God morgen, USA!
Jeg har en fornemmelse af det bliver en vidunderlig dag
Solen på himlen har et smil på sit ansigt
Og den skinner en salut til den amerikanske race
Åh, boy, det er godt at sige
God morgen, USA
Ah, Frankie Scott Key.
Du er den hvide mands Marvin Gaye.
fantastisk sex, Francine.
jep, du har reduceret mit synkeri
hvordan var det for dig, Francine?
det var godt, ikke? var det så godt?
Som altid Stan
Det var... fabelagtig bare fabelagtig
kunne ikke have sagt det bedre selv
det var fantastisk
tænk bare. På 20 år
har jeg vist dig tilfredshedens vej
du ved der hvor du...
.... får nok
og så vente på den næste tur som kommer til tiden
hver 96 time
jup det er min tur baby
lyset gik ud igen
jeg tjekker sikringerne
hvor fandt du den candelabra
jeg har den under sengen
ved siden af lygten
mor hvad laver du?
er det en af dine venner?
mor det er Mauricio
vi hænger ud
hænger ud?
han mener vi hænger ud som venner men vi er ikke venner
bare lad som om jeg ikke er her
All right,mor det var klamt
kom Mauricio vi går ovenpå
spar dine benmuskler
vi skal nok være stille
eller ej
det er godt der er nogen der har det sjovt her i huset
Åh, min Gud!
den faldt ned fra væggen af sig selv
sikkert ikke noget
Auf Wiedersehen!
Klaus, du fik mig til at tabe
beklager, Steve.
jeg ville kun sige at jeg tager til Atlantic City
i weekenden til motiverende undervisning
af Deepak Chopra, Phil Jackson, og George Bush.
kun undervisning, ikke noget helteri
denne weekend vil ændre mit liv
Farvel
Steve, husker du at fodre mine små fisk?
ja det skal jeg nok
Åh det er min transport
den fyr har brækket det sjove ben
Ring til NBC.
de vil give ham en halv time
Hvad helvede?
Steve, jeg rørte ikke benet
jo du gjorde den buzzede
jeg har lavet denne operation
på rigtige mennesker!
der var noget andet der fik den til at buzze
det er ikke det eneste underlige der er sket....
.... her i huset
jeg tror det må være et.....Spøgelse
Roger, det er den lammeste undskyldning for at få en ekstra tur
jeg mener det, Steve.
der er noget der har har sin egen vilje og jeg...
... føler der er en anden her
og ja jeg vil gerne have en ekstra tur
der findes ikke spøgelser
hvordan vil du så forklare...
....Det?
Åh min Gud
ja jeg ved det bortset fra reklamerne
er det første gang jeg har set det spil virke
så er vi her, sir.
Åh sikken et pragtfuld rum
du kan sætte mig på sengen
Åh det lagen føles godt mod min bowle
vil du være sød og sætte et vil ikke forstyrres skilt på døren
Selvfølgelig, sir.
hvis du mangler noget så er mit navn Benji
Tak, Benji.
hvis du er papegøje pjattet så prøv Jimmy Buffet's i Key West Saloon
find den i lobbyen
fra den verdenberømte kok Gordon Fukayami
bistro huset med syd Asian smag
hvis du leder efter noget at grine af
så prøv Rita Rudner's grineagtige stand-up show.
ved i hvad forskellen er
på en obligation og en mand
Obligationen vokser
Absolut utrolig!
hvis det er nattelivet du går efter...
Av. Min nederste hvirvel
så dans hele natten på eksklusion klub...
fandens osse
hvis du er papegøje pjattet så prøv Jimmy Buffet's i Key West Saloon
findes i lobbyen
fra den verdenberømte kok Gordon Fukayami
i bistro huset med syd Asiatisk smag
slap af, Klaus stuepigen vil snart være her
hun giver mig en pille og så er jeg så god som ny igen.
ved i forskellen
på en obligation og en mand
Roger, nu har vi sat kameraer op overalt i huset
og det eneste underlige vi har set
er ting vi allerede ved
som at far lader som om han er en mumie når han er på toilettet
vi ved at Francine er meget intresseret
i Hayley's sex liv
spiser hun mozzarella ligesom et æble?
hør, Roger, jeg indrømmer
der har været noget her men det er borte nu
3:40. Intet syn af et spøgelse
skal virkelig tisse nu men vil ikke gå glip af noget
vær lige stille. Se
vaskemaskinen i kælderen
den startede af sig selv
Det... Ligner... Mor!
Hej drenge
3:43. Har pisset på mig selv
hvad har i vækket mig for?
Jeg havde en drøm, om at jeg ejede en samler butik
og handlede med et barn om et glas med glimmer på
far gør dig klar
Roger og jeg har bevis for at dette hus er hjemsøgt
hjemsøgt pladder
Som om en pizza fyr er blevet myrdet her
og begravet under fundamentet
men ingen er gået til polititet...vel
Hvad? Stan, nej
jeg ved ikke hvordan det er muligt
men det spøgelse er virkeligt og det ser ud som mig
måske for 20 pund siden
far tjek lige denne her video fra kælderen
det var skræmmende
men sjovt skræmmende
det er sjovt ar blive skræmt
det er fantastiske lavet, Steve.
Nej det er virkeligt
det er et spøgelse
og det er vidunderligt
det valgte mig
Av det gjorde ondt vidunderlige spøgelse
det får mig til at flippe ud
All right, så er det nok
jeg har skrev til den eneste der kan hjælpe os.
Goddag
mit navn er Ruby Zeldastein.
jeg er et medium til den anden side
og jeg laver den bedste pie
skal vi virkelig gøre det?
kan du være et medium?
Åh der er en til stede her
en meget bitter en
Fuld af vrede.
du er min nu
Mauricio!
så i alle hans udstyr inden han forsvandt ind i skabet
jep
hvad helvede var det for en ting der tog Mauricio?
kære det var en ånd
din ånd.
er jeg død?
så er det derfor mine negle er stoppet med at gro
vent der er de
ikke alle ånder kommer fra de døde barn
sommetider er de skabt af følelser
følelser der har været undertrykt så længe
at de manifesterer sig som en ondsindet kraft
så er det en poltergeist
ikke helt
den indtrængne i dette hus kommer fra
Francine's sexuelle frustration
jeg vil kalde den en poltergasm
hvad laver du?
jeg lavede et varemærke med min finger barn
jeg opfandt ordet poltergasm
Eventuelle filmmanuskripter, som du vil skrive baseret på dine erfaringer her
giver Ruby en andel
Det er absurd
jeg tilfredsstillede Francine så fantastisk forleden aften
Åh det tvivler jeg på
Søde prøv at huske
hvornår var det sidste gang din mand tilfredsstillede dig
Som Stan sagde sidste nat
du ved godt, det skal være ren sandhed
og derfor kristen sandhed?
eller der omkring
det var mere som...
tilfredsheds vej...
tilstødende
men da vi havde sex, så du ud som Meg Ryan
fra filmen da Harry Mødte Sally
hvor hun lod som om
Åh min Gud jeg elsker den film
Mor det giver mening
den måde du kikkede efter Mauricio og mig
Du er tydelig jaloux og undertrykt
ja og ånden blev født
Af løgne næret af undertrykkelse
Tænk tilbage
hvornår begyndte det
jeg tror det er et par år siden
vi tog til sandal resort ved vores jubilæum.
Åh min Gud bedste sex nogensinde
Godt som sædvanlig, ikke
vær ærlig du kom gjorde du ikke
Øh.. Faktisk
jeg har gjorde det til en videnskab
jeg er inde gør det jeg skal gøre og så ud igen i en helveds fart
var det godt for dig fantastisk ikke?
det var det, Stan det bedste nogensinde
det var...
....fabelagtigt
Gud klapper af mig
du har ladt som om i 2 år
Stan
bare fordi trolden ikke kom ud af æsken
betyder ikke at jeg ikke nød det
Rør mig ikke jeg kan ikke tilfredsstille dig længere
Jeg er det modsatte af en Snickers!
jeg er ked af det men jeg er ikke en pakke peanuts, Francine!
Al denne snak om at tilfredsstillelse gør min hofteholder våd
jeg tror Jeg har vendt den forkert
hvis du leder efter noget at grine af
så prøv Rita Rudner's grineagtige stand-up show.
ved i hvad forskellen er
på en obligation og en mand
obligation vokser
absolut utrolig
hvis det er nattelivet du går efter
så dans hele natten på eksklusion klub...
hvis du er papegøje pjattet så prøv Jimmy Buffet's i Key West Saloon
findes i lobbyen
fra den verdenberømte kok Gordon Fukayami
i bistro huset med syd Asiatisk smag
hvis du leder efter noget at grine af
så prøv Rita Rudner's grineagtige stand-up show.
ved i hvad forskellen er
på en obligation og en mand
obligation vokser
absolut utrolig
Benji!
Mauricio, vær stærk!
bare følg rebet ind i lyset
du gjorde det!
jeg er fri!
Mauricio, nej!
det problem er værre end jeg troede
din mors poltergasm varemærket
har Mauricio i sin klør ligner klo spillet
bortset fra i spillet
vil den ikke slippe sit bytte
det er sikkert ikke det klo spil
Ruby, hvad er det du siger
er der ingen måde at få Mauricio tilbage på?
jeg er ked af det, barn, men den ånd bliver ikke tilfreds
før din mor er det
og siden din far ikke magter opgaven
jeg er ikke sikker hvem der kan
Nej alså
jeg mangeler bare et bælte
jeg kan ikke forstå det
jeg gjorde det hele rigtig
jeg kan jo ikke gøre for det det er hendes fejl
far du må op på mærkerne
Du må give mor hvad hun har brug for
jeg kan ikke Hayley. Jeg ved ikke hvad jeg skal gøre
Hvis der var en slags robot eller en tryllestav
det ville tilfredsstille hende
men vi er i den virkelige verden
far se dig omkring ånden bliver stærkere
Du må tilfredsstille mor
Du har ret
men jeg ved ikke hvordan jeg gøre det
du kunne søge hjælp
i en bog eller på Internettet
eller en oversexet hippie der tilfældig er min datter
Hayley, du kunne være min sex træner
Det gav virkelig bagslag for mig ikke osse
Okay, far, tiden løber ud
i aften skal du tilfredsstille mor
vi hjælper dig
All right, lad os gøre det
hvad er mit navn? hvad snakker vi om?
All right, lad os gøre det
Ruby og jeg har fikset soveværelset
så det ligner den aften ved jeres jubilæum
vi genskaber den aften da poltergasm blev født
og ændre på udfaldet
på denne liderlig ånd i familien
ingen spørsmål om det? så lad os begynde
jeg vil kalde den nat for Sexorcism
den er virkelig varemærket og jeg fandt lige ud af
der er en der har poltergasm varemærke
jeg er ude på dybt vand
lad os starte træningen far
hvad er det første du gør før sex
hvad mener du? før sex er jeg på arbejde
Forspil
det ligner værelset fra vores jubilæum
det lugter også sådan
det er strandlys fra CVS
de garantere du får dyret dyppet eller pengene tilbage
jeg har stjålet dem så returnere dem ikke
i har gjordt et godt arbejde
jeg ved ikke om jeg kan klare det
bare husk hvad du har lært idag
så skal det nok gå
Hej, Stan
American Dad er optaget foran live publikum
sådan Stan!
jeg vil ikke have den kop
hvorfor kan jeg ikke få en uden mint?
dit udvalg er elendigt
vågn op børn se jer omkring
alting er normalt igen
jeg handlede så helte sexual
at jeg måtte have noget i min mund for at fylde ud
jeg vidste Stan min mand ville vise mig vejen
sådanner far
hvis i vil have mig undskyldt så vil jeg gå nedenunder
og arbejde på mit skatebrædt
jeg tror idag vil afslutte den
vent lige lidt hvis far klarede jobbet
hvor er så Mauricio
hvad vil have af mig?
du fik dit store "O"!
intet... "O"
lad os komme ud herfra
- den binder - køkkendøren
vi er fanget
Bøh
Halloween dekorationer
onde Austin Powers!
skøn Halloween, baby.
væggende bliver presset ind
huset synker også
Det er en twofer! en frygtelig twofer!
Du løj! og jeg som rystede hovedgærdet
jeg kunne ikke krumme tæerne
jeg er ked af det
ingen bliver udløst før jeg bliver det
far hvad gjorde du galt
jeg ved det ikke muligvis alt
du må prøve at gøre det igen
det er vores eneste håb
jeg kan ikke under disse forehold
jeg giver ikke op så let
dette er Mexicansk Viagra!
ned med det
de smager forfærdelige
Det er fordi det er stikpiller
Okay, skatter lad os gøre det
jeg må få dig til at komme tiden løber fra os
jeg er ked af det Stan det virker ikke
hvis vi aligevel skal dø
kan vi ligeså godt gøre det langsomt?
- hvad mener du? - Stan,kan du ikke huske
vi plejede at bruge hele natten
du brgyndte med at kysse min nakke
virkelig? hvorfor?
det var ikke et race om at blive færdige
men at være med i det
men et sted på vejen jeg ved ikke
startede du med at udvise sex...
som om var det en af dine missioner
Åh min Gud du har ret
det gjorde jeg
skatter det er jeg ked af
det er okay bare... kys min nakke.
det virker
jeg kan også huske at jeg pustede dig i øret
Åh, Stan.
det tænder mig virkelig
Francine,hvorfor fortalte du mig ikke at du var så utilfredstillet
jeg ved det ikke
jeg var bange for såre dine følelser
slik min nakke
og fortæl mig jeg er din favorit hest i stalden
Du er min favorit hest af dem alle
tal ligesom Monopoly fyren!
Åh dit monstre dit pragtfulde monster
fortæl mig hvad jeg skal gøre
jeg sagde ikke en novelle jeg sagde Monopoly fyren!
jeg er fri
lige i øjet
dette hus... er rent.
men på det lagen...
tilfredshedensens vej
Klaus, jeg hørte du var i Atlantic City.
prøvede du den nye restaurant Roppongi?
jeg var ikke der for at spise
Jeg var der for at forbedre mig selv
hvilket jeg gjorde
på hvilken måde
jeg blev bedre okay
Klaus, slap af vi er kun glade for af se dig
det lyder ikke sådan
i burde mere være ligesom en obligation
og vokse
Klaus, det var sjovt kom du lige i tanke om det?
jeg har tænkt over det i nogle dage.
farvel hav en skøn dag
Dansk tekst af Bendt Knudsen