DarkSide Are You Afraid Of The Dark?
Eduardo | Angie
S07E02 Hurricane
FURACÃO!
Enquanto as enchentes causadas pelo furacão crescem,
ondas penetram a barreira de Langley Fall
alagando toda a baixa Langley.
Moradores são forçados a evacuar.
Obrigado, Greg. Fique bem por aí.
Não se preocupe.
Já estive em tempestades...
Meu Deus!
O céu comeu o Greg!
Como consegue ficar tão calmo enquanto há um furacão aí fora?
Já que estou preso aqui dentro,
é melhor fazer coisas da minha lista de "coisas para fazer".
Instalar essa luminária, consertar a mesa,
achar meu velho dardo da faculdade.
E por que você precisaria disso?
Nunca se sabe.
O tempo está me deixando preocupada.
Tem certeza de que não devemos evacuar?
Evacuar? Não abandonarei a minha casa
para que caras com camisas de esportes
possam saqueá-la e fazer sei lá o quê com...
meu velho dardo da faculdade.
Mas nós estamos na baixa Langley.
E estamos na parte mais baixa da vizinhança!
É por isso que tantas bolas vem parar no nosso jardim.
Nós ficaremos bem.
Estamos preparado para sobreviver à tempestade.
Mas e se a barreira quebrar? Greg disse que...
A obrigação mais importante de um homem
é proteger a sua família.
Então, por favor, confie em mim.
Não deixarei nada acontecer a vocês. Certo?
-Certo... -Tente relaxar.
Ver esse noticiário está te deixando paranóica.
Talvez uma boa massagem te acalme.
Pode começar aqui em cima.
Olha só isso!
Consegui a planta da nossa casa pro meu projeto.
A Sociedade do Arquiteto Junior nem vai saber o que a atingiu!
Você é alérgico a vaginas, Steve?
Jeff, e se a barreira quebrar? O zoológico é em baixa Langley.
o que vai acontecer com os animais?
Não se preocupe, querida.
Todos os animais se protegerão, como eles fazem na natureza.
Eu não sei o que faria sem você. Você é a minha rocha.
Venha. Vamos ficar chapados
e falar das outras vezes que ficamos chapados.
A noite passada foi mágica.
Acho que nós podemos ter realmente algo.
Claro, claro...
-Pode me devolver meu suéter? -Parece estar bem ruim lá fora.
Talvez eu possa usá-lo e devolver na próxima vez?
Sei... é que,
é, tipo, o meu preferido, sabe, da universidade.
Eu lavo ele pra você.
Eu só quero usá-lo um pouco.
Cheira a nós.
Se vir esse homem, ligue para a emissora imediatamente.
Ele foi visto sendo sugado para os céus,
que é o lugar dele, porque ele é um anjo!
-Oi, Buckle. -Stan, você ainda está aqui?!
Todo mundo na vizinhança já evacuou.
Até os meus amigos Julius e Rachel Epstein foram-se.
E eles são castores, Stan!
Agradeço pela preocupação, Buckle, mas nós ficaremos bem.
Não se pode mais passar pelas ruas,
mas eu tenho um veículo anfíbio!
Vou pegar a Shari, e nós passamos aqui na volta.
Peço para que venha conosco, meu amigo.
Stan, tem certeza de que não deveríamos ir com ele?
A barreira pode quebrar a qualquer minuto.
Pela última vez, nós ficaremos bem.
Nós temos suprimentos, e a casa é à prova de água.
Como você sabe disso?
Se lembra do anthrax e bombas há anos, e todos se preocuparam?
Sendo que eles deviam estar preocupados agora...
-acredite, sei do que falo. -Eu lembro.
Bom, eu tornei a casa à prova de tudo.
Ela está protegida contra anthrax, radiação, água...
Esse idiota vai acabar nos matando!
Nós temos que evacuar!
Nós vamos ficar bem aqui!
"Eu não", disse o cara que sobreviveu, e era bonito.
Irei com o "Guaxinim da barba vermelha".
Quem quiser viver e não em ser idiota e maluco,
eu sugiro que junte-se a mim.
E quem confiar no meu julgamento como protetor da família,
sugiro que se junte a mim!
Francine?
Eu sinto muito, Stan.
Mas quando há uma crise, você toma decisões ruins.
Elas soam razoáveis na hora, mas elas...
sempre... acabam mal.
-Isso é ridículo! -Sei que é duro de ouvir, Stan,
mas é verdade.
Venham, crianças.
-Estou com a mamãe! -Traidor!
Eu tenho que ficar, mãe.
Se o zoológico alagar, devo estar aqui,
para poder resgatar os animais.
Além disso, acho que a casa provavelmente vai aguentar.
Estou com você, querida.
Viu que boa esposa é o Jeff, Francine?
Ele fica do lado da "sua" marido.
-Eu ficarei com você, Roger. -Você ainda está aqui?
Vamos lá, pessoal!
Como pode confiar mais nele que em mim, o seu marido?
Você não está me dando nenhuma escolha!
Ficar aqui é um exemplo perfeito
de você tomando uma decisão ruim durante uma crise.
Ainda não entendo por que não pudemos pegar o carro!
O carro não é anfíbio, meu doce tesouro semita!
Francine, ficar aqui não é uma decisão ruim.
-Eu me preparei para isso... -Eu finalmente consegui.
Eu tomei a minha decisão sobre ficar ou ir.
Foi necessário pensar muito, mas no final...
Cala a boca, Klaus!
Chute!
Hayley, por favor, venha conosco.
Não posso, mãe. O que será... dos animais?
Por que, por que,
por que você tem que falar desse jeito?
Não! A barreira quebrou!
Que primeiro encontro emocionante!
Não estamos saindo, sua vaca miserável!
Você é engraçado!
Meu Deus.
-Buckle e Shari! -Eles estão mortos.
Só podemos rezar
e roubar toda a tubulação de cobre da casa deles.
Se tivesse ido com eles, estaria morta também, Francine.
Se tivéssemos saído pela manhã, como eu queria,
nós estaríamos salvos na casa dos meus pais!
Estamos salvos aqui! O gerador está funcionando,
o lugar está mais fechado que uma válvula Komzel.
Ou talvez uma piada mais óbvia:
a fita nook-nook da tribo Zwanzi, no ritual pre-Lonzi.
Pai... Você não selou a drenagem
que permite que a água passe por debaixo da casa, selou?
Porque sem isso, a água colocará muita pressão na...
Steve, pare. Só porque está
no clube de arquitetura não significa...
Olá, Barb! Que tempo, não é?
Não significa que saiba tudo...
-Oi, Diretor Lewis! -Fim dos dias, vadias!
sobre a casa...
Estamos nos movendo. A casa está se movendo. Percebi.
Como eu suspeitei!
A água não pode passar embaixo da casa,
então tirou ela da fundação!
Viu, Stan? Vedar a casa e ficar aqui
pareciam boas decisões, mas veja o que aconteceu!
Me sinto tão próxima a você.
Vamos olhar as suas fotos de bebê.
Ótimo, vá pegá-las. Elas estão lá fora.
-Onde? -Só... lá fora.
Qualquer lugar. Vá achá-las. É um jogo.
Digo para irmos ao sótão,
a parte mais alta e segura da casa.
Nós devíamos ficar aqui embaixo.
Se o resgate chegar, nós podemos sair pela janela
-e entrar no barco. -Quer saber? Tudo bem.
Quem for esperto ou leal o bastante para ficar comigo,
venha comigo ao sótão.
Hayley, não dê ouvidos a ele!
Ela se decidiu, Francine.
Como eu costumo fazer por você.
Um centavo pelos seus pensamentos?
Eu não tenho troco.
-Ousado. -Cala a boca.
-Banco Imobiliário. -O quê?
-Adivinha. -Eu odeio você.
Peguei o seu nariz!
Stan, o que você está fazendo?
Estou jogando uma âncora para nos salvar.
Nós podemos bater em algo e afundar!
Não faça isso!
Eu sei que uma âncora parece um bom plano.
Não posso apontar nenhum furo por assim dizer.
Mas baseado no seu histórico...
Minha geladeira de vinhos!
Minha cocaína estava lá!
Viu, Francine!
Foi uma boa idéia e deu certo!
Graças a mim, a família Smith está salva!
Nunca vou esquecer de você, Roger!
Ignore-a.
Não! Meu suéter!
Não se preocupe. Eu posso arrumar isso.
Está preso!
As coisas mudaram, cadelas!
Essa casa inteira vai afundar.
Azar de vocês idiotas que não tem guelras.
Acho que a casa agora é minha,
e eu posso ir pra onde eu quiser!
Até nunca mais, seu c... de cabras!
Isso é água salgada!
Isso queima!
Me põe de volta, me põe de volta!
Então...
várias piadas engraçadas, ja?
Estamos completamente de cabeça pra baixo!
Olha, Steve.
Nossas estrelas que brilham no escuro ainda estão aqui.
Lembra quando acampamos na sala de estar?
Contamos histórias de fantasmas e teve seu primeiro "sonho"?
Que volume!
Devem ser os outros no sótão! Nós temos que ajudá-los!
Parece que podemos usar
esse acesso vertical para chegarmos até lá.
Isso é a escada, Steve.
Temos que fazer algum tipo de corda...
talvez de cortinas.
Até parece!
Acha que vou arriscar me pelo Stan,
depois do que ele fez a minha geladeira? Não!
Mas... e quanto às suas perucas?
Elas estão todas no sótão.
Saia da minha frente! Eu vou matar você!
Franny... nós temos que fazer...
algum tipo de corda...
talvez...
das cortinas.
Não pude fechar a janela!
A água está subindo!
Vou tirar a gente dessa!
Não vou conseguir, querida!
Eu quero que você pegue a minha Hacky Sack
e dê ela para os nossos netos.
Jeff, nós nem temos filhos.
Eu sei.
É por isso que... Eu quero que você...
essa embalagem de doce dobrada.
Não me pergunte como consegui.
Só pegue isso e comece a nossa família.
Parece que esse corredor nos levará
diretamente ao acesso principal do sótão.
Não é um corredor, é uma entrada!
Você precisa parar com os jargões de arquiteto.
Sério. Olhe pra mim.
Você tem que fechar a boca, trancá-la e colocá-la no bolso.
Stan?
-É a mamãe! -Ela vai nos salvar!
Não precisamos ser salvos. Tenho tudo sobre controle.
Estou aqui, Francine! Não entre em pânico!
Vou tirar a gente dessa!
O quê?
Stan, nós estamos tirando as coisas de cima da porta!
Aguentem um pouco!
Que ótimo! Mantenha o espírito elevado!
Estou indo!
Pronto, pronto, você está a salvo agora.
As perucas! Foram-se todas!
Metade delas pertencia a Brendan Fraser!
Graças às estrelas, você conseguiu!
-Venha cá, eu pego você! -Deus te abençoe, Roger!
Estava com medo de...
Graças à Deus esta sobreviveu.
Ainda posso ir a casamentos de cowboys.
Nein!
Certo, um de cada vez. A corda não é muito forte.
Eu não quero morrer aqui!
Deveria morrer na tenda médica no festival de música!
Jeff, não!
Jeff! Agora perdemos a corda!
Eu sinto muito!
Controle-se!
Como iremos para cima agora?
Tire-nos daqui, Sra. S!
Não! Eu vou salvar a gente!
Nós.. nós devemos...
abrir uma janela e inundar esse andar!
A água irá subir e vai nos levar até a sala.
Não iremos por em prática outra ideia sua, Stan!
Talvez nós devêssemos.
O quê?
Sei que as decisões dele não funcionaram,
mas ele está tentando.
Digo para abrirmos a janela...
à menos que alguém tenha alguma idéia melhor...
baseada na realidade.
Certo, então. Vai ser janela mesmo.
-Obrigado, Hayley. -De nada, pai.
Papai estava errado...
Nossa, que criatura magnífica.
E nós sabemos tão pouco sobre eles.
Hayley! Hayley! Meu Deus! Meu Deus!
Aquele tubarão está aqui, cara!
Se eles são atraídos por sangue, então está no meu quarto,
atacando as cuecas que eu usei quando a Francine fez tacos.
Me abandone!
Eu sou ruim em crises. E eu matei a Hayley!
Não desista, pai.
Nós fechamos a janela e vamos achá-la.
É o fantasma da Hayley vindo dos confins do inferno!
Ela tem assuntos inacabados comigo!
Me deixe, espectro!
Não, ela está viva!
Por que você presumiu que ela foi para o inferno?
Hayley?
O que tem no fundo do seu colchão, Steve?
Muitas das garotas são asiáticas, e estão grávidas.
Ela não está aqui, vamos andando.
Tubarão!
Graças à Deus. É só a menina morta.
Roger, você voltou por mim.
É, voltei.
Você quer jantar na casa dos meus pais na terça?
O que você achou? É a Hayley?
Não, não é nada. Só uma almofada.
Nós vamos ter muitos bebês.
Não, não, não.
Ela não está aqui também.
Onde está o seu pai?
O tubarão o pegou!
Stan! Hayley!
Eu não vejo nenhum...
-Hayley! -Cuidado!
O tubarão me soltou quando enfiei o cachimbo no olho dele,
mas acho que ele está por aqui.
Aguente, Hayley.
Mamãe está chegando.
Alguém tem um protetor labial?
Te peguei, querida.
Está tudo bem...
Vamos, vamos!
Nós temos que subir!
Conseguimos! Conseguimos fugir.
Certo, de acordo com a planta...
Ele quer carne e conhecimento!
Não olhe pra mim, vagabunda! Ambos sabemos o que é isso!
É amor! Amor eterno!
Stan! Não vi você ai.
Sorrateiro. Um sorrateiro, é o que você é.
Francine estava certa sobre mim, Klaus.
Se eu estiver longe deles, eles estarão seguros.
-Aí está ele! Aí está ele! -Olhe todos esses dentes!
Eles não estão a salvo, Stan. É melhor você ir ajudá-los!
Eu quero, mas eu só vou piorar as coisas
com as minhas decisões ruins.
Olhe, Stan, todos tomam decisões ruins,
mas é um jogo de sorte.
Eventualmente, você é obrigado a tomar a decisão correta.
-Eu sou? -Claro.
Veja o Nicolas Cage. Ele fez muitos filmes horríveis.
Olhos de Serpente, Oito Milímetros,
60 segundos, Capitão Corelli, Códigos de Guerra...
Motoqueiro Fantasma, Um Homem de Família,
O Sol de Cada Manhã, O Escolhido, Perigo em Bangkok.
Mas então ele acertou uma, Stan Em Busca do Tesouro Perdido 2,
o maior filme de todos os tempos!
Ele acertou mesmo!
Ele acertou tão em cheio que se tornou um tesouro nacional...
também.
-Mãe, atrás de você! -Meu Deus!
Se o Nicolas Cage pode se recuperar de decisões ruins
e acertar em cheio, eu também posso!
Esse é o espírito.
Vou salvar a minha família!
E dessa vez eu vou tomar a decisão certa.
Eu não quero morrer ainda.
Ainda não vivi a decepção
de estar eu uma relação sexual monogâmica.
A ajuda chegou!
Está tudo bem.
Eu deixei o urso entrar para matar o tubarão.
Eles são inimigos naturais desde o princípio dos tempos.
Eles estão trabalhando juntos! Eles são irmãos de armas!
Só um soluço. Não se preocupe.
Estou escolhendo certo dessa vez!
Dessa vez, vou tomar a decisão certa.
Vou eletrocutá-lo!
Stan, eu não acho que...
Fique calma. Estou cuidando disso.
Na próxima, estou fadado a tomar a decisão certa.
Você está nos matando, Sr. S!
-Pare! -Fique calmo, Jeff!
Vou tirar a gente dessa.
Você tem que... me deixar...
ajudar... você...
-Stan! -Eu sei, querida.
-Você acredita em mim de novo. -Não!
Você está deixando tudo muito, muito pior!
Agora me olhe nos olhos.
Vou te dizer exatamente o que fazer.
Você tem que sair e procurar ajuda.
Sem mais decisões ou idéias.
Vá lá fora e consiga ajuda, certo?
Certo, entendi. De verdade.
Mas eu não vou fazer isso.
Porque tenho uma idéia melhor.
Meu velho dardo da faculdade.
Lembra?
Vou arpoar o urso,
e o sangue do urso vai distrair o tubarão, e nós escapamos!
Stan!
Não!
Desculpa pelos tranquilizantes, Stan.
Eu não sabia quem estava causando mais danos lá embaixo.
Está tudo bem.
Você fez a coisa certa, Buckle.
Você me arpoou.
Eu disse pra você ir lá fora e conseguir ajuda...
e você me arpoou.
Me desculpe, Francine.
Eu só queria provar que era bom durante uma crise.
Eu falhei.
Stan, 99% do tempo não há crises,
e você é uma marido e pai maravilhoso.
Mas e quando houver uma?
É o dever do homem proteger a sua família.
E você pode, querido...
ficando bem longe do caminho e não fazendo nada.
Não fazer nada.
Francine, nós dois sabemos que eu não farei isso.
Me pergunto quanto estrago o furacão causou a vizinhança.
Mas que dia.
Eu que o diga. Nem sei onde diabos eu estou.
-Saqueador! -Auto defesa!
Um negro e um branco conversando como se fosse normal!
Peter, o que você está fazendo? Você me conhece!
Todos se calem e me deixem pensar!
Me deixa pensar!
Stan, você...
Nossa, cara. American Dad Clássico.