Bom dia, EUA!
Sinto que será um dia maravilhoso
O sol lá no céu tem um sorriso no rosto
E está irradiando saudações à raça americana
Como é bom dizer...
Bom dia, EUA!
Ah!
Bom dia, EUA!
Jeff e Hayley estão me matando!
Eu não me importo se você é Sean Connery, o jet ski é meu.
Sabe que horas são?
Pai, Jeff trabalhou muito,
e agora ele só quer assistir Bones e relaxar.
Ei, Bones, olha esse osso.
-Eu sei. Mas você viu esse? -Onde encontrou esse osso?
Mesmo lugar que você.
Ela estava aqui, do lado desse osso.
Dr. Brennan, ligação. Disseram que era importante.
Algo a respeito de um osso?
Bom dia, Sr. S.
Pode deixar o chuveiro ligado? Precisarei me limpar.
Posso me passar o xarope?
Com certeza, Sr. S. Deixe-me apenas...
Pronto! Não consigo mais viver assim!
-Stan. -Ele usou todo o xarope!
Eu pedi o xarope e ele usou tudo!
Eu trabalho duro! Por que tenho que compartilhar com esses...
Pai, queremos nos mudar tanto quanto você.
Mas estudo em tempo integral e Jeff já está
fazendo turnos dobrados no rancho Koo Koo.
Só ganho o salário mínimo.
Para, o salário mínimo é o suficiente para sobreviverem.
Não, não é. Depois dos impostos, Jeff só fica com $ 938 por mês.
Isso é quase mil dólares, o bastante.
Eu poderia sobreviver com isso.
-Eu adoraria ver você tentar. -Sim, eu também.
Está me desafiando, Jeff?
Está me desafiando, Jefe?
Certo, eis o que faremos.
Francine e eu viveremos fora por um mês
com 938 dólares, para provar como é fácil.
Se formos bem sucedidos, então os inúteis têm que sair.
Aceitamos.
Eu não sei, Stan.
Um Brewster's Millions ao contrário?
-Isso é realmente necessário? -Absolutamente.
Certo, um BM ao contrário, então.
Ei, isso foi engraçado.
Acha que foi uma piada?
Vadias infantis! Perdedores!
Empurrar um brinquedo no chão
não é nada como dirigir uma Ferrari de verdade.
Cale a boca, Klaus! Você não sabe.
Não sabe do que está falando. O que você sabe?
Eu sei porque eu dirigi uma Ferrari de verdade.
Testarossa Spider.
Amarelo brilhante. Conversível.
Vocês dois nunca saberão como é.
Pessoas como vocês não dirigem Ferraris.
Você só empurrar as pequenas com a mão,
como quando se masturbam.
E, assim como masturbação,
nunca pode se comparar com a coisa real.
Eu estou falando casaco de peles, senhores.
Casaco de peles e Ferraris... Não são para vocês dois!
Falando nisso, vou fazer minhas malas.
Vou para Las Vegas em uma hora.
Vai para Las Vegas? Com quem?
Alguns dos meus amigos.
Larry é dono do clube noturno Tao,
então, sabe, vamos nos divertir bastante.
Aqui está o seu US$ 938 em dinheiro.
Aproveite o seu mês de pobreza.
E aproveite o último mês que sugará meu dinheiro,
como uma sanguessuga que se prende a minha perna na...
no Pântano dos inúteis, próximo do...
Quero uma cidade que implique... Aproveitadoralandia!
Não podem levar o SUV.
Nunca poderiam pagar por ele com salário mínimo.
E como chegaremos ao apartamento que encontramos?
Da mesma forma que as empregadas.
Não podemos andar de ônibus. Somos brancos.
Francine, está bem.
Mas quando voltarmos em 30 dias,
é melhor que os penetras comecem a fazer as malas.
Ei, Rog, estava pensando em fazer um passeio
em uma praia brasileira de topless.
Isso se a sua imaginação quiser.
Klaus estava certo, é constrangedor
brincar com carros de brinquedo. Nós faremos mais isso!
Sinto muito, Steve.
O peixe mexeu com a minha cabeça.
Não acredito que Klaus fez algo que eu não tenha feito.
E por que não dirigimos uma Ferrari verdadeira?
Se eu pudesse pagar uma, acha que viveria neste sótão?
Sinto muito, Steve. Eu, eu só estou...
Sinto muito, Steve.
Deveria esperar por isso. É questão de física, só isso.
Não suporto que Klaus tenha dirigido uma Ferrari.
Talvez um de nós conheça alguém com uma Ferrari?
Você está me testando? Quer um pedaço de torta?
Ei, "testar". É isso, é claro.
Só precisamos fazer um test-drive.
-Aqui, coloca isso. -Por quê?
Porque, se vamos testar Ferraris,
precisamos virar a personagem.
Como Al Pacino em Perfume de Mulher,
quando ele a convence o vendedor
a deixar ele e Chris O'Donnell pegar um carro.
Trívia: Chris O'Donnell, não é deficiente mental.
Adoro os detalhes originais nesses prédios antigos.
Este lugar é perfeito. Por US$ 350 por mês, aceitamos.
350 dólares? Não, aqui é US$ 1.250.
Não de acordo com esse anúncio.
Certo.
Vocês estão procurando 1345 Sycamore Sul.
Isso aqui Sycamore Norte.
Bairros sempre pioram para o sul.
É muito ao sul?
Muito.
Bem, aqui estamos nós.
Eu gosto.
Charlotte!
Charlotte, eu sei que está aí, vadia!
Me deixa em paz!
Está tudo bem, tudo bem. Temos luz.
Olhe para mim. Enquanto tivermos luz, estaremos bem.
Abra, sua vadia!
Não podemos deixar Jeff Hayley e viver na casa?
E incentivar aquele estilo de vida?
De jeito nenhum! É apenas um mês.
Nós nos acostumaremos.
Toma essa!
Está tudo bem. Acabou, Francine.
Ela está morta. Ela está finalmente morta.
Ela está morta agora.
Novo plano, baby.
Novo plano Pontiac Aztek.
-O quê? -Nós não podemos viver lá.
É como os burros vivem com salário mínimo.
Assim é como os inteligentes vivem com salário mínimo.
Então, vamos viver em um carro?
Não é só um carro, é uma barraca sobre rodas.
Mas como pudemos pagar ele?
Só temos US$ 938 para todo o mês.
Paguei só US$ 400 por esse malvadão.
400? Como?
1º tive que encontrar uma concessionária Pontiac,
o que não foi fácil.
Então disse que queria comprar um Aztek.
Então paguei US$ 400.
Então com o carro e o dinheiro que gastamos no apartamento,
temos menos de 200 dólares.
O que devemos comer?
Batatas e arroz!
Barato e o suficiente para o mês todo.
Ei, ei, vai com calma, garoto.
O que... O que você quer? Você quer as batatas?
Quer que a gente dance? É isso que você quer?
Quer que dancemos, Francine. Dance, Francine!
Dance para viver!
É isso que você quer? É assim que você gosta?
Tarde.
Meu sócio e eu viemos aqui para fazer test drive nas Ferraris.
Desculpe, senhor, mas não deixamos estes carros
sair tão facilmente.
Qual é a sua quota, Freddy?
O quê? Meu nome é Andrew.
Quantas Ferraris você vendeu esse mês?
Freddy, os anos 80 acabaram.
Está tentando me dizer que essas coisas vendem fácil?
Eu disse que meu nome é Andrew.
Olha, as pessoas sempre querem comprar Ferraris.
Se gosta tanto, por que não dorme com elas?
-Por que as vende? -Coisa estranha de se dizer.
Se este carro for como eu espero que seja,
você receberá um cheque de 101.000 e troco
quando chegar aqui amanhã de manhã.
Este carro vale US$ 320.000.
Freddy, para você, US$ 107.000.
E uma garrafa champanhe para comer com seu peru.
Tudo bem, acho que está citando algo.
Mas eu não vou em frente com a brincadeira.
Não se preocupe com ele.
Ele dirige tão bem que dá para cozinhar ovo no motor.
Quando trouxermos o carro, descasco o ovo para você.
Essa conversa não é de verdade, é?
Só espera eu parar de falar,
para você dizer a sua fala.
Freddy, você não é um galinho, é?
Qual é, cara, você não precisa fazer isso.
Dois mil.
E aceite, senão eu choro.
Eu também sou um fantasma.
Não acredito que funcionou!
Isso é incrível! Então, para onde vamos?
Atrás do Klaus, para ele ver como é.
Encontre uma música foda, compadre.
Está frio.
Sei o que vai nos aquecer.
-Sexo. -Não, Stan.
Os sem-teto estão nos vigiando.
Está tudo bem.
Francine, não temos muito, mas nós temos um ao outro.
Eu acho que devíamos fazer sexo.
-Ele está certo. -Eu não quero sexo, Stan.
-Vá embora! -Vá você!
É isso que você quer para Hayley?
É assim que quer que ela viva?
Quer dizer jovem e livre, ouvindo música,
cercada por uma comunidade que cuida um do outro?
Ei, pessoal, vão fazer ou não?
Minha ereção está gelando aqui fora.
Você tem certeza, Francine? É muito refrescante.
Estou deprimido.
Vou tirar um cochilo no carro.
Espere. Onde está o carro?
Não! Não, é aí que vivemos!
Não!
Stan, é hora de ir para casa.
E deixe Jeff e Hayley ganhar? Nunca!
Olha, Francine, Sei que tudo parece sombrio,
mas se ficarmos juntos e acreditarmos,
podemos superar qualquer coisa.
Eu só preciso achar um lugar para...
Voltei para a sala, tipo, às 6h.
O sol já estava aparecendo.
Sério, não posso ir para clubes quando eu bebo, pessoal.
Qual é...
Você... tem que...
estar... brincando
comigo...
-Não quero fazer isso, Stan. -Você está com fome, certo?
Basta confiar em mim, vai funcionar.
O que é isso?
São pedaços de pizza.
Feita com três queijos. Ótima para lanche.
Lisa, experimente.
Pode ser o sabor que está procurando.
Esse é um sabor diferente?
Não, eles são todos iguais.
Lisa, tente outro sabor e me diga qual comprar.
Bom, certo?
Agora, eu sou um empresário de sucesso,
que às vezes enfia comida na boca como um urso.
Será que eles se acomodarão o meu estilo de vida?
Eles se acomodam!
Francine, espere!
Estou indo para casa, Stan. Encare, nós perdemos!
Não temos comida, nem um lugar pra dormir!
Mentira. Podemos dormir debaixo de um carro.
Eles estão em toda parte,
e não pode ser estuprada embaixo deles.
Hayley estava certo.
O salário mínimo não é o suficiente para viver.
Não aguento mais!
Vá em frente e pare, sua desistidora!
Não, Francine, me desculpe! Não vá!
Você! Esse é o cara, Jonah.
Soube que gosta de provar as coisas excessivamente,
e depois não comprar.
É isso que gosta de fazer?
Essas pizza são a minha vida.
Eu faço eles com minhas próprias mãos.
Isso mesmo, Jonah, destrói o rosto dele.
-Eu te amo, baby. -Você é minha rainha, Rebecca.
Não podemos mais fazer isso. Preciso pensar na eleição.
Não pode me usar e depois me abandonar!
Vou ligar para sua esposa!
Fique longe da minha família! Ou eu te mato!
Não! Volte!
Bom dia!
Você é o Papaburguer?
Eu sou o Roubaburguer!
Eu fiz isso com você! Diga a seus amigos!
Olá. Estou aqui pelo trabalho.
Me desculpe.
Deve estar pensando que é sangue.
É só ketchup do Lixeira Hambúrgueres.
Certo, é hora de ir.
Espere, por favor!
Só preciso de dinheiro para o mês
para a minha filha se mudar.
Você não entende! Por favor!
Então vou levar os sapatos!
Espere! Pode ficar com os sapatos!
Basta deixar as palmilhas!
Foram desenhadas especificamente para os meus pés!
Meus pés se entortam!
Elas ajudam a reduzir o dano aos meus tornozelos!
Meu Deus!
Sapatos.
Sapatos cor de vinho.
Sapatos novos, cara?
Boa costura...
sola de madeira...
Onde foram feitos?
Eu não sei. Sai daqui, velho!
Calçados. Tenho sapatos aqui.
Onde você conseguiu eles?
Não se preocupe com isso. São meus.
Parecem muito pequenos para você.
Só US$ 10, cara. Vão se encaixar.
Vão caber bem. Use numa festa.
Use com calças e sem meias, é um bom look.
Por que importa de onde vieram?
Importa porque sou um policial.
Polícia do sapato!
-Ai, meu Deus! -Continue indo!
Acho que matamos um mendigo!
Nós o matamos. Continue indo!
Ajuda, por favor.
Eu fui atingido. A perna está mal.
Sangrando.
Desculpe-me, senhor Rude.
Esta é uma clínica gratuita.
Se não puder tiver seguro, tem que esperar.
Está esperando há quanto tempo?
-Seis, sete horas. -Por que está aqui?
Meu cotovelo está esquisito. Meu cotovelo está estranho.
Eu... Eu estou bem perto de morrer.
-Posso ir antes que você? -Não. Meu cotovelo.
Assino o seu gesso?
Billy é o nome.
Quer bebida? Vai fazer tudo melhor!
Claro, é um remédio natural!
-Cheire isso! -O que é?
Resíduos do meu corpo, bobo.
Cheire agora.
Ei, ei, não cheire tudo.
Temos que compartilhar.
Estou pensando em arranjar um emprego.
Um de roubar.
É!
Fazemos este trabalho. Um último trabalho.
E depois saímos dessa vida.
Falo sério.
Um... último...
trabalho.
Eu sei o lugar.
Uma pedra falsa.
O mundo nunca para de me impressionar e inspirar!
Pegue a lâmpada. É uma Schtibly original.
Uma Schtoobly?
Não, uma Schtibly.
Uma Schtibly!
Intrusos!
Morra! Morra! Morra!
-Papai? -Stan, o que está fazendo?
Estou nos roubando.
Eu não sei!
É só, é... é muito difícil!
Vocês estavam certos. Não pode viver com um salário.
Já fiz coisas por aí!
Fiz coisas com minhas mãos e minha boca
que não tenho orgulho para sobreviver!
É... É o que você faz!
É o que você tem que fazer!
Papai, foi menos de dois dias.
Então, significa que podemos ficar?
Podem ficar aqui enquanto precisarem.
Estou tão feliz que estão aqui, seguros conosco.
Essa cheirada me deixou tão emotivo.
Eu amo todos vocês...
Quem é esse cara?
-O que ele está fazendo? -Ele está morrendo.
Não, está desenhando algo. Ele está jogando Pictionary!
Eu amo Pictionary!
É um anjo?
Não, árvore. Árvore! É uma árvore!
Pirâmide? A Grande Pirâmide!
Pirâmide de Giza!
Equipe Bubbles "It pops in the air"
Bolha de Poço: Angie
Esta temporada, um novo drama... Polícia de sapatos.
Ei, olha isso: sem língua.
Parece que alguém não queria que este sapato falasse.
Elisabeth Shue é Detective Lacy.
Diga a verdade, doutor. Ele sobreviverá?
Não, acho que não.
Não perca o show,
a Revista de Santa Fe disse que é "confuso".
"Pior para a FOX." e "constrangedor."
Polícia de Calçados, assista!