:آنچه گذشت (فصل 3 قسمت 10)
."عصر بخير "تيرجرکر
.اسميت، استن اسميت
.نپرسيدم تو کي هستي، ولي مشکلي نيست
.دوباره سلام، آقاي اسميت
باهام ازدواج ميکني؟
باهاش روبرو شو، تيرجرکر
!تو ريدي به آخرين اشک هات
.من برميگردم، آقاي اسميت
.استن، اين کلبه خيلي عاليه
.فقط بهترين ها براي فاحشه قديمي و عروس جديديم
.مامور اسميت، جهان دوباره به کمکت نياز داره
...يه آدم شرور جديد که
.قربان من تو ماه عسل هستم
...اما استن
مي خواي يه سر به پايين بزنم؟
...همه جاهاي اون پايين
.به سمت بدترين قسمت بدنم
.ميتونم کل روز انگشت هات رو بمکم
.عاشقتم استن اسميت
."منم عاشقتم "سکسپان توکام اسميت
.تو منو به خوشحالترين مرد روي زمين تبديل کردي
.سلام استن اسميت
تو کي هستي؟
.بلک ويلن
.من هيچوقت اسمت رو نشنيدم
.آخه من يهو امدم
!ولي مشهور ميشم با کشتن تو
.لعنتي
!تو زن منو کشتي
.تو مسخره اي
ترجمه و زير نويس Yaser84 onlylrpm@gmail.com .:: http://WwW.TvWorld.info ::.
يه جايي تو ايرلند يک سال بعد
...تو که از چکش من استفاده نکردي
کردي، مرفي؟
و چيکار ميکني اگه کرده باشم، برادر سيليان؟
.به نظرم بايد يه کاري بکنم
و لطفا بگو، چيکار مثلا ميکني؟
.يالا بچه ها، بيخيال شيد
!خفه شو، شاگرد
!چکشم
.پيدات کردم اسميت
.ما داشتيم دنبالت ميگشتيم
اصلا به فکرتون نرسيد که من نمي خوام پيدا بشم؟
.لازمه که برگردي اسميت
...يه اتفاق بد و بزرگ در حال رخ دادن
.و مي خوام بهترين مامورم سر اين کار باشه
.من ديگه از اين کارها دست کشيدم، قربان
.همه انها با سکسپان مردن
...اگه بهت بگم که ميتوني مردي که
زنت رو کشت بگيري چي؟
بلک ويلن؟
.درسته
.اون دوباره دستبکار شده
.همه اون خاطرات جلو چشممه
...همش بعد از اين بود که
.من شروع به کار با اون 2 تا تعميرکار ايرلندي کردم
...و بعد تو امدي و ازم پرسيدي
.که مي خوام بلک ويلن رو بگيرم يا نه
.و بعد من گفتم باشه
...وايسا، وايسا تو گفتي آره؟
الان زمان حاله يا خاطره است؟
چطور بفهمم يه خاطره نيستم؟
!بايد بفهمم چي واقعيه
.آروم باشيد قربان، من هستم
.همه جوره هستم
.يا هر چقدر از من که بتونيد مديريت کنيد
!هرزه
...پيسنيکل، چطور بفهمم ضرباتم موثر يا نه وقتي
همشون رو دفاع ميکني؟
.اسميت، خوشامدي
.همش همين بود، پيسنيکل
.رفيق
.اينم اطلاعاتي که تا حالا از بلک ويلن بدست آورديم
.اون به اندازه خسيس بودنش شيطان صفته
...اون دنيا رو مدتها قبل فتح کرده بود
!اگه ميتونست يه راه ارزون پيدا کنه
.حالا به نظر مياد يه راهي پيدا کرده
...ما شواهدي داريم که داره براي يه حمله سنگين
.به سواحل شرقي برنامه ريزي ميکنه
.حمله اتمي؟ ما مطمئن نيستيم
...چيزي که ميدونيم اينه که اون
.ميليون ها تن شن دزديده
.همچنين کلي سشوار گير آورده
سشوار؟ .آره
...حرومزاده خسيس به همه سالن ها زنگ زده و
!گفته سشوار شما رو به جنس مخالف تحريک ميکنه
.آنها هم همش رو ريختن دور
اين شيطان چه فکري تو سرشه؟
.اين چيزيه که تو بايد بفهمي
...و به همين دليل بايد با کسي همکار بشي که
.اون هم مي خواد از بلک ويلن انتقام بگيره
.تيرجرکر
!تيرجرکر!؟ اما اون مرده
چرا اين فکر رو ميکني؟
.چون افتاد تو کوه آتشفشان
...تا زمانيکه درست سقوط کني
.يه اتشفشان نميتونه بهت آسيب بزنه
.همه اينو ميدونن، حتي بچه ها
درسته؟
.من...من اينو نميدونستم
...بعد از فرار تيرجرکر از آتشفشان
.اون با بلک ويلن شريک شد
.اما بلک ويلن بهش خيانت کرد
...و باعث شد نهايتا تيرجرکر
.تو يه زندان با بالاترين امنيت زنداني بشه
.و تو بايد از انجا خارجش کني
.چجوري؟ اون زندان غيرقابل نفوذه
.ما ميبريمت داخل
.ولي تو به اين ساندويچ براي خارج کردنش نياز داري
قراره با اين چيکار کنم؟
.فقط مجبورش کن اينو بخوره، باقيش با من
.خوب اسميت، ديگه بايد بري
...مطمئن شو که اعلام حظور کني به محض
.ضربه از پشت، پيسنيکل
.کل شکمم خالي شد
.اسميت، عکس ما رو بگير
!سريع تر، قبل اينکه کيرم بخوابه
.ملاقاتي داري، تيرجرکر
سکسي هست يا نه؟
!سکسي
!فليپ، تو فکر ميکني همه سکسي هستن
.يه نفر رو بگو که فکر ميکني سکسي نيست
!ديدي؟ نميتوني
.سلام تيرجرکر
.استن اسميت
.تو قمار بزرگي کردي که به ديدن من امدي
.به کمکت نياز دارم
به کمک من نياز داري؟
.من هيچوقت بهت کمک نميکنم
.من دارم دنبال بلک ويلن ميگردم
.بهت کمک ميکنم .پس تمومه
.اولين کاري که بايد بکنيم خارج کردن تو از اينجاست
... موفق باشي، اينجا حتي از دسبند دوستي
.مادر چاقت هم محکم تر چفت و قفل شده
!شوخي کردم، مادرت هيچ دوستي نداره
.حالا اينو بخور
چرا؟
.فقط بخور
.تو چيزي درباره نقاشي هاي من نگفتي
،به جز ساندويچ زاپاتايي که قبلا خوردم .اين يکي حرف نداشت
.فکر کنم يه ساندويچ آهنربايي بود
.به نظر حالا همکار شديم
!آره، من و تو بلک ويلن رو به زير ميکشيم
!چيکار ميکني؟
!ما حالا ديگه با هم هستيم
.درسته، همکاريم
.آره، درسته
.اون... اون به خاطر عادتهاي قديميه
...اگه بخوايم بلک ويلن رو بگيريم
.ما بايد نوکرش رو پيدا کنيم، چاچکي اشمر
.اون هر يکشنبه درميون اينجا دکه ميزنه
.وايسا، من فکر ميکردم چاچکي نوکر تو بود
.بود
...اما وقتي من رفتم زندان
.و حدس ميزنم نمي خواست منتظر من بمونه
.بعضي از نوکرها نمي تونن تنهايي کار کنن
.باهاش کنار امدم، به هر حال
...منظورم اينه که، دردناکه ولي معني برام نداره
،و هيچوقتم نخواهد داشت .اما قبولش کردم
.فقط يه چيزه که من هيچوقت قبول نميکنم، ميدوني
بايد اينو بخرم؟
اين عکس قديمي از اين يارو؟
چرا بايد اينو بخرم؟
،من رو از خريدن اين منصرف کن .من اينو ميخرم
...تو هيچوقت نگفتي
.چطوري بلک ويلن بهت خيانت کرد
ميدوني چطور "تامي باهاماس" تبديل به بهترين فروشگاه شده؟
"ما داشتيم يه فروشگاه به اسم "جاني کابو .براي رقابت باهاش باز ميکرديم
...اما بلک ويلن در عوض بهم پشت کرد و
.من رو براي آزار جنسي تحويل معلم ورزش دبيرستانم داد
.درسته
.من از دستش فرار کردم
.هر قورباغه سفالي 80 دلاره
اين يکي چطور؟
.چاچکي اشمر
...خوب، خوب، اين تيرجرکر نيست
.با استن اسميت
خوب، پس شما دارين با هم کار ميکنيد؟
اتفاق بعدي چيه؟
جانين گارفالو در حال پرسه زدن با موفقيت تجاري؟ (کمدين آمريکايي)
!اين يه ضريه 90 امتيازي بود
!بگو بلک ويلن کجاست
!من بهت چيزي نميگم
!نجاتت ميدم، چاچکي
!تيرجرکر، ما با هميم
.درسته، درسته، لعنتي
.متاسفم
.باشه، باشه، بهت ميگم
...چيزي که تو درباره مکان بلک ويلن نميدوني و من ميدونم اينه که
.به نظر بايد بريم به ديترويت
.تا حالا 2 ساعت شده
چرا فقط درباره زني که به چاچکي شليک کرد ازشون نمي پرسيم؟
...چون نميتوني همينطوري وارد يه جايي مثل اين بشي
.و شروع کني سوال پرسيدن
.بايد آروم جلو بري
.آره، نه من اينو ميدونستم
.ببين، تو اينو نميدونستي و مشکلي نيست
...فقط بزار صحبت کنن و نهايتا چيزي رو که مي خواييم
.بهمون ميگن
.اميدوارم به کريگ گفته باشي که دهنش رو ببنده
.ميدوني که گفتم
.و من کارم باهاش تمومه
...و بهتره که ديگه آفتابي نشه
.تو مهموني بلک ويلن که امشبه
.ما ميريم به اون مهموني و بلک ويلن رو ميگيريم
پس ما منتظر چي هستيم احمق ها؟
!بياييد بريم به اون مهموني
کريگ، تو اينجا چيکار ميکني؟
.آره، شانتيوا نمي خواد ببينتت
.اون ازت متنفره
.شما داستان من رو نميدونيد
.بزار داستان تو رو بشنويم، کريگ
.من بهش خيانت کردم
اما شما هنوز نمدونيد چرا؟
چرا کريگ؟
.(چون فکر کردم حال ميده (خيانت
.بيا جدا شيم
.هر نشوني که از بلک ويلن ديدي بيا پيدام کن
.قبوله همکار
!چاقو زدن نداريم !آب شير ديترويت
.اين همون زنيه که به چاچکي شليک کرد
...جدا از همه دختر هاي اينجا
.من تو رو انتخاب کردم
.ميدونم که فقط موهام رو لمس نکردي
!سکسپان
!تو زنده اي
...به جز اينکه
...لعنت بهت بلک ويلن
چرا بايد انقدر دور پارک کني؟
.چون همه پارکومترها اين اطراف هستن
... من براي اون ها پول نميدم وقتي پارکينگ رايگان
.جلو کتابخونه 5 کيلومتر اونطرف تر هست
سکسپان... جدا خودتي؟
.نه، اين نسخه اي که من از روش ساختم
.من بهش ميگ سکسپانکوا
.اين دقيقا مثل اصليه ولي بهتر
.من سياهش کردم
.خوب سياهش کردم
.سکسپان، منم استن
.دلم خيلي برات تنگ شده بود
تو هم دلت تنگ شده بود؟
.احمق، همين حالا بهت گفتم اين سکسپان نيست
.اون تو رو نمي شناسه
اصلا ميدوني شبيه سازي چيه؟ .آره ميدونم
.ببين، تو نميدوني و مشکلي نيست
!مواظب جدول باش
...ميدوني، براي کسي که يه جاسوس حرفه اي بوده
.تو خيلي سريع از پا در مياي
!اين حقيقت نداره
.حرفت رو پس بگير، ميگم حرفت رو پس بگير
من کجام؟
چه خبره؟
.تو قراره بميري
...اما قبلش، مي خواي مثل فيلم ها که آدم بده
.به آدم خوبه قبل کشتنش همه چيز رو ميگه رو انجام بديم
.حتما
...من همه اين سشوار ها رو روي
.يه کوه يخي تو اقيانوس منجمد شمالي گذاشتم
...من سيم سشورها رو به خونم
.تو ديترويت متصل کردم
...وقتي انها رو وصل کنم، کوه يخ ذوب ميشه
...و موجي رو به سمت آمريکا مياره
.تو بيماري .آره
.اين موج بايد تمام راه رو تا ديترويت بياد
.و اينجا جايي که شن ها به کار مياد
...من همشون رو تو خيابون جلو خونم خالي کردم
.و ميزارم آب تا همون جا بياد
!ساحل جلو خونه
.کلي آدم کشته ميشن
...و من براشون گريه ميکنم
...وقتي دارم آبجوم رو تو بسته کاغذي ميخورم
.چون هيچ ظرف بازي تو ساحل من نخواهد بود
.نميشه همه قانون ها رو تغيير دارد
.تو هيچوقت به هدفت نميرسي
.همکارم مياد و من رو آزاد ميکنه
!و ايناهاش
!درست به موقع
.تيرجرکر، ما يه طرفيم
.نه، نه اين دفعه
.ايندفه يه خيانته
.من عاشق کارخونه هاي قديمي هستم
.چون حس ميکني کلي کار اينجا انجام شده
.ما ديگه مثل اون موقع ها کار نميکنيم
!"ميگيم "بزار آسيايي ها کار کنن
چيکار مي خواي با من بکني؟
.خوب اول، مي خوام اين کارو بکنم
!آره، بو پنير ميده
.تو من رو برگردوندي، تو مسئول ايني
.دوما، مي خواييم بندازيمت تو اين
!من رو از اين چيز مسخره باز کن
بلک ويلن کجاست؟
.تو نمي توني بلک ويلن رو متوقف کني
...اون يه مغز متفکر جنايه
.که نقشه اش رو به هر طريقي انجام ميده
...من تازه اين محافظ برق 8 دلاري رو خريدم
.و مي خوام با اين 6 دلاريه عوضش کنم
.اون 6 دلاريه فقط براي مشتري هاي ممتازمونه
.من يه مشتري ممتازم
شما کارت مشتري هاي ممتاز رو داريد؟
.خونه است
.براي فروختن اون به اون کارت نياز دارم
ميتونم از کارت مشتري شما استفاده کنم؟
.من خيلي با اين موضوع راحت نيستم
.بيخيال تو بازم از اين امتيازات مشتري گيرت مياد
.من فقط تخفيف رو مي خوام
اينجوري پس، آره؟
...اميدوارم اون امتيازات مشتري رو تو
!جهنم استفاده کنن
چطور ميتوني اينکارو با من بکني؟
!تو قبلا زن من بودي
.من حتي نميدونم تو کدوم خري هستي
.سکسپان، ميدونم يه جايي اون تو هستي
زودباش، يادت نمياد؟
.ما با هم زندگي تشکيل داديم
.احمقانه است
.نه، ثابت ميکنم
.پيراهنم رو باز کن و گردنبندم رو ببين
.خوب من شبيه بعضي زن هاي سفيد مرده هستم
مثل مدونا، کي اهميت ميده؟
.اميدوارم اقيانوس مثل روياهام آبي باشه
.من هيچ ماهي نميبينم
!چون خيلي حرف ميزني
.باورم نميشه اين همه راه رو امدم تا شکست بخورم
!شکست خورده
!پاهام
!پاهام رو بمک
!تو نه، تيرجرکر
!عمرا
.من عمرا اون پاهاي کثيف رو ميک بزنم
.زود باش، تو هيچوقت نمي تونستي جلو اين مقاومت کني
.تو عقلت رو از دست دادي
...عقلم رو از دست دادم
يا جوراب هام رو در آوردم؟
.آره، حالا بهتر شد
...بهتره
.انها رو بپوشي
...خوب
.تو که قراره بميري
.درسته
.آخرين شانست براي چشيدن مزه اين کوچولوها
.خداي من
.همش رو به ياد ميارم
.ما با هم زندگي تشکيل داديم
.چي؟ نه
تو فقط داري چيزي که اون 10 دقيقه .پيش گفت رو تکرار ميکني
.نه، حق با اونه
.من سکسپانم
.من زنشم، ما عاشق هم بوديم
.ما عاشق هميم
.همانند سازي اينجوري کار نميکنه
.تو کاملا يه شخص ديگه هستي
!تو يه احمقي
جدا؟
يه آدم احمق اين کارو ميکنه؟
!آره
!آره بهت ميگم ميکنه
.يادم رفت بهت بگم
.امدم اينجا که نقشه ات رو به باد بدم، بلک ويلن
...شما بايد ميدونستين که من از همانند سازي استفاده ميکنم
.براي کاري بجز تبديل يه دختر سفيد به سياه
ميشه حواست باشه کجا ميري؟
ميشه خودت رو...؟
!آره، جواب داد
.باورم نميشه موفق شد
.بدرود استن اسميت
...سکسپانيکوا، تو خيلي خوبي و
.من بهت يه شانس ديگه ميدم
.ترجيح ميدم با اون بميرم تا اينکه با تو باشم
.مهم نيست
.من 40 تا ديگه مثل تو، تو گاراج بابام دارم
.و انها کارهاي کثيف تري از تو انجام ميدن
!تيرجرکر رو بچسب
!روشنش کن، اس
.لعنتي
صبر کن، چرا داريم تو رو نجات ميديم؟
.تو به ما خيانت کردي
.من از يه آتشفشان نجات پيدا کردم
فکر ميکني از اين نجات پيدا نميکنم؟
.اسميت، تبريک ميگم براي به زير کشيدن بلک ويلن
.خوب احتمالا سخت ترين ماموريتم بود
...من به رئيس جمهور اعتماد ميکنم
.براي اهداي يکي از اون مدال ها
...در واقع رئيس جمهور مرده
...نصف آمريکا زير آبه
.و ميليون ها نفر مردن
شايد بهتر باشه فقط از اون ساحل لذت ببري، درسته؟
اسميت؟ اسميت؟
...ادامه دارد
.فراموشش کنيد
Yaser84 onlylrpm@gmail.com