♪ و با نورش به نژاد آمريکايي احترام ميزاره
♪ اوه پسر, با غرور ميشه گفت
♪ صبح بخير آمريکا
ترجمه و زير نويس Yaser84 onlylrpm@gmail.com .:: http://WwW.TvWorld.info ::.
می تونم براتون یه نوشیدنی بیارم؟
چای سرد، نوشابه؟
...آب شیر کافیه
.و ما از اون نون های رایگانتون رو میبریم
بابا میشه پیش غذا سفارش بدیم؟
پیش غذا؟
،عزیزم خبر خوبی دارم .هیلی ملکه دانمارک شده
...بهتره از پادشاه ارث بگیری
...قبل اینکه بفهمه همه ثروتش رو برای
.پیش غذا خرج کردی
.فکر کنم نمی خواد پیش غذا سفارش بدی
مشکل چیه؟
مشکل اینه که من تنها کسی ...هستم که تو این خونه کار دارم
.و اونم یه کار دولتی با حقوق کم
...و مامانتونم یه قرون در نمیاره
.ولی حداقل میزاره باهاش سکس کنم
.که بیشتر از چیزیه که بتونم به شما 2 تا بگم
...وایسا
...یعنی می خوای باهات
.اما ضرر نداره بعضی وقتا یه پیشنهاد هم بدین
بهرحال، من یکم حساب کتاب کردم و دیدم ...اینجوری که ما پول خرج میکنیم
.بزودی ورشکست میشیم
.یکم جوجه از منوی بچه ها برامون بیارید
.و مطمئن شید که رو کباب پز حسابی کبابش کنید
عالیه، نه؟
...جینا، اون انعامه عالی رو تصور کن
!چون بهت انعام نمیدم
...خوب استن، منم یه خبرهایی دارم
.که باعث میشه یکم مشکلات مالیت رو فراموش کنی
.حدس بزن کی فردا از زندان آزاد میشه
چارلی منسون؟ (موزیسین زندانی آمریکایی)
اون می خواد کاری که شروع کرده رو تموم کنه؟
.چی؟ نه
راهنمایتون میکنم ...پولداره، آسیب پذیره
.و عاشق پول و هدیه دادن به خانوادشه
مکس جتس؟
.تنها کسی که میتونه باشه
جدا؟ .خدای من
! ایول
.شش سال این مرد تو زندان بوده
.موقع رسوندنش حتی اگه بشناسمش تعجب میکنم
♪
.مکس جتس، آزادی که بری
.عالیه
.متاسفم که میبینم داری میری مکس
.تو یه زندانی نمونه بودی
.در واقع 6 سال فقط خواب بودی
...باورم نمیشه شماها
.همیشه درگیر این مکس جتس تقلبی هستین
...این فقط راجره که گریم کرده
.با یکی دیگه از لباس های احمقانش
...آره، اما این شخصیت مایه داره
.و دوست داشتنی تره
.اون یه پیرسگ آزار دهنده، بی ملاحظه است
...آخرین بار که اینجا بود
ماشینم رو قرض گرفت .و بدون برف پاک کن برگردوند
...نمیدونم باهاش چیکار کرد
.تو کل شهر پخشش کرد
...خوب، ما باید حسابی پاچه خواریش رو کنیم
.چون از فقیر بودن خسته شدم
از استفاده از کاغذ دستمالی های کثیف به جای .کاغذ توالت خسته شدم
!و برعکس
!اومد
.لبخند، همگی لبخند بزنید
!مکس
.زیاد نزدیک نشید من سرما خوردم
!مکس برگشته
.شما خیلی باهوشید !آب دماغ خرج میکنه
.مکس، خوشحالم که میبینمت
!و به نظر هنوز ثروتمندی
بیخیال، وقتی چیزی رو بدونی ...که من درباره بیل گیتس میدونم
.پول همینطور جاری میشه
...چه خوب چون من یه مشکل دندون دارم
.که بیخیالش شده بودم
.من میتونم چند تا لباس مدرسه جدید بگیرم
...من یه هشدار بدهی از کارت اعتباریم دریافت کردم
.که داشتم از خانواده پنهان میکردم
.نگران نباشید
.مکس جتس به همه چی رسیدگی میکنه
...اما اول از همه، من کلی انتخابات از دست دادم
.پس مجبورم خیلی سریع رای بدم
.استن
...از شستن صورت خودت خسته نشدی
هر بار بعد از گرفتن دماغت؟
.بزار رای بده
!مکس
.دمکراسی من رو گشنه میکنه
نظرتون چیه بریم بیرون شام بخوریم، به حساب من؟
.خوبه، باشه
!پیش غذا
.خیلی خوشحالم که برگشتی مکس
.منم همینطور
!انتخابات ویژه
.بزار کارشو بکنه
...مکس، اینکه حساب میکنی یه چیز
...ولی این هدایا
...منظورم این لباسم و
.این الماس ها، سیم دندون استن
.این تازه اولشه
...هی، بچه، خوابمون گرفت
.می خواییم سفارش بدیم
.عالیه، شما بچه ها
.بهتون نون و آب یخ میدم
آب یخ؟
.من همه نوشابه ها و آبجو هاتون رو می خوام
.میدونی چیه؟ اصلا هرچی تو منو دارین بیارین
و وقتی داری انجام میدی .کل منو هارم بیار برامون
.نمی خوام تا ما اینجاییم کسی سفارش بده
.و اینم برای توه
من قبلش انعام میدم ...و اگه انعام دوست داری
.بعدا بیشتر بهت میدم
.کارت درسته، مکس
خوب، برنامه ات چیه؟
.میدونی که، حالا که امدی از زندان بیرون
.خوب استن، من یه آدم دیگه ام
...حالا که توسط چند تا مرد مورد تجاوز قرار گرفتم
...که در واقع میدونستم چیکار دارن میکنن
می خوام یکم داراییم تقسیم کنم .میدونی، دینم رو ادا کنم
پس، می خوای پولت رو خرج کارهای خیر کنی؟
.متاسفم، نشنیدم چی گفتی عزیزم
.گوش هام خوب کار نمیکنه
.تو زندان ایدز (کمک) گرفتم
.سمک، باید حتما ازشون استفاده کنم
اگه استفاده میکردم ، میفهمیدم ..که اون یارو قایمکی امد
.زیر دوش و ویروس ایدز رو بهم منتقل کرد
...بهرحال، من دیگه جوان نیستم
...و فقط می خوام پولم رو خرجه
.تنها کسانی که تو زندگیم هستن بکنم
.شما مردم
!شما مردم؟
به کی میگی " شما مردم"؟ (اصطلاحی در قدیم برای تمسخر سیاه پوستان)
.به اینها .اوه شرمنده
.من فکر کردم منظورت با حرف ش بود
."مثل ش توی "شما مردم
.من برای مدت زیادی دنبال انها بودم
.آنها زیر زمین زندگی میکنن، میبینی
.این حرف ش از انجا آمده
.سخته که پیداشون کنی
.اما اگه یکیشون رو پیدا کنی... حال میده
.لازمه تا جای که میشه از این اسکله دور بشم
چطوره همگی بریم اسپانیا؟
.به حساب من
.اسپانیا حرف نداره
.نمیتونم واسه انقدر نزدیک شدن به پرتغال صبر کنم
.صبح بخیر به همگی
خوب, چه خبر؟
...داشتیم درباره اینکه چقدر هیجان زده ایم
.برای رفتن به اسپانیا حرف میزدیم
.زادگاه کلوچه مکزیکی
...آره درباره اون موضوع
.فکر نکنم بریم
...و همه اون چیزایی که براتون خریدم
.باید برگردونین
چی؟
.آره، جینا میگه من خیلی ول خرجی کردم
جینا؟ جینا کیه؟
.عشق جدیدم
.تو نفس عمیق نکشیدی
.چون نمیفهمم چه اتفاقی داره میفته
.همین الان بابای مایه دارمون رو از دست دادیم
.حالا فهمیدم
.دروغ گو، تو اصلا نمیدونی من دارم چی میگم
مکس، اون گارسونه؟
.گارسون ها فقط باید با گارسون ها قرار بزارن
چه غلطی؟
اصلا چطور با هم جور شدین؟
...خوب، دیشب بعد شیفت کاریم
...فهمیدم داره کهنش رو عوض میکنه
.پشت رولز رویسش تو پارکینگ
.اون غذاهای ژاپنی عین شلیک به منه
.و تو همین لحظه مجذوب هم شدیم
.و از اون لحظه با همیم
!علامت تعجب .ببینش
.ما همش جملات هم رو تموم میکنیم
...خوب به شرط علامت گذاری، اما اون
.یه شروعه
...بیا عشقم، بریم برات یه ماشین بخریم
.و یکم بوتاکس برای گودی زیر چشمات
.امکان نداره اون عاشق مکس باشه
دختر های سکسی هیچوقت .عاشق مرد های به این پیری نمیشن
.مگه اینکه دنبال یه چیز باشن
.نصیحت پدرانه
واقعا هنوز نمیدونی چه خبره؟
...بعد از اون همه پولی که گذاشتیم برامون خرج کنه
.نمیتونیم بزاریم بس کنه
!کلی انتخابات مخفیانه
.باید متقاعدش کنیم که بی خیال جینا شه
.چون اون می خواد همه پول ما رو بدزده
.همینه مامان، تو دوزاریت افتاد
.همه چیو میفهمم
.هنوز وقت هست که جلوش رو بگیریم
...خوب، جینا خیلی مهربون به نظر میاد، ولی
...تفاوت سنی زیادی هست
...بین شما دو تا و
...گاهی یه دختر میتونه عاشق به نظر بیاد
...و من نمیگم که اون نیست، ولی
.اون یه جوینده طلاست برادر
.مسخره نباش
.بیدار شو پیر مرد، اون دنبال طلای توه
من بهت اطمینان میدم استن .جینا عاشق منه
.اون حتی ازم یه سنت هم نخواسته
.در حقیقت، تنها چیزی که اون می خواد آواز خوندنه
.واسه همینه که من براش اینو ساختم
چی سر زیر زمین امده؟
آب گرمکن کجاست؟
.هد ستم رو زدم
.آره، تو زدی عشقم
!این چیزیه که استودیو های ضبط به سینه های بزرگ میگن
...ببین استن، ازت ممنونم که نگرانی
.اما عشق جینا به من پاکه
عشق من پاکه
پاک برای پول
پول از طرف مردم
که دوسشون ندارم
پیر مردها حالم رو بهم میزنن
هیچوقت یکیشون رو دوست نداشتم
مگه اینکه بهم پول بدن
!دستها بالا برای آمریکا، حرومی ها
.میدونم داری به چی فکر میکنی استن
!یه برداشت، بدون اشتباه
.مستقیم تو تنور، نون آمادست
تو چی فکر میکنی جرمی؟ یه تک آهنگ عالیه؟
...شما رو آوردم اینجا که
.تا جینا رو بهتر بشناسید
میدونم که تردید دارید ...ولی وقتی بهتر بشناسیدش
.شما هم به همون نتیجه من میرسید
.نفس بکش
.سلام بچه ها
به اندازه کافی گرم هست؟
...گوش کن، روباه
من میدونم دنبال چی هستی .و خوشم نمیاد ازش
.نمیدونم درباره چی حرف میزنی
نمیدونی؟
.ببوسش مامان، ببوسش
.بیا مکس، اینجا خیلی شلوغه
.بیا بریم والیبال بازی کنیم
تو برو، من وقتی میبینم .خوش میگذرونی خوشحالم
چرا شما دو تا پرنده عاشق قبلش هم رو نمی بوسین؟
.برای عشق
.میبینی مکس، اون ازت متنفره
.چی؟ اون این کار رو هر بار هم رو میبوسیم انجام میده
.اون میگه چون خیلی هیجان زده میشه
تو مشکلی با این موضوع نداری؟
با چی؟
.به نظر یه فیلم پورن در جریانه انجا
.منظورت رو فهمیدم
.من یه پیر مرد احمق بودم
.این درست نیست
.نه درست نیست
.توهین آمیزه .درست جلو چشم تو
چه اتفاقی داره میفته؟ .یه لحظه حواسم پرت شد
.من نمیتونم دیگه اینکارو بکنم
جینا؟ جینا، میتونم باهات صحبت کنم؟
.درسته حرومی، گریه کن
...دیگه از پول
چرا اون داره زانو میزنه؟
،خدا کنه بمب باشه .یه انگشتر بمبی باشه
.حق با شما بود، باید این مسئله رو حل میکردم
.ما داریم ازدواج میکنیم
...از ریخت و قیافه انداختن این نقاشی از جینا
،شروع خوبی بود ...ولی چیکار کنیم که
.حداقل منافعمون تو وصیت نامه مکس رو حفظ کنیم
...ما نابود شدیم، وقتی با جینا ازدواج کنه
.اون همه چیز رو برای جینا میزاره
.من می خوام پولدار بشم
!می خوام اولین پسری باشم که رو ماه قدم میزاره
.خوب، پس واضحه که باید چیکار کنیم
.باید جینا رو بکشیم
.نمی تونیم جینا رو بکشیم
مکس می فهمه کار ما بوده .و کاملا مارو ترد میکنه
.خوب، ما باید یه فکر کنیم
...می خوام مادر اولین پسری باشم که
!رو ماه قدم میزاره
خوب، پس تنها راهی که میشه ...مطمئن شد ما پول رو بدست میاریم
اینه که مکس رو بکشیم قبل اینکه .ازدواج کنه و وصیت نامش رو تغییر بده
تو میدونی که راجر همون مکسه دیگه؟
منظورم اینه اگه مکس رو بکشین .راجر رو کشتین
!باشه
!به هر حال عواقبی داره
این چیه؟ - .کیک عروسیمونه -
.قدردانی بی نهایت از عروسم
...خوب، مطمئنم پیشرفت بزرگی برای اونه
.که تو یه مهمونی در کنار بقیه باشه
.مدتها از عروسیم میگذره
چقدر این کیک برات این روزها خرج برداشته؟
...به مکس گفتم لازم نیست
.پول زیادی برام خرج کنه
...قمری من، بعد ازدواج
.هر چی دارم ماله توه
.پس این واقعا پول ماست
!نه تا فردا
...عزیزم ببین، برات
.بهترین خواننده ساحل شرقی رو گرفتم
...اون آهنگ "تازیانه" رو می خونه
.وقتی جینا داره وارد سالن میشه
...امتحان میکنیم، 1، 2
.خوب، همه چی عالی به نظر میاد، بچه ها
.سنتی، تک، ظریف
... اون نصف پولمون رو
.فقط واسه عروسی به باد میده !میگم همین حالا بکشیمش
.صبور باش
سلام، پاندا پینگ پینگ رو ملاقات کردین؟
...مکس با پرواز درجه یک از چین آوردش
.و می خواد به مهمون ها خوشامد بگه
.مشکلی نیست
فقط از همه واسه امدنشون تشکر کن .میتونی با یه جک شروع کنی
.یه اتفاقی برام افتاده
میتونی صحبت کنی؟
.حق با توه استن
.ما باید اون پیر تخم سگ رو همین الان بکشیم
تو این کارو میکنی بابا، مگه نه؟
.معلومه، من واسه این مسائل آموزش دیدم
.آمار گرفتن ، طرف رو شناختن، بهش نزدیک شدن
.عالیه، مسئله حله
...تو مکس رو میکشی، جینا گورش رو گم میکنه
.و ما همه ثروتش رو تقسیم میکنیم
.درسته، و 30 درصد هم اضافه من بر میدارم
چی؟ 30 درصد؟
!فی بازار همینه
.همه کار ها با منه، سهم من هم بیشتره
!راه نداره، من پول رو می خوام
!من هم همینطور !خودم سر به نیستش میکنم
نه، خودم انجامش میدم ...دو تا تیر تو مخش
،دینامیت میزاریم تو شرتش مگه چقدر میتونه مشکل باشه؟
.احمق ها! باید به نظر یه حادثه بیاد
.بزاریدش به عهده من
.شما فقط گند میزنید بهش
.حالا میبینیم
.اصلا هر کی اول کشتش سهم بیشتری میگیره
.قبوله، پس هرکی برای خودش
.و شاید بهترین قاتل برنده شه
این بالا چیکار میکنی؟
!دارم میکشم،سرت به کار خودت باشه
!تو اصلا نمی دونی چطور بکشی
!تو اصلا وسایل کشتن رو خوب نمی شناسی
!جفتتون خفه شید
!هیچکدومتون نمیکشید
!مامان میکشه
!آماتورها
!سوپ
!بابا، بیدارشو! عروسی
!داره شروع میشه
!خدای من، باید بریم
!سوپ
!نه! درسته
!باید بریم پایین
...برق منو گرفت، باید مرده باشم
.یا اینکه همه چیز رو با مغزم کنترل کنم
.خدای من، دیر کردیم
!همه پول ها الان مال اونه
!ما چیزی گیرمون نمیاد
.من نمی خوام به زمان بی پولی برگردم
!دارم غذا خونگی میخورم !من فلفل 20 دلاریم رو می خوام
!سلام بچه ها
نظرتون درباره پاندا چی بود؟
.نظری درباره لهجه کلفتش ندارم
.خوب، چینی ها دارن به کل این سیاره غلبه می کنن
.باید بهش عادت کنیم
.تبریک میگم جینا، موفق شدی
مجبورش کردی باهات عروسی کنه .و حالا پول مال توه
: از الان صدات میکنم
...
!چون تو جینا، یه کاشف طلایی
.حالا تا اون مونده، پسرم
!حواستون باشه درباره زنم چی میگید
.مسئله ای نیست مکس
میدونم درباره من چی فکر میکنید .اما همتون در اشتباهید
.من با مکس واسه پولش ازدواج نکردم
.و واسه همین اصرار داشتم این قرار داد رو امضا کنم
چی؟
...وقتی فرشته ها مکسی منو ببرن به بهشت
.من هیچی گیرم نمیاد
.شما ناامیدم کردین
...دوست دارم مکس و جینا رو دعوت کنم بالا
.برای بریدن کیک جینا
.من آدم های وحشتناکی هستیم
.حس افتضاحی دارم
.ما به جینا یه معذرت بدهکاریم
.طمع ما رو کور کرده بود
.که باعث شد دو نفر با عشق واقعی رو از دست بدیم
نگاشون کنید .خیلی خوشحالن
کدوم تیکه رو می خوای؟
!خودت میدونی
!خودت میدونی چقدر این کارو دوست دارم
...این خانواده دیگه اجازه نمیده که پول
!خدای من
!مرده
!آره! مایه دار شدیم
♪ پولش رو گیر آوردیم
♪ خدای بزرگ پولش رو داده به ما ♪
♪ ممنونیم خدای عزیز ♪
♪ برای دادن همه اون پول ها♪
!♪ خدای عزیز
آواز بخون مکس جت ♪
!نمیتونی !چون مردی
.حالا از روی آخرین وصیتنامه می خونم
...من ماکسیموس هوراشیو شاموس بنی و جتس
...با سلامت ذهن و بدن
...می خوام که کل
...داریی و ثروت دنیویم رو به
.پسرم واگذار کنم، جری جتس
چی؟
اون کیه؟
!منم
.البته
!تو
.آره من اما چطور؟
.آقای وکیل، یه لحظه ما رو ببخشید
.ما چند مورد خصوصی غیر قانونی برای بحث داریم
.البته، راحت باشید
.نمی فهمم
...بزارید توضیح بدم
.با عروسک خیمه شبازی
.خواهر زادم اینجا بوده
.لعنت بهش، با فلش بک نشونتون میدم
...من و پدرم خیلی با هم دشمن بودیم، خیلی زیاد
واسه همین نمی تونستیم .تو یه مکان و زمان با هم باشیم
...اما اون انقدر به جینا افتخار میکرد
که نمی تونست جلوی معرفی .من به اون مقاومت کنه
...بعد من و جری یه رابطه رو شروع کردیم
...و ما این کارو کردیم، دائما
...و ما این کارو کردیم، همه جا
!تخت من
!بیخیال
...من مکس رو متقاعد کردم با جری آشتی کنه
.و همه چیو به نام اون کنه
،من انها رو باز کردم .خودم باقیش رو میگم
جینا سم رو ریخت تو کیک .و داد به پدر پیر عزیزم
!لعنتی
.من اون رضایت نامه رو امضا کردم تا کسی بهم شک نکنه
...حالا من و جینا صاحب ثروت پدرم هستیم
.و حالا می تونیم با خوشحالی زندگی کنیم
!بدرود، احمق های تهی دست
خوب، تصمیم گرفتین؟
انگار نوشته غذای کودکان رایگانه؟
این شامل کودک درون هم میشه؟
.آره، میشه
!چهار تا غذای کودک
چه خبر، هم خونه ها؟
راجر، اینجا چیکار میکنی؟
مگه در حال مسافرت به دور دنیا به عنوان جری جتس نبودی؟
.آره، درباره اون
معلوم شد جینا از اونی که .من فکر میکردم پلید تر بود
،اون جری رو واسه پولش کشت .اونو با یه پارو از پا دراورد
!خون همه جا بود، وحشتناک، سکسی
!اما جری تویی
...پس چطور میتونه جری رو بکشه، که تو باشی
بدون کشتن تو؟
و چطور مکس مرد بدون اینکه تو بمیری؟
...میدونید چیه؟ عاشق ایتم که
...همه چیه رو براتون توضیح بدم
!اما وقته برنامه تمومه
Yaser84 onlylrpm@gmail.com