Bom dia, EUA!
Sinto que será um dia maravilhoso
O sol lá no céu tem um sorriso no rosto
E está irradiando saudações à raça americana
Como é bom dizer...
Bom dia, EUA!
Aah!
Bom dia, EUA!
Certo, fiquem calados, pessoal.
O adjunto está falando.
Fique quieto, Sanders!
Bem, é o início do verão,
ou, oficialmente, nossa baixa temporada.
O terrorismo diminui já que os muçulmanos
trocam suas bombas por sorvetes.
Segunda vez, baba-ovo.
Descubra o que o terceiro vai causar. Eu te desafio!
Enfim, como sempre,
reduziremos para nossa escala de verão!
Isso aí! Escala de verão!
Vou para a casa do lago, rapazes.
Jet Skis e sexo nas docas!
Passarei meu verão devolvendo algo
à comunidade... clamídia.
Os planos de vocês são um lixo.
Passarei mais um verão no clube de campo.
CLUBE DE CAMPO HAVERCAMP
Stan, bem-vindo de volta.
MEMBROS | EMPREGADOS
Stan! De volta para mais um verão de trabalho.
Horatio. Bom estar de volta.
Jardinagem. Cuidar dos jardins.
Dia bonito. Día bueno.
Difícil acreditar. Depois de 30 verões aqui,
quase tenho dinheiro suficiente pra finalmente me tornar membro.
Aí vai virar um rico babaca, como o resto deles.
No outro dia, o Sr. Vanderhill...
ele colocou um cisne vivo na bolsa de golfe
como surpresa para o caddie. Sabe qual era a surpresa?
Até onde o cisne levou
o escroto do caddie no fairway 17.
Não se preocupe. Nunca vou virar um deles.
Caras como Vanderhill ganharam tudo sem esforço
a vida toda. Não eu... Estou cozinhando no sol
num cortador de grama que está destruindo minha bunda.
Eu te disse... Use sete cuecas.
Eu vou realmente aproveitar o lugar
pois trabalhei por isso.
Kerry, me dê um beijo! Minha esposa é velha.
Pare de me ligar pra minha casa!
Eu... eu ligo pra casa dela.
Klaus, esse calor...
faz uma garota pensar.
Qual é o objetivo? Por que estamos aqui?
Para comer chocolate e fazer a pedicure.
Barulho de taça.
Sério... vou morrer algum dia
e quero ter certeza de que deixei
algo pra trás que posso me orgulhar.
E seus filhos?
Estou falando de algo mais permanente.
Quero criar um lema.
Algo profundo, como "tudo isso e umas batatas".
Qual é? Não acha que todos tentaram criar uma expressão?
É quase impossível.
Bem, Klaus, eu vou conseguir.
E você pode colocar esse sapo na caçarola.
Vadia, o que acabei de dizer?
É o Norm MacDonald, não?
Como chamam isso de Dançando com as estrelas?
Que dia.
Estou com uma bolha de sangue, uma unha roxa,
e estou todo queimado de sol.
Sei como é. Também estou.
Não dá pra tirar doce de uma cachoeira.
O que está fazendo? Ainda tem refrigerante lá.
Não gosto da segunda metade. Não é tão efervescente.
Não, o fundo não é para mim.
Eu sou o que chamam de "topo".
É um refrigerante da minha geladeira,
que eu comprei com o dinheiro do meu suor.
Desculpa. Não sabia que queria.
Os dedos ainda estão grudentos. Pode chupar eles se quiser.
Bem, vou estar lá em cima
derretendo pérolas na barriga, se precisarem.
Steve, você é como os idiotas ricos do clube que não apreciam
o que têm pois não tiveram que trabalhar.
Tem que apreciar para se formar.
Agora você tem problema com refrigerante e com ser rico?
Não, tenho problema com quem tem as coisas sem esforço.
Admiro os homens esforçados desse mundo.
Levi Strausses,
Hulk Hogans, Larry Flynts.
Imagine... superar um nome horrível como Larry.
Horatio, meu filho Steve, vai trabalhar
-conosco pelo verão. -Bem-vindo a bordo.
Obrigado. Mas que diabos?
Isso, Steve, é o aperto de mão de um trabalhador.
O pulso travado que diz
que ele é fiel às suas convicções,
um aperto firme que diz que ele é confiável,
muitos calos que mostram
que ele não tem medo de perseverar.
Tipo as mãos do Shrek.
A minha extremidade.
Suas mãos são o exato oposto.
Felizmente, um verão de muito trabalho irá corrigi-lo.
Steve, está com sorte.
Começou numa hora boa.
Amanhã é o dia da piscina.
É onde as meninas chamam os caras pra sair?
Não, uma vez por mês, o clube nos dá uma hora
de manhã cedo pra nadar na piscina
logo antes de drená-la.
É mágico.
-Ai, não. -É Vanderhill!
Um pássaro me distraiu na minha backswing.
Ele estava...
Não é meu nome, mas estava falando isso pra mim.
Sim, Sr. Vanderhill.
Tenho certeza que era fêmea.
Encontrem o ninho e destruam a prole
antes que eu atire em vocês.
Sim, Sr. Vanderhill.
-Roger? -Oi.
Por que meu pai não o reconheceu?
Todos, na família tem uma persona que não reconhecem.
A da sua mãe é o meu garoto coreano
que joga bilhar um hashi gigante.
-De jeito nenhum. -A Hayley não percebe que sou
-o reparador de sandálias. -Mentira!
Lembra daquele jogo de verdade ou desafio?
Sim.
Você era a Alicia Wilkner? Fomos em sete encontros.
Nove. Eu dois deles eu te droguei.
Não aconteceu nada. Pisca, pisca.
Mas como você pode pagar uma sociedade aqui?
História resumida.
Alguns anos atrás, casei com uma velhota de 95 anos
2 semanas antes de ela morrer.
Apliquei um Anna Nicole Smith Reverso.
A filha dela não gostou.
Nunca vai conseguir o dinheiro da sua mãe, Pamela!
Por que a roupa de Peter Venkman?
É doutor, e porque o pai me botou nesse emprego
para me ensinar o valor do trabalho.
Ele está te ensinando a ser um idiota?
Qual é? Otários como ele glorificam o trabalho duro
pois nunca tiveram a chance de não trabalhar duro.
Acredite, todos tomam o caminho fácil, se puderem.
Por isso contamos piadas de peido.
Knock, knock. Quem é?
Essa água fica boa no meu jeans.
Onde está o Steve?
Não acredito que está perdendo o dia da piscina.
-Vanderhill. -Vanderhill.
Steve, o que está fazendo?
-Sinto muito, Sr. Vanderhill. -Quieto, empregado.
Decidi dar ao seu filho um trabalho
ficando comigo pelo verão.
Eu gosto dele. Ele me faz rir.
Parece que é a hora do chá, rapazes.
Não há como ensinar isso.
A propósito, eu o pago, como eu ando...
-De maneira elegante. -Isso não é emprego.
Você está pagando ele para relaxar.
Desculpe... um empregado está respondendo um membro?
Achei que não.
Steve, conheça o pessoal. Este é Dill Shepherd
-e Johnny Golf. -Na verdade,
é Johnny Golf Swimandtennis, mas é bem complicado.
Lulas, olho de lombo, peru, torta de lima
e o peixe recheado com caranguejo.
Já comi bastante.
Steve, querido, empurre pro chão por mim.
Bom menino. Pega, 100 dólares.
Não gosto disso, Horatio.
Não é essa gente que quero influenciando meu filho.
Não se preocupe, Stan. É um bom garoto.
Vai ser capaz de manter a cabeça.
É! Odeio pássaros
e por isso estou feliz que chutou um.
Aqui está dinheiro.
"Me poupe do seu recital de dança."
Não.
"Esqueça a mostarda. É hora de karatê."
"As coisas estão ficando muito picantes para a pimenta."
-Espera! O que foi isso? -"As coisas estão ficando
-muito picantes para a pimenta?" -É isso.
-É isso? -"As coisas estão ficando
muito picantes para a pimenta." O seu lema.
-É claro! -Agora você só tem que testá-lo.
-As coisas estão ficando... -Não em mim, vadia.
Mãe, você está bem? Parece que vai explodir.
Ainda não.
Alguém viu o Steve?
Não o vi no clube a tarde inteira.
Talvez as coisas ficaram muito...
-E aí. -Steve, onde estava?
Deixe-me adivinhar... Vanderhill despediu você.
Não. O Sr. Vanderhill quis dormir um pouco,
me pagou pelo dia inteiro e me deixou sair ao meio-dia.
Estou estufado.
O pão estava ótimo, Francine.
É que comi muita lagosta e suflê de chocolate no clube.
Aqui... pelo trabalho.
Chega! Não dê gorjetas pra sua mãe!
Parece que as coisas estão ficando
muito picantes para a pimenta.
Não pegamos o caminho fácil nessa casa.
-Como... -Eu sei.
Homens feitos, trabalho duro, Hulk Hogan.
Trabalho honesto é pra babacas.
Caminho fácil... melhor caminho.
É assim, figurão?
Porque, graças ao meu último pagamento,
agora tenho dinheiro suficiente para me afiliar ao clube.
E será ainda mais doce
porque não me foi dado numa bandeja de prata.
Eu mereci... os 7 mil inteiros.
7 mil?
Pai, esse era o custo da afiliação
30 anos atrás quando você começou a poupar.
O quê?
É, tipo, 200 mil agora.
Você pensou... Uau!
Siga sendo um trabalhador babaca e talvez você possa
apreciar o clube quando tiver 85, se tiver sorte.
Sr. Vanderhill!
Por favor, Sr. Vanderhill era meu pai.
Me chame de Spartacus.
Posso nunca ter a chance de virar membro do clube,
mas nem a pau vou ficar sentado
e deixá-lo corromper meu filho.
Eu e você, um round de golfe.
Se eu ganhar, Steve volta a trabalhar conosco.
Uma aposta.
Mas se eu vencer, piscina do empregado nunca mais.
Você contra o cara que conhece todos os detalhes desse campo?
Aposto 200 mil que você perde.
Johnny está maluco hoje.
-Amei isso. -Estou dentro também.
Tudo bem, eu cubro suas apostas.
Certo, então. Boa sorte.
Essa é a mão que uso para descascar bananas, bundão.
Depois do primeiro buraco, o placar é... 35 a 36.
Vocês dois fedem.
Que tal o próximo buraco vence? Não temos o dia todo.
-Sim. -Ótimo.
Certo, Stan, se não fizer esse, você perde.
-Droga! -Porcaria.
400 mil e sem pobres na piscina!
Mas eu comprei um macarrão.
Vamos, garotos, vamos ficar bêbados
e jogar etiquetas de talco no vestiário.
Certo. Aqui vamos nós.
Eu amo isso.
Steve-o, pegue mais champanhe no depósito?
O que está acontecendo aqui?
Aqui é onde eu venho para cheirar e pensar
como seria se as Tartarugas Ninjas fossem pra faculdade.
Vanderhill me ofereceu dividir 50-50 se eu perdesse o jogo.
Agora tenho o bastante pra ser membro.
Disse que todos pegam o caminho fácil se puderem.
Você estava certo o tempo todo, Steve.
Jeito fácil, melhor jeito.
Sei que você tem muita perguntas,
então só vou lhe dizer... o reitor fecha
a pizzaria do campus e as Tartarugas Ninja
não levam isso numa boa.
Será que isso fica melhor?
Somente se mamãe vencesse sua batalha contra o cansaço
e flutuasse aqui comigo.
Agora tem muito gelo aqui.
Leve de volta ao bartender e me traga outro.
E de um soco nele por mim, forte assim.
Seu pai parece estar se adaptando bem.
Ei, pai, talvez você devesse relaxar um pouco?
Estou bem relaxado, Stevie.
Quer dizer, talvez diminuir a voz.
Está sendo um pouco agressivo.
Se qualquer um ganhou o direito de agir assim, fui eu.
Como um idiota, gastei 30 longos anos tentando chegar aqui.
Então agora vou aproveitar.
Ei, olhe isso.
Fiz esse garoto Mickey-Mousear aquele cara.
Francine, acho que descobri porque o seu bordão não pegou.
Porque era uma ideia idiota.
Não. As palavras estavam certas, a entrega é que não.
Tente dizer isso como se tivesse ido
a uma viajem pelo Sul.
As coisas estão ficando muito picantes para a pimenta.
Agora mais como se você acabasse de brincar na neve,
mas não tomou o seu chocolate ainda.
As coisas estão ficando
muito picantes para a pimenta.
Talvez uma mistura de tristeza porque seu cachorro morreu,
alívio porque ele estava cheio de linfomas
e alegria, porque agora você pode comprar um gato novo.
As coisas estão ficando muito picantes para a pimenta.
Veja a nomeada ao Oscar, Gabourey Sidibe falando.
As coisas estão ficando muito picantes para a pimenta.
Você parece bem, pai.
Tive que escolher uma gravata para a festa
no clube amanhã, e resolvi me agradar.
Vamos jogar isso fora e ir até
o Long John Silver's, por minha conta.
Pai, não o incomoda ter perdido a piscina dos empregados?
Não pensei nisso.
E obrigado, Steve, por abrir meus olhos.
Senão, eu ainda estaria
perdendo meu tempo, guardando moedas.
Janet Jackson fez Penny em O Natal de Penny.
Jeff, essa é a merda que me dá dor de cabeça.
As coisas estão ficando muito picantes para a pimenta.
Isso é bem elaborado, Sra. S.
Eu... sou... imortal!
Isso é ótimo, querida.
Me arrume toda a parafernália.
Você sabe, canecas, bonés, sacolas...
Ei, copos de vodca. Quero uma caixa desses.
Uma caixa dessas canetas apimentadas.
Dois desse, seis desse.
Vamos lá, para o Long John Silver!
Peixe islandês!
Pai?
Por que está vestido como Erne Hudson?
Winston Zeddemore.
Porque voltarei a trabalhar com o Horacio,
e você também.
Eu vou, não é?
Sim, porque eu aprendi a minha lição.
Fingindo ser um idiota mimado,
você mostrou como eu estava sendo.
Fingindo? Não estou fingindo.
Estou jogando tênis de tomate.
Esse ainda está verde!
Nós o perdemos, Steve.
Seu pai é um deles.
É bom finalmente ter essa chave de membro, Stan?
Certamente que sim. Vou colocá-la no meu chaveiro.
Afiliação tem seus privilégios.
Saudações, pai.
Hulk Hogan!
Ele vai ao meu quiroprático.
Perguntei se ele viria botar algum senso em você.
Stan, meu pequeno Hulkmaníaco me disse o que está acontecendo,
e deixe-me lhe dizer algo, irmão.
O Hulkster teve de lutar minha vida toda
para chegar onde estou, irmão.
Com nada além de suor, lágrimas e dor
e o bom e velho, branco e azul correndo nas minhas veias.
Todo o treino, todas as lutas,
todas as rezas e todos os irmãos
me fizeram apreciar tudo que tenho.
Por isso, não importa quantos, um, dois, três
eu distribuo, eu agradeço meus genes sortudos.
Fui abençoado a poder pisar naquele círculo quadrado
e usar essas pítons de 24 polegadas.
Stan, irmão, às vezes, como um Hulkmaniaco,
você tem que olhar bem dentro de você e perguntar,
o que vai fazer quando a Hulkmania emergir em você?
Isso.
Olha, Terry, eu agradeço por ter vindo, mas...
O que houve, pai?
Você ficou com mãos de rico privilegiado?
Meu aperto de mão.
Parece que sua pegada ficou fraca.
Por não levantar um dedo o dia inteiro.
Besteira, Stan.
Fique com o que tem aqui: o jeito fácil.
Meu filho está certo!
Me tornei o que mais desprezo.
Não quero sua afiliação, não assim.
Quero merecê-la, com minhas mãos de trabalhador.
Bem-vindo de volta, pai.
O que diz, Vanderhill?
Você fica com minha afiliação e nós com dia da piscina?
Nem pensar.
Bem, Hogan, parece que
vamos ter que merecer a piscina de volta
do jeito difícil.
Roger! O que está fazendo aqui?
Tenho tanto pra lhe dizer.
Pamela. Bom.
Eu estava procurando você.
você tem a mesma carranca que sua mãe tinha...
quando eu tracei ela...
depois de puxar a tomada.
Deus, eu estava brincando!
Parece que alguém puxou a tomada do seu senso de humor.
Esse encontro acabou, Pamela.
Certo, o encontro continua.
Item 1: esses dois presuntos que você chama de braços.
Esse eu mereci.
Pai, olha!
Uma semana de trabalho duro e já tenho minha primeira bolha.
Devíamos tirar aquela Playboy do banheiro durante o verão.
As coisas estão ficando apimentadas para a pimenta.
Ei, esse é o bordão da minha esposa.
Sua esposa?
Esse é o slogan da velha Salsa Fresca
de, tipo, dois Super Bowls atrás.
Bom, parece que o trabalho do Hulkster aqui acabou.
Equipe Bubbles "It pops in the air"
Bolha de Poço: Levi | SpaceHog | Angie
Siga-nos: @bubbleslegendas
Equipe Bubbles