صبح بخير آمريکا
من حس ميکنم که امروز روز محشري ميشه
خورشيد توي آسمون لبخند به لب داره
و با نورش به نژاد آمريکايي احترام ميذاره
اوه، پسر، با غرور ميشه گفت
صبح بخير آمريکا
ترجمه و زير نويس Yaser84 onlylrpm@gmail.com .:: http://WwW.TvWorld.info ::.
...انجوری که دستگاه من نشون میده
.اینجا خیلی سرده
چی پیدا کردی؟
.نمیدونم
.اما دارم از فضولی میترکم که بفهمم
.تو از زمان دانشگاه همینطور بودی
.خدایا یعنی چی میتونه باشه
.بیخیال شو فرانسین
.اون آشغالو اینجا اسپری نکن، اون سمه
.اما بوی لیمو میده
.ویتامین سی داره
.بزار یه چیزی رو برات روشن کنم عزیزم
.این بدن یه معبده
.نه بهتر از اون، یه کلیساست
.من این خوشگله رو دست نخورده نگه داشتم
.مثل یه ماشین کلاسیک
.فکر کردم یه کلیساست
.این یه مرد آمریکایی مدل 1986 هستش
.رو بورسه
خوشگله نه؟
.همه قسمت هاش اصله
.حتی هنوز دندون های بچگیم رو دارم
.صحبت از بدن شد، انها بدن من رو پیدا کردن
بدن انسانی قدیمیت رو؟
.سالهاست که منتظر این خبرم
... میدونی من قبلا یه
.وایسا کلاوس
...دارم یادم میاد که کلاوس
یه اسکی باز المپیکی تو ده هشتاد .برای آلمان شرقی بود
!آره
...دزدیدش CIA داره یادم میاد که چطور
.و مغزش رو تو بدن یه ماهی گذاشت
:من داشتم یه تکنیک ناب تو اسکی ابدا میکردم
Da Flippity Flop
.پرش دو برابر، ریسک چهار برابر
،من اون رو به یه رفیق اسکی بازم نشون دادم .اون خودش امتحان کرد
...اینجا نوشته
.مسئولیت بدن من رو به عهده داره CIA که
.می خوام دوباره اسکی کنم
...پرواز تو آسمون
.هیچوقت انقدر خوشحال و سرزنده نبودم
.استن، لطفا من رو به بدنم برگردون
.دردسرش زیاده
دردسر؟
.اما این یه شانسه که دوباره خودم باشم
.استن، یالا بزار کلاوس دوباره بدنش رو داشته باشه
چرا؟
.تو همه چی تو اون تنگ داری
...کل کاری که باید بکنی اینه که کل روز شنا کنی
.بخوری و هرجا می خوای برینی
.کل زندگیت مثل 20 سال آخر عمر "اورسن ولس" بوده (بازیگر، نویسنده و کارگردان فقید آمریکایی)
!تو حال به هم زنی، استن
!ترجیح میدم بمیرم تا مثل یه ماهی زندگی کنم
.یکی اون جارو برقی دستی رو بده من
.این هیچوقت شارژ نشده
!سلام کلاوس
نه خبر؟
...راجر، چه غلطی داری
.خدای من، تو جدا یه باشگاه اینجا داری
.سلام پسر
می خوای ثبت نام کنی؟
!برای یه دوره امتحانی، آقای پتانسیل؟
.من نمیخوام عضو باشگاه باشم
رفیق همه یه جا لازم دارن که عرقشون در بیاد مگه نه؟
.خودت میدونی
.به خانم ها نگو
!به اون سینه های جهنده نگاه کن
.پسر انها عاشقت میشن
خوب اهداف بلند مدتت از تمرین کردن چیه؟
.من هیچوقت درباره این تو کل زندگیم فکر نکردم
.جواب خوبی بود
.من میتونم تو رو اینجا تصور کنم
،خوب نظرت چیه ثبت نام 2 ساله؟
.نمیدونم
.بهش فکر میکنم
...البته، من یه فروشنده سیریش نیستم
.من مسحیم
،ثبت نام کنی یا نکنی .برام مهم نیست
من فقط می خوام مطمئن شم که فرصتش رو .داری که ظاهر و احساس خوبی داشته باشی
.بهش فکر کن
.سلامتی یه نعمته
میتونی بهم قرض بدی؟ چقدر؟
.نمیدونم، 40 دلار
دوباره داری مواد میزنی کارل؟
.آره
.خوبه، پس اینم بگیر
.یکم اضافه واسه منم بگیر
.فقط به کلاوس کمک کن بدنش رو بدست بیاره
.دیگه نمی خوام چیزی درباره این بشنوم فرانسین
...تنها چیزی که می خوام الان بشنوم
.صدای شیرین این آهنگ های جدید موقع رانندگیه
استن، کلاوس یه هفته اس داره .تلاش میکنه خودش رو بکشه
.لطفا فقط برش گردون به بدنش
!باشه
جدی گفتی؟ جدا؟
!بچه ها برگردین
.حالا می خوام زنده بمونم
.این مثل اون آهنگ هایده شده
.همونی که تو ویدو کلیپش ، لاغر به نظر میومد
میشه ببندی؟ .ما قرار نبود اینجا باشیم
.ببخشید، خیلی هیجان زده ام
سلام، اینجا چه خبره؟
...من "وایتزمن" رو فرستادم بره بریتو بگیره (یک نوع غذای مکزیکی)
!ولی اون با تاکو برگشت (یک نوع دیگه غذای مکزیکی)
!چه باحال
من بدن "کلاوس هایسلر" که .هفته پیش پیدا کردیم لازم دارم
.البته، دقیقا همینجاست
چی به سر اون یخ ها امد؟
.ما واسه مشروب ها ازش استفاده کردیم
داریم این دخترها رو مست میکنم .که بتونیم ماچشون کنیم
.همش تقصیر تو شد
اگه هفته پیش که ازت خواستم ...من رو می آوردی اینجا
،الان تو بدنم بودم .ولی حالا اون داغون شده
.دیگه نمیتونم اسکی کنم
.تو کاملا مایوسم کردی
!خوب ماهی معمولا استخونی نداره (پس کارم خوب بوده نه؟ (بازی با کلمات
استن حالت خوبه؟
.باید پاشی
.ما باید بریم
!صبح بخیر، ماهی کوچولو
!کلاوس مادر به خطا
.... من رو برگردون
.خدای من، همین حالا ریدم
این قراره اینجا بمونه؟
چرا حس میکنم باید بخورمش؟
.از وقتی از انجا امدیم دائم دستت تو دماغته
.آره، خیلی حال میده بتونی دست کنی تو دماغت
.و تو گذاشتی تا دلم میخواد اینکار بکنم
!کر کثیف
.میدونی که نمیتونی موفق بشی
.چرا میتونم
.می خوام دوباره از زندگی مثل یه انسان لذت ببرم
.و لذت ببرم از اینکه تو مثل یه ماهی زندگی میکنی
.فرانسین و بچه ها هیچ وقت باورشون نمیشه تو منی
.من سالها داشتم تو رو تماشا میکردم
.مطمئنم میتونم مدتی انها رو سر کار بزارم
.من استن اسمیت هستم
،من عاشق آمریکا هستم .ما همیشه شماره یک هستیم
.اعتراف میکنم که نقشت رو خوب بازی میکی
...اما وقتی من شروع به صحبت کنم
.سلام استن
.سلام
.خدای من، کلاوس تو بدن باباست
.چی؟ نه من استنم
کلاوس تو چیکار کردی؟
استن کجاست؟
.خدای من
...گوش کن، مطمئنم شما ناراحتیت
ناراحت؟
...تو داخل بدن شوهرمی
.و اون تبدیل به ماهی شده
!خیلی باحاله
.کاملا
...استن ممکنه شنیدنش سخت باشه
.ولی تو با کلاوس بد رفتاری کردی
.باید میدونستی این اتفاق میفته
.مثل سگ میدونستم
...و چطور جراعت میکنی بهم خیانت کنی
.خدا، اگه میدونستم به این آسونی میشه ساکتش کرد
.بعد دیدن فیلم "پیشخدمت" اینکار رو میکردم
.فهمیدم استن، تو یه خدمتکار سیاه پوست می خوای
وایسا کلاوس، چرا نرفتی تو بدن خودت؟
.چون پدر احمقت باعث شد اون نابود شه
.و حالا اون کاملا تجزیه شده
.مثل "کامرن دیاز" بدون ماسک "کامرن دیازیش" شده
خوب کی قراره استن رو برگردونی؟
.مطمئنا که نمیتونی دائم نو این بدن باشی
.البته، البته
...فقط می خوام چند روز از چیزهای لذت ببرم
.که مدتهاست نتونستم لذت ببرم
!شاید برم شنا
.باشه فقط یه چند روز
.نگران نباش استنتون ظرف چند روز برمیگرده
.تو هیچوقت بدنت رو پس نمیگیری
.هیچوقت
.یا خدا، چه روزی بود
.پیغام جدید دارید
کی من منشی تلفنی گرفتم؟
سلام استیو ،چطوری؟
.راجرم از باشگاه راجر
.فقط خواستم ببینم در چه حالی
.یه ندا بده اگه تونستی، اجباری در کار نیست
.امیدوارم خوب باشی
!استیوی
.استیو، راجرم، از باشگاه راجر
.داشتم با مدیرم حرف میزدم
.یه شرایط فوقلاده گذاشته.
!سلام به تو پسر
.سریع بهم زنگ بزن
!استیو، رادی رادی پایپرم
!شوخی کردم راجرم
،یه سری دارو جدید به دستم رسیده .خواستم ببینم می خوای یا نه
.تازه برات پروتئین هم گرفتم
.ساعت 3 تو باشگاه میبینمت
.به صورت ویژه ثبت نامت میکنیم
!تو زدی بهم داداش
.ساعت 8 بیا رفیق من تصادف کردم
.من خوبم، اما همه خوب نیستن
...اگه تونستی دارو ها رو بگیری
سر راهت یه شیرینی هم واسه من بگیر، میشه؟
!تو زدی بهم اسکل
.سلام استیو
.سلام من تو دادگاهم
.قرار نبود گوشیم باهام باشه
.سه نفر تو تصادف مردن
!اینها میگن تقصیر منه، ولی همش کس شعره
...بهرحال اگه تونستی دم دادگاه بیای
.اینجا سریع ثبت نامت میکنم
.فرم ها رو با خودم آوردم
.مدیرم گفت یه سری کلاس یوگا هم برگذار کرده
.ندیده بودم هیچوقت اینکارو بکنه
!گوشی بده من
چی گفتی بهم؟
!استیو، اسناتم
!بزن شبکه خبر رفیق
...یکی زده به سرش تو دادگاه
!داره به همه شلیک میکنه
!استیو راجرم، راجر ماشین قشنگ
.برگشتم تو باشگاه
گوش کن، مدیرم خیلی از این قراردادی .که بهت پیشنهاد دادم عصبانیه
من میتونم یکم دیگه منتظر .نگهش دارم بهم زنگ بزن
!استیو
!استیوی
!مرد
!استفان اورکل
!بازم استیون
!استیوی کوچولو
!استیو گوشی... رو بردار
سلام با استیون اسمیت کار دارین؟
.سلام استیو
.دختریم که دوست داشتی
!نه کلاوس حروم زاده نکن
.حق نداری با شش های پاک من سیگار بکشی
...دوست دارم دود رو تو شش هام نگه دارم
.تا کاملا جذب سلول هام بشه
.همین حالا بیخیالش شو
.اجازه نمیدم بدنم رو داغون کنی
.دیگه بدن تو نیست
.ماله منه
.و من هرکار بخوام باهاش میکنم
!اینکارو با بدن من نکن
پس بدن من چی استن؟
بلاخره یه شانس داشتم که بدستش بیارم .و تو گذاشتی نابود شه
فکر کردی سیگار کشیدن بده؟
.بزار این بدن رو واسه یه آزمایش ببریم بیرون
!زور بزن کارل، ضعیف کون، زود باش
.ازت خیلی متنفرم
...ببر بالا یا مشتم رو تو چیز خواهرت فرو می
.آهان، خوبه
،باشه، استراحت کن .چند دقیقه دیگه دوباره انجام میدم
سلام چه خبر داداش؟
.ببین راجر تو باید از زنگ زدن به من دست برداری
.من اینجا ثبت نام نمیکنم
چی؟
.ببین رفیق، من نمی خوام بهت دروغ بگم
.اوضاع من زیاد خوب نیست
.زنم داره ترکم میکنه، وکیل گرفته
.هیچکی این وزنه ها رو نمیزنه
.من به این خیلی نیاز دارم
.خوب من حاضرم که شروع کنم
!الان نه کارل
.این کارله، بچه خوبیه
.خیلی چیزها درباره بدن سازی میدونه
خوب چی میگی مرد؟
.یک ماه ثبت نام میکنم
.خوبه بیا شروع کنیم
!توپ ورزشی
!آره سوزش رو احساس کن
.صبح بخیر خانم ها
.چه شبی بود
.خیلی بهمون خوش گذشت
!ازم دور شو
.اون بدنم رو نابود کرد
.اون...من...کارهای بدی انجام دادم
.کلی از باکرگی هام رو دیشب از دست دادم
.بیخیال استن
.بدنت خوب به نظر میاد
.اون بهم آسیب زد
.مواد مصرف کرد، سکس کرد
!به یه زن پول داد که رو من بشاشه
.یه پلیس رو زد
.و یه جورایی به پلیسه رشوه داد
.و اون هم رو من شاشید
وایسا, کی روت شاشید؟
.همه! استن بیخیال
.اون فقط می خواد دیگه ماهی نباشه
.همنجور که میبینید همه چی خوبه
.دروغگو! به اون خالکوبی که زده نگاه کنید
میبینید؟
آنها آج فیل هستن؟
.دیدی استن، گفتم مردم میفهمن چیه
کلاوس تو با بدنش چیکار کردی؟
.این بدن اون نیست دیگه فرانسین
.مال منه
...اما تو گفتی
.میدونم چی گفتم
!دروغ گفتم
.بدن پدرم رو پس بده
.مشت تو صورت
!برگرد عقب
...خوب تا وقت دارم
...می خوام کاری که سرنوشتم بود رو انجام بدم
.رکورد جهانی پرش اسکی رو بشکونم
.اون پرش خودکشیه
من نمی خوام یه سر بریده دیگه .تو اینترنت باشم که عرب ها حال کنند
!بریم جلوش رو بگیریم
.لعنتی، کاری نمیتونم به عنوان یه ماهی بکنم
بابا، مطمئنی نمی خوای منتظر یه بدن دیگه باشی؟
.بدن دیگه ای وچود نداره
.حالا برم بدن من رو پس بگیریم
.استن فکر نکنم واسه این وقت داشته باشیم
داریم؟
...استن، میدونم باید جلو کلاوس رو بگیریم
اما میشه پنجره رو بکشیم پایین؟
یا تهویه هوا رو خاموش کنیم؟
...نه ، باید تا میشه اینجا رو سرد نگه دارم
.تا از این بیشتر تجزیه نشم
.ولی بدن کلاوس خیلی بو بد میده
.نمی تونم تحمل کنم
.بهتر شد
!من گوزیدم
.هیلی بگوز، جواب میده
.من به طرفدارم بیشتر از این اهمیت میدم
خوشحال شدین؟
...آره ممن
اصلا از کجا میدونی کلاوس کجا میره؟
...خوب این دوربر فقط یه ناحیه اسکی هست که
.یه سکوی پرش با اسکی بلند داره
!شهر پرش
.تبلیغش رو دیدین
.نه فکر نکنم
!شهر پرش
.به هر حال اینجا جایی که داریم میریم
کلاوس رو میبینید؟
.خدای من به اون سکوی پرش نگاه کنید
!انجاست
.این صف خیلی شلوغه
.بیا تو صف تکی ها بریم بالا
.راه نداره، من همیشه میشینم کنار چند تا اسکل
.زود باش، قول میدم این سری یه آدم باحال ببینی
.باشه
.دارم میرم اسکی
.سلام بچه ها، بابت اون متاسفم
.کلاوس، منم
!نپر
.خدا، اون تو بدن قدیمی منه
!گمشو استن
.اینکارو میکنم
به چی نگاه میکنی؟
.اون آدم بدن من رو داره
.میفهمید، این بدن قدیمیشه
اون رو به یه ماهی تبدیل کرد CIA بعد
.و اون بدن من رو دزدید
!تو حق داشتی مرد
.متاسفم
...میدونی، اول شک داشتم
...ولی الان واقعا هیجانزدم
.از اینکه یه استیو جدید بسازم
.و نمیتونست از این آسون تر باشه
.خوب من تقریبا رسیدم، باید قطع کنم
.نه گوشی تو باشگاه ممنوعه
.ممنون که قطع نکردی وقتی تصادفی بهت زنگ زدم
"دیم جودی دنچ"
.کجا بودی؟ خیلی دیر کردی
.دوملخه رو بردار و غذاها رو برسون
درباره چی حرف میزنی؟
!دوملخه
چی به سر باشگاه اومد؟
.رستوران چینی سودش بیشتره
.ولی من واسه یه ماه پول دادم
.پولم رو پس می خوام
.متاسفم
.تو جریمه روی قرارداد رو نخوندی
"در صورتی که باشگاه به رستوران چینی تبدیل بشه"
"تو میشی پیک دوملخه ای"
.من غذاهای تو رو با دوچرخه نمی رسونم
یه چی؟ .یه دوچرخه
!یه دوملخه
!تو دوملخه رو میرونی
!کلاوس صبر کن
.راه نداره استن
.من دیگه به اون تنگ بر نمی گردم
.اما ممکنه بمیری
.تو بدن من
!و چه مسیر خوبی واسه رفتن
...سرعت، باد تو صورتت
.و پرش
!پرش
.هیچی مثل این تو دنیا نیست
.حتی تلاش هم نکن کلاوس
!کافیه
!پام شکست
.استن، تو موفق میشی
.به بدن من گوش بده
.اون میدونه چی کار کنه
.من...دارم انجامش میدم
چه خبره؟
Da Flippity Flop
!عمل کرد
!خدای من
.مثل پرواز میمونه
!شهر پرش
...این باید همون هسی باشه که فرشته ها
.تبریک مرد
.این یه رکورد جهانیه
.تو جایی نمیری
.مشت تو صورت
...فکر میکنی ما باید باهاشون میرفتیم
تا مطمئن شیم دوباره گند نمیزنن؟
.واسه چی تو نمیری
.تو کسی هستی که هیچ کاری نداره
.سلام ما خونه ایم
.خدا رو شکر
.صبر کن عزیزم، هنوز بغل نداریم
...من هنوز خیلی حساسم
.بعد از پاک کردن اون همه خالکوبی
.اما عصبانی نیستم
...این چند روزی که مثل یه ماهی زندگی کردم
.باعث قدردانی بیشتر من از تو شد کلاوس
.تو عادت داشتی پرواز کنی
.و حالا تو یه تنگ گیر افتادی
.زندگیت سخت تر از اونه که تصور میکردم
...واقعا متاسفم که بهت بیشتر احترام نزاشتم
.تو این سالها
...و قسم میخورم که برات یه بدن جدید پیدا کنم
.تا بتونی دوباره انسان باشی
.مرسی استن
.این همه چیزیه که من همیشه می خواستم
فکر می کنی کی اتفاق بیفته؟ .احتمالا هیچوقت رفیق
Yaser84 onlylrpm@gmail.com