ترجمه و زير نويس Yaser84 onlylrpm@gmail.com .:: http://WwW.TvWorld.info ::.
!برو ليندزي !بگيرش، ليندزي
.يکي به خاطر خدا صداي اون تلفن رو کم کنه
الو
.اوه خدايا
!چه بد
خوب، کجا بودم؟
.يکي از من خواست که حقيقت رو بگم
درباره عشق و عاشقي نپرسين که .خجالت ميکشم
گي بود زنگ زد؟
.پرستار بچه، ليندزي، پاش شکسته
اون نميتونه بياد - اي بابا -
.من واقعا منتظر قرار امشب مون بودم
.اون عالي ميشد
"بليطي براي "کاواليا
.بزرگترين نمايش اسب روي کره زمين
!خدايا
...هيچي منو سر حال نمياره
!مثل اسب ها و تئاتر هاي اسبي
!منم همينطور
...براي همين يه اتاق تو
.هتل "شراتون" براي يه سکس کثيف گرفتم
!يه سوئيت کوچيک
.خوب اگه کنسل کنيد، 200 دلار از دست ميدين
چي؟ - .مي خواستم سورپرايزت کنم -
...من راجر رو استخدام کردم تا
!ما رو با يه کالسکه به انجا ببره
سواري با اسب ها براي ديدن اسب ها؟
چقدر اين دختر اين رو مي خواد؟
!لعنتي
اگه ليندزي نتونه از بچه ها مراقبت کنه .ما بايد دوباره برنامه ريزي کنيم
.من ميتونم از استيو مراقبت کنم
چي انقدر خنده داره؟
چرا "مايک و مالي" خنده دارن؟ .چون چاق هستن
اينم خنده داره چون .تو بي مسئوليتي
.من بي مسئوليت نيستم
يکي از مسئوليت هاي تو اينه که .ظرف کلاوس رو تميز کني
چطور بايد تو اين غذا بخورم؟
بيخيال، مگه چقدر سخته که مراقب استيو باشم؟
.اون حتي بلد نيست تو دردسر بيفته
!اون بي عرضه است
.من بي عرضه نيستم
!من خيليم سرکشم
همين چند روز پيش ...يه هات داگ رو يه جوري گرفته بودم
!انگار يه سيگار تو دستمه
!يه سيگار
!صبر کن
.مي تونيم دوباره برنامه ريزي کنيم
.اين آخرين برنامه "کاواليا" است
!استيک .مشورت ميکنيم
...هيلي، ما با خيلي خيلي خيلي، خيلي ترديد
،اين رو ميگيم .ولي تو مي توني از استيو مراقبت کني
.لازم نيست نگران چيزي باشيد
...و اگه کارت رو خوب انجام بدي
.ممکنه بزارم هفته بعد از بچه من مراقبت کني
.تو يه بيمارستان پيداش کردم
!تو خيلي خوشگل شدي
.تو شبيه اون جنده اهل "تنگلد" شدي
.امشب يه حال اساسي ميدم بهت
.معلومه ميدي
.دقيقا بعد اينکه اسب ها رو با هم ديديم
...هيلي، به ماشينم بنزين زدي
بعد از اينکه ازم قرضش گرفتي؟
...اگه لازم بشه جايي بري
.نمي خوام استيو رو با ماشين داغون جف ببري
!اين محموله با ارزش رو
سوتين نبستي؟
منظورت چيه؟
.ببين، همه چي تحت کنترل دارم
.حالا با خيال راحت بريد
عصر بخير قربان ...من امدم دنبال خانم و آقاي
"اين فقط ماکته، اين گوشي واقعي نيست"
.خوب، فردا ميبينمتون
...و هيلي
...اگه گند بزني
...من ديگه هرگز، هرگز
!بهت اعتماد نميکنم
!خدافظ بچه ها
عزيزم يه ظرف شريني ميخواي؟
.نه، من پرستار بچه ام
.من مسئولم
چه خوب .چون قبلا همش رو خوردم
وايسا، خوردم يا نه؟
!خوردي داداش
.استيو، دارم زنگ ميزنم پيتزا بيارن
...استيو، تو
دوست هام رو دعوت کردم بدون اينکه بهت بگم؟ !آره
يه شام ايتاليايي با تازه ترين مواد پختم؟
.تو فکر کن
،تو منو بي عرضه صدا کردي .منم گفتم که سر کشم
حالا نظرت چيه دربارم؟
خوب، تو شام درست کردي؟
اين ديونگي؟
.باشه، فقط پيشبند مامان رو کثيف نکن، مرد سرکش
.لعنتي، راست ميگه
.من سر کش نيستم
چرا چند تا جنده سفارش نميديم؟
،نميدونم الان چي گفتي .ولي تو آسيايي حرف زدي
،صحبت درباره آسيايي ها شد ..."شنيدم که "آلفا آسين" و "وينس چانگ
.امشب يه مهموني دارن
.همينه! ما ميريم
.اين جوريه که سرکش به نظر مياييم
اين براي ديونه بازي چطوره؟
!تو همين الان جام رو بردي
!داره ميجوشه
.امشب خيلي خوش ميگذره بچه ها
"دوستان، معلوم نيست کي برسيم به "کاواليا
اگه مي خوايين اون پشت انجام بدينش ...من يه تشک خانواده
.محصول "کيرکلند" روغن کاري شده زير صندلي دارم
...اگه بدينش به من
.وقتي دارم تماشاتون ميکنم ازش استفاده ميکنم
مرسي ولي ما خودمون رو نگه داشتيم تا .بعدا بترکونيم
...البته، يه پتو بغل پاتونه
.اگه يه وقت تو بزرگ راه سرتون شده
چي؟ !بزرگراه
.انها بوق ميزنن چون حسوديشون ميشه
.خوب ما ميريم بيرون
!ميزنيم به شهر !با ظاهري سرکش
...موقع شام نگفتم
...اما به هر حال دارم ميرم بيرون
.ببين چي ميشه
!زدم... به... سيم آخر
.باشه استيو بامزه بود
...مامان و بابا منو مسئول کردن
.و تو قرار نيست جايي بري
...اما تو نميتوني !گفتم نه
.حالا بريد طبقه بالا و بازي کنيد
.باور نکردنيه، هيلي
.نه نه، استيو، فکر خوبيه
.بيا بريم تو اتاقت و بازي کنيم
...ما
ما واقعا مي خواييم اينکارو بکنيم؟
.کاش مامان و بابا هم مي تونستن اينو ببينن
.آره
.فکر کنم دارم خودم رو ثابت ميکنم
!منم همينطور
...به نظر عجيب مياد
...ولي براي اولين بار تو زندگيم
.حس يه زن بالغ رو دارم
.منم همينطور
!فرار کنيد
!يالا جف
!نه وقتي من حواسم بهت هست
!مادر به خطا
.بايد بنزين ميزدم
زدي؟
.سلام ليندزي
چه خبر قهرمان؟
.خوبم دکتر
.نه نه، نيستي
...شکستگيت گسترش پيدا کرده
...به احتمال زياد
.پات رو از دست ميدي
...مثل تو مرد جوان
.تو هم يه مشکل پزشکي داري
چي هستش؟
!تو هم دماغت رو از دست دادي (مرتيکه بي مزه)
.آره تو از دست دادي
.عزيزم، آروم باش
.خوب استيو يواشکي رفته بيرون
.اينکه زياد مهم نيست
.اين مهمه
.پدرو مادرم فکر مي کنن من يه احمقم
.نگران نباش عزيزم، پيداش ميکنيم
!استيو
چيه؟
.نه، ما دنبال استيو ميگرديم
.اين اسم منه
.عزيزم من نميدونم اينجا بايد چيکار کنم
"پسر دل تو دلم نيست واسه اين مهموني "وينس چانگ
شما گفتين مهموني "وينس چانگ؟
...انها ميزارن بي عرضه هايي مثل شما وارد شين
.شما بايد يه چيز الکلي قوي با خودتون بيارين
.معلومه ما مياريم
وگر نه چجوري بريم تو؟
.حرکت کن
!غلط کردي! برو ببينم
...راجر، من !ما اينو رد ميکنيم
!کله خر
اين چيزيه که گيرت مياد وقتي .با يه "هوندا" در مي افتي
.هر دفعه
حالا چطوري بريم به "کاواليا؟
.نميدونم، شايد بهتره بريم خونه
.به هر حال نگرانم که هيلي رو مسئول کرديم
نه نه نه، شما منو استخدام کردين که ...برسونمتون به "کاواليا
.و منم ميخوام برسونمتون انجا
!برو "دايموند
! برو "نني مکفي
.خوب، فقط يه راه هست که برم خونه
.لعنتي، انها اينجا نيستن
چهار تا بچه مدرسه اي کجا ميتونن برن؟
...داني، داري يه بسته ديگه مبري به
اون مهموني بچه مدرسه اي ها؟
آره، اين مهموني خيلي نزديکه .و راحت ميشه رفت انجا
فقط ميري به چپ تو خيابون "سيکمور"، بعد "به راست تو خيابون "شربورن
.يه راست ميرسي انجا
پلاک 212
شنيدي؟
.استيو و رفقاش حتما ميرن به اين مهموني
:فقط يه سوال ميمونه
ما داريم درباره چي حرف ميزنيم؟
.بهت زنگ ميزنم بري
!من منتظر ميمونم، نيت
خوب ما فقط بايد يه غريبه پيدا کنيم .که برامون الکل بخره
...سلام
شما مشروب لازم دارين؟
.من براتون مشروب ميگيرم
.اما شما هم بايد يه کاري برام بکنيد
...بايد يکم ... چجوري بگم
!صد بسته "سودافد" بگيريد
!عملي، شيشه اي
.معلومه براي سرما خوردگيت دارو ميگيريم
!آدم بيچاره
خوبه، خوبه ...من براتون مشروب ميگيرم
.شما هم "سود" رو بگيرين
.اينم يه مقدار پول
.رسيد هم بگير
.حس خيلي خوبي نسبت به اين مرد دارم
!يه حس عالي
.خوب، آنها بالا نيستن
.استيو و رفقاش رو هيج جا نديدم
.عاليه، ميتونيم بريم
.فايده نداره
.يه نوشيدني مي خوام
شيشه ميسازي؟
.با مزه بود
...نه شيشه درست نميکنم
.من فقط اينها رو ميخرم
.استيو اسميت هستم
.با مزه اي، جني هستم
!يا اينکه دزد جليقه اي
...گوش کن من بايد برم
...اما مگر اينکه اشتباه کنم
ولي اين اتفاق معمولا وقتي ميوفته .که يه منو تو رستوران ويتنامي داشته باشي
.ما بهتره زودتر همديگر رو ببينيم
.اين شماره منه
.من بايد يه تغييرات اساسي انجام بدم
،عاليه رسيد تو کيسه است؟
...رسيد
.آره
!ما مشروب داريم، جنده ها
.و يه تپه کارت اسپانيايي
وايستا، کي اينو گذاشته اين تو؟
چقدر ديگه مونده استن؟
.الاناست که "کاواليا" شروع بشه
.بايد نزديک باشيم
.انجا رو ببين، چراغ ها رو ميبينم
اين ديگه چيه؟
استن، چرا ما رو آوردي اينجا؟
.من نياوردم، من به زبون اسبي حرف نميزنم فرانسين
.من که "متيو برودريک" نيستم (متيو برودريک بازيگر آمريکايي)
.آنها بايد ما رو آورده باشن خونشون
.لعنتي! گولمون زدن فرانسين
.هيچوقت به اسب ها اعتماد نکن
.ما بايد يه روز اين موضوع رو ميفهميديم
...متاسفانه امشب بود
.وقتي که افسار اسب از اين بلندتر نباشه
.کاواليا نباشه، سکس هتلي هم نيست
.امشب نابود شد
.متاسفم عزيزم
.مي خواستم که عالي باشه
چيکار دارن ميکنن؟
.فکر کنم دارن برامون اجرا ميکنن
.کاوالياي شخصي خودمون
کي ديگه يه اتاق تو هتل مي خواد؟
!استن
.سلام سم، برگشتم عزيزم
.خوب بيا پختن رو شرع کنيم
پس اين رسيد کدوم جهنميه؟
.اون بچه ها منو پيچوندن
به چي نگاه ميکني؟
.خوش بگزره
.مواظب باش
.خوش امدي
.يکي بوي خوبي ميده
چه خبر بامزه؟ "تب 100 درجت چطوره؟ "جني
!اون... بهم اس م اس زده
...اين بهترين شبه
!استيون آنيتا اسميت
.تو بد دردسري افتادي، آقا
.خداي من
.تو مستي
.معلومه که مستم
.چون کل شب داشتم دنبالت ميگشتم
!ولم کن
.باباست
.بدش من
.جفتمون رو تو دردسر ميندازي
.سلام بابا
استيو؟
اين صداها چيه؟
"من و هيلي داريم يه بازي ميکنيم به اسم "رستوران تاريک
!جالبه
...گوش کن عزيزم، برنامه عوض شد
.ما زود ميايم خونه
.تا 1 ساعت ديگه ميبينمت
.مامان و بابا دارن ميان خونه
.بايد قبل از انها برگرديم
!زود باش
.هيلي يه پرستار بچه افتضاحه
.ليندزي نميزاشت هيچي از کنترلش خارج شه
چطور ميتونم با يه پا فوتبال بازي کنم؟
.بورسيم رو از دست ميدم
.ليندزي، لازم نيست نگران هيچ کدوم اينها باشي
لازم...نيست؟
!چون آلودگي گسترش پيدا کرده زده به قلبت
.تو تا 24 ساعت ديگه ميميري
...خوب، فکر کردم تا 24 ساعت
!خوب هنوز يه دکتر عالي هستم
...تگري بزن هيلي
وقتي که داداش 14 سالت داره .لگن شوهرت رو ميرونه
.واقعا که مسئوليت پذيري
.همش تقصير توه
.بابا و مامان ديگه به من اعتماد نميکنن
.بزن کنار
خداي من، خداي من چيکار کنم؟
.فقط مثل آدم بزرگا رفتار کن
.عصر بخير سرکار
ميدوني چرا گفتم بزن کنار؟
!احتمالا چون احساس يه روزنامه واقعي رو ترجيح ميدم
.داري عالي پيش ميري
:بيا يه مرور بکنبم
...عدم پرداخت جريمه، رانندگي با سن کم
.يه جنده مست کنارت که کمربند ايمني نبسته
.و ماشين هم بوي حشيش ميده
!به خاطر منه
.داري عالي پيش ميري
.خيلي خوب، همه پياده شين
.شما بچه ها رو ميکشم
چي؟ چرا؟
.ما قرار گذاشتيم
.تو گفتي رسيد تو بسته است
موضوع رسيده؟
.ميتونم برات گيرش بيارم
!جني، سلام، منم همون بامزهه
ميتونم بيام پيشت؟
دير وقته؟
...خوب، ميشه حداقل آدرست رو بدي
که برات يه دسته گل بفرستم؟
.آنها فوقلاده هستن
.سلام خوشگله
...چه غلطي
عزيزم، عزيزم، عزيزم .اين دوست پسرته، استيو
کجاست؟
.من اون رسيد که شمارم روش نوشتم مي خوام
بچه ها، بزارين بگم که واقعا متاسفم، باشه؟
ميدوني موضوع چيه؟
...من رو صورت حسابم وسواس دارم
...و من رو کلي شيشه هستم
!و يه جوراي حواس ندارم ديگه
.ميدوني شايد اين يه نشونه باشه
من بايد ترک کنم، مگه نه؟
...شايد بايد برگردم مدرسه
خداي من، چيکار کردم؟
.من هيچوقت با اين تفنگ شليک نکرده بودم
من صداي جنيفر رو شنيدم ...و يهو خون جلو چشمام رو گرفت
!و اين مرد رو کشتم
من کيم که يه زندگي رو بگيرم؟
من يه ديوم يا يه انسان؟
!ديو
!بابا
خدايا، بيايد از اينجا بريم، نه؟
خدا رو شکر .هنوز برنگشتن
.شما هم بهتره بريد خونتون
خوب ما که قرار نيست واسه هيچکدوم از قتل هاي که امشب ديديم زير سوال بريم؟
مشکلي ندارم البته .فقط دارم ميپرسم
!من که ديگه بنزين ندارم (من که ديگه انرژي ندارم)
.صبح ميبينمتون
اين يه راه خودمونيه که بگي خسته ام، نه؟
.خوشم امد
!بنزينم تموم شده
.ماشين مامان
.باورم نميشه
،مامان و بابا راست ميگفتن .من بي مسئوليتم
.منم برات سخت ترش کردم
...اما من فقط واسه اين يواشکي رفتم بيرون که
.تو به من گفتي بي عرضه
.مي خواستم ثابت کنم که اشتباه ميکني
.خداي من...اسب ها
!دارن ميان
.ما تر زديم
.بدون معجزه موفق نميشيم
!گل
...سلام مامان ،سلام بابا
!خفه خون
کارش چطور بود؟
شما بايد از پرستار بچه بپرسين ...که بچه چطور بوده
استيو؟
...اون
.اون عالي بود
.واقعا مسئوليت پذير
!نميتونم وايسم
Yaser84 onlylrpm@gmail.com