Bom dia, EUA!
Sinto que será um dia maravilhoso
O sol lá no céu tem um sorriso no rosto
E está irradiando saudações à raça americana
Como é bom dizer...
Bom dia, EUA!
DarkSide True Darkness Never Ends
Aqui é o diretor Lewis.
preciso que Steve Smith venha à minha sala imediatamente.
Steve, nós dissemos que seríamos bons esse ano.
Somos co-presidentes do Clube do Bom Garoto.
Aquele beijo-juramento não significou nada?
Passe de corredor, por favor?
Claro. Aqui está.
Meu Deus!
Eu cuido disso, Jared.
Isso foi muito engraçado, parceiro.
Eu juro, é como se eles namorassem agora.
Não me pagam o suficiente para ligar pra isso.
Aqui está a informação da conta que eu falei.
Meu credito está uma bagunça.
Estou no negativo,
e o banco disse que meu cartão de...
Bri, Bri. Relaxa. Deixa comigo.
Clara, pode fazer um chocolate quente?
Clara, você revirou os seus malditos olhos?
Mulher, farei você dar aulas no verão.
Vou roubar o seu verão.
Mudaremos para uma cooperativa de crédito.
Taxa de juros melhor.
Eca!
É assim que você perde o seu verão, vaca.
Que som é esse?
É o calendário do meu smartphone
Diversão hoje à noite
É um jantar, uma festa ou drinks com Tom?
É "Café com o Diretor" na escola do Steve.
Meu Deus. Nós já fomos em milhões dessas.
Por que eu não vou no seu lugar?
Obrigado, mas tem que ser pai para ir a essas coisas.
Ou um guardião legal.
Tudo que precisa fazer é assinar alguns papéis e la-la,
sou responsável pelo Steve.
Roger, só algumas coisas.
Acho que você quis dizer "voila" ao invés de "la-la".
-Sim. -E seríamos pais terríveis
se te déssemos qualquer poder sobre Steve.
Ei, sou um ótimo guardião.
Juro que se me fizerem guardião, não os decepcionarei.
Como vamos acreditar nisso?
Contemplem. Roger Smith, guardião.
Eu ajudando um bebê a arrotar.
Eu cultivando um jardim.
Exuberante.
Eu fazendo a barba de um sem-teto.
Barbeei ele todo, de cima a baixo.
Macio como um golfinho.
Impressionante.
Dê uma olhada na pesquisa de satisfação
que Klaus preencheu depois que cuidei dele
quando foram ao funeral do Michael Jackson.
Vocês verão que Klaus me deu 5 em todas as categorias.
Briguei com esse questionário por dias.
Então, me convenci
a performance do Roger em "cortesia" merecia um 4.
Enquanto a caneta escrevia, soube que era um mentiroso.
Rapidamente circulei o 5, mas aquele risco permanece.
E me atormenta todos os dias da minha vida!
Olha, eu não tenho filhos.
É um buraco no meu coração que tento preencher.
Me fazer guardião do Steve seria o maior presente
que vocês poderiam me dar.
Acho que podemos deixá-lo ir ao "Café com o Diretor"
como um teste, e se não der certo,
cortamos os seus privilégios.
Você me deixou muito excitado.
Certo, Roger, tornaremos você guardião legal do Steve.
Verdade? Ai, meu Deus! Obrigado!
Cuidado.
-Isso era uma... -Não.
Stan. Vá em frente.
Vá cuidar disso.
Pode deixar comigo.
Ei, parceiro. Ouviu as novidades?
-O quê? -Sou seu guardião legal.
Irei no "Café com o Diretor" no lugar deles.
Tanto faz. Diga "olá" ao Brian por mim.
Quer dizer o Diretor Brian Lewis?
É, eu e ele somos amigos.
Estou enviando um SMS pra ele.
Linguagem feia.
Cala a boca, Roger. Vejo você depois.
Chegarei após a sua hora de dormir.
Panquecas amanhã?
Tanto faz, babaca. Fecha a porta.
Certamente. Durma bem.
Gay!
Bem-vindos. Hoje à noite vocês conhecerão
a rotina escolar de seus filhos.
Perguntas são sempre bem-vindas.
Se estão aqui para dizer que estou fazendo um ótimo trabalho,
tudo bem também.
Eu tenho uma pergunta.
Roger Smith. Guardião legal de Steve Smith.
Principal Lewis, eu notei
que meu Steve não está indo bem nos testes estaduais.
Por que isso acontece?
Bom, algumas crianças não são boas fazendo testes.
Steven é um gênio!
Talvez, ao invés de um estádio de futebol,
poderia investir esse dinheiro nos estudantes.
-Ele está levando legal. -Minha nossa!
Quem é você?
Eu sei quem você é.
Diretor Livro de Biblioteca, porque está obviamente "fora"!
Brian acabou de ligar!
Disse que você foi um idiota no "Café com o Diretor"!
Olhe, mim e ele...
-Ele e eu... -Temos uma coisa boa na escola.
Não estrague isso.
Estragar? Estou tentando ajudá-lo.
Estive na sua classe e trouxe o seu dever de casa.
Por que não faz ele?
Vou pra cama, Roger. Estou cansado.
Não está mais.
Isso te deixará ligado por horas.
-O que é isso? -Pra você, ajuda nos estudos.
Eu uso isso pra dançar.
Bem, olha quem acordou antes do meio-dia.
Só quis fazer um lanchinho pro Steve.
Isso foi atencioso.
Como foi o "Café com o Diretor"?
Ele fez uma cena! Ele disse ao Diretor Lewis
que deveria tirar notas melhores,
então ele foi na minha classe, trouxe dever de casa,
e me fez estudar até a meia noite.
Isso é fantástico!
Pegue o lanche. Não perca tempo.
O ônibus está 3 minutos adiantados. Vai, vai, vai.
Nossa. Roger parece mesmo estar no controle.
Tem um ônibus pra escola?
Estou surpresa em como ele é bom com o Steve.
Sabe o que isso quer dizer?
Se Roger puder tomar conta do Steve,
finalmente podemos sair de férias sem as crianças
que falamos nos últimos dez anos.
Quer dizer, as férias dos sonhos?
Cinco dias e quatro noites no...
Flash Flood Acres!
O maior parque aquático do universo!
Dan, onde estão as crianças?
Quantas cervejas você tomou?
Só uma.
Mas foi a maior cerveja do universo!
Ei. Quero me desculpar pelo meu guardião legal.
Tive uma conversa com ele.
Ele não vai mais incomodá-lo.
Ele é um carinha engraçado, não é?
Me deixou realmente nervoso.
Ei, pode trocar pro canal quatro?
Tem uma maratona de Battlestar Galactica.
Diretor Lewis, nós estamos assistindo algo.
Vou enfiar meu machado em você, Bob Crawley!
Tudo bem, Brian.
-Meu banco de novo. -Não se preocupe com o banco.
Só tenho mais um formulário para preencher,
e quando eu acabar, você está livre.
Todo mundo parado.
Guardião legal registrado, comunidade de Virginia.
Droga. Joga fora a sua erva.
Superintendente?
Fiquei sabendo que
você está deixando um aluno matar aula,
perder testes, e ficar na sala dos professores.
Me desculpe, Brian, isso é ruim.
Odeio dizer isso, mas...
Você está despedido!
Era isso que ia dizer, superintendente?
Isso é o que eu super quis dizer.
Muito ar pra você?
Quer ouvir rádio?
Só quero o melhor pra você, Steve.
Que jeito engraçado de mostrar isso!
Nossa, você me assustou.
Não disse nada por tanto tempo e então gritou.
Não acredito que demitiu um dos meus melhores amigos!
Amigos? Ele está usando você.
Não vou deixá-lo arruinar sua educação.
Brian.
Então, aquilo foi estranho.
Recuperaremos seu emprego. E não se preocupe com o banco.
Tenho os formulários bem aqui.
-Não, você não tem. -Roger!
Lewis, aqui é Roger Smith. Pare de ligar pro meu garoto.
O que está fazendo?
Steve, sua relação com ele é inapropriada.
Ele pode ser um tarado
que quer fazer de você a próxima vítima.
Aconteceu comigo uma vez. O cara era um monstro.
Ele escreveu algo engraçado no meu Facebook.
Foi assim que ele me pegou.
Ele é espirituoso.
É o Alan Rickman.
Não.
Brian, estou lhe despejando por falta de pagamento.
Olha, eu vou pagar.
Um dos alunos está cuidando nas minhas finanças.
-Um aluno? -Bom, um ex-aluno.
Fui despedido.
Foi despedido e um adolescente cuida do seu dinheiro?
Sim, mas não é tanto dinheiro.
Cheque-mate.
Onde está o seu amigo agora?
Deixe-me pegar um chocolate pra você.
Quieto! Está passando Battlestar Galactica.
-Quieto. -Quieto. Quieto.
Quieto. Quieto.
Não estou dizendo nada!
Não acredito que pegamos uma semana aqui
-sem as crianças. -Por isso tive um filho,
para que um dia não precisasse cuidar dele.
É isso?
Fizemos tudo que tinha no mapa 2 vezes.
Mas esse é o maior parque aquático do mundo.
Não pode ter acabado ainda.
Vamos ver: 50 tobogãs, cada um com um minuto de duração,
não ficamos em filas. nós percorremos tudo...
-Em menos de 2 horas. -Droga.
Bom, tudo bem... podemos usar essa chave laranja.
para conferir os nossos tênis.
Roger?
Ele chegou! Só fazendo o seu lanche de depois da aula.
Achei que podia gostar de... Não!
Não! Meu Deus!
Meu Deus! Meu Deus! Meu Deus!
-Roger... -Meu bebê!
O que aconteceu com você? Quem fez isso?
Quem fez isso com o meu bebê?
Os professores.
Eles fizeram um círculo e me bateram.
Meu Deus!
Acho que não posso voltar pra escola.
Steve, você nunca, nunca
terá de se preocupar com esse professores de novo.
-Até mais, pessoal. -Tenha uma boa noite.
Vejo vocês amanhã.
Naranjas. Naranjas.
Dê-me essa fruta.
-Quanto? -10 para ver, 20 para montar.
Não. Pelas laranjas.
Não estão à venda, vaca.
Tudo bem, quero ver então.
-O que está fazendo? -Mostrando a minha bunda.
O que? Pensou que era para ver o bilau?
Brian, você está aí?
Não.
Nunca fuja desse jeito!
Você me assustou pra caramba!
Eles despejaram o Brian.
É o que ele merece por estragar a sua educação.
Ele era meu amigo.
Você tem um novo amigo. Freddy.
Ele gosta de beber leite e jogar jogos.
Olá. Essa bermuda é nova.
Você é mais alto do que eu.
Freddy!
Oi. Queremos uma devolução pelo passe de 8 dias.
Superestimamos o tempo que queríamos passar aqui.
Terão que falar com o gerente.
Ele só volta na quinta. Desculpe, senhor.
Realmente queria que eu pudesse fazer algo.
Esse cara é o... do ano.
Vamos, Francine. Vamos de novo na Splash Canyon.
Alô?
Pai, vocês tem que voltar.
Roger fez o diretor ser demitido e está tentando
me fazer andar com um nerd chamado Freddy.
Filho, sua mãe e eu estamos de férias.
Steve, é a sua mãe.
Fico feliz que Roger tenha feito o diretor Lewis ser demitido.
Sua amizade com ele estava ficando esquisita.
Eu quis dizer algo,
mas fiquei com medo que você dissesse
que vocês eram amantes.
Agora pare de reclamar e vá dormir.
Deve ser hora de dormir por aí.
-Cala a boca! -O tobogã amarelo é pra bebês.
Você é um bebê.
Ei, amigo, hora de dormir.
Quer uma massagem na perna até dormir?
Não. Só quero que você vá embora.
Entendi. Você quer se masturbar.
-Eca! -Sem "eca ". É natural, querido.
Vergonhoso e natural.
Cai fora!
Boa noite, príncipe de New England.
Seu "Tom's of Maine".
Quer uma canção de ninar?
Nunca vou deixar você ir
Vou segurar você nos meus braços pra sempre
Tentarei compensar pelos momentos em que machuquei você
Adeus, quarto. Pra sempre.
Vou segurar seu corpo junto ao meu
A partir desse dia vamos ficar juntos
Vou precisar disso.
Tomara que eu tenha tempo para prender meus inimigos.
Eu juro dessa vez nunca vou deixar você ir
-Brian! -Eu mato você, Debra!
Steve.
Graças a Deus!
Pensei que fosse a Debra. O que está fazendo aqui?
Meu guardião está me matando.
Não posso mais ficar naquela casa.
É culpa dele ter sido despejado.
Já superei isso, Steve.
Vou pegar a estrada, sair da cidade,
comer algumas dessas laranjas.
Aqui é um saco! Deixe-me ir com você.
Sim, claro. Abaixa!
Lew-Lew!
Não estou brava com você. Só quero conversar.
Oklahoma?
Nossa! Por quanto tempo eu dormi?
Steve, serei honesto.
Pensei que estivesse acordado esse tempo todo.
Contei a história da minha vida.
Diabos, contei sobre minha madrasta.
Achei que estivesse num silêncio
imaginando como fizeram aquilo com uma criança.
Cara, não vejo a hora de chegar em...
Espera... Aonde estamos indo?
O Grand Canyon.
Eu terei liberdade por lá.
Sem comer comida saudável
nem me fazendo cócegas quando eu não quero.
Isso não está certo.
Agora, um velho homem negro e um jovem branco
dirigindo pelo país... Isso parece certo.
Agora, aquilo... Aquilo é nojento.
Vocês tem muita coragem!
Essa é uma estrada pública!
Oficial, ele não está em casa, e não atende o telefone.
Sou seu guardião.
Se algo acontecer a ele, sou o responsável...
Me acalmar? Me acalmar?
Certo.
Ele estava certo.
Foi um bom conselho.
Eu estava pensando em como sobreviver no Arizona.
Serei um dançarino. Qual a sua habilidade, Brian?
Steve.
Não vamos para o Arizona viver juntos.
Vamos até lá para morrermos juntos.
Como é?
Não tenho nada pelo que viver, Steve.
Por isso estou dirigindo direto pra dentro Grand Canyon.
Suicídio, vaca!
Estilo Canyon!
-Ingressos! Ingressos! -Ingressos extras.
Esse lugar está fodendo com a gente.
Sim, eles não são os únicos que podem fazer isso.
-Como é? -O parque aquático nos fodeu,
nós fazemos o mesmo... um com o outro.
E fazemos isso lá, no maior tobogã que eles tem.
Claro, é isso que vamos fazer.
É brilhante!
Dan?
Dan!
Não diga a minha esposa onde estou.
Ela é a maior vaca do universo!
Freddy, não acho o Steve.
Não o vejo desde que fomos apresentados.
É tudo sua culpa, Frederick. Você era o seu amigo aprovado.
Deveria tomar conta dele quando eu estivesse longe.
Você deveria...
Não faça isso, cara.
Olha, Steve foi embora porque você o sufocou.
Sou um bom garoto porque meus pais me dão liberdade
para ser eu mesmo.
Imagina como eles ficaram nervosos
quando eu disse que ia andar com você?
Acho que sou um estranho perigoso e agressivo.
Eles me deixam cometer meus erros,
mas sei que sempre estão lá quando eu precisar.
Droga, Freddy, fui um idiota.
Não adianta amar seu garoto, tem que amá-lo do jeito certo.
Sei o que tenho de fazer.
Só espero achar Steve a tempo.
-Bem, estou feliz que... -Esteja feliz com isso.
Certo, esse é o plano.
Você vai primeiro e espera no fundo e em posição.
Eu vou depois,
e quando eu chegar ao fundo, estarei pronto.
Estarei lá pra receber você.
Estou muito rápido! Afaste-se!
O quê?
Stan, devagar!
Brian, não quero morrer no Grand Canyon.
Por favor! Achei que éramos amigos.
Achou que te deixei ficar comigo porque eu gostava de você?
Você era meu contador, Steve.
Roger estava certo.
Aí está ela.
Roger!
Você! Como nos achou?
Simples. Quando você ama muito alguém,
você sempre sabe onde ele está.
Isso não pode ser verdade.
Roger, graças à Deus!
Quero ir pra casa!
Não posso fazer isso, Steve.
Vê essa arma que estou apontando?
Isso que estive fazendo a semana toda...
mantendo você refém.
Mas não mais.
O que? Não!
Diretor Lewis vai jogar o carro do Grand Canyon!
Você ficará bem, Steve.
Vim aqui dizer que você ficará bem.
E vou estar do seu lado durante todo o caminho.
-Atire no diretor Lewis agora! -Te amo demais para isso.
Até mais, otário!
-Adeus, crédito ruim! -Meu Deus!
Não acredito nisso.
O amor do Roger está nos fazendo flutuar.
Vamos conseguir.
Até mais, lixo eletrônico!
Espere. O quê?
Steve, sinto muito.
Nunca quis machucá-lo.
Sou um guardião terrível.
Você é o pior guardião.
Me desculpe também, Steve.
Sobreviver me fez perceber
que estou aqui por uma razão... Moldar jovens mentes.
Vou pegar meu emprego de volta como diretor,
e dessa vez, farei tudo direito.
Hora do seu banho, Mr. Lewis?
Por favor. Mr. Lewis era meu pai.
Me chame de Dinossauro de chocolate.
Pai! Mãe!
Steve! Roger!
O que diabos está acontecendo?
Bom, parece que você tentou
atirar você mesmo contra a Francine.
-Você fez isso, Stan? -Cheguei muito rápido.
Esse é o pior dia da minha vida.
Bom, você não vai receber nenhuma morfina.
-Roger, devolve! -Não seja idiota!
-Deus, tô cansado de você! -Vamos lá! Devolve!
-Freddy! -Droga, Roger, vamos lá!
Freddy.
Darks: SpaceHog | Angie
S07E03 A Ward Show