سلام، من پاتریک استوارت هستم، نابغه تئاتر
...در اواخر سال گذشته، من فهمیدم
نمایشنامه نویس ناموفق نیویورک ...چستر وینکل
.در اتاق هتلی که مدتها زندگی میکرد، مرده
...در میان وسایلش یک بشقاب داغ بود
... توده ای از کاتالوگ های "فاصله عزیز" و
..."دوازده قسمت از "بابای آمریکایی
...که اون برای این صحنه نوشته بود
.در یک شب که کوکائین مصرف کرده بود
...آنها به معنای واقعی بهترین مجموعه ای از کلمات بودند
.که تا به حال روی کاغذ قرار گرفته اند
...و در حال حاضر، ما مفتخریم به اجرای
...تنها یکی از نمایشنامه های آقای وینکل
!که من با حسادت کامل به خاطرش غذا نخوردم
خون "کرایس" تا بهشت
ترجمه و زير نويس Yaser84 onlylrpm@gmail.com .:: http://WwW.TvWorld.info ::.
!همگی عجله کنید
.استن هر لحظه ممکنه برسه
آیا شما فکر می کنید اون از هدیه من خوشش بیاد، مادر؟
...اگر اون چیزی مثل تو باشه، استیون عزیزم
.من مطمئن هستم که اون بهش افتخار میکنه
.خدایا، هوا گرمه
!شیطان امروز سنگین گوزیده
ما کلی عرق کردیم، مگه نه؟
...ادنا، دختر خوبی باش
و برو پایین و یه حالی به تهویه هوا بده، میشه؟
.بله، خانوم
.ادنا
بله، خانم هیلی؟
...چطوره
اوضاع؟
.خوبه، خانم هیلی
...همه چیز...و همه
.خوبن
...هیلی
.خیلی وقت میگذره
.دلم برات تنگ شده
...دلم برای خدمون تنگ شده
.برای اون همه سکس که داشتیم
.شما... به نظر خسته می ایید
.خونه اسمیت، فرانسین هستم
.شما احمق ها، دختر احمق
.سلام، بتی
...این معنیش اینه که تو نمیایی
به جشن تولد تنها پسرت؟
...دلیلی هست که استن جشن تولدش رو جشن نمیگیره
.از وقتی بچه بود
چرا نمی تونی بیخیال این قضیه بشی؟
!بسه
...من تو یه رابطه اجباری با هم داریم
!و جفتمون این رو میدونیم
!آره، میدونیم
!امدش
!مهمان افتخاری اینجاست
...فرانسین اون سپر اسفنجی رو بده
...به یه سگ دیگه موقع امدن زدم
.استن، همه امدن تا تولدت رو جشن بگیرن
پس بفرستشون خونه ...چون تا انجایی که یادم میاد
!من جشن تولد ندارم
.نه، همه لطفا بمونید
.دان، چند تا موزیک بزار
.این مهمونی میتونه یکم رقص داشته باشه
چی به سرت امده؟
!گفتم تولد بی تولد
اما چرا؟
چرا؟ بهت میگم چرا؟
...اما بدون، دلیلی که دارم ازش حرف میزنم
...جایی نیست که مردم فقیر یاد میگیرن شنا کنند
.و شادی آور ها برای مهمونی ها قانون تعیین میکنند
.من همه چیز رو درباره این به خوبی به یاد دارم
...هشت سالم بود
.اخرین باری بود که من یه جشن تولد داشتم
و میدونی بزرگترین خاطرم از اون جشن چی بود؟
...کیک نبود
...هدیه ها نبودن
.اون پدرم بود، که چمدونش رو جمع کرد و ما رو ترک میکرد
!بابا، نه نرو
!بابا
.استن، من نمیدونستم
!آره
.اما خوشحالم که رفت
.اون یه دزد بود
.و حالا تو زندونه، جایی که بهش تعلق داره
!بابا
دوست داری هدیه من رو الان باز کنی؟
.الان نه پسرم
!لعنت به این تولد
!لعنت به این مستقیم از جهنم
!این جشن تولد نابود شد
.هنوز نه، کلاوس کوچولو
.هنوز نه
.دولورس
.من رو به قسمت بخشش وصل کن
.برای یه بخشش زنگ میزنم
کجا رفتی استن؟
...نابود شده با موجی از تاریکی
!سخت نگیر برادر
!ناسزا بگو ای تولد نفرین شده
مزاحم شدم؟
...اوه، نه، آقای بولاک
.من فقط داشتم کولر رو تعمیر میکردم
.خوب، من مزاحم نمیشم
.فقط امدم پایین واسه یه شیشه شامپاین
...انهایی که بالا هستن، به اندازه کافی ندارن
.تا بریزن تو صورت مردم
.هیچوقت زیاد به شامپاین اهمیت ندادم
نوشیدنی من چیه؟
.خیلی با طراوت بود
.باید با لیمو امتحانش کنید
!ادنا
...من درباره آب حرف نمیزنم
.آب حال به هم زنه
.من دارم درباره رفتار تو صحبت میکنم
چرا مردم بیشتری مثل تو فقیر و ساده نیستند؟
،قربان، من آرزو داشتم مردم بیشتری مثل شما بودن .اگه بخوام صادق باشم
.متاسفم، خارج از نوبت حرف زدم
.نه، نوبت تو بود
.من تازه حرف زدم
...و حالا نوبت منه دوباره
...و من می خوام ایندفه
!این کارو بکنم
.مهمونی خیلی وقته تموم شده و اون برنگشته
.اگه خبری ازش داشتین بهم خبر بدین
."با تشکر از شما، خانم "فارتفیس
!باید خودش باشه
سرکار "ا سلیوان"؟
.میبخشید که مزاحم شدم، دیر وقته خانم اسمیت
.اما فکر کنم چیزی پیدا کردم که متعلق به شماست
استن؟
...اون داشت خرچنگ میخورد و رانندگی میکرد
...اون باید کل شب رو تو زندان میگذروند
.اگه کار غیر قانونی میکرد
.ممنون، رونان
.ما مراقبشیم
ما؟
ما کیه؟ !من
!تو
.درسته، پدرت
...تو .بابات
...نه منظورم اینه که واسه شنا آماده ایی؟
...نه من تعجب کردم که
بیرونه زندانم؟ .آره
.منم همینطور
.من به رئیس زندان زنگ زدم تا برای تولدت بیارمش بیرون
.موقعشه که شما 2 تا حرف بزنید
.و حالا، ما برای پرده دوم برگشتیم
!خدا به دادتون برسه
.شوخی کردم
.تئاتر میتونه جای غریبی باشه
چه غلطی داری میکنی؟
.تو باید تو زندان باشی
.من برای یه بخشش به رئیس زندان زنگ زدم
اون برادرمه، یادت امد؟
...فهمیدم اگه پدرت کسی که تولدت رو خراب کرده
.شاید کسی هم باشه که بتونه درستش کنه
.متاسفم، تو داری وقتت رو تلف میکنی
.من چیزی برای گفتن به این گناهکار ندارم
.منم همینطور
...رئیس زندان منو فقط برای 8 ساعت آزاد کرده
.و من فقط می خوام شنا کنم
.لعنت به این گرما
.تو نمیتونی بدون توجه به این موضوع بری، جک
.حالا جفتتون بشینید اینجا و مسئله رو حل کنید
چرا گذاشتی رفتی؟
چرا تو موندی؟
!من 8 سالم بود
!منم تازه غذا خوردم
.واسه همین نمیتونم الان شنا کنم
.نه تا 9 دقیقه دیگه
.تو ما رو گذاشتی رفتی
.قشنگ یادمه انگار همین دیروز بود
.هشتمین جشن تولدم
.داشتم لذت می بردم
...هم کیک بود، هم دلقک
.و همه دوستام انجا بودن
.و مهمان افتخاریم
!کمیسر پلیس استیسی جارد
...من عضو کلاب کارگاهان کوچک بودم
!اون خدای من بود
.و اون امده بود به مهمونی من
!و اینم از من
!نگام کن
.پسری که تولدشه
...آره، بهترین روز زندگیم بود
.تا وقتی که دیگه نبود
!به هیچ وجه
کجا بریم، مک؟
.به دورترین فاصله از خانوادم که ممکنه
!پدر
پس، این چیزیه که به یاد داری؟
.آره، چون دقیقا همین اتفاق افتاد
.خوبه، چون دقیقا همین اتفاق افتاد و نه بیشتر
.مرور خاطرات کافیه
!تنها کاری که می خوام بکنم شنا تو استخره
.درباره پیتزاهای شیکاگو برام بگو، اوری
شایدم نخوردی تا حالا؟
.نه، نه، خوردم
.بزار ببینم
...اون...عمیقه
.خیلی عمیق
خطرناکه؟
ترسیده بودی؟
.یه کم
.هر مردی بگه نترسیده، دروغ میگه
بازم شامپاین می خوای؟
...باید اعتراف کنم
.تو با همه خدمتکارهایی که من میشناسم فرق داری
.و من 9 تا رو مشناسم
...همشون جامایکایی هستن به جز آخری
.به جز تو
.اوری، تو منو خیلی خوشحال میکنی
.جالبه
.حس میکنم میتونم برای همیشه این پایین بمونم
!اوری
کی انجاست؟
اون چیه؟
.من چیزی نشنیدم
!گوش کن، اونجا
.انگار صدای یه بچه است
!خودت رو نشون بده، بچه
.اون مال من نیست، من فقط بزرگش میکنم
...یه بچه
.متاسفم، ادنا
.من نمیتونم...تحمل کنم کنار انها باشم
.انها من رو یاد عزیزهام میندازن
.میبینی، من با این زن یه رابطه داشتم
.اون حامله شد و ما بچه رو از دست دادیم
...دیدن این یکی
!خیلی دردناکه
.اما اوری، ما برای هم مناسبیم
.متاسفم، ادنا
...اگه میدونستم عاشق میشم
...من هرگز قبول نمیکردم که این بچه رو برای هیلی بزرگ کنم
!کسی که واقعا مادر این بچه است
!اوری
!لعنت به این بچه
.لعنت به این گرما
...چی تو اون سرت بود
که پدر حرومیم رو برگردونی اینجا؟
حرف زدین؟
!ما حرف زدیم و زدیم و زدیم
...اگه حرف زدن یه خوک شکم پر بود
!میتونستیم به تفاهم برسیم تو سرزمین بیطرف
!اما زندگی عادلانه نیست
.و من دیگه رو پدرم حساب نمی کنم
.استن، تو خسته ای
چرا استراحت نمیکنی؟
استراحت؟ .آره
.استن، دستت رو بریدی
...خوب، این تولد منه
.باید بتونم هرکار دوست دارم بکنم
.بهشون گوش کن
.بیشتر از من تو تولدم بهشون خوش میگزره
.چیزی نیست که تو رو از خوشی دور کنه
!خوب، خدا رو شکر
!چرا نرم بیرون و همون کارو نکنم
!چه مهمونی
این مال منه؟
حال نمیده؟
...استن
!یه بادکنک، چه حالی میده
...من با این حال نمیکنم
.که تو رو ببینم داری اسکل بازی در میاری
!و اون میره، درست به موقع
!ترک کردن درست وسط یه جشن دیگه
...بابا، حالا که خوشحالی
.شاید بخوای که هدیه ات رو باز کنی
.الان نه، استیو
!صبرم لبریز شده
!صورتم کیکیه و یه بالون دارم
!مشنوی بابا؟ صورت کیکی و بادکنک
چی شد بابا؟
.اون صدا
.بادکنکه
.یه ترکیدنی شبیه این دقیقا همون روز که پدرم رفت بود
.من به خاطر میارم...بیشتر
بیشتر چی، استن؟
.اطلاعات...بیشتر
.موقع مهمونی بود، قبل رفتن پدرم
.بالونی رو یادمه که دلقک برام ساخته بود
.اون ترکید
.شروع به گریه کردم
.رفتم دنبال مادرم بگردم
.یه صدای دیگه یادم میاد
.صدای شیپور...یا بوق ماشین
...اون داشت از
.اتاق والدینم میومد
...بابام مارو ترک نکرد
.مادرم اون رو دور کرد
!مادرم یه جنده دلقکیه
اینجوری باهام احوالپرسی میکنی، استن؟
مامان؟ چطور تونستی؟
!اطلاعات، خیلی زیاده
...اون
!اطلاعات زیادیه
!عجله کنید، داره شروع میشه
.من نمیدونم چی میشه
.یکم گیج شدم که این یه داستان کمدیه یا غم انگیز
.پایان نمایش میتونه همه چیز رو روشن کنه
!بیاید ببینیم
.بهت گفتم گرفتن یه مهمونی برای استن ایده بدیه
...چطور باید میدونستم
...استن تو رو موقع خیانت دیده
!با یه دلقک
!تو
...همه این سالها پدر رو مقصر میدونستم
.برای نابودی خانوادمون
...و تو اجازه دادی من این دروغ رو باور کنم
.وقتی که درواقع تو بودی
!تو دلیل رفتن اونی
.استن، تو نمیفهمی
...میفهمم که تو نمیتونی پاهات رو ببندی
.اگه یه کلاه گیس فرفری و کفش گنده تو اتاق باشه
موقع هدیه است، پدر؟
می خوایی چیزی رو فراموش کنی؟
چرا گفتی که سقط جنین کردی؟
!من ترسیده بودم
.واسه یه بچه اماده نبودم
!و تو خیلی پر شور بودی
!فقط می خواستم همه این چیزها فراموش بشه
.اما من عاشقت بودم
...اگه تو بهم یه شانس میدادی
.چیزی نبود که عشق ما نتونه بهش غلبه کنه
!من حالا میدونم
جدا؟
!آره
.پس بیا با هم باشیم
!اوری
...بیا بچمون رو پس بگیریم
.و زندگیمون رو از نو شروع کنیم
.حالا میتونیم با هم باشیم، اوری
.مشکل رو حل کردم
درباره چی حرف میزنه؟
.اینجا ساکته حالا، همنطور که می خواستی
ادنا، چیکار کردی؟
به خاطر خدا چیکار کردی؟
بچه ام کجاست؟
بچه...تو؟
!نمیدونستم
!اوری، من اینکا رو کردم تا با هم باشیم
!هیچ برتری وجود نداره
!هیچ وجه تمایزی
!جهنم و زمین در یک تخت امشب می خوابند
.شنا، شنا، تو استخر
.شاید از اینجا تا پیش تو شنای غورباقه برم
!پدر
.داشتم آهنگ "استخر شنا" از "هومر" رو میخوندم
!پدر، من حقیقت رو میدونم
.تقصیر تو نبود
.تو رفتی چون مادر باعثش شد
!اون یه جنده دلقکی بده
!دهن کثیفت رو ببند
!مادرت مثل گل رزه
!و تو یه علف هرز که تو سایه اش بزرگ شدی
.اما اون بهت خیانت کرد
.و لایق چیزهایه که من گفتم
.من نمی خواستم که تو رو تو این مخمصه بندازم
.نه با این وضع
.اما نمیتونم اجازه بدم فکر کنی مادرت یه جنده است
.وقتشه حقیقت رو بشنوی
.جک، لطفا این کارو نکن
.نه تو این وضع
...متاسفم بتس، دست سرنوشت
...نزدیکه که 3 تا از انگشت هاش رو باز کنه
.و به استین یه شک وارد کنه
.اینم از تو
.این قسمت رو به خاطر میاری
.بادکنکت تازه ترکیده بود
.و تو داشتی دنبال مادرت میگشتی
...مثل یه جنده
.مامان، مامان، بادکنکم
حقیقت رو می خوای بدونی؟ .درست پشت دره
...هل بده
.در رو هل بده
.درسته
.مادرت با یه دلقک خوابیده بود
...اما چیزی که تو نمیدونی اینه که اون دلقک
!من بودم
.پس مشکلی نیست
.مامان به تو خیانت نکرد
...تو فقط داشتی با زنت سکس میکردی
.با یه لباس دلقکی
واسه چی مثل یه دلقک لباس پوشیده بودی؟
.تو به یه دلقک تو تولدت نیاز داشتی
.در غیر این صورت مهمونیت عالی نمیشد
.ولی من و پدرت پول کافی برای یه دلقک واقعی نداشتیم
.تو اون روزها دلقک نایاب بود
.خوب هاشون هم خیلی گرون بودن
.مثل الان نبود
.ولی تو یه دلقک می خواستی
!و دائم نق میزدی
...منم لباس دلقکی رو پوشیدم که برای
.دزدی از ماشین های میوه ازش استفاده می کردم
.واسه همین ما همیشه میوه تازه داشتیم
...درسته، حالا کلی ادم میخوان
.اون دلقک رو بگیرن
.نه بیشتر از دوستت، اون کمیسر پلیسه
...من همیشه یه قدم از اون جلوتر بودم
.تا روز تولدت
...با تشکر از تو
.من بودم که داشتم تو اون لباس نقش بازی میکردم
.و اون هم مهمون تو بود
.اون همه مدارک رو کنار هم گذاشت و موضوع رو فهمید
چی داری میگی؟
...داره میگه اون به تو مهمونی که می خواستی رو داد
.اگر چه میدونست ممکنه به قیمت آزادیش تموم بشه
.کمیسر به نیروهای کمکی زنگ زد و منو گرفتن
"داستان یکی دیگه از دزدیی هاش رو داره میگه"
...اما قبل رفتن باید به مادرت نشون میدادم که
.چقدر دوسش دارم، برای آخرین بار
!جک
.پس یعنی... تقصیر من شد که تو رفتی
!زدی تو خال
.من... خانوادمون رو نابود کردم
.مطمئنا، بچه
.وقتشه برگردیم زندون، جک
.کاش این اتفاقات نمی افتاد، بث
.من هیچوقت از عشقم بهت کم نشد، جک
!دوباره نه
.همه چی تقصیر من بوده
.همه این سالها دیگه بر نمیگرده
!بفرما هدیه ات بابا
!استیو
.بزار حدس بزنم، حتما وقت نداری
.چطوره خودم برات بازش کنم
.بفرما، یه اسلحه اصیل واسه ارتش تو قرن 19
!نه اینکه برات مهمه
.ممنون پسرم
.این همون چیزیه که می خواستم
جدا؟
.این تمام چیزیه که من همیشه می خواستم
.بابا، من خیلی خوشحالم
!استن
.امیدوارم این مهمونی ارزشش رو داشت
!استیو، تو با این خانواده چه کردی
...به نظر گناهی که استن رو نابود کرد
.حالا دامن استیو رو گرفته
.به عبارتی...تنها میراثش
فکر کردین خوابیدم، نه؟
!فیلم بازی میکردم
!شب خوش
Yaser84 onlylrpm@gmail.com