Bom dia, EUA!
Sinto que será um dia maravilhoso
O sol lá no céu tem um sorriso no rosto
E está irradiando saudações à raça americana
Como é bom dizer...
Bom dia, EUA!
Queria que vocês fossem os primeiros a saber...
Vou me casar!
Stan, você me apresentou à Olivia,
Por isso... queria lhe perguntar
se você me daria a honra de ser...
Meu Deus! Meu Deus!
-Jeremy? -Michael!
Meu irmão gêmeo!
Não acredito que você voltou
após ficar perdido no mar por 12 anos!
Quer ser o meu padrinho?
Sim.
Espero que vocês dois sejam muito felizes!
Michael era meu último amigo solteiro, Francine.
Ele era minha última chance de ser padrinho!
Ser um padrinho é algo que sonhei a vida inteira.
MEU BRINDE DE PADRINHO
Meu sonho acabou, Francine.
Dizem que é mais fácil ser atingido por um meteoro
do que ser padrinho depois dos 40.
-Quem diz isso? -Roger.
Sabemos que é verdade, então.
Vamos lá, pense.
Você deve ter algum amigo solteiro.
Bom, existe um.
Quem quer me ver mijar nesse bolo?
Diretor Brian Lewis.
Meu último amigo solteiro.
Isso, superintendente!
Detona minha barriga de Buda!
Nunca serei um padrinho.
Não desista de seus sonhos, Stan.
Tudo que tem de fazer é convencê-lo a se casar
e então convencer alguma garota a casar com ele.
Você está certa! Não pode ser muito difícil!
Doces, vocês mataram meu mestre.
Agora morram!
Bolo! Bolo! Torta! Brownie!
Biscoito, biscoito, biscoito!
Não. Não. Não.
Não. Não. Não. Não...
Esse é o cara que eu tinha te falado
enquanto brincávamos de exército.
O cara de shorts estranhos?
Ele vem todo final de semana...
experimenta todos os shorts e nunca leva nada.
Onde está o espelho?
Talvez tenha um dentro dessa porta pequena e estranha.
Estava esperando você.
E eu, você.
O que está acontecendo? Do que estamos falando?
Fiz shorts para você.
Não sei.
Como Lil' Kim, tenho um corpo difícil para shorts.
Quanto custa?
Como qualquer coisa no Ross, não há como dizer,
porque a etiqueta de preço caiu.
Vou experimentar, mas não...
Meu Deus!
São maravilhosos!
Queria que mamãe entendesse o Skype
para eu poder mostrá-la esses shorts.
Quero me desculpar de novo
por meu comportamento na escola outra noite.
Tomo remédio para alergia e não deveria
tomar 14 doses de tequila depois disso.
Sabe, você deveria pensar em sossegar.
Achar uma boa mulher, casar, dividir sua vida com alguém.
Quando você diz "dividir minha vida"
ouço "dividir minha tequila," e penso, "não."
Aqui prove essas asas de frango.
São 100% sem osso.
Nenhum osso. Zero.
Sem osso?
Eles têm cientistas de comida aqui, não é?
Cheio de ossos!
Elas estão cheias... de ossos!
Você quase morreu, mano! Sozinho!
-Deus! -Sozinho, mano!
-Não quero morrer sozinho, mano! -Ninguém quer, mano!
Precisa sossegar e se casar.
-Está me assustando, mano! -Case-se, mano!
Certo, dane-se. Tudo bem!
Sim! Não se preocupe.
Ajudarei a colocar sua vida no caminho certo.
Agora é só achar alguém que case com você.
Bom, eu estava saindo com uma boa recentemente.
-Diferente das mulheres... -Prostitutas.
Prostitutas, obrigado, que namorei no passado.
Mas ela me largou por não me comprometer.
Perfeito! Quem é ela?
Sim, terminei com o Brian porque não era sua prioridade.
Era a cocaína, que ele pronunciava como "kyo-kayne".
Superintendente, seu encontro com a morte o mudou.
Ele quer casar agora.
Caso com ele se isso for sério.
É sério. É mortalmente sério.
Sem drogas, sem beber, e comida caseira
com meus pais 2 noites por semana.
Concordo com as drogas e a bebida
e jantar com os pais uma vez por semana num restaurante.
E ele quer que você faça um cappuccino de canhoto.
O que é isso?
Não é algo que você concordaria se soubesse o que era.
Concordo.
Então, você quer perguntar algo pra mim, Brian?
A mim, seu amigo homem
que o levou a esse abençoado
e melhor caminho?
Certo.
Quer ser meu...
Quer fazer isso direito ou de qualquer jeito?
Ajoelhe-se.
Certo, agora. Vá em frente.
Tudo está perfeito.
Stan, quer ser meu padrinho?
Sim! Sim, eu quero!
Até agora fui apenas um grande homem.
Agora serei um padrinho.
E eu sou o Homem Crista.
Eu moro no meu carro.
E obviamente,
a última dança da noite será "The Humpty Dance".
Estou tão orgulhosa dele, Stan.
Sóbrio há 2 semanas, corre todos os dias,
dorme 14 horas a noite.
Não me meto em problemas se estou dormindo!
Ele está falando cocaína direito,
não mijou em nenhum bolo,
e não briga com cachorros há dias.
Desculpe a pressa, mas tenho uma reunião no Conselho da Cidade.
Vou ouvir o CD que você me fez no carro.
Eu amo a música 8.
Se você gostou da 8,
você vai amar a música 7.
Já ouvi a música 7.
Você vai amar!
Certo, trouxe as fotos velhas
pro slideshow da despedida de solteiro?
Bem aqui!
Parece uma foto publicitária do Arnold.
Na verdade é uma foto da minha família,
mas minha vida era a inspiração para aquele show.
Você está brincando. Não.
Meu irmão mais velho William,
e eu fomos adotados por um cara branco rico.
Tudo isso realmente aconteceu comigo.
Fumei um maço de cigarros no armário,
um gordo tentou tocar a mim e um amigo na loja de bicicletas.
Você deixou o Dudley lá!
Deixei. Ele é está bem ferrado agora.
Esse sou eu e Tracy Bryant,
meu companheiro de cela por 3 anos.
Perdemos contato quando eu saí.
Nem sei se ele ainda está preso ou não.
Cara, éramos ligados, como bancos de carros.
Ei, Tracy, vai puxar uns ferros?
Sim, Brian. Nada pra fazer aqui além de ficar forte.
O que está olhando, puta?
Puta, estou olhando você, puta!
Bom, Lewis está perdido em pensamentos.
Acho que tirarei um tempo pra pensar também.
Deveria achar seu velho companheiro Tracy,
e convidá-lo para o casamento.
Que coisa boa para um padrinho fazer!
Stan, somos amigos pensantes.
Roger, já vi você com shorts.
Você fica horrível neles.
Lembra? Eu disse pra você nunca usar short...
Vejo que minha beleza fez você parar a frase no meio.
Meu Deus.
Como isso é possível?
Não sei! Quer dizer, olha.
Mas tanto quanto o apelo de uma bota Ugg,
não estou questionando, apenas aceitando.
Agora tenho que pensar no lugar perfeito
para estrear meus novos shorts.
E se você usá-lo no clube?
Em... Miami?
Bem-vindos a Miami. Aproveitem sua estadia.
Agora a fase 3: inscrever-se na Universidade da Florida!
Como um bebê e um cachorro pegam um voo para Miami?
Acho que não se importam com a realidade como nós.
Sim, continuamos reais.
Só um garoto e um alien em um ônibus.
Um garoto e um alien de peruca e shorts mágicos em um ônibus.
Super real!
Atenção, todos!
Como padrinho,
tenho uma surpresa especial para o noivo.
Deu trabalho, mas finalmente o achei...
Tracy Bryant, seu velho colega de cela!
-Tracy? -Faz muito tempo, Brian.
não acredito que esteja casando,
porque você já é casado... comigo!
Sou sua esposa da prisão!
Esse anel é feito de amor e compromisso
e limpadores de cano e dentes humanos!
Você é casado?
Com essa puta!
Ellen, eu posso explicar...
Explica como você ficará aqui
na frente dessas boas pessoas
e pecar desse jeito.
Eu... a sua bunda!
Mas como isso é possível?
Permita-me explicar pra você.
Segundo as regras da prisão, me tornei a puta do Lewis
depois dele bater no meu antigo marido.
Depois disso, tivemos 3 anos de casamento felizes.
Dividimos um lar...
um trabalho...
...e excelentes vinhos de privada.
Mas isso foi anos atrás!
Regras da prisão são sérias.
Nós as seguimos até morrer!
Me levou 15 anos para achar você, Big Lew,
e nunca mais vou deixar você.
Nunca! Pra sempre!
Saia daqui, Tracy! Não preciso disso agora.
Finalmente acertei minha vida.
Digo "cocaína" agora.
Isso é tudo sua culpa.
Não o deixe arruinar meu casamento.
Ei, é "nosso" casamento.
Não se preocupe. Eu arrumo isso.
Brian, você engordou.
Mais pra eu aproveitar!
Tenho que encher minha bola de praia marrom!
Deve ser assim
que Thomas Haden Church sente o tempo todo.
Estou amando esses shorts!
Você é lindo!
Eu sei!
Sou o lendário homossexual Ricky Martin!
Disso eu não sabia!
Esses cubanos estão me assediando!
Ainda não saquei porque não fui com Lew-Lew.
Já disse. Ele tinha que cuidar algo,
e me pediu pra levá-lo a casa dele.
Seja rápido. Quero ir à cozinha fazer uns empanados.
Qual é a nossa?
A primeira coisa será plantar alguns tomates aqui.
Você não vai estragar o meu grande dia.
Esse casamento vai acontecer, droga!
Brian, é o Stan.
Queria lhe dizer que Tracy não vai mais incomodar.
Olá, queijo branco.
Mas eu te matei!
Não pode matar esse amor.
O que temos aqui é a chama eterna.
The Bangles, puta, direto de 87!
Não! Você deveria estar no carro,
não bebendo vinho de privada com sua mulher da prisão!
Olha, eu amo a Ellen,
mas ver Tracy trouxe sentimentos que achei não ter mais.
Nós nos divertimos muito juntos.
Ele me conhece tão bem.
Eu tinha medo de morrer sozinho.
Talvez agora eu não precise.
Isso não é um casamento real!
Você vai casar de verdade com Ellen,
E eu serei o padrinho!
É casamento de prisão, puta!
São regras da prisão!
Regras da prisão.
Eu amo Brian Lewis. Meu coração é dele pra sempre.
Aonde estávamos indo?
Pra nossa casa assistir filmes?
O que houve?
Como eu te bati, Tracy virou minha puta agora.
Sabia que fizeram 4 Free Willies?
Como aquela baleia idiota se deixa pegar 4 vezes?
Ei, puta da cozinha.
Ei! Puta da cozinha!
O que está cozinhando?
Ovos brancos? Vou matar você!
O que está havendo?
Estou com tanto medo!
Então, Stan, quanto tempo seu amigo vai
ficar conosco?
Até Lewis se casar.
Precisamos de sal.
Stan, eu sei
o quanto ser um padrinho importa pra você,
mas seu amigo fica me esfaqueando.
Preciso que minhas putas se entendam por mais alguns dias.
Só pegando um picolé!
Marmelada... para a mesa?
Noite passada foi horrível, Steven!
Foi a pior noite da minha vida!
Se eu soubesse que existia alguém tão bonito
como você lá fora, teria saído do armário mais cedo.
Tire seus shorts, mi amor.
Vamos só dar mais uns malhos.
Mas Roger, está claro que é hora de brincar com a bunda!
A pior parte é que senti,
como se Rick Martin e eu tivéssemos uma ligação.
Roger, se isso é verdade,
então não deveria ter medo de tirar seus shorts.
Sua aparência abriu a porta,
mas sua personalidade tirou a porta das dobradiças.
Como os banheiros da praia?
Fazem isso para os mendigos não transarem dentro dele?
Isso é bem esperto.
Obrigado por vir.
Nós 4 somos os membros mais importantes do casamento:
padrinho, noivo, noiva e menina das flores.
Pensei que minha sobrinha seria a menina das flores.
Não, sua sobrinha não era atraente.
mas Ashley ganhou um concurso de miss infantil.
Acho horrível
o jeito que tratamos a vida marinha nesse país.
Agora vou tocar a flauta.
Boa garota!
Brian, você e Ashley pratiquem a dança
com ela em cima do seu pé.
É adorável, um grande agrado para todos.
Que bom que ficamos sozinhos, Ellen.
Estou fazendo meu discurso e quero fazer algumas perguntas.
Claro. Manda.
Quando você percebeu que queria casar com o Brian?
Quando percebi que queria um bebê.
Certo.
E o que você mais ama nele?
Que o seu pênis é cheio de ingredientes de bebê.
Essa é a jogada.
Quero casar com o Brian e ter um bebê com ele
porque me ajudará no meu objetivo maior...
-Controlador Geral. -O quê?
Fui acusada de duas coisas:
não gostar de negros e de crianças.
Casar com o Brian, um educador,
e ter um bebê meio-negro é exatamente o que preciso
pra sair desse emprego de superintendente sem futuro.
Não haverá limites pro quanto poderei crescer.
As fechaduras de várias portas
nessa cidade são feitos de bebês mulatos, Stan.
Por que está dizendo isso?
Estamos usando o Brian pra conseguir o que queremos.
Você não dirá nada.
Esse casamento é muito importante para nós.
Ashley está abrindo as pernas por cigarros.
Sem filtro, se tiver.
Olá, Ricky Martin.
Você está guapo, como sempre.
Não diga nada. Tenho que ser honesto com você!
O que é, Roger?
Não tirei meus shorts noite passada
porque eu não quis que visse meu verdadeiro eu.
Mas estou pronto agora. Realmente gosto de você,
e espero que você goste de mim também.
Certo.
Você...
está ainda mais bonito pra mim agora
porque é você de verdade.
É isso, não é?
Isso é a coisa verdadeira.
Sim. É.
Especialmente porque tenho um segredo só meu.
Eu, também, achei uma velha mulher cega
atrás de uma pequena porta na Ross.
Você compra na Ross.
A mulher me fez essa camisa que estou usando.
Isso foi há 9 anos atrás.
Eu tinha medo de tirá-la
na frente de outra pessoa desde então.
Mas seu amor finalmente me deu a coragem para isso.
-É minha! -Não!
Essa é a verdadeira Sra. Garrett?
Ali está a inspiração para Kimberly!
O Sr. Drummond era rico, esse será um bom casamento!
Que casamento bonito!
Sim, certamente...
Troca de lugar comigo?
Bem-vindos. Sou Stan Smith, seu padrinho!
Primeiro, o noivo e a noiva lerão
seus votos um pro outro, o que será chato,
mas depois, seu padrinho voltará logo!
Sr. Drummond, certo?
Sr. Druffold, mas pode me chamar de Sr. D.
Olhe aquilo. Amor verdadeiro, hein?
Bom, amor verdadeiro...
isso é tão importante?
É tudo.
Após a mãe de Kimberly morrer, quase casei com a mulher errada.
No fim, ela tinha planos secretos
de mandar as crianças para um internato.
Espere. Eu vi esse episódio.
Temporada 1, episodio 12... "A Mulher."
Mas felizmente, um bom amigo me ajudou.
É difícil saber o que é certo as vezes, Mr. D.
Bom, o que o seu coração sente?
Meu coração dói.
Bom, acho que tem sua resposta.
Pare!
Brian, não pode se casar com ela!
Do que está falando, Stan?
-Isso! -Muito bem!
-Finalmente.
Ela é uma pessoa horrível!
Tentei forçar essa união para ter meu grande dia,
mas entendi que certas coisas importam mais
do que ser padrinho.
Acho que preciso ir para o hospital.
E isso é ser um amigo melhor.
Estava errado em tentar mudar você.
Então vá em frente. Faça o que nasceu pra fazer.
Soque aquele cachorro na cara.
Você é um bom amigo.
Você estragou tudo!
Agora como terei meu bebê meio-negro
e me tornarei Controladora Geral?!
Aonde estamos indo? Tomar banho de espuma?
-O quê? -Regras da prisão, garota.
Você bateu no meu homem, sou sua puta agora.