ترجمه و زير نويس Yaser84 onlylrpm@gmail.com .:: http://WwW.TvWorld.info ::.
.تربچه ها به نظر سالم میان
.دونه های توت فرنگی ها روی پوستشونه .خوبه
...کدوها حسابی دراز شدن
.ولی باز هم باید بزرگتر بشن
!چی...؟ چرا این گوجه ها تو گل هستن
!انها تو خطر پوسیدگی هستن
.به نظر من که مشکلی ندارن
زمانی مشکلی نیست که من از !ریاست این باغ استفا بدم
.ما جفتمون رئیسیم، استیو
!پس مثل من رفتار کن
.اوه چه گوجه های خوبی
.نه مامان نیستن
اینجا چیکار میکنی؟
!باعث میشی جلو این باغبون ها ضایع بشم
!باغبونی؟ این یکی از 4 چیز مورد علاقمه
.و من و تو خیلی وقته کار مشترکی نکردیم
میشه منم عضو بشم؟ ...باغبونی یعنی تولید
.چیزی از هیچی و تماشای رشد کردنش
چطور میتونی درباره این چیزی بدونی؟
...به هر حال
اگه بخوایم سوپ مخصوص واسه ....روز درختکاری بخوریم
!ما نیاز به یه قفس گوجه فرنگی داریم، فورا
!به سمت فرشگاه باغبونی
.شاید من بتونم برسونمتون
!میتونید رانندگی کنید
!میزارم سیگار بکشید
.باید بگم واقعا از اجرامون راضیم .میدونم خیلی خوبیم
،اجرای 3 نفره موزیک روسی میترکونه
.و ما حسابی قراره "روبل" جمع کنیم (واحد پول روسیه)
پس تماشاچیامون کجان؟
.اروم باش. مردم میان
ما تنها اجرا کننده ها این موسیقی تو شهریم دیگه؟
...یعنی کس دیگه ای نیست که بخواد
!موسیقی اصیل تزارهای روسی رو زنده نگه داره
.برای اولین بار ساندویچ خودم رو درست کردم
.افتضاحه، افتضاحه
!خدا
!تو چی سرته، مادر جون
استیو دیگه دوست نداره .هیچکاری با من انجام بده
،قبلا خیلی چیزهای مشترک داشتیم
...اما حالا .این کاملا طبیعیه
استیو داره مرد میشه، و یکی ...از جنبه های مرد شدن
.اینه که هیچ علاقه ای به زنها نداشته باشی
.فکر کنم حق با توه
.معلومه حق با منه .چون من یه مردم
.یه مرد، فرانسین
....از سر تا پام
استن، حالت خوبه؟
.این یه قفس حسابی محکمه
.همین رو می خریم
.بری، پول رو بده
.من پول ندارم
.اما تو خزانه داری
ما کل پول باغبونی دادیم .به تو تا مدیریت کنی
!همش رو خرج یادگیری رقص کردم
حسودیتون شد؟
.یکم
.عالی شد
.خوب ما این قفس رو نیاز داریم
.خوب پس چاره ای جز دزدیدنش نداریم
.من حسابی پولدارم بچه ها
.میتونم پولش رو بدم
خوب توشی هست، منم هستم، شما چی؟
باشه ولی چطور این کار رو بکنیم؟
!این آخرش بود
!چه هیجانی !دارم میلرزم
!منم میخوام یه چیزی بدزدم
!نه من
.به موقعش دوستان
،شما هنوز آماتورید
پس یه جایی رو لازم داریم .که راحت بشه دزدی کرد
.نمیفهمم
چرا مردم نیومدن؟
.ما 45 تا صندلی رزرو کردیم
.هیلی، "شاید" یعنی نه
.تنها جایی که "شاید" یعنی شاید موقع سکسه
.شاید
.خوب من می پرسم
چی به سر انجاش امده؟
.استن...مصدوم شده
... و به بیماری نادری که بهش
.سندرم عقب نشینی تخم ها" میگن دچار شده"
،تخم هاش حسابی تکون خوردن
.آنها برگشتن داخل بدنش
چی؟ حالش خوب میشه؟
.هنوز نمیدونیم
،شاید یه روز دوباره برگردن بیرون
...اما دکترها میگن شانس زیادی هست که
.همونجا نابود بشن
.مثل خرگوشی که تو تله گیر کرده
.یه لحضه صبر کن، من گیج شدم
!واسه چی شما تو کنسرت ما شرکت نکردین؟
...من یه مشکل بزرگتر از
!حمایت موزیک کمنیستی شما دارم
.بس کنید! فقط یکم صدام زنونه شده
.نخندین، و با من با احترام رفتار کنید
...صدام انقدرها هم
.بلند نیست
.یکم بلندتر از حد معموله
واسه همینه که بازی های معمولی رو به این .بازی های ویدوئی گیج کننده ترجیح میدم
تو زمان ما، فقط آتیش زدن مورچه ها .و اذیت کردن ولگردها سرگرمی بود
،خوب ممنون واسه مرور خاطرات
اما یه قوطی اون بیرونه و .یکی باید بهش لگد بزنه
.صبر کن پسر
!ناموفق! ناموفق
چی تو جیبته؟
اون یکی جیب چی؟
.من تو کار باغبونی هستم
.غضه نخور عزیزم
هی استن، می خوای یه صحبتی با اون پسرهای بد داشته باشم؟
چی گفتن؟
.فایده نداره
...هیچ حسی برای صحبت کردن ندارن
!اخه انها تخم هستن
.بابا همه چی درست میشه
.آره،منم تخم هام رو وقتی ماهی شدم از دست دادم
.اما ماهی بودن انقدرها هم بد نیست
حالا میتونم پیام های .الهام بخش تو آب بنویسم
!نه، من عجیب غریبم
،تا تخم هام برنگرده و صدام درست نشه
!قسم میخورم دیگه صحبت نکنم
...شروع شد
.سلام
.چی؟ نه
!الان میام
.ممنون که فقط با یه اخطار میزارید استیو بره
خوش شانس بودین که من وسط .یه کار پدر مادری بودم
،در واقعه فقط کار پدرونه
...چون زنی که باهاش می خوابم
،مادر بچه هام نیست
.فقط یه جنده بی دندونه که بهش شکلات میدم
...اما فروشگاهای بزرگتر
.انقدر مهربون نیستن
.نگران نباشید
.استیو درسشو یاد گرفت
!جولیان، شکلاتهای من کجاست؟
لعنت بهت زن، چرا فقط سرم داد نمیزنی؟
و ما تو اتاق خوابت چیکار میکنیم؟
!خدای من
!می خوای من رو تو کمد زندانی کنی
!اما انجا هیولای بلوز زندگی میکنه
یه اتاق مخفی؟
اینها چیه؟
...فقط چیزهای که تو این چند سال دزدیدم
!با موفقیت !چی؟
نمیفهمی استیو؟
.من از دزدیت ناراحت نیستم
!ناراحتم که گیر افتادی
!هیولای بلوز
!نه! نمیپوشمت
.نمیفهمم
...داری میگی که
!همه اینها رو بلند کردی؟
،و برعکس تو
.تو 20 سال گیر نیفتادم
.به این چیزهای بارزش نگاه کن
،کاغذ چاپ
،یه دستگاه پخش
،چهار بسته رنگ چاپ
.اولش به نظر جالب تر میومدن
.واسه همین با این اسپری برقشون میندازم
.خیلی قشنگه
...این خیلی هم
!معرکه است
فکر میکردم تو یه زن ،معمولی و خسته کننده باشی
!ولی معلوم شد یه خلافکار حرفی هستی
.خلافکار کسیه که گیر میفته استیو
.ما هنرمندیم
ما؟ .درسته
.تو پسرمی
،و از حالا به بد، وقتی پسرم میدزده
.میدونه چجوری در بره
.باورم نمیشه
!ما قراره با هم دزدی کنیم
.کدوم مادری رویای این لحظه رو نداره
!آره، آره. بریم تو کارش
!بریم چند تا شلوار بدزدیم
از مغازه گش؟
.نمیتونی از اینجا شروع کنی
.امنیتش خیلی بالاست
...اول باید همه چیز رو بهت یاد بدم
!درباره قاپ زدن
.لطفا بگو که هنوز درباره دزدی حرف میزنیم
!خوشش امد
.انقدر عجله نکن
این که چند بار نوشته .انگار داره تیکه میندازه
!معلومه که میندازن
...تو بخش دوم
!خیلی خرابکاری کردین
!شروع نکن ماهی
!تو خودت مثل یه مریض تار میزنی
!ساکت باشید
.جفتتون آدم منفعت طلب بی خاصیت هستین
وایسا. کجا میری؟
.من به شما برای مشهور شدن نیاز ندارم
.بیشتر مردم میان که نواختن ساز من رو ببینن
!باشه
.گروه رقیب التماس میکرد که بهشون ملحق بشم
.من هم به یه نوازنده تنها تبدیل میشم
.ببین چه خودش رو تحویل میگیره
!دیگه بسه
از این به بعد این گروه رو .منحل شده در نظر بگیرید
!باشه
!هیچ اتحادی دیگه شکل نمیگیره
!هدیه
هیلی، این آخرین دونه .بلند گو بود که برات گرفتم
تا مطمئن شم تو رو به آزار .دهنده ترین آدم تبدیل میکنه
!مرسی، دیگوس
راجر، واسه تو هم یدونه از نایابترین .عروسکهای جنت رمزی رو گرفتم
می خواب بگی هیچ نوع دیگه ای ازش نبود؟
!عاشقشم
.کلاو، واسه تو هم یه تنگ جدید گرفتیم
...شبیه تنگهای معمولی
.به جز اینکه به دلایلی گرون تره
تا زمانی که جعبه آبیش رو دارم تا .به دخترها نشون بدم، مهم نیست
.و بلاخره برای استن
...یه ساعت رولکس مخصوص
!با یه شمارش معکوس تا مرگ ریچل مدو
چطوری پول اینها رو دادم؟
.معلومه ...با پول دیگه
سر کی رو دارم کلاه میزاریم؟
!دزدیدم !بلند کردیم
!همه این ها رو قاپیدیم
...اینجور که من فهمیدم
یعنی شما دزدی کردین؟
!چیزی که میشنوم رو باور نمیکنم
دزدی از مغازه ها؟ جدا؟
!خجالت آوره
فرانسین، چی داریم به بچه هامون یاد میدیم؟
و به آدم فضایی و ماهی؟
...من الان صلاحتی که قبلا داشتم رو ندارم
!اما لعنتی، هنوز درست رو از غلط تشخیص میدم
.متاسفم، ولی مرگ ریچل مدو خودش اتفاق میفته
.بهم قول بدین که دیگه دزدی نمی کنید
.باشه بابا، قول میدیم دیگه دزدی نکنیم
مگه نه مامان؟
.باشه
تموم شد؟
.چون ما وسط یه دعوا بودیم
!این گروه کارش تمومه
بابا حموم رفتی؟
...چون انگار
.نرفتی
.خوب هنوز خوش میگذره
.یعنی داریم با هم میچرخیم
.لازم نیست تو پاساژ بچرخیم
...میتونیم یه موتور بگیریم
.دنبال سگ های گمشده بگردیم
.آره، میبینمت مامان
وایسا. نظرت چیه بریم دزدی دوباره؟
چی؟
.یعنی...ما که نمیتونیم اینجوری با هم باشیم
.باید آخرین سرقتمون انجام بدیم
.اما ما به بابا قول دادیم
.ببین، این یه دزدی معمولی نیست
.دارم از دزدی از گاش حرف میزنم
گاش؟
یعنی میگی واسه این کار آماده ام؟
.نه استیو
.ما حاضریم
!معلومه آماده اید
!این اعتماد به نفس دوست دارم
حالا کار بعدی چیه؟
کجا میریم؟
...خوب من حواسشون پرت میکنم
.تو هم یه پیرهن گرون قیمت رو قاپ بزن
.ساعت 2 نزدیک فواره باش
.فهمیدم
.ببخشید
.فکر کنم اتاق پرو یه مشکلی داره
.اون حرف نداره
ببخشید. پسر خوشگل من رو ندیدید؟
.آره اینجا بود
.ولی واحد جلوگیری از دزدی ما دستگرش کرد
جایی تو ونزولا
!سلام آقا دزده
...خوش آمدی به
!کارگاه بیگاری گاش
.ببخشید خانم
سلام چطور میتونم کمکتون کنم؟
میخواستم بدونم مسئول واحد ما کیه؟
چیز دیگه ای هست کمکتون کنم؟
.نه مرسی
.اسم من هارپر اگه چیزی لازم داشتین
چند وقته اینجایی؟
.بیست سال
.خدای من، تازه فهمیدم دیگه نمیتونم تحمل کنم
!نه تا نکنید
!استن
.تمام راه رو دویدم
.چون یادم رفت ماشینم رو با خودم بردم
!واحد جلوگیری از دزدی گاش استن رو گرفته
شما رفتین دزدی دوباره؟
.ول کن این حرف ها رو
...تا حالا کسی از آدم های که گاش
.گرفته چیزی نشنیده
.خوب کاش میشد کمکت کنم
.اما من بدون تخم هام قدرتی ندارم
.تو فقط میتونی پسرمون رو نجات بدی
.تو مرد خونه ای حالا
.خدا حافظ استن
.هر کاری لازمه بکن تا استن رو برگردونی
♪ از هر کوهی بالا برو
♪ همه جا رو بگرد
♪ هر بیراهه ای رو دنبال کن
♪ هر جا که میدونی
♪ از هر کوهی بالا برو
♪ به طوفان ها غلبه کن
♪ به دنبال هر رنگین کمانی برو
♪ تا به رویات برسی
♪ رویایی که نیاز داره
♪ همه عشقت رو
♪ هر روز تو زندگیت
♪ تا زمانی که زنده ای
♪ از هر کوهی بالا برو
♪ به طوفان ها غلبه کن
♪ به دنبال هر رنگین کمانی برو
♪ تا به رویات برسی
!خدای من این بی نظیر بود
...با تو و صدای عالیت
!ما به بالاترین درجات موسیقی میرسیم
.میگم دوباره گروه رو جمع کنیم، 4 تایی
نظرت چیه بابا؟
.فکر کنم بشه امتحان کرد
آره خوش میگذره نه؟
...یعنی، این چیزی که نیاز دارم
.تا از این پذیرایی نجات پیدا کنم
.و به زندگی برگردم
.پسرهام در امدن
.خدا رو شکر، نرمال شدم
...لازم نیست
.با شما اسکل ها آواز بخونم
.به جهنم
.سلام
به کارگاه ناشناس بیگاری و .جهان سومی گاش خوش امدید
سلام
...من بازرسم از طرف .دولت
ما نگارانیم که کارگاه بیگاریتون .به اندازه کافی سختگیرانه نباشه
!مسخره است
همین طور که میبینید، امکانات .ما به شدت ظالمانست
،شاید کارگرهامون برای آزادی التماس کنند .ولی آرزوی مرگ دارند
!چه کت زیبایی
اسمت چیه؟
.کارگر شماره 39872
.ولی قبلا اسمم ماتیلدا بود
.من از شهامت این یکی خوشم نمیاد
.به نظر هنوز به زندگی امیدواره
.می خوام تنها باهاش صحبت کنم
.خوب ماتیلدا ماجرا از این قراره
.من یه بازرس واقعی نیستم
.منم یه دزد مثل خودتم
خودتی؟
نجات دهنده ای که تو ...افسانه هامون اشاره شده
میاد تا ما رو از اسارت نجات بده؟
.چی؟ نه
.این مزخرفه
تا حالا این پسر اینجا دیدی؟
...خوب من نمیشناسمش
.اما انهایی که جدید امدن تو قسمت کیو هستن
...وایسا، اگه از اینجا رفتی
من رو با خودت میبری؟
.بهت قول میدم ماتیلدا
استیو؟
مامان؟
!استیو
.بیاا از اینجا بریم
پس سنسورم چی؟
.نمیتونی من رو از گیت ها خارج کنی
چطور این کارو کردی؟
.درباره من داریم حرف میزنیم، نه هر کسی
کسی که یه اجاقگاز رو فرو !میکنه تو خودش و میقاپه
فرو میکنه؟
!خدای من
.ممنون برای همکاریتون
.سعی میکنم یه گزارش مناسب بدم
ممنون، و می خواستم بگم اصلا .برای من مشکوک به نظر نمیایید
.بزار فقط برگردم سر کار
.نمیتونم انجا بمونم
!می خواد یه دزد رو آزاد کنه
.دستگرشون کنید
.متاسفم مامان
.جفتمون رو لو دادم
.تو کسی لو ندادی عزیزم
.هنوز یه کلک دزدی دیگه تو آستینم دارم
...یه کلک دزدی واقعی نبود
.بیشتر شبیه یکی از نارنجک های پدر بود
!تو فروشگاه مرسی جواب داده بود
!ماتیلدا
Yaser84 onlylrpm@gmail.com
!حرومی