صبح بخير آمريکا
حس ميکنم امروز روز محشري ميشه
خورشيد توي آسمون لبخند به لب داره
و با نورش به نژاد آمريکايي احترام ميزاره
اوه پسر با غرور ميشه گفت
صبح بخير آمريکا
ترجمه و زير نويس Yaser84 onlylrpm@gmail.com .:: http://WwW.TvWorld.info ::.
"سارا لوگر"
"مارک اسپزنيک مزنيک"
"تويل آنجلبون"
فقط تويي؟ بقيه کجان؟
...انها گفتن ميخوان بيان ولي نمي تونند
!چون... نمي خوان که بيان
کجا بودين؟
.اين واقعا برام مسئله مهمي بود
من فوق ليسانس باستان شناسي !از دانشگاه "جرج تان" گرفتم
.تو حتي مدرسه هم نرفتي
...آره، تو کل واحدهاي درسيت رو از
،از يه مدرسه ساختگي تو نايروبي انتقال دادي ...که تازه رئيسش خودتي
.و رئيس هيت علميش هم "محمود تيکوبوتي" ه
خوب؟
.خوب يعني تو يه مدرک تو باستان شناسي نداري
.تو يه کلاهبرداري
...چطور ميتوني اينو به کسي بگي که
جهان در زمينه هاي مختلف ازش تقدير کرده؟
!من يه اسکار بردم
.اين جايزه اسکار "کيوبا گودينگ" ه (بازيگر آمريکايي و برنده اسکار در سال 1996)
.خريدي eBay تو اون رو از
.من اون رو خريدم، که اثرگذار هم بود
.که مردم زيادي اين کار رو نميکنن
چيزي که استن مي خواد بگه اينه که ...يه اسکار مثل يه مدرک
.يک موفقيت براي آدم هايي که واقعا سخت کار مي کنند
.اقاي گودينگ اين جايزه رو براي برتريش در بازيگري برد
...مطمئنا اون انتخاب هاي بدي داشت
"بعد از بازي در فيلم "پول رو به من نشون بده
.اما اين اسکار مال اونه نه تو
...و تو هيچ کار مفيدي در زندگي فلاکت بارت نکردي
.که حتي نزديک به کارهاي اون باشه
.من صداي فرياد شنيدم
همه چي مرتبه؟
بفرما! حالا راحت شدي؟
بايد انقدر بهش سخت ميگرفتي؟
...اون داشت وانمود ميکرد که
.قابل احترام ترين جايزه در بازيگري رو گرفته
...ميدونم، اما اون فقط
اون فقط چي فرانسين؟
.اون داشت طوري برخورد ميکرد انگار يه اسکار برده
.حق با توه
!اين يه اسکاره، به خاطر خدا
چرا هيچکي جوايز منو دوست نداره؟
.خوب عزيزم، براي اينکه تو انها رو بدست نياوردي
.مثل اين يکي
.تو بايد اين رو براي خوب بودن در بولينگ گرفته باشي
تو بولينگت خوبه؟
!بولينگ حال بهم زنه
.پس اين فقط يه تيکه پلاستيکه
.همه اينها همينطور
...متاسفم راجر، اما تو واسه چيزي تشويق شدي
.که خودت بدست نياوردي
.اما من ميتونم بدست بيارم
.ميتونم سخت کار کنم اگه بخوام
.ميدونم
.تو قلب بزرگي اين تو داري
.تو فقط بايد پشتکار به خرج بدي
!تو منو باور داري
خداي من، تو ميتوني اين کارو بکني؟
.آره وقتي خيلي خوشحالم
!آره اين از پي پي درست شده
.سلام بابا
.بابا، آقاي "برينک" به ما يه تکليف داده
.ما بايد با پدرمون مصاحبه کنيم
...اين قراره به ما نشون بده که
.که تاريخ ميتونه از هر جايي شروع بشه
چي؟
...من بايد چند تا سوال از گذشته شما بپرسم
...ميدوني .درباره زندگيت
مثل، اينکه کجا متولد شدي؟
.اين داره به شکل بدي شخصي ميشه
چي؟ پس چطور بايد تکليفم رو انجام بدم؟
.شايد تو اين يکي رو انجام ندي
...اين دبيرستانه، استيو
.جدي نگيرش
.قبل دبيرستان هم همين رو گفتي
پس کي مهم ميشه؟
!هيچوقت
.اينو داشته باشيد
.من دارم براي ماراتن شهر آماده ميشم
اين اتفاق مهميه .دويدن تو يه ماراتون
.تو هيچ ماراتوني نميدويي تو
!ميدوم
...فرانسين توضيح داد که، تلاش براي رسيدن به چيزي
.خيلي ارزشمند تره
اگه اين ماراتون رو به آخر برسونم .يه مدال ميگيرم
!تو يه چاقالويي .حتي نميتوني تا 4 تا ساختمون بدويي
استن؟ .چيه؟ اين يه حقيقته
!پاهاش از ساق پاش هم کوتاه تره (راست ميگه دقت نکرده بودم تا حالا)
.راجر، بهش گوش نده
.بزار با تمرين کردن بهشون نشون بدي
...مثل وقتي امشب مست ميکني
و همه پوست ميوه ها رو ميخوري .و تازه ميگي ازشون بدم مياد
!من واقعا بدم مياد کجان؟
براي تو نه .تو ورزشکاري
.و من مي خوام بهت کمک کنم
من اين امتحان رو ميفتم .چون بابام نمي خواد حرف بزنه
...منم ميفتم چون بابام 5 سال پيش
.رفت دنبال خونه بگرده و بر نگشت
...ببين استيو، بيشتر مردم راحت تر هستن
...که درباره مسائل شخصي حرف بزنن
.وقتي چشم تو چشم نيستن
.شايد تو فقط بايد به بابات زنگ بزني
!فکر کنم به امتحانش بي ارزه
الو
سلام بابا، در چه حالي؟
،ناهار مي خورم به يه استراحت از کار نياز داشتم، ميفهمي که؟
اخيرا، داشتم درباره کل آدم هايي . که تا حالا کشتم فکر مي کردم
.خدا، اولين 5 يا 10 نفري که ميکشي خيلي ترسناکه
.همه جزئيات رو به خاطر مياري
.ميتونم همه صورت هاشون رو ببينم
.يکيشون ريش داشت
...هر دفعه ماشه رو ميکشم
...يه گره تو مغزم ميزنم که
.هيچ مقدار ويسکي نميتونه بازش کنه
!بهرحال آخرش برام بي اهميت شد
...الان ميتونم يه گوله تو مخ يه آدم بزنم
درحالي که دارم فکر ميکنم چند تا ساندويچ .تو راه خونه بگيرم
!معمولا بيشتر از يه سطل نميشه
...بدترين بخشش اينه که دارم از کشتن لذت ميبرم
!خاموش کردن زندگي ها
!از ته قلب مي خوامش
.حس فرشته مرگ رو دارم
!پيامبر ورودي جهنم
...يه ديو بي رحم با يه ميل
آنها همين الان جوجه .سوخاري بيشتري تو بوفه گذاشتن
.بايد عجله کنم
.يادت باشه هدف از اين مسابقه رسيدن به خط پايانه
.من مي خوام برنده بشم
!همه به نظر خيلي کند ميان
.سر جاهاتون
خداي من، حالت خوبه؟
ساق پام پيچ خورد .اما نميتونم بي خيالش بشم
!راجر
!راجر، تو صدمه ديدي
چرا اين اتفاق براي من افتاد؟
.من واقعا اين دفعه سعيم رو کردم
.عزيزم
کاري هست که بتونم برات بکنم تا حالت بهتر بشه؟
ميدوني مي خواستم اينو بعد از مسابقه !بهت بدم ، اما بفرما
اين براي چيه؟
!تو يه فراني بردي
...اين براي اينه که سخت کار کردي
.اين قسمت مهم مسئله است
!عاشقشم
ميشه يه ثانيه بزني کنار؟
!موفق شدم
!خداي من، چه جايزه قشنگي
و گل؟
.صبر کن، من نميتونم همه اينها رو نگه دارم
!بستني رو ميدم دوستم نگه داره
!تو موفق شدي !ما عاشقتيم راجر
!کونت خيلي عالي شده تو اون شرت ها
من نمي تونستم از انها فاصله بگيرم !نه از وقتي بچه بودم
.تو مارتن رو نبردي
مطمئني؟
.چون بقيه فکر ميکنن من بردم
خودت چي فکر ميکني؟
...من فکر ميکنم جايزه من مثل آهنربا مي مونه
.و اين عکس هم کسي رو نمي ترسونه
.من نمي فهمم چرا تو اين کار رو کردي
.تو سخت کار کردي تا اماده بشي
منظورم اينه که، برنده نميشدي .اما ميتونستي به خط پايان برسي
.اون يه موفقيت بزرگ ميشد
.درواقع من نميتونستم به خط پايان برسم
.ميفهمي، من اصلا نميرفتم بدوم بعد صبحانه
چي؟ پس چيکار ميکردي؟
خوب اول با يکي از صبحانه هاي ...عالي فرانسين شروع مي کردم
...بعد ميرفتم بيرون و تا يه گوشه اي اروم ميدويدم
...بعد يه سيگار ميکشيدم
...دو تا اگه اتفاقا "راندا" زيبا رو ميديدم
...با اون سينه هاي طبيعي آويزون
...بعد ميرفتم پايين خيابون
جايي که دارن براي اون خونه ...يه طبقه دوم ميسازن
...به يکي از توالت هاي موقتي سر ميزدم
...که براي کارگرهاي ساختمون بود
...و سعي ميکردم صبحونه عالي رو خالي کنم
.که هميشه يه کشمکش اساسي بود
.تنها تمرين واقعي من در طول روز
.و معمولا همون جا خوابم ميبرد
...و اون اشغال ها معمولا داغ ميشد زير آفتاب
...پس وقتي چند ساعت بعد بيدار ميشدم
.خيس عرق بودم
.نصف زمان رو، داشتم ميريدم وقتي خواب بودم
.باورم نميشه اون همه تلاش من براي تو حروم شد
...خوب، من ماراتن رو بردم، پس
!تو مارتن رو نبردي
.دائم اينو ميگي
.اما ماشين مزدا جديد من چيز ديگه اي ميگه
.خيلي شيکه
.راجر، کارم با تو تمومه
.نه تمجيدي، نه حمايتي
.تو لياقتش رو نداريي
.در حقيقت، مي خوام فراني رو پس بگيرم
چطور ميتوني؟
.من براش تلاش کردم
.نه نکردي
!اما من مي خوامش تو مي خواي باهاش چيکار کني؟
.نميدونم
.ممکنه بدمش به استيو
.استيو؟ تو از استيو متنفري
.تو هميشه ميگي ازش متنفري
.من هيچوقت اينو نميگم
پس اون خال کوبي رو کونت چيه؟
.اين مسخره است
.اينها رو ميگه چون فراني رو ازش گرفتم
.نه ، درست هميجا رو کونته
.من...از استيو...بدم مياد
اون داره مسخره بازي در مياره ديگه، نه مامان؟
!ببين
!هيچي اينجا نيست
!خدايا، مامان
!تو کونت رو به پسرت نشون دادي
اممم...اتوبوس اينجاست؟
!برو گمشو، اسنات
.فراني، بيا بريم
...لازمه يه عکس بگيرم
!از خودم و ماشين براي قضيه جام
.گفتم کارم باهات تمومه راجر
پس جدا داريم اين کارو ميکنيم؟
.باشه، من تو رو تو زندگيم نياز ندارم
.من به فرانسين و اون جايزه مسخراش نياز ندارم
.خودم عکس پيروزيم رو ميگيرم
چه...؟
!سلام، در، در
...اينجا مرديه که شايد به دوستش نياز داره
.بيشتر از اوني که ادعا ميکرد
چه اتفاقي افتاده؟
...يه يارو زد تو صورتم
...که احتمالا تو رو خوشحال ميکنه
.چون تو خيلي از من متنفري
.من ازت متنفر نيستم
.من فقط ،ديگه وقتم رو براي تو نميزارم
.من ديگه نمي خوام گول بخورم، راجر
.تو متقلب و تنبلي، و من ديگه باهات کاري ندارم
نه، من بهت احتياج دارم .متاسفم
.ببين، من ديگه تنبلي نميکنم
.من يه کار واقعي ميکنم، قول ميدم
.قولت بي ارزش تر از ديپلمته
مسئله اينه؟ ديپلمم؟
خوب، چي ميگي اگه واقعا به دستش بيارم؟
...چي ميگي اگه بهترين باستان شناسي بشم که
اين شهر به خودش ديده؟
!بعد تو مجبوري فراني رو بهم پس بدي
،عاليه راجر .ولي خودت رو خسته ميکني
!ميبيني حالا
هي اون شرته منه؟
!بهت گفتم هيچوقت شرت منو نشور
!عالي شد، حالا بايد همش رو از اول شروع کنم
.من نمي تونم اينو تحويل بدم
!اين همش درباره قتل هاي پدرمه
دوباره بهش زنگ بزن و مجبورش کن . درباره چيز ديگه اي صحبت کنه
الو
.سلام بابا .خوشحالم زنگ زدي
،من يه جورايي نارحت بودم .داشتم به مادرت فکر ميکردم
چي؟ چرا؟
!من حس ميکنم عشق بازي ما بي احساس شده
.ما با انرژي هاي عاشقانه همديگه هماهنگ نيستيم
...ما فقط محکم همديگر رو بغل ميکنيم !بابا من اينجا با بچه هام و صدات رو بلندگوه
.سلام بچه ها
...آره، عشق بازي ممکنه به سکس ختم بشه
.بدون اينکه متوجه بشي
و چرا که نه؟ .سکس با مادرت خيلي هم عاليه
.ساده است که فکر کني اين عشقه
...و هميشه نقش بازي ميکنم که
.مادرت رو حشري کنم
،موهاش رو ميکشم ...به آرومي خفه اش ميکنم
...شايد هم نه خيلي آروم
بابا، وقتي هم سن من بودي قيمت يه نون چقدربود؟
...تمرکز باعث ميشه بفهمم چقدر اون سکسيه
...و چند بار ميتونم به ارگاسم برسونمش با افتخار
.خيلي خوب، ديگه بسه
بابا، پستون هاي مامان چه شکليه؟
،بهت ميگم اسنات .آنها حرف ندارن
دو قلو هاي خميري، که رگ هاي آبي کمرنگ ...از روشون رد شده
!مثل رود خنکي که ميتونم صورتم رو توش بشورم
.ساعت 5 صبحه
چيکار ميکني؟
.دارم حاضر ميشم برم به ناحيه حفر شده
،بيخيال راجر جدا داري چيکار ميکني؟
خوب...چرا نشونت ندم؟
دو ميليون سال پيش يه . يخچال طبيعي اين دره رو به وجو آورد
.رودخانه قبلا از شرق به غرب جريان داشت
...واسه همين ميدونستم که بايد از جنوب شروع کنيم
جايکه يه قبيله باستاني به . منبع آب شيرين دسترسي داشته
تو از کجا همه اينها رو ميدوني؟
...خوب، بيخيال فرانسين
.من يه باستان شناسم
چرا تو هي خم ميشي وقتي من يه چيزي ميگم؟
!راجر، اين...فوقلادست
!اره، خوب نه انقدرها
.ما هنوز چيزي پيدا نکرديم
تو...تو همه اين کارها رو کردي؟
.خوب، من و جباري
جباري، به فرانسين نشون بده . گاهي چطور پيراهنت رو مي پوشي
.بعضي وقت ها اينجوري ميپوشه
!سلام
اينجا چي داريم؟
اين چيه؟
،اگه اوني که فکر ميکنم باشه .من بايد بتونم اين کارو بکنم
...راجر، تو جدا يه چيزي پيدا کردي
!مراقب باش رئيس
!خداي من، راجر
!فکر کنم تو يه قبيله گم شده رو پيدا کردي
...آنها به زبان "سادروکب" صحبت ميکنن
...زبان يه قبيله بومي
.که تو اين کوهستان هزاران سال قبل زندگي ميکردن
!راجر، همه تلاش هاي سخت تو جواب داد
!تو يکي از بزرگترين کشف هاي تاريخ رو کردي
...به نظر مي خوان بهمون خوشامد بگن
.به يکي از جشن هاي سنتي
.بهت افتخار ميکنم
!تو بلاخره يه کار واقعي انجام دادي
!خوب، اون گول خرد
.هي از نقشت خارج نشو
.هفته پيش ديدم CSI هي من تو رو تو سريال
جدا؟ .تو ريدي به اون قسمت
.باورم نميشه يه قبيله گم شده رو پيدا کردي
...ميدوني، قبل اين که منو بياري اينجا
...فکر کردم همه اين چيزهاي باستان شناسي
.يکي ديگه از کلک هات باشه
.داشتم حاضر ميشدم که ديگه روت حساب باز نکنم
خوب، قسمت خوبش اينه که تو مي خواي فراني من رو پس بدي، نه؟
.خوب، بايد اينو بگم
.هي انگار داره يه اتفاقاتي ميفته
.به نظر مي خوان بهشون ملحق بشيم
.نه من مطمئنم انها فقط از من دعوت کردن
.پسر، اميدوارم خودم رو خجالت زده نکنم
کي ميدونه که اصلا بتونم ادامه بدم؟ .دو، سه، چهار
.بشين، فراني
.اين به تو مربوط نيست
.پايان عالي بود بچه ها
.بياريدش خونه
.اينو اجرا کن، دوگي هازر (نام يک سريال آمريکايي)
.خيلي خوب
.بيا بريم خونه
.چي؟ نه
.بايد اينجا بمونيم و روي اين مردم مطالعه کنيم
.همه اينها خيلي فوقلاده است
...و براي همين پدرم تو مراسم ختم پدرش شرکت نکرد
!و براي همين منم نميرم به مراسم ختم پدرم
.استيو، نوبت توه
...خوب، ميدونيد
.پدر من زياد ميلي به پاسخ به سوال ها نداشت
.به نظر بي معني مياد استيو
ميدوني من چي فکر ميکنم؟ ...من فکر ميکنم داري سعي ميکني
.از زير بار تکليفت در بري
اين چيزي که شما فکر ميکني؟
.باشه آقاي برينک، بفرما
الو .سلام بابا
.من از کلاس تاريخم زنگ ميزنم
خوب، کي رئيس جمهور بود وقتي شما بچه بودي؟
...نميدونم، فکر کنم
.درباره کشتن خودم بيشتر فکر کرده باشم
چرا که نه؟ چرا بايد زنده بمونيم؟
ميدوني کي من خوشحالم؟
...براي 5 ثانيه تو صبح
...وقتي که بيدار ميشم، قبل اينکه يادم بياد کي هستم
...و همه زندگيم درباره چيه
...دلواپسي، نا اميدي
!اسهال بيشتر از هميشه
...نميدونم...نميدونم که آيا زندگي بعد از مرگ هست
اما کي اهميت ميده؟
...هيچي نميتونه بدتر از
.حرکت بي معني در روزهاي پوچ من باشه
فهميديد، آقاي بريک؟
آقاي بريک؟
.راست ميگه، اين بي معنيه
!زندگي به پايان رسيده
.اين قرار بود 3 ساعت طول بکشه
.ما فقط مراسم جشن و رقص رو تمرين کرديم
.ما ديگه چيزي واسه گفتن نداريم .هي شما بچه ها بايد ريزومه کاريتون رو بهتر کنيد
اين.. آب.. خورني.. شماست؟
.ببين، اينها مي خوان برن خونه
.آنها خانواده دارن
.خبر دارم که پسر "هانا" تب داره
،اين بده، اون داره همين حالا بالا مياره . اونم با يه پرستار 14 ساله
...خدايا...هانا چرا فقط نميري؟
.چون من با ماشين گري امدم
،خوب گري هم ميتونه بره .لعنت بهش، گري رو هم ببر
.گري نمي خواد بياد
.نميدونم چي بايد بگم هانا
باشه، باشه، اينو چي ميگي؟
...ما يه کاري ميکنيم که قبيله عصباني بشه
.و شما ما رو تا بيرون اينجا دنبال ميکنيد
.موندن فکر خوبي بود فرانسين
.خيلي چيزا ياد گرفتم
...مثلا براي نمونه، اين يه فرنگ بر پايه "چاچکي" ه
.انها فکر ميکنن اين روح نياکان شون رو نگه ميداره
.اگه اين بشکنه، خيلي بد ميشه
!فرار کن
.اي واي، بايد اشتباهي پيچيده باشيم
!اين طرف
!ما موفق ميشيم
!نه
!نميشه
چه خبره؟
!ما بازيگريم
.تو "کوبا گودينگ" رو کشتي
.بهشت رو...بهم نشون بده
راجر، چه خبره اينجا؟ .باشه
من همه چيز رو برنامه ريزي کردم، راض شدي؟
،اين يه قبيله نيست .اينها همشون بازيگر مرد و بازيگر زن هستن
در واقع، ما ترجيح ميديم که . همون بازيگر خالي صدامون کنن
!خفه شو، هانا
پس همه اينها برنامه ريزي شده بود؟
اما...چطور؟
چطور اينکار رو کردي؟
.خوب، اول با انتخاب بازيگر شروع شد
.من "رايان کريم ول" هستم
.پيرهنت رو در بيار و به طرفم پرت کن
،اين حال به هم زنه .تو نقش رو گفتي
.بعد نوبت رقص بود
!نه، نه، نه، نه !به من نگاه کنيد
!يک و دو ضربه و قنبل و ضربه و بوته
.و انگشت،انگشت، انگشت، انگشت، انگشت
.بعد بايد دستيار جوانم رو پيدا ميکردم
اما چرا همه اين کارها رو کردي؟
!چون مي خواستم فراني خودم رو پس بگيرم
پس چيزي که من فکر ميکنم، انقدر برات مهمه؟
آره، اما حالا تو دوباره فکر ميکني . من يه تنبل متقلب بزرگ هستم
تنبل؟ ...راجر، تا حالا نديدم کسي روي چيزي انقدر
.سخت کار کنه، تو کل زندگيم
...منظورت اينه که من تو رو تحت تاثير قرار دادم؟
!و چطور
.کاش استن اينجا بود و اين رو ميديد
هي اسکار من کجاست؟
.اين به تو تعلق داره
.CGJ براي آخرين بار
!پول رو نشونم بده
.دلت تنگ ميشه
Yaser84 onlylrpm@gmail.com