American Dad 6x15 License to Till
Traduzione: Art23, Sharkypan87, Dudelow
Synch: Sayda Revisione: Big Wolf
www.yound.net www.subsfactory.it
- Siete pronti, ragazzi? - Oh, non lo so, Snot
Una settimana intera di lavoro dopo scuola nella fattoria di tuo zio?
Steve, gliel'abbiamo promesso
E sai che non può permettersi una squadra di professionisti
- Per di più, è un mitzvah - Cos'è un mitzvah?
Un orso che prende una palla da baseball!
E... vedo un sorriso
Andiamo! Staremo tutti insieme! Cosa c'è di più divertente?
Oh, mio Dio. Sono i ragazzi fichi
Sì! Chi vuole essere come noi?
Andiamo a surfare, in mountain bike e ad esplorare i nostri corpi!
Oh, caspita, ti immagini come sarebbe essere uno di loro?
Sì! Chi vuole essere come noi?
Andiamo a surfare, in mountain bike e ad esplorare i nostri corpi!
Beh, salve, bambini
Siete davvero "Mensch" (bravi in ebraico) ad aiutarmi col raccolto di cavoli di quest'anno
L'abbiamo capito. Sei un agricoltore ebreo
Beh, come sapete, Yom Kippur è all'orizzonte,
e ovunque i templi profetizzano una robusta colazione
Ora, questi cavoli qui riforniranno ogni ebreo
della costa est con la deliziosa insalata di cavolo che desiderano
- Domande? - I delfini dormono?
Sono mammiferi, e dormono
Schmuely, sei un diavolo di nipote, ed hai un fantastico gruppo di amici qui
I migliori!
E tu sei il meglio del meglio del meglio, Steve
Grazie, amico
Penso che Toshi riesca a sentirci
Ehi, pupa. Eccomi di ritorno dalla mia missione nel New Brunswick
- Tesoro! Ben tornato a casa - Sorpresa!
- Oh, mio Dio. Un cucchiaio decorativo - Non l'hai nemmeno aperto
- Oh, mio Dio. Un cucchiaio decorativo - Ti piace? Li collezioni
No. Io ho una collezione perché tu me ne porti uno da ogni missione
Beh, dimmi cosa vuoi collezionare e io...
Stai... stai piangendo
Che ti prende, hai fame?
So che le tue intenzioni sono buone, ma mi sento come
se non ci fossero più sorprese nel nostro matrimonio
Oh, Dio. Oh, no. Questo è un problema
Tesoro, segnati questa data
Il giorno in cui giuro di riportare l'elemento sorpresa nel nostro matrimonio
Oh, Stan
Oh! Ho scoreggiato durante un abbraccio
- Ehi, anche questa è una sorpresa - No, non lo è
Tutte queste persone che vanno in giro senza borse
Comprate qualcosa! State uccidendo questo centro commerciale!
- Com'è il tuo pretzel? - Buono. Me lo sono portato da casa
Oh, guarda quei nerd falliti
Probabilmente useranno quei tessuti per farsi dei mantelli da mago
- Che sarà, circa un metro? - Wow! Sì, è circa un metro
Non saranno mai dei fichi. O si nasce fichi, oppure no
Non lo so. Sono abbastanza sicuro di poter rendere fico chiunque
Ah, davvero? Un dollaro che non riesci a trasformare
il prossimo perdente che sale dalla scala mobile in un fico
Accetto la scommessa
- Dannazione, l'hai visto arrivare! - Touché
- Stai giocando sporco - Sì...
Va bene. Cioè, quanto può essere difficile trasformare Steve in un fico?
Oh, mio Dio! Degli amici che conosco! Ciao, amici!
Sono qui per far aggiustare i miei occhiali!
Ehi, avete degli orsetti di gomma nelle orecchie? Vi ho salutato
Ehi, Smith, devo prepararmi per la mia festa di domani sera,
quindi non ho tempo per maltrattarti
- Nessun problema... mi maltratterò da solo - Grazie, amico
Smutandata frontale!
Aah! Che puzza di culo!
L'ultima volta che l'ho sentito, stavo tenendo un dito sotto al grasso naso della Kardashian
- Roger? - Il mio nome è Josh Bycel
Uno studente trasferito dalla zona povera di Santa Barb... ara
- Sono qui per renderti un fico - Cosa ne sai tu di come si diventa fichi?
Yo, Bycel!
Come butta, Berland? Di' a tua sorella che metterò un bambino dentro di lei
- Mettine uno dentro di me - Ti piacerebbe
Allora, che ne dici, Steve, vuoi essere fico?
Oh, non lo so. Ai ragazzi del REI piace andare in campeggio?
Sì, voglio essere fico
Ma quel grande sogno non fa per il piccolo Steve Smith
Ehi. Ehi, uccellino, guardami
- Ti farò diventare un fico - Pensi davvero di potercela fare, Roger?
Ne sono sicuro. Ehi, sembra piacevole. Ti piace?
Non dirlo a nessuno. Ti troverai nei guai
Beccata! Oh, è stato magnifico!
- Che diavolo stai facendo? - Ti sorprendo, come volevi
Stavo parlando di una sorpresa romantica. Come fiori o una bella cena fuori casa
Oh, cavolo. Ho frainteso
Non sentirti in colpa per non esserti spiegata bene come avresti dovuto
Mi hai fatto venire un infarto. Mi sono quasi rotta il collo
Mi dispiace tanto. Ora lo so
Rimedierò, te lo prometto
Ed è la promessa di uno sciatore
Le tue mutandine sono sulla lampada
Oh, no, oh, no, no, no, no, no, no, no, quelle sono mie
Ok, il modo più facile per essere fichi: essere il ragazzo dalla grande salsiccia
Scarpe da ginnastica taglia 44 e una grande salsiccia speziata
Metti queste, ed io metterò questa... qui
Guarda quel rigonfiamento
La parte migliore della giornata è svegliarsi con un bel rigonfiamento
Ora vai a mostrarlo a tutta la scuola, ragazzo fico
Piano, bello
Ok, nuovo piano. Sarai il...
ragazzo duro
Ora, visto che sei uno dei più grandi codardi a scuola,
devi trovare qualcuno ancora più patetico
e prenderlo a calci... in... culo
- Ciao, Steve. Come... - Sì! Cosa?
E' il corridoio di Steve!
Quel tizio ha picchiato la ragazza indiana superintelligente, che ha saltalto due classi
Come può aver colpito una ragazza?
E' da malati. Assurdo
Povera Reshma. Quella ragazza è gentile con tutti!
Ehi! Che succede?
Questo tizio ha colpito Reshma!
Sì...
Non pensavo di dover specificare che dovessi colpire un ragazzo
- Scusa - Non scusarti con me
Scusati con Reshma. La puttana è isterica
Grazie per averci provato, Roger. E' solo che non sono destinato ad essere fico
Vado a letto. Devo essere alla fattoria all'alba
Roger, ammetti la sconfitta e dammi il mio dollaro
Voglio andare da Old Navy e comprarmi due maglioni
Non così in fretta. Ho un ultima idea infallibile
Steve sarà il primo della sua classe a guidare
Non può guidare un'auto. Ha solo 14 anni
Impara le regole del pianeta, coglione!
Indovina chi, cazzone?
Allora, ho letto il regolamento della motorizzazione. Il pesce ha ragione
Sei troppo giovane per guidare un'auto
Ma c'è qualcosa che un 14enne può guidare
Come butta, puttane?
A meno che non siate delle troie, chiudete la bocca
Esatto, ho preso la patente agricola, figlioli. Sono la prima matricola a guidare
Wow! Guardate Steve Smith, eh?
Guidare un trattore è così patetico
Bycel, che fai lassù con la figlia del contadino?
Beh... non potevo colpirlo da laggiù
- Ma che cavolo? - Scusa, non posso rovinarmi la reputazione
Non preoccuparti, mi farò perdonare... adesso
Questa volta fa meno male, vero?
Steve, eccoti
Dove hai portato il trattore?
L'ho portato a fare un giro allegro, ma non c'era molta allegria
E' bellissimo
Sembra che stia arrivando una pioggia gelida
- Il raccolto non supererà la notte - Allora portiamo dentro i cavoli
Aspetta. Lasciami controllare, assicuriamoci che siano pronti e maturi
- Siete pronti, ragazzi? - Quasi. Due, tre ore al massimo
Ma devi lasciarci in pace, stai stressando tutti
Ora, ecco di cosa parlo
Il mio uomo mi ama
Mio Dio! Te l'ho fatta due volte. Deuce! Deuce!
Non posso credere che tu l'abbia fatto ancora!
Dovevo. Facendo finta d'aver capito che tipo
di sorpresa volessi, ti ho colto completamente di sorpresa
Ti ho fatto credere che avrei fatto qualcosa di romantico e poi bam!
Come hai potuto?
Tesoro, andiamo, no, no, no... non... non me la rovinare
Chung, sto aprendo un Petite Sirahz di tuo padre
Ehi. Volevo sapere se eri pronto ad accettare la sconfitta e pagarmi?
Ma... ma cos'è quest'eco? Sei in bagno?
No, sono in metropolitana. Dove credi che sia? Sono sul cesso
- Hai i miei soldi o no? - No, perché vincerò questa scommessa
Bello!
Questo non era per te
Ehi, c'è una festa ancora più fica dall'altra parte della città
C'è la pizza e due golden retriever da coccolare!
Amico, i golden retriever sono così speciali
- C'è qualcuno abbastanza sobrio da guidare? - No!
Io sto bene. Prenderemo la mia Kawasaki
Farò... farò... farò 50 viaggi
Afferra... afferra la mia vita
Kawasaki!
- Chi è il prossimo? - Non puoi guidare, fratello
Gente, se solo potessimo trovare un modo sicuro
per portare 50 ubriachi dall'altra parte della città
sarebbe proprio fico
Questo mi da un'idea
Qualcuno ha ordinato un guidatore scelto?
Super fico!
- Andiamo alla prossima festa! - Steve Smith è il boss!
Lo hai sentito Roger? Sono il boss. Ce l'hai fatta!
Nessun problema, amico
Che notte calda
Dov'è andata? Di solito inizia a preparare la cena alle 6
Te l'ho fatta!
Come... tu eri... ti ho visto!
Andiamo, è divertente
Me l'ha fatta
Me l'ha fatta per bene
Deuce! Deuce! Due volte!
- Bevi! Bevi! Bevi! Bevi! Bevi! - Bevi! Bevi! Bevi! Bevi! Bevi!
- Sì! Vai così! - Zitti!
L'unico motivo per il quale posso bere irresponsabilmente
è perché il nostro guidatore scelto è qui!
Steve! Steve! Steve! Steve!
Ehi!
Quando queste arriveranno, saranno tutte tue
Mio Dio! Mio Dio! Mio Dio!
Bello, quanto credi che ci vorrà?
Amo come ti senti a tuo agio con me
Ce l'ha fatta
Steve, sono di nuovo Snot Lonstein. Terzo messaggio. Spero tu stia bene
Senti, ci stai prendendo per il culo con la cosa del trattore, eh?
Allora... richiamami, ok?
- Allora? - Non ha risposto
Ma sono certo che riporterà il trattore prima...
che piova
Sembra sia stata una giornata da far rizzare i capelli
Ragazzo col trattore
Ti ho conquistato con il radiatore del trattore
Steve, che stai facendo?! Dovremmo fare il raccolto
Sei popolare da troppo poco tempo. Mantieni le distanze, ora!
- Scusa, ti conosco? - Cosa?
Certo, Steve, sono io, Snot
Bonk. Quella birra ti è arrivata dritta in testa
Oh, brutale!
Ragazzo col trattore
Credo di essere io a non conoscere te
Beh, ci siamo solo noi due sul furgone e so di non essere stato io
Jeff, attento! Un uomo!
Papà, che ci fai in mezzo alla strada?
E' l'unico posto sicuro. Tua madre è ovunque
- Aspetta. Sei lei? Sei lei! - Papà
- Oh, signor S... - Non stare alle mie spalle
Papà, stai dando di matto. Devi dormire un po'
Non posso rientrare in quella casa
Vado in un hotel. Tu non mi hai visto
Ok. Ok, calma
Un po' di Vicks mi placherà
Mi sono fatto malissimo. Dobbiamo fermare questa cosa
- Tregua? - Tregua
Salve, mi chiamo David. Sono nuovo nel vicinato
Avete colpito il mio garage e scommetto che non andremo d'accordissimo
- Steve, guida il trattore fino al Taco King - Certo, Chung
Sei il numero uno, Smith!
- Ho perso le lenti - Forza, andiamo!
Attenzione. Ho perso le mie lenti obbligatorie
Se tutti potessero prendersi a braccetto potremmo fare una gita in stile Amish
Oh, no!
Scusatemi, ragazzi. Non posso guidare senza queste lenti
Non è fico. Pensa, quest'estate saremmo diventati
ottimi amici. Ti avrei detto tutti i miei segreti più oscuri
Qualcosa di così scioccante e personale che ci avrebbe legato per sempre
Per scoprire i segreti di Vince, registratevi su www.VinceE'StatoMolestato.com
Snot! Ma come hai...?
Facemmo un patto in quarta elementare, ricordi?
Porto sempre con me una lente di riserva per te,
e tu porti sempre un inalatore di riserva per me
- Ce l'hai, vero? - Sì, certo
Snot, perché sei tornato? Sono stato cattivissimo con te
Perché l'amicizia è come un raccolto
Ci sono tempi buoni e tempi brutti, fertili e sterili
ma devi sempre andare oltre
Anche se ti odio in questo momento, sei sempre un mio amico
Snot, mi dispiace. Come posso farmi perdonare?
Puoi fare quello che ogni buon amico farebbe...
aiutare quell'ebreo di mio zio a raccogliere il suo raccolto di cavolo parlante
in tempo per fare un'insalata di cavolo per la colazione dello Yom Kippur
Andiamo
Francine
Sto entrando in casa
Ricordi la nostra tregua?
Sei in casa?
Sono in casa
Sono ferma in cucina
Sto entrando in cucina adesso
Ok. Ho capito che stai entrando in cucina adesso
Sono qui, Francine
Ti vedo
Mi dispiace, tesoro. E' stato stupido da parte mia pensare che
spaventarti fosse il tipo di sorpresa che serviva alla nostra relazione
Beh, credo di esserci cascata anch'io
Credo finalmente di aver capito che tipo di sorprese stai aspettando
Qualcosa di piccolo. Cibo Cinese?
E' perfetto, Stan
Mangiamo
Ce l'abbiamo fatta, Stan?
L'abbiamo spaventata?
Ce l'abbiamo fatta, campione. L'abbiamo terrorizzata
Ha degli occhi davvero bellissimi
E' finita
Senza il trattore, il raccolto è bello che finito
Come i miei reni. Ho un diabete piuttosto forte, Toshi
Baruch Hashem!
Il figlio di puttana è tornato
- Steve! - Steve!
Scusate il ritardo. Sono stato bloccato in un momento di figaggine
Ma è passato
Beh, credo che quello che hai detto sia speciale,
ma dobbiamo sbrigarci con il raccolto
Siamo con te!
Hai... hai fatto benzina?
- Oh - Non l'hai fatto?!
Il trattore è morto!
Sono rovinato! Mi hai rovinato!
Zio di Snot, Solomon, la cosa importante è che oggi ho imparato qualcosa sull'amicizia
No! Non è la cosa importante! Ma proprio per niente!
Perderò la mia fattoria. Sarò un senzatetto
Ok, credo che dobbiamo solo accettare di dissentire
Fuori! Andate fuori! Via, idiota!
Mi dispiace per tutto questo, Snot
Ehi, la famiglia viene e va
I ragazzi con cui vai a scuola, sono per sempre