1
00:00:01,780 --> 00:00:06,919
Há uma visão errada de que a CIA
é só sobre combater terrorismo.

2
00:00:06,920 --> 00:00:09,459
A verdade é que somos
como qualquer escritório.

3
00:00:09,460 --> 00:00:11,530
Vamos, você consegue.

4
00:00:14,130 --> 00:00:16,010
Você é horrível, Jackson!

5
00:00:18,470 --> 00:00:21,719
Está escrito
"Não toque".

6
00:00:21,720 --> 00:00:24,389
É só um escritório normal
do dia a dia.

7
00:00:24,390 --> 00:00:26,639
Sem espionagem por aqui.

8
00:00:26,640 --> 00:00:28,729
Principalmente
com esse truque.

9
00:00:28,730 --> 00:00:31,359
Não! Não minhas faixas
de privacidade!

10
00:00:31,360 --> 00:00:33,310
Por favor, volte!

11
00:00:35,426 --> 00:00:37,926
DarkSide
Are You Afraid Of The Dark?

12
00:00:44,479 --> 00:00:47,527
Darks:
Blastt | Nah | Angie

13
00:00:51,089 --> 00:00:54,089
S06E18
Flirting With Disaster

14
00:01:02,742 --> 00:01:05,742
Twitter: @darklegenders
www.darksite.tv

15
00:01:08,100 --> 00:01:09,889
É divertido quando
seu carro quebra

16
00:01:09,890 --> 00:01:11,340
e eu te levo
até o trabalho.

17
00:01:11,341 --> 00:01:13,659
Parece que somos
policiais parceiros.

18
00:01:13,660 --> 00:01:17,860
Vamos lá, há um 10-2 na 8
com 2 criminosos.

19
00:01:19,360 --> 00:01:22,329
Por que não busco você
para almoçarmos?

20
00:01:22,330 --> 00:01:25,669
Você sabe que eu amaria passar
o dia todo com você,

21
00:01:25,670 --> 00:01:28,719
mas estou
muito ocupado hoje.

22
00:01:28,720 --> 00:01:33,960
É verdade. Ele passaria
o dia comigo se pudesse.

23
00:01:35,136 --> 00:01:36,846
-Cancela de segurança.
-Meu Deus.

24
00:01:37,910 --> 00:01:39,830
-Mandou bem. Beijo.
-Beijo.

25
00:01:42,550 --> 00:01:44,990
Quase mandamos dois carros
para a oficina hoje.

26
00:01:47,734 --> 00:01:49,729
-Bom dia, Stan.
-Bom dia, Lorraine.

27
00:01:49,730 --> 00:01:51,729
Espere aí.

28
00:01:51,730 --> 00:01:54,580
Preciso revistá-lo
com o detector de metal.

29
00:01:59,550 --> 00:02:03,070
Alguém tem
um traseiro de aço.

30
00:02:03,071 --> 00:02:04,371
Está sentindo?

31
00:02:04,372 --> 00:02:05,819
Tem algo pegando fogo?

32
00:02:05,820 --> 00:02:08,830
É você! Está em chamas!

33
00:02:11,260 --> 00:02:13,664
Sim, eu flerto no trabalho.
Todos flertamos.

34
00:02:13,665 --> 00:02:15,269
É legal se sentir atraente.

35
00:02:15,270 --> 00:02:18,239
É uma diversão inocente,
como comer uvas no mercado

36
00:02:18,240 --> 00:02:20,240
ou mostrar seu pênis
no metrô.

37
00:02:21,960 --> 00:02:24,709
Rebola, Bunda-Trovão.

38
00:02:24,710 --> 00:02:26,679
Tenho um apelido aqui.

39
00:02:26,680 --> 00:02:28,340
As garotas me chamam assim

40
00:02:28,341 --> 00:02:30,504
por causa das minhas
nádegas lendárias.

41
00:02:30,505 --> 00:02:32,005
Quer ver o Aplauso-Trovão?

42
00:02:33,520 --> 00:02:35,319
É isso aí!

43
00:02:35,320 --> 00:02:38,459
Cara!

44
00:02:38,460 --> 00:02:40,049
Veja só.

45
00:02:40,050 --> 00:02:41,410
Durinho, não?

46
00:02:41,411 --> 00:02:44,794
Como duas pedras se beijando
acima de uma cova.

47
00:02:46,530 --> 00:02:48,369
Ei, Gengibrinho.

48
00:02:48,370 --> 00:02:50,505
Estava vendo
uma revista adulta nos matos,

49
00:02:50,506 --> 00:02:52,489
preciso que veja
se tenho carrapatos.

50
00:02:52,490 --> 00:02:53,969
Minha nossa.

51
00:02:53,970 --> 00:02:57,929
É a casa de passarinho
mais bonita que eu já vi.

52
00:02:57,930 --> 00:02:59,699
Comprou de Deus?

53
00:02:59,700 --> 00:03:01,729
Não, eu mesmo fiz.

54
00:03:01,730 --> 00:03:03,999
Steven, você tem um dom.

55
00:03:04,000 --> 00:03:06,850
Com minha sabedoria em negócios
e sua habilidade natural,

56
00:03:06,851 --> 00:03:09,566
-faríamos uma fortuna.
-Ou fazer só por diversão

57
00:03:09,567 --> 00:03:12,019
e ajudar alguns pássaros
com o frio.

58
00:03:12,020 --> 00:03:14,259
E se pudesse ajudar
milhares de pássaros?

59
00:03:14,260 --> 00:03:16,649
Deus, eu aceitaria!

60
00:03:16,650 --> 00:03:18,109
Toca aqui, parceiro.

61
00:03:18,110 --> 00:03:20,249
Vou criar alguns negócios.

62
00:03:20,250 --> 00:03:22,579
Mas preciso que veja
se tenho carrapatos.

63
00:03:22,580 --> 00:03:24,769
Algum?

64
00:03:24,770 --> 00:03:26,300
São difíceis de ver.

65
00:03:28,690 --> 00:03:31,029
E eu disse que eu
não gosto de tomate.

66
00:03:31,030 --> 00:03:33,529
e ele disse que podia
fazer sem tomate.

67
00:03:33,530 --> 00:03:35,709
Parece delicioso.
Aqui está bom.

68
00:03:35,710 --> 00:03:39,670
-Beijo.
-Beijo.

69
00:03:40,982 --> 00:03:45,560
Não sabia que a previsão
era de trovão.

70
00:03:48,260 --> 00:03:50,009
Trovão? Do que ela
está falando?

71
00:03:50,010 --> 00:03:53,069
Ela pratica voo livre.
Provavelmente não voará hoje.

72
00:03:53,070 --> 00:03:54,570
Não com esse tempo.

73
00:04:01,660 --> 00:04:03,219
Atenção!

74
00:04:03,220 --> 00:04:06,459
Alguns de vocês perguntaram
onde está meu assistente Monroe.

75
00:04:06,460 --> 00:04:09,499
-O que houve com ele?
-Silêncio, Sanders.

76
00:04:09,500 --> 00:04:12,669
Monroe decidiu criar Mastiffs
no Canadá.

77
00:04:12,670 --> 00:04:15,789
Parece que cada filhote
custa US$1.200.

78
00:04:15,790 --> 00:04:18,419
Então isso é bom.
Enfim...

79
00:04:18,420 --> 00:04:21,940
Decidi promover Lorraine
como minha nova assistente.

80
00:04:23,760 --> 00:04:25,799
Agora precisamos
de um recepcionista,

81
00:04:25,800 --> 00:04:27,419
então aceitarei currículos.

82
00:04:27,420 --> 00:04:28,759
Mas serei honesto,

83
00:04:28,760 --> 00:04:33,235
só recebemos de espiões chineses
tentando se infiltrar.

84
00:04:33,236 --> 00:04:34,939
Chineses bobos.

85
00:04:34,940 --> 00:04:39,139
Mesmo com os truques ninjas
eles não passariam por nós.

86
00:04:39,140 --> 00:04:42,529
Dominam a arte do macarrão,
mas não a do disfarce.

87
00:04:43,530 --> 00:04:45,099
Boa, Butch.

88
00:04:45,100 --> 00:04:49,959
Mas, sério, alguém sabe
sobre códigos de lançamento?

89
00:04:49,960 --> 00:04:53,463
Me chamo Butch Johnson,
moro na Green Lane, 5,

90
00:04:53,464 --> 00:04:58,299
Plymouth, Indiana.
CEP 46563-3781.

91
00:04:58,300 --> 00:05:00,699
Gosto de jogar basquete
e da Sr.ª Kelly Ripa.

92
00:05:00,700 --> 00:05:03,651
Mas, sério,
alguém viu qualquer coisa

93
00:05:03,652 --> 00:05:06,200
relacionada a códigos
de lançamento?

94
00:05:07,940 --> 00:05:09,569
Dois pedidos,
já pagos.

95
00:05:09,570 --> 00:05:11,209
Cara!

96
00:05:11,210 --> 00:05:13,089
Espere. Duas casas?

97
00:05:13,090 --> 00:05:15,229
Não sei se posso produzir
nesse volume.

98
00:05:15,230 --> 00:05:16,799
Steve, relaxe.

99
00:05:16,800 --> 00:05:19,619
Concentre-se em ser criativo
como Deus o fez,

100
00:05:19,620 --> 00:05:20,989
e deixe o resto comigo.

101
00:05:20,990 --> 00:05:22,449
Ao nosso novo negócio.

102
00:05:22,450 --> 00:05:24,709
Ao nosso...

103
00:05:24,710 --> 00:05:27,710
Estão muito mais fortes
do que quanto eu era criança.

104
00:05:29,380 --> 00:05:31,579
Jocelyn. Joss.

105
00:05:31,580 --> 00:05:33,099
Jossy.

106
00:05:33,100 --> 00:05:35,999
Queria ser a garota
de Jossy.

107
00:05:36,620 --> 00:05:38,719
Stan?

108
00:05:38,720 --> 00:05:40,220
Francine!

109
00:05:42,420 --> 00:05:44,147
O que faz aqui?

110
00:05:44,148 --> 00:05:47,149
Eu trabalho aqui.
Sou a nova recepcionista.

111
00:05:47,150 --> 00:05:48,453
Eu já volto.

112
00:05:48,454 --> 00:05:51,086
Preciso preencher
a papelada no RH.

113
00:05:51,087 --> 00:05:52,770
Não é o máximo?

114
00:05:55,150 --> 00:05:57,039
Ainda está filmando?

115
00:05:57,040 --> 00:05:58,574
Já não tem o suficiente?

116
00:05:58,575 --> 00:06:00,189
Para que é isso?

117
00:06:00,190 --> 00:06:03,529
Somos uma equipe holandesa
de documentário.

118
00:06:03,530 --> 00:06:05,159
Sim, os holandeses.

119
00:06:05,160 --> 00:06:08,819
Eu acredito.
Eles me convencem.

120
00:06:08,820 --> 00:06:13,850
Mas, sério, alguém sabe algo
sobre códigos de lançamento?

121
00:06:18,780 --> 00:06:21,819
Não é o máximo
trabalharmos juntos?

122
00:06:21,820 --> 00:06:24,469
Eu sei, eba!
Como aconteceu?

123
00:06:24,470 --> 00:06:27,589
Numa das festas de Natal
do seu escritório, há anos.

124
00:06:27,590 --> 00:06:29,359
Com Steve agora na escola,

125
00:06:29,360 --> 00:06:31,529
sinto vontade
de voltar a trabalhar.

126
00:06:31,530 --> 00:06:33,889
Seu peito é uma loucura.

127
00:06:33,890 --> 00:06:37,299
Definitivamente,
envie seu currículo.

128
00:06:37,300 --> 00:06:38,970
Não consegui o trabalho
na hora,

129
00:06:38,971 --> 00:06:42,700
mas quando eu trouxe você,
passei pelo Bullock.

130
00:06:45,670 --> 00:06:47,809
Minha perna!

131
00:06:47,810 --> 00:06:50,879
Sua vadia!
Vou processar...

132
00:06:50,880 --> 00:06:54,749
Peito Irado!
Como vai você?

133
00:06:54,750 --> 00:06:57,019
Isso é fantástico.

134
00:06:57,020 --> 00:06:58,620
Me empresta
seu peso de mesa?

135
00:06:59,570 --> 00:07:00,969
Você está maluco?

136
00:07:00,970 --> 00:07:03,489
Está louco?
Contratou minha esposa?

137
00:07:03,490 --> 00:07:05,789
E daí?
Também comi sua filha.

138
00:07:05,790 --> 00:07:08,259
E lembra do seu churrasco
de 4 de julho?

139
00:07:08,260 --> 00:07:10,399
Assediei sua vovozinha.

140
00:07:10,400 --> 00:07:12,500
Ela só estava
muito caduca para notar.

141
00:07:12,501 --> 00:07:14,769
Meu trabalho é onde
posso socializar.

142
00:07:14,770 --> 00:07:16,700
Ter Francine aqui
estragaria isso.

143
00:07:16,701 --> 00:07:18,810
Gostaria que sua esposa
trabalhasse aqui?

144
00:07:18,811 --> 00:07:20,941
Adoraria!
Será que temos vagas

145
00:07:20,942 --> 00:07:25,030
para quem transa com todo negro
que conhece no estacionamento?

146
00:07:30,080 --> 00:07:32,080
Mais três pedidos.

147
00:07:45,950 --> 00:07:47,450
Comprou uma moto?

148
00:07:47,451 --> 00:07:49,690
Não deveríamos investir
os lucros na empresa?

149
00:07:49,691 --> 00:07:52,140
Esse negócio todo
é baseado em aparência, Steve.

150
00:07:52,141 --> 00:07:55,520
Acha que venderia tanto
se aparecesse no meu upaupa?

151
00:07:57,390 --> 00:07:59,090
Certo. Bem...

152
00:07:59,091 --> 00:08:01,100
Pode ao menos conseguir
mais material?

153
00:08:01,101 --> 00:08:02,601
É pra já.

154
00:08:14,430 --> 00:08:15,933
Oi, Stan!

155
00:08:15,934 --> 00:08:17,369
Oi, Francine.

156
00:08:17,370 --> 00:08:19,260
Como está seu dia?

157
00:08:19,261 --> 00:08:21,539
Trovão!

158
00:08:21,540 --> 00:08:23,770
Tenho mesmo que ir.
Preciso mandar um e-mail.

159
00:08:24,571 --> 00:08:26,890
Mostre à garota nova
o balanço do trovão.

160
00:08:33,310 --> 00:08:35,200
Bem, quem diria.

161
00:08:35,201 --> 00:08:36,900
Francine, posso explicar.

162
00:08:36,901 --> 00:08:38,600
Stan, não se preocupe.

163
00:08:38,601 --> 00:08:40,640
Foi apenas uma
cantada inofensiva.

164
00:08:40,641 --> 00:08:41,959
Sim, exatamente.

165
00:08:41,960 --> 00:08:43,960
Não tem que mudar
seu comportamento

166
00:08:43,961 --> 00:08:45,489
porque estou aqui.

167
00:08:45,490 --> 00:08:48,600
-Tem certeza?
-Absoluta. Fique à vontade.

168
00:08:50,160 --> 00:08:52,234
Ei, Jocelyn, adivinha!

169
00:08:52,235 --> 00:08:55,300
Ainda posso jogar biscoitos
no seu decote.

170
00:09:08,130 --> 00:09:10,029
Sente as balas lá dentro?

171
00:09:10,030 --> 00:09:13,219
Não sei se são elas ou
os músculos abdominais.

172
00:09:13,220 --> 00:09:14,720
É tudo tão firme.

173
00:09:16,290 --> 00:09:18,570
É assim que lutamos
contra a Al-Qaeda, agora?

174
00:09:18,571 --> 00:09:20,139
Ficando de bobeira?

175
00:09:20,140 --> 00:09:25,350
Stan, por que não me disse
que todos aqui são tão legais?

176
00:09:27,500 --> 00:09:29,340
Peguei sua aliança!

177
00:09:29,341 --> 00:09:31,169
Tecnicamente,
não é mais casada.

178
00:09:31,170 --> 00:09:32,970
Devolva isso.

179
00:09:41,180 --> 00:09:44,620
Sou o prefeito
da cidade dos melões!

180
00:09:53,130 --> 00:09:55,929
Oi, querido.
Como foi seu dia?

181
00:09:55,930 --> 00:09:58,360
Thompson está
me enchendo de novo.

182
00:09:58,361 --> 00:10:00,979
Ele ainda quer aquele plano
para a segunda-feira?

183
00:10:00,980 --> 00:10:03,670
Sinto muito. Vou ter que
trabalhar no fim de semana.

184
00:10:03,671 --> 00:10:05,469
Coitadinho.

185
00:10:05,470 --> 00:10:06,770
Olha só.

186
00:10:06,771 --> 00:10:08,110
Eu sento
nas crianças hoje.

187
00:10:08,111 --> 00:10:10,090
Tome um banho quente.

188
00:10:14,970 --> 00:10:16,270
Tatiana!

189
00:10:16,271 --> 00:10:18,130
Me deixe. Salve as crianças!

190
00:10:26,440 --> 00:10:28,210
Não!

191
00:10:32,480 --> 00:10:34,280
Mas que porcaria.

192
00:10:38,990 --> 00:10:41,389
Não!

193
00:10:41,390 --> 00:10:43,230
Como isso foi acontecer?

194
00:10:45,760 --> 00:10:47,949
Esse não é
um parafuso McGuinty.

195
00:10:47,950 --> 00:10:49,879
É só uma porcaria genérica!

196
00:10:49,880 --> 00:10:51,380
Mas como...

197
00:10:52,181 --> 00:10:53,490
Roger!

198
00:10:53,491 --> 00:10:55,050
Aquele cretino!

199
00:10:55,920 --> 00:10:57,290
Greg, olha só!

200
00:10:57,291 --> 00:10:59,490
O limpador chegou no raso!

201
00:11:04,520 --> 00:11:06,150
Já chega, vai.

202
00:11:06,820 --> 00:11:08,799
Me empurre de volta
à minha mesa.

203
00:11:08,800 --> 00:11:10,750
Cadeira rolante!

204
00:11:11,420 --> 00:11:14,159
Quem quer a minha máquina
preta e quente?

205
00:11:14,160 --> 00:11:15,860
De café!

206
00:11:18,310 --> 00:11:19,610
O que há com vocês?

207
00:11:19,611 --> 00:11:21,599
Já esqueceram da Lorraine?

208
00:11:21,600 --> 00:11:25,070
Estou com minhas botas
da Pocahontas.

209
00:11:25,071 --> 00:11:26,371
Ai, droga.

210
00:11:26,372 --> 00:11:28,539
Droga, meu tornozelo.
Droga!

211
00:11:28,540 --> 00:11:31,040
Essa botas de índio
são muito sexy,

212
00:11:31,041 --> 00:11:33,310
mas não suportam
minha estrutura.

213
00:11:42,390 --> 00:11:43,849
Cadeira giratória!

214
00:11:43,850 --> 00:11:45,789
Eu inventei
a cadeira giratória.

215
00:11:45,790 --> 00:11:48,860
Não venham...
querer me ensinar.

216
00:11:48,861 --> 00:11:50,161
Já entendi.

217
00:11:50,162 --> 00:11:51,462
Saí de moda.

218
00:11:51,463 --> 00:11:54,610
Todos só querem saber
daquela sua esposa.

219
00:11:54,611 --> 00:11:56,231
Não estou feliz
com isso, também.

220
00:11:56,232 --> 00:11:59,249
Quando paquero, é na inocência.
No limiar da sacanagem.

221
00:11:59,250 --> 00:12:01,030
Quando ela paquera,
não há inocência.

222
00:12:01,031 --> 00:12:04,829
Parece que aquela peituda
está nos incomodando.

223
00:12:04,830 --> 00:12:06,850
Se quisermos as coisas
de volta ao normal,

224
00:12:06,851 --> 00:12:09,399
temos que arrumar um jeito
de tirar Francine de lá.

225
00:12:09,400 --> 00:12:12,799
Sim.
Pode crer.

226
00:12:12,800 --> 00:12:14,570
-E como está o tornozelo?
-Nada bem.

227
00:12:14,571 --> 00:12:17,290
O médico disse que
tenho que perder 25 kg.

228
00:12:17,291 --> 00:12:19,659
Eu disse:
"Bem, vou começar por você.

229
00:12:19,660 --> 00:12:21,790
Só aí já são 100 kg."

230
00:12:34,470 --> 00:12:37,169
Onde... diabos...

231
00:12:37,170 --> 00:12:39,510
está meu sanduiche?

232
00:12:49,420 --> 00:12:52,189
Onde está
Francine Smith?

233
00:12:52,190 --> 00:12:54,340
Ela e mais alguns
desceram para o pátio.

234
00:12:57,910 --> 00:12:59,910
Ei, Lorraine,
você tem que ir ao pátio.

235
00:12:59,911 --> 00:13:02,620
Pensei numa maneira
de resolver nosso problema.

236
00:13:02,621 --> 00:13:04,479
<i>Eu já ia te ligar.

237
00:13:04,480 --> 00:13:07,800
<i>Já estou aqui em baixo.
Eu mesma bolei um plano.

238
00:13:12,130 --> 00:13:13,430
Meu Deus!

239
00:13:13,431 --> 00:13:16,610
Isso é ácido,
sua piranha descarada.

240
00:13:24,710 --> 00:13:26,779
Que tipo de monstro é você?

241
00:13:26,780 --> 00:13:28,314
Você falou
em "Livrar-se dela."

242
00:13:28,315 --> 00:13:29,700
Eu quis dizer demiti-la.

243
00:13:29,701 --> 00:13:32,101
Passei a noite toda bolando
um plano bem intricado

244
00:13:32,102 --> 00:13:33,402
com o sanduiche
do Bullock.

245
00:13:33,403 --> 00:13:35,069
Enquanto brincava
com sanduíches,

246
00:13:35,070 --> 00:13:36,811
eu pensei num plano
de verdade.

247
00:13:36,812 --> 00:13:38,981
Você derreteu o rosto
da minha esposa!

248
00:13:38,982 --> 00:13:40,482
Qual é.

249
00:13:43,050 --> 00:13:44,350
Está muito ruim,
doutor?

250
00:13:44,351 --> 00:13:45,851
Aqui, veja.

251
00:13:47,490 --> 00:13:49,790
Meu Deus! Não!
Meu Deus!

252
00:13:51,490 --> 00:13:52,789
Como pôde
me mostrar isso?

253
00:13:52,790 --> 00:13:55,160
Eu sei. Normalmente
fazemos enxerto de pele,

254
00:13:55,161 --> 00:13:57,799
mas atualmente estamos passando
por uma crise de peles.

255
00:13:57,800 --> 00:14:01,255
Vou deixá-la na lista de espera,
mas poderia levar anos.

256
00:14:01,256 --> 00:14:03,674
A não ser...

257
00:14:03,675 --> 00:14:05,659
que ela morra.

258
00:14:08,146 --> 00:14:10,214
Por que a Lorraine fez isso?

259
00:14:10,215 --> 00:14:11,548
Não sei.

260
00:14:11,549 --> 00:14:13,617
Nós falamos sobre
te fazer ser demitida.

261
00:14:13,618 --> 00:14:16,920
-Não queria que ela...
-Você fez parte disso?

262
00:14:16,921 --> 00:14:19,390
Não acredito
no que estou ouvindo.

263
00:14:19,391 --> 00:14:21,725
Você quer dizer buracos
onde seus ouvidos eram.

264
00:14:21,726 --> 00:14:24,695
-E eu sinto muito.
-Cai fora, Stan.

265
00:14:24,696 --> 00:14:27,064
Não aguento a sua presença.

266
00:14:27,065 --> 00:14:28,899
Tudo bem, então...

267
00:14:28,900 --> 00:14:31,869
Vou lá embaixo
comprar um hambúrguer.

268
00:14:38,810 --> 00:14:41,195
-Você!
-Steve!

269
00:14:41,196 --> 00:14:43,414
Você comprou
parafusos ruins, Roger!

270
00:14:43,415 --> 00:14:46,083
Você economizou para pagar...
as suas putas,

271
00:14:46,084 --> 00:14:48,502
suas drogas
e sua tatuagem do Klaus!

272
00:14:49,938 --> 00:14:51,755
Klaus ama ela.

273
00:14:53,975 --> 00:14:57,177
Quer saber?
Você não passa de um viciado!

274
00:14:57,178 --> 00:14:59,096
Pássaros morreram
por sua culpa.

275
00:14:59,097 --> 00:15:03,400
-Meu Deus, quem se importa?
-Nossa parceria acabou!

276
00:15:03,401 --> 00:15:06,420
Eu nunca mais
quero te ver!

277
00:15:06,421 --> 00:15:10,174
Então não olhe para o céu,
porque sou um estrela.

278
00:15:10,175 --> 00:15:12,443
E isso não é a cocaína.

279
00:15:12,444 --> 00:15:14,978
Então, garotas, contem-me
sobre a infância de vocês.

280
00:15:14,979 --> 00:15:17,014
Agora sim
é a cocaína.

281
00:15:19,317 --> 00:15:20,651
Como ela está?

282
00:15:20,652 --> 00:15:23,821
O bom é que 8 pessoas
na lista de espera morreram,

283
00:15:23,822 --> 00:15:25,422
então ela subiu na lista.

284
00:15:25,423 --> 00:15:27,558
Mas ela está furiosa comigo.

285
00:15:27,559 --> 00:15:32,196
Quer que eu leia para ela?
Posso ler códigos de lançamento.

286
00:15:32,197 --> 00:15:35,732
Mas aí eu precisaria deles.

287
00:15:35,733 --> 00:15:38,218
-Bom dia.
-Meu Deus, não.

288
00:15:38,219 --> 00:15:39,520
Por que está aqui?

289
00:15:39,521 --> 00:15:41,789
Não deveria esperar
o pessoal da lista ligar?

290
00:15:41,790 --> 00:15:44,024
Você bem que queria,
não é?

291
00:15:44,025 --> 00:15:47,294
Eu sentada em casa enquanto
você fica aqui se divertindo.

292
00:15:47,295 --> 00:15:48,862
Esquece, cara.

293
00:15:48,863 --> 00:15:50,464
Ainda tenho
um trabalho a fazer,

294
00:15:50,465 --> 00:15:53,233
e eu não vou deixar
você tirar isso de mim.

295
00:15:54,602 --> 00:15:56,837
<i>É a voz de Francine
que estou ouvindo?

296
00:15:56,838 --> 00:15:59,072
Olha quem se recu...

297
00:15:59,073 --> 00:16:00,841
Não.

298
00:16:03,194 --> 00:16:04,578
Ei, Jackson.

299
00:16:04,579 --> 00:16:06,446
O meu muffin facial
está na torradeira.

300
00:16:06,447 --> 00:16:09,183
Oi, Ann. Preciso falar com você
sobre a encomenda de...

301
00:16:09,184 --> 00:16:10,684
Não está no orçamento.

302
00:16:14,890 --> 00:16:16,490
Ei, Dick.
Me faz um favor.

303
00:16:16,491 --> 00:16:17,991
Sim, amigo.
Qualquer coisa.

304
00:16:17,992 --> 00:16:19,793
Conversa com a Francine,
canta ela?

305
00:16:19,794 --> 00:16:21,945
Sua esposa?
Não.

306
00:16:21,946 --> 00:16:23,914
Eu vi <i>Extra! Extra! </ i>
na Broadway.

307
00:16:23,915 --> 00:16:25,749
Já paguei meus pecados.

308
00:16:25,750 --> 00:16:28,719
Tem certeza que não?

309
00:16:30,539 --> 00:16:33,957
Francine!
Ei, gata.

310
00:16:33,958 --> 00:16:35,492
Oi, Dick.

311
00:16:35,493 --> 00:16:37,794
Você...
quer falar comigo?

312
00:16:37,795 --> 00:16:39,463
Sim. Claro que sim.

313
00:16:39,464 --> 00:16:41,665
Está se adaptando bem?

314
00:16:41,666 --> 00:16:43,000
Continua.

315
00:16:43,001 --> 00:16:45,669
-No que está trabalhando?
-Estou apenas...

316
00:16:45,670 --> 00:16:48,639
Desculpe. As crostas das feridas
estão saindo.

317
00:16:49,240 --> 00:16:52,576
Isso é legal.
Eu não consigo!

318
00:16:54,446 --> 00:16:56,413
Fácil escolha.

319
00:16:56,414 --> 00:16:57,715
Oi, querida.

320
00:16:57,716 --> 00:17:00,851
Você estava o ameaçando
para ele falar comigo?

321
00:17:04,489 --> 00:17:06,924
Stan, eu não posso...

322
00:17:06,925 --> 00:17:09,693
acreditar como é sujo
debaixo da minha mesa.

323
00:17:13,932 --> 00:17:16,166
Oi, Roger.

324
00:17:16,167 --> 00:17:19,002
Nossa.
Quase não te reconheci.

325
00:17:19,003 --> 00:17:20,638
Já faz um bom tempo.

326
00:17:22,139 --> 00:17:24,541
Estou vendo que ainda
está fazendo as casas.

327
00:17:24,542 --> 00:17:25,876
É um passatempo.

328
00:17:25,877 --> 00:17:27,444
Sempre esteve
no seu sangue.

329
00:17:27,445 --> 00:17:29,012
Sim.

330
00:17:29,013 --> 00:17:31,481
Então, como tem andado?

331
00:17:31,482 --> 00:17:32,916
Bem. Muito bem.
Muito bem.

332
00:17:32,917 --> 00:17:35,052
Parei com tudo.
Fiquei sóbrio.

333
00:17:35,053 --> 00:17:37,371
Estou vivendo com uma garota
na Canal Street.

334
00:17:37,372 --> 00:17:39,373
Estou tendo aulas
no YMCA.

335
00:17:39,374 --> 00:17:41,591
Estou tirando essa tatuagem
a laser.

336
00:17:41,592 --> 00:17:44,895
Os tratamentos doem mais
que fazer a tatuagem.

337
00:17:44,896 --> 00:17:47,397
Tenho certeza.
Tenho certeza que sim.

338
00:17:48,500 --> 00:17:51,685
Ouça, Steve, sinto muito
pelo que aconteceu.

339
00:17:51,686 --> 00:17:53,287
O que eu te fiz passar.

340
00:17:53,288 --> 00:17:56,056
Águas passadas.
Sério.

341
00:17:56,057 --> 00:17:57,808
Bem, é melhor eu ir.

342
00:17:57,809 --> 00:18:00,210
Talvez possamos tomar
um café algum dia?

343
00:18:00,211 --> 00:18:01,562
Eu adoraria.

344
00:18:02,563 --> 00:18:04,581
-Ei, Roger.
-Sim?

345
00:18:04,582 --> 00:18:06,033
Estou torcendo por você.

346
00:18:06,034 --> 00:18:10,637
Eu sei, Steve.
Você sempre torceu.

347
00:18:10,638 --> 00:18:12,823
<i>O negócio das
casas de pássaros foi difícil,

348
00:18:12,824 --> 00:18:15,475
<i>mas tinha feito mudanças
no Roger.

349
00:18:15,476 --> 00:18:17,177
<i>Eu sabia
que nada era verdade,

350
00:18:17,178 --> 00:18:19,513
<i>as aulas, a namorada,
a sobriedade.

351
00:18:19,514 --> 00:18:21,214
<i> Foi tudo uma mentira. </ i>

352
00:18:21,215 --> 00:18:23,634
<i>Por isso não fiquei surpreso
de ler no jornal

353
00:18:23,635 --> 00:18:26,202
<i>que ele tinha tido
uma overdose 10 segundos depois.

354
00:18:35,947 --> 00:18:37,547
<i>Ei, Butch, é o Stan.

355
00:18:37,548 --> 00:18:40,217
Ai, não.
Não, não.

356
00:18:40,218 --> 00:18:42,086
Garfo, garfo, garfo!

357
00:18:42,087 --> 00:18:45,322
Livrar-se do pauzinho
e comece a usar o garfo!

358
00:18:45,323 --> 00:18:46,790
Ei, Stan.

359
00:18:46,791 --> 00:18:48,342
O que se passa, mano?

360
00:18:48,343 --> 00:18:50,210
Estou conversando
com os holandeses.

361
00:18:50,211 --> 00:18:51,662
Desculpe incomodá-lo em casa.

362
00:18:51,663 --> 00:18:54,164
Estou com os códigos
de lançamento que você queria.

363
00:18:54,165 --> 00:18:55,766
Meu Deus.

364
00:18:55,767 --> 00:18:57,301
Mas, primeiro,
preciso que você

365
00:18:57,302 --> 00:18:58,935
almoce com minha esposa amanhã.

366
00:18:58,936 --> 00:19:00,854
Flerte com ela,
deixe-a feliz.

367
00:19:03,391 --> 00:19:07,194
Eu desisto.
Eu sou espião chinês.

368
00:19:07,195 --> 00:19:09,396
Não me faça almoçar
com sua esposa.

369
00:19:09,397 --> 00:19:11,965
O rosto dela é demais!

370
00:19:13,368 --> 00:19:14,935
É, sente-se
em qualquer lugar.

371
00:19:14,936 --> 00:19:16,603
Eu não sei
o que fazer.

372
00:19:16,604 --> 00:19:18,538
Ninguém no trabalho
flerta com ela.

373
00:19:18,539 --> 00:19:20,974
Por que precisa que alguém
flerte com ela?

374
00:19:20,975 --> 00:19:23,126
Por quê?
Para deixar ela feliz.

375
00:19:23,127 --> 00:19:25,779
Mas você é o marido.
Por que você não faz isso?

376
00:19:25,780 --> 00:19:27,681
Bem, porque...
Eu não sei.

377
00:19:27,682 --> 00:19:28,982
Acho que...
Não achei

378
00:19:28,983 --> 00:19:30,851
que significaria o mesmo
vindo de mim.

379
00:19:30,852 --> 00:19:33,520
Que estúpido,
seu bobão.

380
00:19:33,521 --> 00:19:36,390
Tudo significará mais
vindo do marido.

381
00:19:36,391 --> 00:19:39,008
Você está certo.
Você está certo.

382
00:19:39,009 --> 00:19:40,444
Obrigado.

383
00:19:40,445 --> 00:19:42,179
Então...

384
00:19:42,180 --> 00:19:44,915
Não estou em apuros
por ser um espião?

385
00:19:44,916 --> 00:19:50,754
Claro que está.
Acreditam nesse cara?

386
00:19:50,755 --> 00:19:52,422
Você, holandeses,
estão seguros.

387
00:19:52,423 --> 00:19:54,457
Tenho uma pergunta,
o fornos de vocês

388
00:19:54,458 --> 00:19:55,825
têm cheiro de peido?

389
00:19:55,826 --> 00:19:58,228
De onde saiu esse ditado?

390
00:20:08,056 --> 00:20:09,523
Ei, linda.

391
00:20:09,524 --> 00:20:11,959
Stan?
O que você está fazendo?

392
00:20:11,960 --> 00:20:13,427
Flertando com você.

393
00:20:13,428 --> 00:20:15,696
Stan, isso não conta.
Eu sou sua mulher.

394
00:20:15,697 --> 00:20:17,664
Não, conta mais
que qualquer coisa.

395
00:20:17,665 --> 00:20:20,817
Ao invés de desperdiçar
meu tempo flertando no trabalho,

396
00:20:20,818 --> 00:20:22,719
deveria estar flertando
com você.

397
00:20:22,720 --> 00:20:25,155
Quer dizer,
flertar um com o outro?

398
00:20:25,156 --> 00:20:27,557
Vá em frente.
Tente, ombros macios.

399
00:20:27,558 --> 00:20:28,925
Tudo bem.

400
00:20:28,926 --> 00:20:32,162
O que você quer
para o jantar?

401
00:20:32,163 --> 00:20:34,164
Não, isso não é bom.

402
00:20:34,165 --> 00:20:37,901
Você lembrou
de pagar a conta do gás?

403
00:20:37,902 --> 00:20:40,771
Não.
É tão difícil com você!

404
00:20:40,772 --> 00:20:42,906
Consegui!

405
00:20:42,907 --> 00:20:44,608
Tem uma coisa

406
00:20:44,609 --> 00:20:47,077
na escola de Steve
na noite de quarta-feira.

407
00:20:47,078 --> 00:20:49,813
Que talvez devêssemos
pular e...

408
00:20:49,814 --> 00:20:52,616
Fazer algo mais divertido...

409
00:20:52,617 --> 00:20:55,352
Como nos embebedar
com margueritas...

410
00:20:55,353 --> 00:20:57,154
E nos enroscar!

411
00:20:57,155 --> 00:20:59,656
Tudo bem, já é um começo.
Nós vamos pegar o jeito.

412
00:20:59,657 --> 00:21:02,058
Eu te amo, Bunda-Trovão.

413
00:21:02,059 --> 00:21:05,295
-É isso aí!
-O quê, meu amor?

414
00:21:07,098 --> 00:21:09,266
Aí está
Nova em folha.

415
00:21:09,267 --> 00:21:11,435
-E aí, Cratera.
-E aí, Cara de bunda.