Bom dia, EUA!
Sinto que será um dia maravilhoso
O sol lá no céu tem um sorriso no rosto
E está irradiando saudações à raça americana
Como é bom dizer...
Bom dia, EUA!
DarkSide Are You Afraid Of The Dark?
DEZ ANOS ATRÁS.
Bom uso da letra "E", Barry. Gostei.
Snot! Presta atenção!
Assim que perdemos homens. Bons homens!
Desculpa, Steve. É que ela é tão bonita.
Olha pra ela.
Está procurando pelo meu coração aí?
Está aí. É onde ele vive.
Não deveria estar se preocupando com garotas.
Deveria se preocupar com blocos e fazer xixi no penico.
Se preocupando com garotas!
Você está certo, Steve. Você está sempre certo.
Interessante como desenvolvemos
uma hierarquia tão sofisticada sendo tão novos.
-Cale-se, Barry. -Eu estou na base.
Snot! Atenção!
Não aguento mais! Ele não a trata direito!
Porque ele não está agarrando a bunda dela?
Esquece isso, Snot. Temos que focar no que fazer
na nossa VI Excursão Anual de Melhores Amigos.
O que alguns entendem errado
desde a vez das camisas escrito: "Fim de semana B.F. Hardcore".
Como sabem, todo ano juntamos o que sobrou do nosso dinheiro
e usamos para ir a algum lugar juntos como amigos.
E todo ano, eu penso em algo incrível para fazermos.
Como da vez que fomos à casa do Dennis Quaid.
Vocês tem água?
Tenho umas pílulas que gostaria de tomar.
Saia daqui, Randy! Sai daqui agora!
Sai!
Foi uma ótima excursão.
Eu voltei para levar água ao Randy, mas ele tinha morrido.
Fora da validade, fora da validade, fora da validade.
-É melhor termos um bebê? -Acho que sim.
Estou aqui pela bela Hayley!
Meu Deus...
-Hayley, eu te amo! -Meu Deus...
E não vou embora até dizer que me ama também.
Não. Eu não te amo, está bem? Sou casada. Às vezes feliz.
Achei que diria isso. Mas espere até ouvir isso!
Contratei uma orquestra para tocar sua música favorita,
"Gangsta's Paradise" do Coolio.
-O que me diz? -Não.
Achei que diria isso. Mas olhe só para isso!
Elefante. Seu animal preferido.
Aluguei um para você.
-Diga que me ama! -Não.
Achei que diria isso.
Mas espere até ver o que tem na bolsa do elefante.
Baterias! A sua coisa preferida no seu animal preferido!
-Não. -Achei que diria isso.
Mas espere até ver isso!
SNOT E HAYLEY ETERNAMENTE.
-O que me diz agora, meu amor? -Vá... Embora.
Snot, está tudo bem. Você tentou.
Não. Não está tudo bem. Nunca vai estar tudo bem!
Se serve de consolo, acho que ela tem herpes.
Tem sim.
Sam, você não transformou o Larry Tate num cavalo, não é?
Bem...
"A Feiticeira" não é o máximo? Queria ter vivido nos anos 60.
Homens andavam de terno e bebiam martinis o dia inteiro.
Francine, a partir de amanhã, quero que me receba
com um martini quando eu chegar do trabalho.
Stan, martinis são bem fortes,
-e você não é muito de beber. -O quê?
Semana passada no churrasco do Sanders
entornei uma garrafa de cerveja pela minha magnífica garganta
em menos de duas horas.
Certo. Parece meio divertido. Vai passar "Jeannie é um gênio".
Sabe o que mais seria divertido?
Você de calças transparentes vivendo numa garrafa.
A CIA tem um ótimo raio encolhedor.
Eu carregaria você em miniatura e você comeria grãos de arroz.
Vamos, faça isso.
Snot, atende.
É uma pena a Hayley te rejeitar, mas olhe por esse lado:
Agora que gastou todo o dinheiro do Bar Mitzvah com isso,
não tem que se preocupar com a sua mãe roubando de você.
Estou estressado, Steve! A minha empresa anunciou
que não vai mais pagar o plano de aposentadoria.
Meu médico me deu essa bola antiestresse,
como se apertar uma bola idiota
fosse tirar todo o peso do mundo dos meus ombros.
-Na verdade, ajuda muito. -Tanto faz, Roger.
O Snot teve o coração partido, e tenho que animá-lo.
Talvez você possa ajudar!
Sabe, coloque uma fantasia de garota adolescente.
Ria das piadas dele, sorria, mexa com seu cabelo.
Aumente a confiança dele.
Não, não. Não posso mudar de personagens assim.
Às vezes, certos personagens tomam conta de você,
e acampam no fundo de sua alma.
-Vai poder ir ao Forever 21. -Cigarette Jeans!
Vai jogar o video game ou só vai se apoiar nele?
Meu nome é Jenny. Jenny Fromdabloc.
Sou a prima do Steve de Nova Jersey.
Sim! Ela é.
-Não falei nada porque... -Ninguém perguntou.
O seu cabelo, é encaracolado.
Devia ver nas terças quando eu lavo.
Você é engraçado.
Vamos, pessoal. Vamos dar um espaço para esses dois.
Então... Compra um refrigerante para mim?
Só tenho dinheiro para uma Coca.
Que fofo, vamos dividir.
Ou eu bebo tudo.
Então, basicamente, comemos 7 aranhas por ano à noite.
Snot, você está bem?
Quase não consegui vir à escola.
Não, Jenny.
O que ela fez?
Steve!
Fomos ao Taco King, andamos na roda gigante,
depois fomos à praia e viramos a noite
falando sobre nossas esperanças e sonhos.
E então eu... ela!
Finalmente, cara!
Não sou mais virgem!
Sua vadia!
Tenho que dizer. Foi muito relaxante
ser uma garota inocente, para variar.
Inocente? Fez aquilo com Snot na praia!
Sim, fiz.
Tem areia por todo meu vestido,
sem contar no meu buraco.
Ops, contei.
Você é um alien! Como é fisicamente possível?
Sabe, Steve, só porque não tenho a genitália humana...
Não! Meus ouvidos!
Me arrependo de ter lhe pedido esse favor.
Devia saber que iria longe.
Sim, devia. Me conhece há anos, Steve.
Depois que se torna íntimo de uma garota,
começa a ver aquilo em todo lugar.
Como a boca de lado de um barbado.
Pessoal, tenho ideias para nossa excursão anual de amigos.
-Pensei em... -Silêncio, nerd!
E peitos!
Sabe as saliências no topo das luminárias?
Se virar aquilo, terá mais luz para ver os peitos.
Steve, você chegou.
Fiz rolinho de carne para Snot e sua...
-Prima? -Prima.
Prima.
Pode comer, Steve.
Nós temos nossos rolinhos.
Eca!
Olá, Hayley.
Vim visitar minha namorada.
-Ela está com ciúmes. -Você é tão refinada.
O que está acontecendo, Jenny?
Vou dizer: gosto de Snot.
Ele é fofo, engraçado e me trata bem.
Me lembra do jovem Paul Reiser.
Ele não se parece com o jovem Paul Reiser.
Ele é Rob Morrow, no seu melhor dia.
Jenny, preciso ir para casa.
Não, não vá.
-Não quero ir. -Então fique.
Queria poder ficar para sempre.
Prometa que vai visitar meu sonhos hoje.
Qual é?
Querida, cheguei!
Oi, querido.
-Martini? -Perfeito.
Assim como Darrin e Sam.
Tão elegante.
Saúde, querida.
Stan, entre no carro!
Está na cara que não pode com gim!
Entre aqui, droga!
Saltar!
Viu aquilo, Harold?
Aquele cara tentou enfiar o pacote na caixa.
Talvez ele tenha pensado que é uma caixa fêmea.
Caixa fêmea...
Faz 9 anos que Judy morreu.
Não é meio estranho ficarmos na sua casa, Snot?
Geralmente, ficamos na minha.
Coisas acontecem também na casa dos outros, Steve.
Não entrem lá, certo?
O que estamos assistindo?
Jenny, acho que está nos assistindo decidir
onde será nossa excursão de amigos.
Prontos?
Sabiam que a sorveteria tem 31 sabores?
Vamos experimentar todos os sabores
em um dia só. E aí?
Eu pensei em irmos ao Wild West Land.
Sim!
E lembrem-se, garotos.
Há garotas de sobra no Wild West Land.
E isso vem de alguém que tem experiência.
31 sabores é bem melhor do que Wild West Land.
O que está pensando?
Não quero dizer na frente desses caras.
Quer me contar ali?
Quero.
-Certo, vamos lá. -Vamos.
O que devemos fazer?
-Poderíamos... -Não você, virgem!
-Sabe que horas são? -Não.
Estava transando no parque e perdi a hora.
Acho que fiz barulhos estranhos,
porque um grupo de gatos não nos deixava em paz.
Tive que espantar alguns gatos.
Roger, precisa parar.
Entendo. Sei o que se passa aqui.
Não aguenta o fato de que Snot agora é o maioral
e você não é mais o rei dos nerds.
Isso é ridículo!
Claro que há uma hierarquia, mas...
O que é isso?
Isto? Minha bolinha anti-stress.
Mas está rachada.
Meu Deus! É assim que você e Snot estão...
Aliviando o stress. É uma bolinha anti-stress.
Acredite, Snot está aliviando muito stress dentro dessa coisa.
Boa noite!
Foram ao Wild West Land sem mim?
Steve, contei para poucos.
Estou fazendo fivelas, caso queira comprar.
Veja só.
NÃO EXISTE DEUS
O olho vermelho é de maconha.
Não acredito mesmo que é o diretor, Brian.
Meu emprego é mais administrativo.
Traidores!
Pelo que me lembro,
excursão de amigos inclui todos os amigos.
Como vieram sem mim?
Porque você odeia Jenny
e tem inveja que estou me dando bem.
Pare de falar isso!
Desculpe, Steve. Snot é mais legal.
Tudo bem.
Snot, pensa rápido.
-O que é isso? -Uma bolinha anti-stress.
Parece familiar?
É o que Jenny tem usado para fingir sexo com você.
O quê?
Ela não fez com você de verdade.
Você ainda é virgem!
Revelação!
Jenny, como você pôde?
Sinto muito!
Você me fez de tolo! Eu nunca mais quero te ver.
Preciso disso mais do que nunca para a sua real finalidade!
"Sons of Tucson", novo episódio na Fox?
Quando foi isso? Eu assisto Fox e nunca vi isso.
-Por favor. -Ótimo! Vai.
Arruíne duas vidas e se mande.
Roger, eu não arruinei sua vida. Jenny nem era real.
Mas o nosso amor era!
Snot amava a Jenny e Jenny amava Snot.
Eca.
Então, pessoal, vamos ao 31 Sabores neste fim de semana.
O que você diz, Snot?
Eu estou pensando em me mudar para Cheyenne
para viver com meu tio Pat.
Olha, eu sei que está chateado, mas tinha que saber a verdade.
Confie em mim, eu sei o que é melhor para nós.
Você está certo, Steve. Você está sempre certo.
Novamente, quero mencionar que vendo fivelas de cinto.
Eu também tenho uma linha com fivelas retrôs.
Sim, bons tempos. Essa música era daquela época.
A droga da época? "Kyo Kyayna".
-Ei, onde está o meu martini? -Não tem martini.
Você não dá conta do álcool.
Claro que dou.
Ontem eu estava me acostumando.
Hoje estou pronto para viver como um cavalheiro dos anos 60.
Agora me dê o martini, querida.
Vou dizer, estava na minha melhor forma.
Eu estava mais perto de Deus, e estava cheio de dinheiro.
Stan, eu realmente não quero mais falar sobre a 5ª série.
Certo.
Como... Como você... Como você fez isso?
Fiz o quê? Você desmaiou, e eu trouxe água.
Eu mal pisquei!
E então tudo mudou como em "A Feiticeira".
De onde você tirou essa vassoura?
Você chamou essa vassoura para a sala porque é uma bruxa?
Sou casado com uma bruxa!
É hora de saber a verdade.
Seu pai não se juntará a nós para o jantar.
Sinto muito a nossa fantasia de cavalo tê-lo assustado.
Foi apenas em uma hora ruim, Jeff.
-É um para o sexo. -Eu sei, Jeff.
Ei, Roger.
Snot me fez isso.
Fez com o trabalho de espanhol dele.
Você realmente gostou ele, não é?
Gostei sim. Ele era tão doce.
Roger, me desculpe.
Acho que eu queria ser rei dos nerds.
Mas prefiro ver o Snot feliz do que ser rei de algo.
Eu quero ver o Snot feliz também, Steve.
Mas é tarde demais agora.
Snot não me aceitará depois que você revelou
que a Jenny estava fingindo.
É verdade, mas acho que descobri uma maneira
de você fazer ele se sentir um homem de novo.
Que tal você me dar duas cervejas?
Ótimo, não é?
Implantei duas bolas de festa no meu peito.
Uma de cerveja light, uma com normal.
Em você!
Pare com isso!
-Toma. -Não!
-Ei, pare com isso! -Toma.
-Para com isso! -Toma, toma.
-Toma! -Para com isso!
Não estou bem, Steve. Nada vai me animar.
Você vai usar essa lâmpada ou apenas se encostará nela?
-Você! -Snot, por favor, me ouça.
Sim, eu te enganei com uma bola de stress,
e foi podre.
Extra podre, se quer saber!
Eu sei. Mas fiz aquilo porque estava me guardando
para alguém que eu amasse.
E eu percebi que esse alguém é você.
Quero fazer de verdade hoje. O que você acha?
Faça amor comigo de novo?
Pela primeira vez?
Vem cá, você!
Uau, Snot, você é o cara de novo.
Até mais tarde, meu amor.
Não!
Ela amou você, cara.
Ela amava você e você quase fez sexo com ela.
Isso é mais do que qualquer um de nós fez.
Sim. Sim, é, não é?
Então, Steve, o que devíamos fazer agora?
O que você quer fazer, grandalhão?
Talvez devêssemos ir ao 31 Sabores.
Parece ótimo.
Sabe, não está tudo tão mau.
Eu tenho bons amigos, e eu percebi
que posso superar a morte de uma namorada bem rápido.
O que está fazendo aqui?
Pagando homenagens para uma das minhas melhores personagens.
Como você fingiu a morte?
Isso foi fácil.
Até mais tarde, meu amor.
Consigo me mover muito, muito rápido.
Não!
-Claro que sim. -Consigo.
Minha cueca!
Pode me devolver?
Não. Eu já vendi para aquele cara.
Darks: Nah | Peter | Angie
S06E16 Jenny Fromdabloc
www.darksite.tv @darklegenders
DarkSide Are You Afraid Of The Dark?