ترجمه و زير نويس Yaser84 onlylrpm@gmail.com .:: http://WwW.TvWorld.info ::.
اين ديگه چيه؟
!تنها دارايي من
.نمي دونم از کجا شروع کنم
.به خودتون نگاه کنيد ...بهترين سناريو اينه که
.شما همجنس بازين
همجنس باز؟
.ما خيلي با همجنس باز بودن فاصله داريم
آقاي اسميت، اجازه ميدين؟
...گيتار زدن تخيلي، هوازيه، تقويت کننده هماهنگيه
...و هر دوي ما رو مي خندونه
.که تا جايي که ما ميدونيم براي قلب خوبه
.از خونه من برو بيرون
.و روز خوبي داشته باشين، قربان
!بدون توجه فقط داره ميره خونه
.يه سنگ مي خوام .مي خوام با سنگ بزنمش
.استيو، تو ديگه نبايد با اين اسکل بچرخي
!چي؟ راه نداره
.اون بهترين دوستمه
.و 5 تا دليل قوي برات ميارم که چرا هست
...اون احساساتيه، با فکره، مدبره، با مزه اس
.و وقتي عطسه ميکنه جلو دهنش رو ميگيره
شما اون رو مريض ميکنيد .ولي اون شما رو مريض نميکنه
.استيو، من اجازه نميدم ديگه انو ببيني
حالا اون شروار رو دربيار و .يه لباس معمولي بپوش
!کونش به مامانش رفته
!بچه خوش شانس
...راجر، ممنونم که گذاشتي
.خونت رو واسه يکم درامد اضافي تميز کنم
تشکر لازم نيست .بيا اينم 50 دلارت، بچه جون
...و اينم چند تا لباس قديميه
.و يه لنگه کفش
.اون يکيش رو ندارم
...نميدونم که هنوز مي خواي يا
.خوبه
.بر ميدارم
!پولت رو بده من
اون صوته بيا منو بزنه؟
چه غلطي دارين ميکنين؟ .فکر کردم اين موضوع رو روشن کردم
!وايسا
...اين مسخره اس. واسه همينه که
.گفتم استيو نبايد با اين بچه بگرده
.اما استن تو نمي توني انها رو جدا کني
.انها بهترين رفيق واسه همن
خوب؟ ...خوب
خوب تو بهترين دوست نداشتي وقتي هم سن استيو بودي؟
.خداي من، نداشتي
.فرانسين، دختر هاي 12 ساله بهترين دوست دارن
.پسر بچه ها فقط ميتونن با اژدها دوست بشن
...اگه بخواي انها رو جدا کني
.انها به صورت مخفي با هم مي گردن
.خوب بايد يه راهي پيدا کنم که انها رو جدا کنم
.اين بچه ها دوست دارن لخت بگردن
!حالم از اون يه تيکه پشم پشت سنات بهم ميخوره
!سلام اسنات
.سلام آقاي اسميت
...ببين، من يکم به تو استيو
.سخت گرفتم تو گراژ
.فکر کردم بتونم برات جبرانش کنم
بستني دوست داري؟ .من بستني دوست دارم
.متاسفانه ، اون منو دوست نداره
...اون منو اينجوري ميکنه
.مشکلي پيش نمياد
...من بستني قهوه دوست دارم
.ولي قهوه دوست ندارم
منظورم اينه که، شما چي فکر ميکنيد؟
ممکنه اين يه جک از "جري سنفيلد" باشه؟ (جري سنفيلد بازيگر و نويسنده کمدي آمريکايي)
.من ميرم گزارش کنم
.آقاي "کاپلي" سلام رسوند
.شاهدي باقي نمي مونه
!اون يارو صورتت رو ديده
.آنها ميان دنبالت
!خداي من! خداي من
.نمي توني بري خونه. انجا پيدات مي کنن
.CIA ما بايد تو رو ببريم خونه امن
فکر ميکني چي استن واسه اين بهمون بده؟
!اميدوارم يه نگه دارنده ذرت باشه (وسيله که به نوک ذرت ميزنن تا نگهش دارن)
.آخريش رو که داده بود، تقريبا خراب کردم
جدا؟
.معلومه عاشق ذرتي
!عاشقشم
!ولي دوست نداري لمسش کني
.نه ندارم
شماره ناشناس؟
!مواظب باش استيو .اين جور تلفن ها ممکنه خطرناک باشه
...بزار ببينم ميتونم
.اين رو انجام بدم
الو
.استيو، منم اسنات
اسنات شماره ناشناس؟
چه خبره؟
.گوش کن، بايد يه چيزي بهت بگم
.من به "شاين" رفتم تو رفتي؟
.مادرم بشقاب هاي مارک دار اينجا رو دوست داره
.روشون عکس کابوي داره
.اما کارنوال آخر اين هفته است
.ما هميشه ميرفتيم به اين کارنوال
.متاسفم ، استيو
خوب کي دوباره ميبينمت؟
...نميدونم
.بايد برم
.خوب پوشش دادي بچه
!اون گريه حرف نداشت
به چي فکر کردي که گريت گرفت؟
.اين که ديگه استيو رو نميبينم
مي دوني چي باعث ميشه من گريم بگيره؟
.اينکه چطور "ران هاوارد" حالا شبيه "کلينت هاوارد" شده (ران هاوارد کارگردان و کلينت هاوارد بازيگر آمريکايي)
...خوب حالا که قراره اينجا زندگي کنم
...و يه زندگي کاملا جديد رو شروع کنم
.درباره اين محله بهم بگو
ساندويچي و کلاب، کجان؟
.تو جايي نميري، تو مخفي شدي
.تو هرگز نبايد اينجا رو ترک کني
"اگه کسي در زد تو اسمت "اسون نورکويست
.اين کلاه گيس رو سرت کن
.من هميشه يه موي بلند مي خواستم
شبيه "رلف" توي برنامه موزيکش نشدم؟
.چه بدونم بچه
.يخچالو پر کردم
.يه هفته ديگه برميگردم تا آمارت رو بگيرم
نبايد به مامانم درباره اين بگم؟
.نگران نباش، بهش رسيدگي کردم
.سلام مامان
"شلام. "سلام عبري .منم سنات
!من رفتم به مدرسه پزشکي ناسا
!اگه تو مريخ تلفن بود، بهت زنگ ميزنم
!خدافظ
!پسرم دکتر فضانورده
!دقيقا مثل پيشگويي نقاشي شده (چه مامان اسکلي داره)
!خداي من
چه اتفاقي براي صورتت افتاده، عسلم؟
.دزد بهم زد جلو خونم
.پولي که بهم داده بودي رو دزديدن
!نه، اين وحشتناکه
!هي النگو جديدم رو ببين !اون صدا داره
فقط واسه 50 دلار، مي ارزه نه؟
.ممنون که باهام امدي، راجر
.دو نفري امن تره
.واسه اين کارا وقت ندارم
.اوه، اسنات
.تو اون روز به جاي شرت، مايو پوشيده بودي
اين يه نامه واسه اسناته؟ .من برات پستش ميکنم
.ممنون، اين پنجمين نامه است که براش مينويسم
.اميدوارم اين دفعه جواب بده
.مطمئن نباش
...فکر کنم سنات با رفتنش زندگيش رو هم تغيير داد
.فکر کنم تو هم بايد همين کار رو بکني
.بيا، تو رو تو تيم "لاکراس" ثبت نام کردم (لاکراس يک نوع ورزش که بيشتر در آمريکا رواج داره)
.بابا من يه پسر فيزيکي نيستم
...خوب، حالا که اسنات نيست که ناراحتت کنه
.تو مي توني هر کار مي خواي بکني
.بيا ببينيم چيکار ميتوني با اين چوب لاکراس بکني
چيکار ميکني؟
.نقش گارسون رو بازي ميکنيم پيتزا مي خواييد يا ساندويچ؟
...من ازت به خاطر اين کار دلخورم
...و من يه ساندويچ مي خوام
.و ميدونم که الان نداري
.من اسون هستم
.منم
.اينم يه سري خرت و پرت .هفته بعد ميبينمت
.آقاي اسميت، صبر کنيد
.مي خواييد براي شام بمونيد
.طاس کباب درست کردم
!من عاشق طاس کبابم
.من فکر ميکنم انها به مسير 17 ميرن
17? Ocean's 17?
...ببين، تا زماني که اون گروه با هم مي پرن
.انها اون تصاوير رو مي سازن
.متوجه شدم که به فيلم گفتين تصوير
.گفتم، همينو گفتم
"متوجه شدم گفتين "دو دو
.با مزه بود
.استيو گفته بود تو بامزه اي و ان...پذيرفته شد
خوب، فکر کنم بهتر برم خونه، نه؟
فکر ميکني ميتونيد رانندگي کنيد؟
...حالا که اشاره کردي
.فکر کنم چند ليوان شراب خوردم
.بهتره همين جا بمونيد
.منظورم اينه، اگه ميل دارين
.با احساس، اين پسر با احساسه
...نه خيلي با احساس
.من کيک پختم
خوب، حاضري؟
!حاضرم
هنوز بيداري؟
بله، شما؟
.من حتي خسته نيستم
.منم همينطور
اين ساختمون استخر داره؟
.آره، رو پشت بوم
.ما بايد فردا بريم شنا
.حتما
.بلاخره جوراب هام رو درآوردم
.منم اين کارو ميکنم، ميکنم
.حال ميده
چند نفر فکر ميکني الان دارن سکس ميکنن؟
تو اين شهر يا کل دنيا؟
.کل دنيا
.احتمالا 50 نفر
.آره، منم همين فکر رو ميکنم
هي، استن؟
فکر ميکني وقتي بميريم به صورت يه موجود ديگه برميگرديم؟
.نه نه نه نه من فکر ميکنم ما همين يه زندگي رو داريم
.يه بليط براي هر مشتري، دوست من
فکر ميکني نرخ سود بالا بره؟
...بيخيال مرد، اينها حرف هاي آدم بزرگ هاست
.بيا زير ديپلم حرف بزنيم
...خوب ، يه دختر تو مدرسه هست
...و گفت اجازه ميده من ببوسمش
.اما فقط رو يه لپ کون
ميگي اين کار رو بکنم؟
.آره آره بايد بکني
.خوبه، چون قبلا اينکارو کردم
.بالشم داغه
.بچرخونش
.نگهش داشته بودم واسه قبل خوابم
.آره فکر خوبيه
خوابت برد؟
.نه
.نمي تونم تا فردا واسه شنا صبر کنم
!اينم از ريدن
!اين از سيفون
اوه نه، دوباره دزد زد بهت؟
.و تقريبا بهم تجاوز شد
.تقريبا
.جف، حداقل از اون اسکوتر براي رفتن به خونه استفاده کن
.سريع تر از اون دالون رد ميشي و امن تره
.باشه، مرسي راجر
.خوب من ميرم دستم بشورم حالا
اين چراغ قبلا اينجا بود؟
.کمک کنيد! ماشين دزدي
!ريز ريزش کن
و حالا قهرمان لاکراس، استيو اسميت
!صبر کن، وايستا
اين ديگه چيه؟
چي شده؟
بابا هيچکدوم از نامه هايي که . واسه اسنات نوشتم رو نفرستاده
وايستا، تو گفتي اسنات يهو گذاشت رفت؟
...آره
.باهام بيا
اينها نامه هايي هستن که من نوشتم . و تو ميز پدر پيدا کردم
...موقع دبيرستان من چند تا قرار با چند نفر گذاشتم
...و يه پسر سياه پوست و
...بابا ازش خوشش نمي امد
...براي همين اون "دارنل" رو شاهد يه مرگ ساختگي کرد
...بعد چند تا چيز الکي محافظتي از خودش درآورد
.و اون رو تو يه آپارتمان مخفي کرد
...و اون دوست نداشت من با اسنات باشم
!پس دوباره همين کارو کرده
.باورم نميشه
!منم باورم نميشه
...و چون اين 3 سال پيش بوده
!پس من قبل از تو باورم نشده
!اسنات
!استيو
.امدم نجاتت بدم
از دست "کاپليس؟
!نه، از دست پدرم
چه غلطي داري اينجا ميکني؟
.سلام استيو
!حق با تو بود، اسنات حرف نداره
!ما الان بهترين رفقها هستيم
.سلام آقاي اسميت .سلام دارنل
الان مي تونم ديگه از اين مخفيگاه خارج شم؟
.نه
.وايسا، بزار اين موضوع رو روشن کنم
هيچ "کاپليسي" وجود نداره؟
من ديگه نيازي نيست مورد محافظت قرار بگيرم؟
.همش ساختگي بود ...فقط واسه جدا کردن ما
.چون از تو خوشش نمياد
...استن
.آره، ولي اسنات، اين واسه قبل از اين بود که بشناسمت
!منظورم اينه که تو حرف نداري، رفيق
چي کار ميکني؟ .اسنات رفيق تو نيست
!اون قرباني آدم ربايي تو است، رواني
.يکم داغ کردي
چرا از دستش عصباني نيستي؟
.چون بخشنده است، استيو
...اگه به اندازه من ميشناختيش
تو بايد اين رو هم به اون 5 نکته . درباره اسنات اضافه ميکردي
.تازه تو يه حقيقت مهم رو هم فراموش کردي
.سنجاب ها دوسش دارن مگه نه ناتسي؟
!شما رفيق نيستين
...تو يه پسر 14 ساله هستي
!و تو هم يه پير مرد 42 ساله
!چهارده سال و نيم
.و منم تازه 42 سالم شده
.بعلاوه، اون اين محافظت رو به سرگرمي تبديل کرد
.اما اين همش ساختگي بود
.مثل گيتار زدن تخيلي، اما ما عاشقشيم
!تو حق نداري درباره گيتار تخيلي صحبت کني
!لازم نيست دربارش صحبت کنم
.بچه ها، بچه ها، من ميتونم با جفت شما دوست باشم
.خوب، ميرم وسايلم رو جمع کنم
...تا موقعي که جمع ميکني، من همه نامه هايي که
.که برات نوشتم و به دستت نرسيد رو مي خونم
...هجده مارس
.دو هفته از آخرين سرگميمون با هم ميگذره
!نوک سينه هام به زحمت بلند ميشن از وقتي رفتي
خوب چي اتفاقاتي از وقتي رفتم افتاده؟
کسي تو مدرسه حامله نشده؟
!چرا، انگار همه شدن
.هي برات يه هديه خوشامدگويي گرفتم
!بليط هاي کارنوال، عزيزم
!تو
!تو منو ميشناسي
چه خبر بچه ها؟
.چه تصادفي، نميدونستم با همين
!بابا، تو منو 10 دقيقه پيش اينجا پياده کردي
!مطمئنا چه خبر؟
.اسنات و من مي خواييم بريم کارنوال
.عاليه، منم هستم، خودم رانندگي ميکنم
.متاسفم پدر، ولي تو بليط نداري
...فکر کنم اين اولين کارنوال تو تاريخه که
.بليط هاش تموم شده
.من يه بليط ميخرم
!شاتگانت پره، شاتگانت
شاتگان؟ .اسنات گفت شاتگان، اسنات گفت شاتگان
.استيو، پسر متاسفم
!استيو، اين مزخرفه
!اين ديگه داره مسخره ميشه
مي خواي دوباره برسونمت خونه؟
.دفعه قبل که کمک نکرد
.فقط مي خوام به اين بچه کمک کنم
.ايندفعه بهش تجاوز ميکنم
.تو روش کار رو ميدوني
.ميدوني چيه... يه زماني بود که اين دالون امن بود
من در خونم رو باز ميزاشتم . بچه ها تو تاريکي بازي ميکردن
.مي تونستم بدون ترس برم خونه
.و من نمي خوام ديگه بترسم
...فقط خفه شو و بده من
.اين خيلي درد داشت
!اسنات، اين فوقلاده است
...آره اسنات، ياد اون
...اون موقع که من و تو
خيلي حال داد، مگه نه اسنات؟
.خداي من شکمم، دارم بالا ميارم
...جاذبه انقدر قوي بود که نميتونستي
!من عاشق اينجام
کار بعدي چيه؟ چي تو چنته داري؟
.خوب، استو مي خواست که با گاو کره اي عکس بگيريم
!منظورت اينه که با گاو کره اي سکس کنيم
!حال نميده جدا؟
.باشه، من ميرم يه هات داگ بگيرم
!منظورت اينه که با هات داگ سکس کنيم
!برنده
.يکي ديگه مي خواي؟ من يکي ديگه برات ميبرم
.لطفا نکن
.ديگه جالب نيست
.استيو رفته خونه
.باورم نميشه قبل از اينکه عکس بگيريم رفته
.ما هر سال اينکار رو ميکنيم
.شايد بايد بريم
بريم؟ نه نه .ما عکس ميگيريم
من و تو عکس بگيريم؟ شوخيت گرفته؟
!همين کارو ميکنيم
!من از دوربين عکاسي عکس گرفتم
!گمشو بيرون
.خوب، ما 4 تا عکس ميگيريم
.پس 4 تا حالت عالي مختلف لازم داريم
خوب 4 تا حالت عالي مختلف چيه؟
.صبر کن، مي دونم چيکار کنم
...خوب
.من فکر کنم برم
چي؟ نمي خواي عکس هامون رو ببيني؟
.بعدا ميبينم
...ممنون براي
.ميدوني که
براي کي اينجايي؟
نفهميدي؟ .براي تو اينجاست
!هميشه تو بودي
.شما بهترين رفقا هستين
و اين اشتباه من بود که مي خواستم چيز به اين .خاصي رو از شما بگيرم
درسته؟ !مگه اينکه تو نظرت عوض شده باشه
.نه
.من واسه استيو امدم
!فقط برو
مرتضي morteza84 onlylrpm@gmail.com
به افتخار همه رفقا