ترجمه و زير نويس Yaser84 onlylrpm@gmail.com .:: http://WwW.TvWorld.info ::.
.دارم میگم به این بزرگی بود
.خوب واقعا دوست دارم ببینمش
.ساکت لطفا
...با اینکه بر سرطان سینه غلبه کردم
من رو به این فکر انداخت که .کی جای من رو میگیره وقتی مردم
.به همین دلیل تصمیم گرفتم یه جانشین انتخاب کنم
.کسی که بتونم تمام تجربیاتم رو در اختیارش بزارم
.کسی که خیلی دوسش داشته باشم
...دیک
.آخرین نفری خواهد بود که من انتخاب میکنم
.تو همیشه من رو مسخره میکنی
.حرف هات اذیتم میکنه
.دیک، به خودت مسلط باش
.یه روزی متاسف میشی
...به هر حال، لطفا بهم کمک کنید
،برای انتخاب یک جانشین واقعی ...مردی که به خوبی به این کشور خدمت کنه
.و تا انتها به کشور وفادار باشه
!بگو من، من ، من
!مامور استن اسمیت
!خدای من بلاخره اتفاق افتاد
اسمیت؟
!اسمیت
می خوای جانشین من باشی یا نه؟
.بله قربان
!خوبه، بزن
چیکار میکنی استن؟
.منتظر بولکم که بریم سر کار
.دیشب ماشینم رو سر کار جا گذاشتم
.با قایقش امدیم و مست کردیم
.همین الانشم مستم
.خوشحالم برات عزیزم
.من راحت نیستم که ازش بخوام تو رو هم سوار کنه
چی؟
.تو گفتی می خوای سوار قایقش بشی
."نه من گفتم "برات خوشحالم
.منم گفتم راحت نیستم که ازش بخوام
تو یه لامبورگینی داشتی؟
.حالا میدونی
.این قشنگترین چیزیه که دیدم
می خوای برونی؟
!ببند دهنو
.هیجانزده ام
.به من نگو، به ماشین بگو
!هیجانزده ام
.اون هم همینطور
.مراقب باش، اون آبپاش داره
،همیشه مطمئن شو که سقف رو بستی .قبل از اینکه پنجره ها رو تمیز کنی
.حالا میدونی
.اینجوری آموزش میدی
درباره این پسر جدیده شنیدید؟
.آره، شنیدم دوست داره دهن همه رو سرویس کنه
اگه جای شما بودم درباره .این پسر جدیده صحبت نمیکردم
!همین الان یه معلم رو بخاطر اینکه اسمش رو صدا کرد زد
تو چیکار کردی؟
چی؟
نه، نه، نه .این از خونه است
.مامانم الکلیه
باید همه چیز رو واسه این .پسر جدیده روشن کنیم بچه ها
،بچه ها مارو دوست دارن .نیازی به دردسر نیست
این همون یارو گردن کلفتس که دستم لای پاشه؟
.جمعه، ساعت 3، دهنت رو سرویس میکنم
.فراموش میکنی اگه یاداشت نکنیش
.من میشناسمت
.این اسکل ببین
.زود باش اسمیت، اون کار خنده داری که یادت دادم رو بکن
.همه وسایلت رو انداختی
!ای اسکل
...چرا دست از سرم برنمیدارید
.تا کارم رو انجام بدم
.نمیدونم، دیک
شاید چون اسمت دیک؟ (همون دسته خر خودمون)
.اوه عالی شد
.مامور "کریسپ" با اون یه مشت احمق
کی هست این مامور کریسپ؟
.اون از اداره امور داخلی
.من هیچوقت بهش اعتماد نداشتم
مامور اسمیت، میشه باهاتون خصوصی صحبت کنم؟
.اینوری رفتن؟ ممنون
،متوجه شدم که شما جانشین جدید بولک هستین
واسه همین می خوام شما رو .مسئول یک ماموریت فوق سری بکنم
صبر کن، چه خبره اینجا؟
.بولک به نظر جدیدا دچار زوال عقل شده
برای مدیریت و آماده سازی اون .قوانینی در چنین موقعیتی وجود داره
وایسا، منظورت اینه که حافظه اش رو پاک کنیم؟
همون کاری که با مدیر قبلی "میلبرک" انجام دادین؟
.این برای امنیت این کشور
.و همنطور که میبینی ملبرک حالش خوبه
!به اون چهره خندان نگاه کن
.باید یه اشتباهی شده باشه
.امکان نداره که اون زوال مغز گرفته باشه
.این یه درخواست نیست
.بولک رو بیار به کارخونه قدیمی
.فردا راس ساعت 10
.این یه دستور
!یه لامپ تو دسشویی سوخته
.ترسیده بودم
!راجر، به کمکت نیاز دارم
...یه پسر هیکلی دیونه تو مدرسه هست
!که می خواد دهن من رو سرویس کنه
.گوش میدم
.قراره جمعه ساعت 3 با هم دعوا کنیم
.فقط 2 روز وقت دارم یه راه فراری پیدا کنم
.من یه یارو رو میشناسم که عاشقه دعواست
.بهش زنگ میزنم، مشکلت رو حل میکنه
.ممنون
وایسا، اون طرف که قرار نیست خودت باشی؟
.نه قول میدم
..."چون بیشتر وقت ها وقتی میگی "یکی رو میشناسی
.واقعا داری درباره خودت حرف میزنی
باشه، قرار بود خودم باشم، ولی حال که با این قضیه مشکل داری به یکی دیگه زنگ میزنم، خوبه؟
!از فهمیدن کلک هام دست بردار
!هواپیمای مدلم
.سلام، این یه سورپرایز عالیه
...به عنوان جانشین، فهمیدم هر چیزی یه فرصته
....برای یادگیری
...خوب، شاید اولین درسی که باید بهت بدم
. اینه که اداره از اون طرفه
در واقع، داشتم فکر میکردم .شاید بتونیم از یه مسیر زیبا تر بریم
.از بیرون شهر
اگه اینجوریه، مشکلی نداری که پنجره رو باز کنم و یه سوت بزنم؟
.حتما قربان
!بسوت
.این طولانی ترین سوتی بود که تا حالا زده بودم
.این طولانی ترین سوتی بود که تا حالا شنیده بودم
میدونی استن، می خواستم تا .موقع نهار صبر کنم تا این رو بهت بدم
...من هیچوقت نذاشتم کسی ساندویچ مخصوصم رو بخوره
.تا حالا
.قربان، من گشنم نیست
.زودباش یه گاز بزن
.این رو فقط برای تو درست کردم
!پسر حرف نداره
.الان دستور پختش رو برات میفرستم
...قربان، فقط می خواستم که بدونید
...این چند روز اخیر، شما
.خیلی چیزها بهم یاد دادین
...بیخیال، یاد دادن تجربیاتم
.چیزیه که من رو سرحال نگه میداره
وقتی چیزی برای یاد دادن .نداشته باشم کارم تمومه
،فقط بهم لباس خوب بپوشون ...یه سیگار بهم بده
.و یه گلوله به پشت سرم شلیک کن
.بعد به پسرم زنگ بزن و بگو که پدرش رو کشتی
.اون منظورت رو میفهمه
کریسپ؟
استن، اینجا چه خبره؟
.متاسفم قربان
.من نباید شما رو میاوردم اینجا
.سفت بشین
.بچه ها دارم میام عقب
...فرمون رو بشکن
،باید بهم اعتماد کنی .من درست همینجام
.ادامه بده
.حواسم هست، بیارش عقب
.درست شد
.خوب مرسی
اسمیت، چه خبره؟
...کریسپ گفت شما زوال عقل گرفتین
واسه همین می خواست شما رو .بازنشسته کنه و حافظتون رو پاک کنه
!زوال عقل؟ این دیوانگیه
وایسا، کریسپ؟
.ای حروم زاده
.بلاخره داره نقشه اش رو اجرا میکنه
چی؟ ...اون به فکر انتقام بوده از وقتی که
.من توطئه ای که اون درگیرش بود رو متوجه شدم
توطئه؟ !آره
اون باید فهمیده باشه که من مدارکی .پیدا کردم که رسواش کنم
.ما باید این مدارک رو بدست بیاریم
کریسپه. چیکار کنم؟
!با انگشت بکش و جواب بده
،مامور کریسپ متاسفم .اما بولک سالمه
.من اون رو تحویل نمیدم
حالا چی؟
!قطع کن !قطع کن
.متاسفم که تو رو درگیر این مسئله کردم
."ما با هم میمونیم مثل "بتمن" و "رابین
."به جز تو فیلم های "کریستفر نولان (کارگردان سه گانه بتمن)
این یارو مشکلش چیه؟
.اون امتیاز کاملش رو داره
،استیو، به نظر خیلی بیخیال میای .در حالی که فردا قراره دهنت سرویس شه
در واقع یکی رو پیدا کردم که قراره .همه چیز رو راست و ریست کنه
.این باید خودش باشه
!هی این استلیو است
.من اونو میشناسم
!اون بابام رو تو بچگیش میزد (فصل 5 قسمت 16)
سلام، راجر تو رو فرستاده؟
...باشه، اسمش لویز
چیکار میکنی؟
!خدای من
.سلام
چه غلطی میکنی راجر؟
.طرف تو قرار بود طرف من رو بزنه
...طرف من حالا دهن تو رو سرویس میکنه
.و طرف تو دیگه نمی خواد فردا باهات دعوا کنه
.زور گو ها از آدم های دست دوم بدشون میاد
یه جای امن گیر آوردم که میتونیم .برای قدم بعدی توش برنامه ریزی کنیم
!عالیه
.خوش میگذره، خوشم میاد
.خوب گوش کن استن
چندین سال قبل، من متوجه شدم که شبکه ای ،از آدم های کله گنده که کریسپ هم جز انها بود
!تو دنیای نفت غرق شده بودند
آنها با هم همکاری میکردن تا تمام محصولات اختراع جدیدی که مایعات خانگی رو
.به سوخت زیستی تبدیل میکرد رو از بین ببرند
.انسانها کشته شدن
.وسایل تحقیقاتی سوزانده شد
.و تمام تبدیل کننده های سوختی نابود شد
...همشون
.به جز یکی
.و...اون...گم شده
!نفست تو گوشم خیلی داغه
!ما باید اون مبدل رو پیدا کنیم
!اینجوری میتونیم دوباره خوش نامت کنیم
!لیموناد
.استن، یه آدم های زنگ زدن سراغت رو میگرفتن
.میگفتن قرار بوده بولک رو تحویل بدی
.این یه توطئه است
.انها می خوان ما فکر کنیم بولک دیونه است
.اما اون هیچوقت این رو نشون نداده
.ما باید بریم و "کوین کاستنر" رو ببینیم
ببخشید چی؟ کاستنر؟
.تو راه توضیح میدم
.به کسی نگو ما میریم خونه کاستنر
و درباره لیموناد؟
.فرانسین، تو چشمام نگاه کن
...این...بهترین
!نمونه از بدترین لیمونادیه که تا حالا خوردم
.بریزش دور
...برادر کوین، دن، یه دانشمنده
...و ممکنه یادت بیاد
که در تمیز کردن مشکل نفتی .شرکت "بی پی" تو سال 2010 خیلی کمک کرد
.آره
.یادم میاد چقدر عجیب غریب بود
فوق عجیب غریب، درسته؟
...به هر حال، بعد از اون قضیه
.دن قسم خورد به نیاز ملی ما به نفت پایان بده
...شرکتش مبدل سوخت رو گسترش داد
.وکریسپ ناامیدانه خواست که نابودش کنه
اگه کسی باشه که بدونه نمونه ...باقی مانده کجاست اون
!دن کاستنره
.متاسفنه ماهاست که گم شده
.حالا کوین تنها سر نخ ماست
.کسی خونه نیست
این یه کارت تبرک تولده برای .کوین از طرف برادرش دنه
"هدیه ای به نام تو در محل نگهداری سگ ها هست"
.چه هدیه مسخره ای
.خیلی مسخره است
!خودشه! این یه سرنخه
مطمئنی؟
!مبدل تو محل نگهداری سگ ها است
.به نطر میاد که باید به صورت مخفی بریم
...منتظر لحظه مناسب میمونیم
.و یاواشکی از دوربین های امنیتی میگذریم
قربان من فکر نمیکنم لازم باشه .لباس سگ واسه این بپوشیم
!حالا موقعشه، برو
.اینجوری استن
.مبدل سوخت رو پیدا کن استن
.باید همینجا باشه
.شما دارین سگ ها رو میترسونید
.و آنجلا رو
!من نمیدونم انها چی هستن
...قربان من درباره کارت تبریک با شما موافق نیستم که
.بیشتر از یه هدیه افتضاح برای یه بازیگر باشه
.شما یه بطری آب خرگوش رو برداشتین
نمیفهمی؟
!این مبدل سوخته
این وسیله ای که نام من رو پاک میکنه و .دنیا رو تغییر میده
.دلم می خواد که حرفتون رو باور کنم قربان
.اینجا جامون امن نیست
.من رو تو قایقم تا یه ساعت دیگه ملاقات کن
دارم چیکار میکنم؟ .واسه این وقت ندارم
!راجر احمق
.نباید واسه کمک پیشش میرفتم
چه اتفاقی برات افتاده؟
.دهنم سرویس شد، قضیه اینه
.ولی قرار بود من دهنت رو سرویس کنم
!من از دست دوم خوشم نمیاد
!درسته، من به تاراج رفتم
میدونی کی ظاهرش خوب و دست نخورده است؟
.عوضی که این کار رو با من کرد
.تو باید دهن اون رو سرویس کنی
!باشه !عالیه
!بیا بریم
.من دن کاستنر رو بررسی کردم
،اون کسی نیست که گم شده !کوین گم شده
!لعنتی
.و اون هیچوقت هیچ مبدل سوختی اختراع نکرده
.کریسپ داشت حقیقت رو میگفت
.تو باید بولک رو تحویل بدی
!اگه اینکارو نکنی، شغلت رو از دست میدی
.خوب، من نمیزارم انها ذهنش رو پاک کنند
،ممکنه یکم تعطیل باشه .ولی خطرناک نیست
.من یه زیردریایی اتمی دزدیدم
.بهت زنگ میزنم
.اسمیت خوشحالم که تونستی بیای
.وقتشه که این دزدان نفتی رو از بین ببریم
!نه ما دیگه دنبال انها نمیریم
این رو نمیفهمی؟ .نه نمیفهمم
.یالا استن
.ما با کمپانی نفتی "هیستون" شروع میکنیم
.قربان، به چیزی که میگید فکر کنید
.کمپانی نفتی "هیستون" حتی دیگه وجود نداره
.این چیزیه که آنها می خوان تو فکر کنی
.مسیرمون رو به سمت هیستون تنظیم کن اسمیت
من یه آهنگ مناسب میزارم .تا حال و هوامون رو عوض کنه
.بولک یه تهدید برای این کشوره
.سریعا تحویلش بده
!نمیتونم بزارم به یه خیار تبدیلش کنید
.من با احترام اون رو خارج میکنم
.راهی که خودش می خواست
.متاسفم قربان
.اون مانیتور رو خاموش نکن
!این کار و نکن !حداقل یه خداحافظی خشک و خالی
!تو یه خداحافظی به من بدهکاری
.بهت میگم لویز
.من منتظر یه انتقام شیرین از این یارو هستم
!خودشه، همنجا
.زمان رفتنه لویز
!حالش رو ببر
...پسری که دهنش رو سرویس کردی
.مال من بود
!تو بهم خون بدهکاری
.استلیو کانتوس
باورم نمیشه استلیو کانتوس .بزرگ رو ملاقات کردم
.معذرت می خوام که سر کار مزاحمتون شدم
...میفهمی، این پسره احمق
.سعی کرد من رو راضی کنه شما رو بزنم
!آره، تو دهنت سرویسه مرد
نظرت چیه 2 نفری بزنیمش حتی بدتر از دفعه قبل؟
خوب می خونن، نه؟
...میدونی به محض اینکه ضبط آهنگ تموم بشه
...انها این رو پخش میکنن و
!من رو به گا میدن؟
...هی من پیشنها دادم مشکلت رو حل کنم اما
.تو گفتی نه
.تو گفتی یه نفر واقعی رو پیدا کن
.خوب نگاه کن
این چیزیه که اتفاق میفته وقتی چیزهای .واقعی می خوای استیو
...اسمیت
من دنبال یه پیام از طرف کاستنر .تو این ساندویچ میگردم
... ولی فقط پنیر و گوشت و
.و خیارشور و ترشی و سسه
.هیچ پیامی نیست
.اینجا یه پیامه قربان
این میگه من قراره بهترین روز .زندگیتون رو براتون فراهم کنم جدا؟
!حتما
.استن، درباره کاستنرها بهم بگو دوباره
.کاستنرها آدم های فوقلاده و مهربونی هستند قربان
.آره
.آره هستن
بهم بگو، اصلا به من اشاره کردن؟
.همیشه قربان
.شما رو به یه مهمونی دعوت کردن
.عالی به نظر میاد
من تو رو با خودم میبرم و به .همه آدم های مهم معرفی میکنم
.ممنونم
.اما من نمیتونم با شما به مهمونی بیام
.خداحافظ قربان
.این عادلانه نیست
...یه جانشین هیچوقت نباید به سر مدیرش شلیک کنه
!اونم تو یه همچین روز زیبایی
کی اینکارو کرد؟
چرا داری داد میزنی اسمیت؟
!قربان
شما زنده اید؟
اما...چطور؟
.به نظر یه دستگاه اختلال ذهنه
!این کار دست ساز دیکه
.حدس بزن کی سر آخر از من انتقام گرفت
.باورم نمیشه شما حالتون خوبه
.کریسپ دیگه لازم نیست حافظه شما رو پاک کنه
اون می خواست حافظه من رو پاک کنه؟
.آره، اما نگران نباشید
.من این کار رو نمیکردم
!احمق
.کار تو پیروی از دستوراته
!تازه روز اوله داداش
هیچی بهت یاد ندادم؟
!اما اون می خواست شما رو به یه خیار تبدیل کن
!تو برای من کار نمیکنی احمق
.تو برای کشورت کار میکنی
تو گذاشتی من این زیردریایی اتمی رو بدزدم؟
.بله
.تو یه جانشین افتضاحی استن
.من بزرگترین فرصت شغلی رو در تاریخ بهت دادم
!بیخیال، این که شبیح همجنسباز هاست
Yaser84 onlylrpm@gmail.com