صبح بخير آمريکا
من حس ميکنم که امروز روز محشري ميشه
خورشيد تو آسمون لبخند به لب داره
و با نورش به نژاد آمريکايي احترام ميزاره
اوه، پسر، با غرور ميشه گفت
صبح بخير آمريکا
ترجمه و زير نويس Yaser84 onlylrpm@gmail.com .:: http://WwW.TvWorld.info ::.
واسه چي انقدر خوشحالي؟
.به خاطر زندگيم
.اون خيلي عاليه، مثل اين کلوچه ها
.امتحان کن
!هيچوقت يه کلوچه رو تو تنگ ماهي ننداز
...ممنون براي اين سالاد تابستوني خوشمزه
.سوزان، روژه لبت ماليده رو دندونت
...تو بخش بعد، ما درباره
!موضوع مورد علاقمون صحبت ميکنيم: مخمصه ها
.و مخمصه امروز از يه چاه مياد
.چاهي که "فراني کوچولو" 35 سال پيش افتاد توش
...و نتيجه اش اين شد که اون دختر کوچيک
...که تو چاه افتاد و خانه هاي ما و قلب هاي ما
.و زندگي خانوادگيمون اينجا تغيير کنه
آره
مامان تو يه چاه افتاده بوده؟
!وايسا، مگه مامانت هم بچه بوده؟
!مامان، مامان، مامان
!بيا ، بيا، بيا
اين عجله واسه...؟
...حالا بزاريد نگاهي به گذشته بندازيم، 35 سال پيش
...در اون روز افسون شده
.افسون شده، اره
...آتشنشان "هنري واتکينز" همين الان
.به داخل چاه فرو ريخته رفت
.مامان باورم نميشه به ما نگفتي که "فراني کوچولو" تو هستي
.موضوع مهمي نبود
من به صورت رسمي اعلام ميکنم !که اين بزرگترين مسئله جهانه
.همان حسي رو دارم که همه ما داريم
!گير افتاده در چاه با اون دختر
!سرد و تاريک و من گيج شدم
...نانسي، اين براي يه دختر نوجوان طبيعيه
که مثل من درمانده باشه؟
...صبر کنيد، چيزي داره از
...چاه بيرون کشيده ميشه و
!هي هي مي خوام ببينم زنده موندي يا نه
مامان، چطور هيچوقت چيزي درباره اين بهمون نگفتي؟
.تو موضوع مهمي هستي
!نه، من موضوع مهمي نيستم
...من فقط تو يه سوراخ افتادم
هيچ تفاوتي با وقتي شما از من .امدين بيرون نداره
ببينيد، فقط مي خوام فراموشش کنم، باشه؟
.روشن کن دوباره
خوشحال ميشيم "فرانسي کوچولو" رو تو ...برنامه خودمون داشته باشيم
اما اون به هيچ کدوم از تلفن هاي .ما جواب نميده
!چه هرزه اي
!ما هنوز رو ايريم
!برنامه بعدي به زودي پخش ميشه
.بايد مامان رو ببريم تو اون برنامه
.انها مي خوان ازش تقدير کنن
.مطمئن نيستم، اون هنوز واسه اتفاقي که افتاده ناراحته
...اما شايد اگه ازش تقدير شه
.کمک کنه که فراموش کنه
...مثل حمايت هاي طرفدارهاي "کوبي برايان" که (بسکتباليست معرف آمريکايي و تيم لوس آنجلس ليکرز)
.باعث شد بر اتفاق "دنور" غلبه کنه (در سال 2003 محکوم شده بود که به يه دختر 19 ساله تجاوز کرده)
.واسه اين شب باحال ازت ممنونم، گرام
ميدونم نگراني ...ولي امکان نداره زنت
.چيزي درباره ما بفهمه
چه ميکني ، تپلي؟
...بايد يه دوک رو سر به نيست ميکردم
.و نميخواستم فرانسين رو بيدار کنم
.مردهاي لخت احمق به نظر ميان وقتي کفش پوشيدن
.آره خيلي احمق به نظر ميام
زنها سکسي ميشن وقتي .فقط کفش مي پوشن
آره، چون انها کفش هاي زنونه عالي .واسه رقصنده هاي لختي درست ميکنن
...تو اين مدت، کسي
.کفش مردونه واسه رقص لختي نساخته
!چشم هام، دوباره نه
...خوب مامان، اين همون جاي مرموزيه
.که دربارش بهت گفتيم
اين رستورانه؟
.فکر کردم اين يه استوديو خبريه
شما بچه ها چيکار کردين؟
.همه مي خوان ببيننت
.تو يه گنج ملي هستي
.نه، ببينيد، شما متوجه نيستيد
...و اينم از
!فرانسي کوچولو
!خفه شيد
.ممنونم
.و از فرانسين هم ممنونيم که امده اينجا
...فرانسين، همون طور که ميدوني، هفته ديگه
.سي و پنجمين سالگرد اون قضيه سوراخه
...و شهر محل تولدت "گراندي" در حال برنامه ريزي
.يه جشن بزرگ براي قدرداني از شماست
جدي؟
...آره، اما قبلش ما همه به ياد اون قهرمان شجاع
هنري واتکينز، که به رحمت خدا رفت .وقتي داشت شما رو نجات ميداد
يکي مرده تا مامان رو نجات بده؟
...خوب ممکنه هنري وانکينز مرده باشه
.اما همسر و پسرش نمردن
.دخترش خودش رو کشت
...اجازه بدين يه خوشامدگويي ويژه بگيم به
.به مارگارت و هنري
.اوه ببين، چه بزرگ شده
...هنري عاشق اين بود که تو رو در اين حال ببينه
.با اين بدن فوقلاده تو
اون عاشق زن هاي بزرگسال .با بدن هاي فوقلاده بود
...بهمون بگو هنري جوان
...چه ميکردي در اين مدت
حادثه چاه؟
حادثه چاه
...خوب
.خوب، دوباره
خوب... چي؟
...من حداکثر تلاشم رو کردم تا
.پدر مرحومم بهم افتخار کنه
...من يه فضا نوردم و
.دارم به ساخت يه ايستگاه فضايي در ماه کمک ميکنم
.حرف زدن درباره من کافيه
...من منتظرم ببينم فرانسين چه ميکرده
...با هديه اي که پدر من بهش داد
.نعمت... زندگي
.فرانسين، بگو بهمون
...چي.. کار
...تو... کردي
...با...نعمت
!زندگي...ت
...مي خوام به همه بگم
.همه کارهاي عالي که تو زندگيم کردم
.خداي من، داره عصبي ميشه
چيزي که مامانم قصد داره بگه ...اينه که اون به همه ميگه
...چيکار تو زندگيش کرده
.هفته ديگه تو يه رويداد مهم
!متشکرم
وقتي برگرديم در خدمت .قويترين مرد محلي "برايان لويس" هستيم
!قدرت من از آسمان ها مياد
...ميدونيد چقدر احساس گناه ميکنم
...دونستن اينکه اون آتشنشان مرده
خوب من ميتونم زنده بمونم؟
...و حالا هفته ديگه قراره به همه بگم
چي کار تو زندگيم کردم؟
!من هيچ کاري تو زندگيم نکردم
!خودت رو بکش
!بکش
!ببند، کلاوس
.تو کارهاي زيادي تو زندگيت کردي
.تو منو به وجود آوردي مامان
.هر اسکلي ميتونه يه بچه اسکل داشته باشه
.مامان، نه
.بيخيال مامان، تو يه خانواده عالي پرورش دادي
.اينو دختر ضربه مغزي من ميگه
.بريم جف، اون فقط زخم زبون ميزنه
...هفته ديگه بايد براي دنيا اعتراف کنم که
.هيچ کاري تو اين 35 سال نکردم
.خوب هنوز يه هفته مونده
چيکار تو يه هفته ميتونم بکنم؟
.تو ميتوني يه فيلم براي "راب اشنايدر" بنويسي
.ميتوني يه آدم معروف رو بکشي
.براي "کانتري لاو" که جواب داد (بازيگر و نويسنده و موزيسين آمريکايي)
يا ميتونم يه کفش مردونه واسه .رقص لختي اختراع کنم
.هيچکس اين کارو هنوز نکرده
احمقانه است، اين کارو نکن .زودباش، يه چيز ديگه بگو
.راست ميگه، احمقانه است
.اين بي فايده است
...ما يه دقيقه است داريم حرف ميزنيم
.و هيچ ايده اي به فکرمون نرسيده
اينجوري پيش بريم، تو يه ساعت هم .ايده اي به فکرمون نميرسه
.حساب کتاب خوبي بود
چطور انقدر رياضيت خوب شده؟
من يه مدته با اين نرم افزار باحال ...تو گوشيم کار کردم
"که بهش ميگن "ماشين حساب
!خودشه
...مامان، تو مدرسه بهمن گفتن که
.هفت مسئله حل نشده رياضي هست
...اگه يکيشون رو حل کني برنده جايزه
.يک ميليون دلاري بين المللي ميشي
.مطمئن نيستم
واقعا فکر ميکني ميتونم يکيشون رو حل کنم؟
آره .باشه
...دارم بهت ميگم که "جسپي" رو لازم داريم
.تا کفش مردونه رقص لختي رو بسازه برامون
...اينو ببين
.چه هواپيماي باحالي
جوسپي، تو اينو کشيدي؟
...رسم ...من رسم
چي؟
.من رسمش کردم
.صبر کن، اين يکي بد نيست
.اصلا بد نيست
...نظرت چيه يه کفش شيب دار بسازيم
...تا باعث بشه مردا پا پرانتزي بشن
!تا باعث شه کونشون رخ بده
.درسته، درسته
!تقريبا کونشون قلمبه ميزنه بيرون
.البته بايد يه مقدار پول واسه نمونه کار گير بياريم
.ميدوني، باباي توشي سرمايه گذاره
.باهاش يه قرار ميزارم
.عاليه، ژاپني ها عاشق من هستن
.ميدوني، من يه زماني انجا ستاره تلويزيون بودم
...خوب بعد از مرور 7 مسئله حل نشده
.من يکيشون رو انتخاب کردم
.فکر نکنم بتونم اينکار رو بکنم
.البته که ميتوني .باشه
6
اين چيه؟
اينو ميگي؟
!اين جواب يکي از مسئله هاي حل نشده رياضيه، بي عرضه
.جواب نبايد يه عدد باشه
.اون بايد يه مفهوم جديد در رياضي باشه
...خوب
!تو شکست خوردي
!متيو
.متيو
...متيو
.متيو
!متيو
.متيو
!متيو
!مت...متيو
...متيو
!متيو
...رياضي...شما
...ميتوني... بفهمي...چيزي که... من... درس ميدم
.تو کلاس
.برنامه فرداست
چيکار بايد بکنم؟
...افتادن تو اون چاه
.تنها کار ويژه اي بود که من کردم
.هيچ کار خوبي براي کسي نکردم
...اما شايد تو يه کاري کني براشون
!که بتونن تو مسير بمونن
تو "تارا ريد" هستي؟ (همون بازيگر کلوچه آمريکايي)
...اين حقيقت که کفش مردونه واسه رقص لختي اختراع نشده
.برام غير قابل باوره
من و راجر تو راه که داشتيم .ميومديم دربارش حرف ميزديم
...چي تو راه بهت گفتم راجر
چي بهت گفتم؟
.نميدونم داري چيکار ميکني
.ما با هم نيومديم اينجا
.من مستقيم از دکتر امدم اينجا
.خوب، اين طرح هاي اوليه حرف ندارن
.شما بچه ها با هم خوب عمل ميکنيد
نظرتون درباره 30 هزار دلار چيه؟
.اما شما فقط به يه شرط پول رو بدست مياريد
!منو به همه مهموني ها دعوت کنيد
.و اينکه زن منو بکشيد
.اين يه تفنگ غير قابل رديابيه
.دنياي تجارت بي رحمه
.بايد مطمئن بشم که شما اين رو برميداريد
.هيکو رو بکشيد و پولتون رو بدست بياريد
اين يه جور پليس مخفيه؟
...چون اگه باشه من اين کار رو نميکنم
.اما اگه نباشه، حتما ميکنم
.تکرار ميکنم، ما انجام ميديم
...ما به صورت مستقيم در 35 امين
.سالگرد نجات "فرانسي کوچولو" هستيم
.و انگار "فرانسي کوچولو" خودش همين الان وارد شد
!آره، خودشه
فرانسي کوچولو بزرگ سال، 35 سال پيش ...آتشنشان هنري واتکينز
.مرد که شما زنده بمونيد
شما چه کارهاي تو اين مدت انجام دادين؟
...خوب، من
!هي مواظب باش
...اگه بيفتي تو چاه، نميتوني به
!سوالهاي ما جواب بدي
!نه، زندگي من با مشکلاتي همراه بود
!به خير گذشت
.همه چي درست ميشه
هنري؟ تويي؟
!سلام
.هنري، باورم نميشه تو زنده اي
فرانسي کوچولو؟ !سينه هات ديونه کننده است
!خداي من، اين خيلي عاليه
!تو زنده اي
.حالا ميتونم بگم چيکار تو زندگيم کردم
.کمک! ما اين پايين هستيم
.وايسا، وايسا، من نمي خوام برگردم بالا
.کل زندگي من اينجاست
همنطور که ميبيني !من شوهر اين خانم ها هستم
هنري، خواهش ميکنم .لازمه که بياي بالا
!بکشيد! بکشيد
...خوب ، لازم نيست که بگم با زندگيم چه کردم
!چون کسي براي من نمرده
!درسته، هنري واتکينز زنده است
اين چيه؟
.مشکلي نيست، هنري
!ببين، خانواده ات اينجاست
...مارگارت
!هنري
!صبر کنيد، برگردين
!اون فقط يکم زمان نياز داره تا خودش رو تطبيق بده
!نه، من يه هيولا شدم
.من برميگردم به چاهي که بهش تعلق دارم
!نه،نه،نه،نه،نه،نه تو نميتوني
اگه برگردي تو چاه .انگار براي من کشته شدي
.قسم ميخورم دوباره به زندگي عادي برميگردي
.من کمکت ميکنم
.فرانسين
چطور ميتونم ازت تشکر کنم؟
.اينجوري نه، هنري
.اينجوري نه
.بزن اينجا
...سعي کن بهش شليک کني
!بين اينجا و اينجا
.و اينجا هم، ظرفيه که من مي خوام
!رولت زده مشتي
من انو براي هميشه دارمش .و براي همه چي ازش استفاده ميکنم
.نمي تونيم بکشيمش راجر
.نه براي کفش رقص لختي مردونه
خوب، ميتونيم براي اون ظرفه بکشيمش؟
!چون مثل يه ظرف 100 دلاري ميمونه
!استن
...خوب هنري
اولين قسمت از زندگي طبيعي .اينه که تميز بشي
.انتخاب خوبيه، هنري
به نظرت زيادي وحشي نيست؟
.تو عالي ميشي
.هنري، نه
کلاوس، تو با دوست خوش تيپ من "ويليام دافو" آشنا شدي؟
!شوخي کردم، اين هنريه
.خونه باحالي داري
و اين خانواده زيباي توه؟
و اين آقا کوچولو کيه؟ .اين دل شکسته
.بايد خيلي خسته باشي
بهتره بريم بخوابيم نه؟
.و فردا بريم دنبال کار بگرديم
.بيا اميدوار باشيم انها افکار من رو نخونن
ازم ناراحتي؟
...نه
.هيچکدوم از ما نمي تونست ماشه رو بکشه
چي کار کنيم؟
...ما يه ايده عالي داريم و !راجر
"معرفي اولين کفش مردونه رقص لختي جهان؟"
.هي ما اون کفش ها رو اختراع کرديم
!نه شما نکردين، اون کرده
چه گهي ميخوري، هيديکي؟
.بهتون گفتم دنياي تجارت بي رحمه
!حروم زاده
.مشکلي نيست، بروس
.اينها دوستهاي تجاري نچسب من هستن
يالا، حداقل بزارين براتون چند تا .پسر رقصنده بخرم
...شعبون ، رمضون
!واسه رفيقام برقصيد
احمق، تو از طرح هواپيما استفاده کردي؟
!اون فقط براي سرگرمي کشيده شده بود
جدا؟
!آقايون، واضحه که بايد بکنيد لباسارو
.خداي من، اون موفق شده استن
!آورين، هيداکي، آورين
!هنري، نه
!کمک
چه خبره؟
فکر ميکني چه خبره؟
!بهت گفتم من نبايد ميومدم بالا
!هنري، صبر کن
!نه هنري، برگرد
!تو ميتوني دوباره طبيعي باشي
!نه هنري، اين کارو نکن
!برنگرد
من نميتونم با احساس گناه اينکه .تو براي من مردي زندگي کنم
براي تو مردم؟
.نه، اين انتخاب من بود تا تو رو نجات بدم
.اما من با زندگي که تو به من دادي کاري نکردم
چرا تو بايد کار بزرگي انجام بدي؟ .تو خوشحالي
.اين کل چيزيه که من هميشه براي تو خواستم
!سينه هات و خوشحالي
!و تو جفتش رو شديدا داري
.پس عالي نباش، فرانسين باش
!طبيعي، فرانسين بد
.فقط کاش يه راهي بود جبران ميکردم
،تنها کاري که ميتوني برام بکني .اينه که خودت باشي
...و شايد گهگاهي
يه عکس از اون سينه هاي خامه ايت !برام بندازي پايين
جدا؟ آره، جدا
.باشه
.مرسي، هنري واتکينز
...و فرانسين به قولش عمل کرد
...انداختن عکس تو چاه از سينه هاش
...هر هفته تا آخر عمرش
...بدون اينکه بدونه، هنري سريع مرد
!بعد از اينکه با سر شيرجه زد تو اون چاه خشک
Yaser84 onlylrpm@gmail.com