American Dad 6x16 Jenny Fromdabloc
Traduzione: Art23, Sharkypan87
Synch: Ifrit Revisione: Big Wolf
www.yound.net www.subsfactory.it
Dieci anni prima
Bell'uso della lettera E, Barry. Mi piace
Snot! Stai concentrato sul gioco!
E' così che perdiamo gli uomini, brav'uomini!
Scusa, Steve. Ma è così bella...
Guardala
Stai scavando là dentro per il mio cuore, girino?
E' lì. E' lì che si trova
Ehi, non dovresti preoccuparti delle ragazze per altri 10 anni
Dovresti preoccuparti dei blocchi
e di fare la pipì nel vasino
Questo qua si preoccupa delle ragazze!
Hai ragione, Steve. Hai sempre ragione
E' interessante come abbiamo sviluppato
una gerarchia così sofisticata in tenera età
- Zitto, Barry - Io sono alla base
Snot! Concentrati!
Non ce la faccio più! Non la tratta nel modo giusto!
Perché non le mette una mano sul sedere?
Datti tregua, Snot
Dobbiamo concentrarci su cosa fare per la nostra sesta Gita Annuale dei Migliori Amici!
Che qualcuno ha male interpretato da quando abbiamo stampato sulle magliette la scritta:
"Weekend Hardcore dei M.A."
Ora, come sapete, ogni anno raggruppiamo
quello che rimane dei nostri soldi del babysitting e delle paghette
e lo usiamo per fare una gita insieme come migliori amici
E ogni anno, me ne esco con qualcosa di divertente da fare
Come quella volta che siamo andati alla casa di Dannis Quaid
Avete dell'acqua, ragazzi?
Perché ho delle pillole che vorrei prendere
Va' via da qui, Randy!
Vattene via adesso!
Forza!
E' stata una gita fantastica
Sono tornato là più tardi per portare dell'acqua a Randy Quaid, ma era morto
Scaduto. Scaduto. Scaduto
Dovremmo avere un bambino?
Suppongo di sì
Sono qui per la bella Hayley
Oh, Dio
Hayley, ti amo!
Oh, Dio
E non me ne vado finché non mi dici che mi ami anche tu
No. Non ti amo, ok? Sono sposata
Qualche volta felicemente
Immaginavo che l'avresti detto
Ma aspetta di sentire questo!
Ho assunto 12 elementi d'orchestra per suonarti la tua canzone preferita
"Gangsta's Paradise" di Coolio
E ora cosa mi dici?
No
Immaginavo che l'avresti detto
Ma rifatti gli occhi con questo!
Elefante. Il tuo animale preferito
L'ho noleggiato per te. Di' che mi ami!
No
Immaginavo che l'avresti detto
Ma aspetta di vedere cosa c'è nella sacca dell'elefante
Batterie!
La tua cosa preferita sul tuo animale preferito!
- No - Immaginavo che l'avresti detto
Ma aspetta di vedere questo!
Snot + Hayley per sempre
Cosa mi dici ora, amore mio?
Vattene... via
Snot, va tutto bene. Ci hai provato, eh, ragazzone?
No. Non va tutto bene
Non è mai andato tutto bene!
Se può farti sentire meglio, sono praticamente sicuro che abbia l'herpes
Sì, ce l'ha
Sam, non avrai trasformato Larry Tate in un cavallo, vero?
Beh...
E' fantastico "Vita da Strega"
Mi piacerebbe vivere negli anni '60
Gli uomini indossavano dei completi e bevevano Martini tutto il giorno
Francine, a partire da domani, voglio che tu mi accolga alla porta
con un Martini, quando torno da lavoro
Stan, il Martini è un po' forte e tu non sei un gran bevitore
Cosa?! Solo la scorsa settimana al barbecue dei Sanders
ho versato un'intera birra ambrata giù per la mia possente gola
In appena due ore
Va bene. Sembra divertente
- Oh! Sta per cominciare "Strega per Amore" - Sai cos'altro sembra divertente?
Tu che inizi a indossare dei pantaloni trasparenti e a vivere in una bottiglia
La CIA ha un fantastico raggio restringente
Porterei in giro la piccola te e ti nutrirei con chicchi di riso
Dai, fallo!
Snot, rispondimi
Mi dispiace che Hayley ti abbia rifiutato, ma guardala in questo modo:
ora che hai speso tutti i tuoi soldi del bar mitzvah per cercare di conquistarla,
non ti devi più preoccupare che tua madre te li sfili dal conto
Sono stressato, Steve!
La mia compagnia ha appena annunciato che non pareggeranno a lungo i nostri piani 401K
Il mio dottore mi ha dato una pallina anti-stress promozionale
Come se giocare con una stupida palla
facesse scendere il peso del mondo dalle mie spalle
- Effettivamente, aiuta molto - Vabbè, Roger
A Snot si è appena spezzato il cuore e devo tirarlo su di morale
Ehi... in effetti, forse tu puoi aiutarlo!
Sai, potresti travestirti da ragazza
Ridere alle sue battute, sorridere,
giocare un po' con i capelli. Accrescere la sua fiducia!
Non posso cambiare personaggio in questo modo
Vedi, a volte certi personaggi si impossessano di te,
e, fratello, mettono radici nelle profondità della tua anima
Potresti andare da Forever 21
Jeans a sigaretta!
Giocherai a quel videogioco o ti ci appoggerai soltanto?
Mi chiamo Jenny. Jenny Fromdablock
Sono la cugina di Steve in visita dal New Jersey
Sì! S-sì. N-Non l'ho mai nominata perché...
Nessuno te l'ha chiesto
Hai i capelli ricci
Dovresti vederli quando li lavo il martedì
Sei divertente
Forza, ragazzi. Lasciamo un po' di spazio a questi due
Allora... mi compri una soda?
Ho i soldi contati solo per una Coca
Oh, che carino. Faremo a metà
O la prenderò io
Quindi, praticamente, mangiamo tutti sette ragni all'anno mentre dormiamo
Snot? Stai bene?
Stavo quasi per non riuscire ad arrivare a scuola
- Oh, no, Jenny. Che ha fatto? - Oh, Steve!
Siamo andati da Taco King, poi abbiamo passeggiato lungo i binari del treno,
poi siamo andati sulla spiaggia e siamo stati svegli tutta la notte
a parlare delle nostre speranze e dei nostri sogni
Poi me la sono scopata!
Finalmente l'ho fatto, ragazzi! Non sono più vergine!
Sei una puttana!
Devo dirlo, è stato super rilassante essere una ragazzina innocente una volta tanto
Innocente?! L'hai fatto con Snot sulla spiaggia!
Sì, è vero. Avevo la sabbia su tutto il mio vestito da Jenny
Per non parlare del mio "Stura-tappi". Oops, ne ho parlato
Sei un alieno! Come può essere anche solo fisicamente possibile?!
Beh, sai, Steve, solo perché non ho i vostri genitali umani tradizionali...
Ah... no! Le mie orecchie!
Mi dispiace, non avrei dovuto chiederti questo favore
Avrei dovuto sapere che avresti esagerato
Sì, avresti dovuto. Mi conosci da anni, Steve!
Sapete, una volta che siete stati in intimità con una ragazza,
iniziate a vederla ovunque
Come nella bocca storta di un uomo barbuto...
Ehi, ragazzi, ho qualche idea per la nostra gita annuale tra amici
- Stavo pensando... - Zitto, sfigato!
E le tette!
Avete presente le lampade da scrivania che hanno quelle piccole sporgenze in cima?
Se le giri, puoi avere più luce per vedere le tette
Oh, Steve. Sei a casa
Ho fatto degli involtini alla mortadella per Snot e tua...
- cugina? - Cugina
Cugina
Puoi prenderli, Steve. Noi gli involtini ce li facciamo da soli
Oh, ciao, Hayley
Sono venuto a trovare la mia ragazza
- E' gelosa - Hai così tanta classe
Che succede qui, Jenny?
Te lo dico io cosa succede. Mi piace Snot
E' carino, divertente e mi tratta bene
Mi ricorda Paul Reiser da giovane
Non è per niente come Paul Reiser da giovane
E' Rob Morrow, nel suo momento migliore
Ascolta, Jenny, dovrei comunque tornare a casa
- No... non te ne andare - Non voglio andarmene
- Allora resta - Vorrei poter restare per sempre
Promettimi che verrai a trovarmi nei miei sogni stanotte
Oh, andiamo!
Tesoro, sono a casa!
Ciao, caro. Martini?
Perfetto. Proprio come Darrin e Sam
Così elegante. Cin-cin, tesoro
Stan, sali in macchina!
E' chiaro che non riesci a reggere l'alcool
Ora sali, dannazione!
Hai visto, Harold?
Quell'uomo ha tentato di mettere il suo pacco in quella cassetta delle lettere
Forse pensava che fosse una cassetta femmina
Una... una cassetta femmina...
Sono passati 9 anni dalla morte di Judy
E' un po’ strano stare a casa tua, eh, Snot?
Voglio dire, di... di solito stiamo a casa mia
Già. Succedono delle cose anche a casa degli altri, Steve
Non entrate lì dentro, ok?
Che stiamo guardando?
Beh, Jenny, credo che stai per guardarci decidere
cosa faremo per la nostra gita tra amici
Ok, pronti?
Sapete che la gelateria Baskin-Robbins ha 31 gusti diversi?
Sentite qua. Proviamo ogni gusto...
in un solo giorno. Eh?
Pensavo che potremmo andare a Wild West Land
- Sì! - Sì!
E ricordate, ragazzi, ci saranno un sacco di ragazze a Wild West Land.
Fidatevi di uno che ha "pucciato il biscotto"
Andiamo! 31 gusti sono molto meglio di Wild West Land
Ehi, a cosa stai pensando?
Non voglio dirlo di fronte ai ragazzi
- Vuoi dirmelo laggiù? - Sì
- Ok, andiamo - Ok
Ehi! E noi che dovremmo fare?
- Beh, credo che potremmo... - Non tu, verginello!
Sai che ora è?
No. Stavamo scopando nel parco ed ho perso completamente la cognizione del tempo
Devo aver fatto degli strani rumori
perché un gruppo di gatti non ci lasciava in pace
Ho dovuto coinvolgerne un paio
Roger, devi smetterla!
Capisco. Capisco cosa sta succedendo
Non riesci a sopportare che Snot sia fico adesso,
e che tu non sia più il re dei nerd!
E' ridicolo!
Voglio dire, di sicuro c'è una gerarchia prestabilita, ma...
Cos... cos'è quella?
Questa? E' la mia palla anti-stress
Ma c'è un apertura
Mio Dio, ecco come tu e Snot avete...
Scaricato lo stress. Perché questa è una palla antistress
E fidati, Snot ha scaricato un sacco di stress in questa cosa
Buonanotte!
"Ciao, da Wild West Land!"
Sono andati a Wild West Land senza di me?
Ehi, Steve, lo sto dicendo solo ad un paio di persone
Sto vendendo delle fibbie adesso, se ne vuoi comprare una. Guarda qui
Dio non esiste
Ha gli occhi rossi perché fuma erba
Non riesco davvero a credere che tu sia un educatore, Brian
Il mio lavoro è più che altro amministrativo
Traditori! L'ultima volta che ho controllato,
le gite tra amici includevano tutti gli amici
Come siete potuti venire qui senza di me?
Perché tu odi Jenny,
e sei geloso perché io ho pucciato il biscotto
Piantala di dirlo!
Scusa, Steve. Snot è più figo
Ok, ok
- Ehi, Snot, prendi - Cos'è?
Una palla anti-stress, ti sembra familiare?
Ecco cosa usava Jenny per fingere di fare sesso con te
Cosa?!
Non l'ha fatto con te per davvero
Sei ancora vergine!
Che rivelazione!
Jenny, come hai potuto?
Mi spiace!
Mi hai preso in giro!
Non voglio vederti mai più
Ora questa mi serve più che mai proprio per il suo scopo!
" Son of Tucson, novità su Fox"?
E questa quando va in onda? Io guardo la Fox, ma non l'ho mai visto
Ma per favore...
Come ti pare! Vattene!
Rovina due vite e vattene via!
Roger, non ho rovinato la tua vita. Jenny non è nemmeno reale
Ma il nostro amore lo era!
Snot amava Jenny e Jenny amava Snot
Quindi, ragazzi, andiamo a prendere 31 gusti questo weekend
Che ne pensi, Snot?
Credo che traslocherò a Cheyenne per vivere con mio zio Pat
Senti, so che sei sconvolto, ma dovevi sapere la verità
Fidati, so cos'è meglio per il gruppo
Hai ragione, Steve
Hai sempre ragione
Di nuovo, voglio solo dire che sto vendendo fibbie per cinture fatte da me
Ho anche la linea "retrò"
Miss Jackson se sei arrapato
Sì, quelli erano bei tempi
Quella era la musica di tutti i tempi
La droga di tutti i tempi?
"Kyo-kyaine"
Ehi, dov'è il mio Martini?
Non ne avrai neanche uno. Non riesci a reggere l'alcol
Certo che sì. Ieri dovevo solo riscaldarmi un po'
Stasera sono pronto a vivere come un gentiluomo degli anni 60
Ora, a me il Martini, tesoro
Ti dico che ero al massimo della mia forma
Ero più vicino a Dio di quanto sia mai stato, ed ero pieno di soldi
Stan, dico sul serio, non voglio più parlare della quinta elementare
Bene
Come, come hai...?
- Come lo hai fatto? - Fatto cosa?
Sei svenuto ed io ti ho preso dell'acqua
Ho a malapena sbattuto le palpebre!
Ed è tutto cambiato come su Vita da Strega
Quando hai preso quella scopa?
Hai volato su quella scopa...
fino al soggiorno? Perché...
sei una strega?!
Ho sposato una strega!
Vita da Strega
- www.SonoStateLeStreghe.com - Era ora che sapessi la verità
Vostro padre non si unirà a noi per cena
Mi spiace che il nostro costume da cavallo lo abbia fatto uscire di testa, signora S
Si è trattato solo di pessimo tempismo, Jeff
- E' una cosa sessuale - Lo so, Jeff
Ehi, Roger
Me lo ha fatto Snot
Lo ha fatto col suo compito di spagnolo
Ti piaceva davvero, eh?
Sì, sì. Era proprio dolce
Roger, mi spiace. Mi sa che volevo davvero essere il re dei nerd
Ma preferisco che Snot sia felice che essere il re di qualunque cosa
Anch'io voglio che Snot sia felice, Steve!
Ma ora è troppo tardi. Snot non mi vorrà più
dopo che gli hai rivelato che Jenny stava fingendo di farlo con lui
Vero, ma credo d'aver appena trovato un modo
per farlo sentire di nuovo un uomo
Che ne dici di dirmi tutto mentre ci facciamo un paio di birre?
Fantastico, vero? Ho due palloncini impiantati nel petto
Uno con birra light, uno con birra normale
Arriva!
Basta!
- Squirt, squirt! - No! Ehi, piantala!
- Squirt, squirt! - Piantala!
- Squirt, squirt! - Basta!
Non va bene, Steve. Nulla può risollevarmi il morale
Pensi di usare quel lampione o ti ci appoggi e basta?
- Tu! - Snot, ti prego, ascoltami
Sì, ti ho imbrogliato con una pallina anti-stress, ed è stata una cosa sbagliata
- Super sbagliata, se lo chiedi a me! - Lo so
Ma l'ho fatto perché mi stavo conservando per qualcuno che amavo
Ed ho capito che quel qualcuno sei tu
E voglio farlo per davvero stasera. Che ne pensi?
Fai di nuovo l'amore con me?
Per la prima volta?
Vieni qui, tu!
Wow, Snot, sei di nuovo un uomo
A stasera, amore mio
Nooooooo!
Ti amava, amico
Ti amava e stavi per fare sesso con lei
Sei quello che c'è andato più vicino di tutti
Già
Già, vero?
Allora, Steve, che dovremmo fare adesso?
Che vorresti fare, ragazzone?
Forse dovremmo andare a prendere 31 gusti
Sembra fantastico
Sai, le cose non vanno poi tanto male
Ho dei buoni amici, ed ho capito che posso superare
la morte di una fidanzata davvero in fretta
Che stai facendo qui?
Sono venuto a porgere i miei rispetti ad uno dei miei migliori personaggi
- Comunque, come hai finto la sua morte? - Oh, è stato facile
A stasera, amore mio
Posso muovermi... molto molto in fretta
SMS da Bob Saget: Che stai facendo?
Fingo la mia morte. Ci sentiamo dopo
Nooooooo!
- Davvero? - Certo
Le mie mutande!
Posso riaverle?
No. Le ho già vendute a quel tizio