ترجمه و زير نويس Yaser84 onlylrpm@gmail.com .:: http://WwW.TvWorld.info ::.
.روز شکر گذاری کلاس
.میدونی که معنیش چیه
یه روز کامل دیدن فوتبال آمریکایی .در حالی که فقط شرت پامه
که آخرش "رداسکین" من .کابوی" ها رو نابود میکنه"
.عالی بود قربان
.تو مراسم یه مدرسه بردمش
پس چرا منتظری استن؟
.فقط 4 ساعت تا بازی مونده
.میرم خوراکی بیارم
.زود باش! دارن جیمی جانسون رو بیدار میکنن
...جیمی
.استن، برو شلوار بپوش
.نمیشه فرانسین
...این اولین روز شکرگذاریه
.که ما مراسم و مهمون نداریم
...پس میتونم راحت بگوزم و
.لازم نیست شلوار بپوشم
.ولی ما مهمون داریم
.پدر و مادرم دارن میان
والدینت میان؟
.بهت که گفته بودم
استن من می خوام پدرومادرم .واسه روز شکرگذاری دعوت کنم
اما من دربارش فکر کردم ...و روز بعد بهت گفتم
میدونی فرانسین، دعوت از پدر ...و مادرت تو روز شکرگذاری
.واسه من جواب نمیده
و استو تو مجبوری یکی دیگرو پیدا کنی که .امروز بعد عمل چشمت تو رو برسونه خونه
.به موقع رسیدی بابا
میشه بریم پیتزا بخوریم؟
.استن، این یه مهمونی خانوادگی بعد مدتهاست
.درسته. خانواده ما، نه پدر و مادر تو
.با بودن بچه ها به اندازه کافی بد هست
.خوب متاسفم استن
،ولی با بزرگ شدن تو یه خانواده چینی
.هیچوقت روز شکرگذاری نداشتیم
.می خوام این روز رو بهشون معرفی کنم
فرانسین من نمی خوام تو روز .شکرگذاری خیلی کلاس بزارم
خوب من دعوتشون کردم و دارن .میان و کاری نمیشه کرد
باشه ولی باید تنها تو گاراژ ،غذا بخورن، نزدیک آشغالها
.و از دسشویی همسایه استفاده کنن
حداقل میشه سر این توافق کنیم؟جمو
!نه ...پس چطوره کل حیات رو در اختیارشون بزاریم
،دو تا نوشابه هم بهشون بدیم
و در انتهای شب یه خداحافظی سرد با هر کدوم که تو انتخاب کنی داشته باشم؟
قبوله؟
.یه بار دیگه تو ماشین ازت میپرسم
.تو اینجا میمونی
،اگه تازه تلوزیون روشن کردین !همه چی در حال گرم شدنه
.هر دو تا تیم تازه از هتل امدن بیرون .درسته
...و تا سه ساعتی که تا شروع بازی مونده
!هنوز همه چی هیجان انگیزه
مشکل چیه مرد؟
.والدین فرانسین دارن میان
انها کاملا روز شکرگذاری که برنامه .ریزی کرده بودم رو نابود میکنن
.رسیدن
.خیلی مسخره میشه
!من باز میکنم
.خیلی داغون چینی حرف میزنی
.یا خوب یاد بگیر یا اصلا حرف نزن
همون طور که میدونید، قرار .امروز فوتبال ببینیم
.انتظار ندارم که بفهمید
!این یه چیز آمریکایی
!U-S-A! U-S-A! U-S-A
زودباش رفیق باید با من هم راهی .کنی، یا من کاملا اسکل به نظر میام
!U-S-A! U-S-A
،پسر، واقعا می خوام
.اما نمیدونم چی بگم
!سلام نوه
.امشب با هم می خوابیم
،تو نارحتی مشکل چیه؟
با کسی دعوات شده؟
نه, ناراحتم چون اولین روز .شکرگذاری که بدون جف میگذرونم
بزار چیزی بهت بگم که وقتی هم :سن تو بودم مادرم بهم گفت
،مردی که عاشقشی تو فضا میمیره" "پس تو با بابا ازدواج میکنی
.باید یه مرد جدید پیدا کنیم
.مرسی ماما، ولی من هنوز بیخیال جف نشدم
.چون هنوز اطرافت پر از چیزهای جفه
.همه جا پر از خاطراتشه
.باید از شر وسایلش خلاص شی
!هی اون مال من بود
.متاسفم، بیا
.از واسه من استفاده کن تا یکی بخری
خیلی خوبه، به اندازه .کافی به صرفه ات میندازه
فرانسین اینجا چه خبره؟
،باید بوی بوقلمون بیاد
!یه بوی این سبزیجات مزخرف
.استن، این غذای چینی مخصوصه مادرمه
فکر کردم به جای سبزمینی .شیرین این رو بخوریم
!اما این که دیگه روز شکرگذاری نمیشه
!نمیخوام این ذرت های کوچیک رو ببینم
!منم نمیخوام ذرت های کوچیک تو رو ببینم
!برو شلوار بپوش
من تو این روز آمریکایی نحوه .لباس پوشیدنم رو تغییر نمیدم
.این یه رسم آمریکایی واسه این روزه
.همنطور که شما همیشه لباس کاراته میپوشید
.این ورژن آمریکایی همونه
.استن، فقط برو فوتبال ببین
.وقتی غذا حاضر شد صدات میکنم
!استن، بیا دارن "ترداکن" رو نشون میدن
امسال شبکه فاکس ژنتیکی
.یه ترداکن واقعی ساخته
.اینها جیغ کشیدنشونه
.با هر قدم عذاب میکشن
چی شد؟
.سعی کردم تصویر بهتر کنم
!نه ترو خدا نه
.تصویر قبلا بهتر بود
استن، مشکل چیه؟
!پدرت تلوزیون رو داغون کرد
!تعطیلاتم نابود شد
استو! عروسک های خیمه شب !بازی روز شکرگذاریت بیار
!بهترین موقعه واسه انهاست
!بزار گره هاشون رو باز کنم الان میام
!بلا دور شد
فرانسین، چند وقته که ازدواج کردیم و من دست روت بلند نکردم؟
ببین اگه می خوای تلوزیون درست .شه به "نرد اسکوات" زنگ بزن
!آره! گروه خرخون ها
.انها میدونن چیکار کنن شمارشون چی بود؟
...من زنگ میزنم، تا اون موقع
میشه تلاش کنی تا با خانوادم گرم بگیری؟
.سعی میکنم
،تا وقتی والدینش اینجان
.نمیتونم از روزی که لایقشم لذت ببرم
.باید از شرشون خلاص بشیم
.خدای من
...داری یه قتل سیستماتیک و حساب شده رو
.نه
،خوب کلاوس، ما مهاجرها هستیم
.و پدرو مادرش مثل سرخ پوست ها هستن
،اگه قراره روز شکرگذاری رو نجات بدیم
.باید از این خونه بیرونشون کنیم
،باشه، اولا تو داری به خودن مهاجر میگی
در حالی که مثل سرخ .پوست ها لباس پوشیدی
.خیلی گیج کننده است
ثانیا، مگه مهاجرها سرخ پوست ها رو برای شام دعوت نکردن؟
.کلاس تو داری از اصل موضوع جدا میشی
.این شاید اصلا اتفاق نیفتاده باشه
این فقط یه داستان که ما .با هم خوب رفتار کنیم
حالا ما باید این احمق ها .رو از خونمون بیرون کینم
فهمیدم. حالا نقشه ات چیه؟
.معلومه ، از ترسشون استفاده میکنیم
و حالا فکر میکنی بزرگترین دشمن چینی ها چیه؟
!گودزیلا ژاپنیه
!من روح چنگیز خانم
،از دیوار چین رد شدم
!و می خوام شما رو تاراج کنم
در واقع، همه مردم چین فکر .نمیکنن چنگیز خان ترسناکه
بیشتر چینی ها فکر میکنن اون ...یه فرمانده نظامی بزرگه
.که سلسله سوم پادشاهی رو پایه ریزی کرد
.فرانسین من یه اسب خریدم
!پاندای وحشی فرار کرد
!فرا کنید و جونتون رو نجات بدین
!اون یه تفنگ داره
.نمیفهمم شما چرا از اینها میترسین
.نمیترسیم .عاشقشونیم
.فکر میکردم میترسین
.فرانسین یه پاندا خریدم
.بابای احمق
.روزم رو خراب کرد
حالا؟
چیزی میبینی حالا؟
.نه ادامه بده
.استن من کاملا تو آب فرو رفتم
.شاید من نباید تلوزیون رو درست کنم
.مثل یه بچه نباش
!اوه! تقریبا درست شد
!چیکار کردی؟ دوباره بکن
.از طرف نرد اسکوات .من تراور هستم
.همسرت زنگ زد گفت تلوزیون خرابه
.راجر، خیلی خوب شد
.گفتم تراور
.وایسا، اصلا میدونی داری چیکار میکنی اصلا
یا این فقط یه تغییر قیافه است؟
...قربان، من هم یه خانواده دارم
...و دوست دارم امروز با انها باشم
.پس لطفا فقط تلویزیون رو نشونم بدین
.اینجاست
.معمولا نیم ساعت طول میکشه تا پیداشون کنم
!عالی شد استن
،اگه راجر تلوزیون رو درست کنه
.شاید پدر و مادر فرانسین بتونند بمونند
فرانسین، سر مرغ ها رو کجا میریزی؟
...نه، نه اگه الان جلوشون رو نگیرم
.هر سال همین برنامه رو داریم
.مشکل اینه که تلویزیونتون کابل نداره
.مشکل باید همین باشه
.جرمی، ترو هستم
.باید یه پرونده جدید باز کنیم
استن، چرا به اینها پول میدی؟
.من میتونم درستش کنم
.لازم نیست به شرکت "نرد برگرد" زنگ بزنی
.قربان، ببخشید. مجبور شدم بیام اینجا
من از شرکت "نرد اسکواد" هستم، خوب؟
.آنها آرزو میکنند مثل ما باشن
باور کن، باشه؟ .این یکی رو باور کن
از هرکی که وسیله صوتی تصویری ،تو این شهر داره بپرس
...و آنها شرکت ما رو ترجیح میدن
.کل...روز
باشه؟ می خوایید صبر کنم؟
می خوایید صبر کنم تا برید بپرسید؟
.چون من اینجام
.من اینجام تا تلوزیونتون رو درست کنم
.برای اولین بار. تو روز شکرگذاری
میدونی چرا قبلا ازم تشکر شده؟
من ممنونم که تو بهترین شرکت .صوتی تصویری کار میکنم
"نرد اسکواد"
.درسته، من واسه اون یکی کار میکنم
جرمی، ما باید به مشتریمون .یه کابل رایگان بدیم
.بر طبق جلب رضایت مشتری
.فقط بهش یه کابل 1 متری میدم
فقط میتونه باهاش ریسیور .به تلویزیون وصل کنه
.به درد چیز دیگه ای نمیخوره
،این بزرگترین اختراعش بود
.یه اسنوبرد که چرخ داره
.واسه پیاده رو
.خوب از شر وسایل جف خلاص شدی
.مرحله اول تموم شد
.مرحله بعد، یه مرد جدید پیدا کن
.ممنونم ماما، ولی به این سادگی هم نیست
آسون نیست؟
.چون قبلا انجام شده
!بیگ وانگ بای
چی؟
!بیگ وانگ بای
.دوست پسر جدیدت
.من و مامان بزرگش رفیقیم
.خیلی کارش درسته .لباس های گرون میپوشه
...خوب
!بازم بیشتر می خوای؟ باشه
.نشونت میدم
.میبینی؟ ببین
.بیگ وانگ از اینها سوار میشه
!بیگ وانگ هیچوقت نمیزاره بهش بد بگذره
!فراری داره
.فراری! خیلی گرونه
ساکت! داری بیگ وانگ که پیرهن سفید با شلوار لی .پوشیده و با دوست هاش عکس میگره رو از دست میدی
،بعد میره مهمونی و سفید میپوشه
.حتی گردنبند هم سفید
!اون مرد زندگیه
...یه بستنی بزرگ هم سفارش داده
!و تموم شد
!چطوری همش رو خوردی بیگ وانگ
وایسا، دارم چیکار میکنم؟
بیگ وانگ واسه هیلی زیادیه
ولی به درد ماما میخوره
.فکر کنم بد نباشه ببینمش
.نه نه نه، به درد تو نمیخوره
...اما !اون صاحب داره
.اما نوشته مجرده
این واسه چی بود؟
هیچوقت برنامه "گانگ" دیدی؟
!باختی! برو بیرون
.اما این اتاق منه
.خوب درست شد
،همه کانال ها رو دارید
فقط چون اعتبارتون تموم شده
نمیتونید کانالهای A&E, TBS, FX, AMC or ESPN .بگیرید
اما میتونید به پکیج رادیوی ،ما دسترسی داشته باشید
.که روی کانال 1200 در دسترسه
.عالی شد، نمیدونم چطور ازت تشکر کنم
،خوب، اگه اینجوری حس میکنی
،و اگه از طرف شرکت باهاتون تماش گرفتن
،و نظرتون رو درباره سرویس خواستن
.ممنون میشم اسم من رو بگین
.آره، حتما
.خیلی ممنونم
اسمم چیه؟
ریزولی؟
ریزولی و ایلس؟
.من ریزولی و ایلس وصل کردم به کابل
تو یکی از انهایی؟
.واسه این، بهتون یه کنترل میدم
.با عوض کردن کانال بهتون خوش بگذره
.داشته باش استن، تلویزیون تعمیر شد
.این شکرگذاری هنوز نابود نشده
.بهت گفتم، دیگه درباره تلویزیون نیست
.باید از شر این سرخپوست های چینی خلاص بشم
.استن، عزیزم بیا شام
.اوه بچه ها خبر بد
.خبر بد مخصوصا برای چینی های پیر
،همین الان از پیش دکتر امدم
.و معلوم شد که انفلانزاری مرغی گرفتم
.این که رسید رستورانه
چطوری 10 تا ساندویچ خوردی؟
!کوچیک بودن
!هی اون صندلی منه
.من مهمونم، پس این صندلی منه
.استن، خوب یه جا دیگه بشین
!اما این صندلی منه
!مثل یه بچه نباش
!و آشغالها رو بزار بیرون قبل غذا
.خونه بو گرفته
.نجوری؟ من بیگ ونگم
این خونه اسمیته؟
.همه داخل هستن
بیگ ونگ بای؟
اینجا چیکار میکنی؟
کی دعوتت کرد؟
.من، ماما
!ای جنده
بیگ ونگ با مامان بزرگم آشنا شدی؟
.نه نشدم
.سلام من بیگ ونگ هستم
.مادرم همه چی رو درباره شما بهم گفته
.متاسفم
.نمی خواستم اینجوری ملاقات کنیم
.باید آرایش میکردم و کلاه گیس میزاشتم
از من می خوای آشغال بزارم بیرون؟
.اون ماما و بابا رو میزارم بیرون
.چون آنها آشغالن
.بو گند از آنهاست
.چون بو گندو هستن
.یه زوج بو گندو
.چرا همون موقع به این چیزها فکر نکردم
.انها کلاه سرخپوستی من رو انداختن دور
.نگاشون کن
.کل خونم رو گرفتن
.خدای من
.من مهاجر نیستم
.من سرخپوستم و خونم رو از دست دادم
.من به هیج جا تعلق ندارم
.فکر کنم باید از اینجا برم
!هی ماشین
.آروم دختر، آروم
.جای من رو گرفتن
.من باید دنبال جایی باشم که من رو بخوان
.حداقل رادیو هست که با من هم سفر باشه
.در قسمت بعد، 20 دقیقه سکوت آرامش بخش
.عالی شد
تا حالا اینجا غذا خوردین؟
.هر سال
.باید خوب باشه
متاسفم شما نمی تونید .اینجا غذا بخورید
.شما بی خانمان نیستین
از کجا فهمیدی؟
،شما یه حلقه ازدواج دارید
.که معلومه واسه مواد نفروختیش
،ابروهاتون تمیزه
.که معلومه تازه رفتین سلمونی
،و نفستون بوی آب جو میده
...که با بوی سیگار برگ هم قاطی شده
.که وارداتی هم بوده
.و خانه دارها فقط مشروب وارداتی می خورند
شرلی، تو باید برگردی به .نیروی انتظامی دوباره
.تو بهترین کاراگاه این شهر بودی
متاسفم، ولی حس بهتری دارم که .بی خانمان ها رو تشخیص بدم
."استادیم. پر شده از طرفدارهای "رداسکین
.فکر کنم مردم خودم رو پیدا کردم
.بلیط لطفا
،من بلیط ندارم، اما باور کن
.من باید اون تو باشم
.این جاییه که بهش تعلق دارم
پس بلیط نداری؟
.نه ولی من طرفدار رداسکینم
.ار اولش ایجا بودم
.پس میدونی روش کار چیه
.تو بلیط لازم داری
.یکی اینجا دارم
،قربان این رسید رستورانه
...و من نمی خوام لمشس کنم چون معلومه
.تو شرتت بوده
!هی مرد ردسکین مزخرفه
!من فقط می خوام رد شم
!من دنبال دعوا نیستم
!وایسا رفیق
.نزاشتی حرفم رو تموم کنم
،می خواستم بگم رداسکین مزخرفه
،من طرفداراش رو دوست دارم
.و همیشه به مهمونی ما دعوتن
.همیشه بهش میگم جملات بهتری انتخاب کنه
.من لورا هستم. این ماروینه
غذا میخوری عزیزم؟
ممنون، ولی زمستون نزدیکه .و نزدیکه که بمیرم
.باید یه جای گرم پیدا کنم
.خوب اینجا کلی جای گرم هست
،امشب شب مسابقه است
.و این رفقا بدشون نمیاد کمک کنند
.بزار یه حقه قدیمی رو بهت نشون بدم
.احساس بودن تو یه رحم گرم رو دارم
حسابی گرمه نه؟
.خوب نظرت درباره یه آبجو سرد چیه
!صبر کن رئیس
.اینها که رایگان نیست
.متاسفم،ولی من پول ندارم
.خوبه، چون ما فقط از اینها قبول میکنیم
!بزن قدش
.این شد یه پسر خوب
.حالا بشین تا درباره تیم هامون کل کل کنیم
!ماروین! گازمون تموم شد
.حالا نمیتونیم رو 400 درجه گوشت کباب کنیم
یه کاروان خوب پیدا نمیشه .که همه چی داشته باشه
.خوب همگی، جمع کنید
.برمیگردیم تگزاس
صبر کن! گفتی 400 درجه؟
ماروین، لورا. زمان اون .رسیده که دینم رو ادا کنم
!سه دقیقه دنده خلاص با 5000 دور گردش موتور
!دمای موتور میره رو 400 درجه
،فکر میکنم تو دختر فوقلاده ای هستی
.اما من مطمئن نیستم این رابطه جواب بده
حتی با این کلاهگیس قشنگ مهمونی؟
.میخوام بگم مخصوصا با اون کلاهگیس
.بیخیال ماما
...همه منتظرن تا دسر بخورن
.و این خیلی برای شما خجالت آوره
.متاسفم
می خوای بیای پایین و کیک بخوری؟
یا بمونیم همین جا و همون کار رو بکنی؟
.متاسفم هیلی. من یه برنامه دسر دیگه دارم
هیلی، تو که فکر نمیکردی بزارم بیگ ونگ از چنگم در بره، مگه نه؟
،زودباش، امروز 2 تا نصب دیگه دارم
.ولی یه کار دیگه، اگه منظورم رو بگیری
،ماروین، لورا، باقی دهاتی ها
این بهترین شام شکرگذاری .بود که تا حالا داشتم
!این یارو کیه؟
آره! من کیم؟
من برای شما کیم؟
،من طرفدار رداسکینم .شما طرفدار کابوی ها
کسی بچه من رو ندیدیه؟
.بیشتر از امروز نمیتونستیم زد هم باشیم
،اما شما من رو تو پارکینگتون راه دادین
.و یادم دادین چطور زنده بمونم
.البته که کردیم استن
،چون از جایی که ما میاییم
،روز شکرگذاری برای اشترک گذاری فرهنگ هاست
.مهم نیست کی هستی یا تیمت چقدر سوراخه
!یا چقدر چینی هستید
جدا میگم. اگه پیداش نکنم .تو بد دردسری میفتم
!من خونم !من رسیدم خونه
استن، کجا بودی؟
!تو آشغالها رو ساعت ها پیش بردی بیرون
.من یه جای عالی بودم
تو یه پارکینگ با طرفدارهای .تیم کابوها کمپ زده بودیم
بهم یاد دادن چطوری با ،اینها لباس درست کنم
منم یادشون دادم چطوری با .یه ماشین همبرگر کباب کنند
.و من معنی اصلی روز شکرگذاری رو فهمیدم
،که شما باید همه رو بپزیرید
... بدون توجه به رنگ تیم یا رنگ پوستشون یا
.یا اینکه چقدر افتضاحند
.این خیلی خوبه استن
وایسا. چرا باید طرفداری کابوها تو بازی ردسکین باشن؟
کابوی ها تو روز شکرگذاری .تو دالاس بازی میکنند
.چیه؟ خوب طرفدارهامون سوال میکنند
.باید یه جواب داشته باشیم
Yaser84 onlylrpm@gmail.com