Godmorgen, USA!
Jeg har en fornemmelse af det bliver en vidunderlig dag
Solen på himlen har et smil på sit ansigt
Og den skinner en salut til den amerikanske race
Åh, boy, det er godt at sige
God morgen, USA
det er Thanksgiving Klaus.
ved du hvad det betyder
en hel dag med at se fodbold i underbukser
slutter med at Redskins udsletter Cowboys
godt gjordt, sir
jeg vandt ham i en skole auktion
hvad venter du på, Stan?
Vi har kun fire timer af spillet tilbage
jeg henter nachos.
hurtig de vækker Jimmy Johnson!
Jimmy...
Stan, tag bukser på
det kan jeg ikke, Francine.
dette er første Thanksgiving i årvis
hvor vi ikke skal have gæster.
jeg vil ikke have noget på
og jeg vil bestemt ikke have bukser på.
men vi skal have gæster
mine forældre de kan være her hvert minut
dine forældre kommer
vi har snakket om det her
Stan, jeg vil invitere mine forældre til Thanksgiving.
Men så tænkte jeg over det og næste dag sagde jeg det til dig
ved du hvad, Francine? dine forældre til Thanksgiving
det duer ikke for mig
Åh, og, Steve, du må finde en anden til at hente dig
efter din øjenoperation i dag
det var på tide, far
Hej, kan vi gøre hold for en pizza?
Stan, det er jo en familie helligdag trods alt
du har ret vores familie ikke dine forældre
det er slemt nok at du og børnene er her
det du må undskylde, Stan.
Men jeg voksede op i et kinesisk hus
vi havde aldrig Thanksgiving.
Jeg vil introducere dem for det
Francine, jeg vil ikke være med til første gangs Thanksgiving.
jeg har inviteret dem og de kommer og det er det
Okay, men de spiser alene i garagen af skraldespandene
og bruger naboernes badeværelse
kan vi i det mindste blive enige om det
- Nej! - hvad hvis de må bruge hele haven
og får to ukølet sodavand hver
og til slut så vil jeg sige hyggeligt farvel
til de forælder, som du valgte
har vi så en aftale?
jeg spørger dig igen i bilen
du bliver her
mens i gør klar så varmer de op her!
Begge hold er næsten tjekket ud
- fra hotellet - det er rigtig
Og med tre timer til lodtrækningen
er det stadig alles spil
hvad er der i vejen, mand?
Francine forældre kommer
det vil ødelægge den Thanksgiving jeg havde plantlagt
de er her
øv det er noget lort
jeg åbner
dit kinesiske hakken er meget modigt
du må hellere lære sproget eller lade være
lige så du ved det så er der fodbold i dag
jeg forventer ikke du skal forstå det
Det er en amerikansk ting
USA! USA! USA!
kom nu, kammerat du må hjælpe mig ellers ligner jeg en idiot
USA! USA!
Mand jeg ville gerne
men jeg kender ikke ordet
Hej, barnebarn
vi deler rum i aften
Åh du ser så ked ud af det hvad er der galt
har et fedtet ansigt slået dig ud
nej det er fordi det er første Thanksgiving
uden Jeff.
jeg skal sige dig hvad min mor sagde til mig da jeg var på din alder
manden du elskede døde i rummet du må gifte dig med Ba Ba nu
vi finder dig en ny mand
tak, Ma Ma, men jeg er ikke kommet ovre Jeff
det er fordi du er omringet af ham.
minder overalt
du må af med hans ting
Hej, det var min!
undskyld. Her.
brug min pipe i stedet for
den virker rigtig godt du vil hoste meget
Francine, hvad i helvedet foregår der her
det skulle lugte af kalkun med fyld
ikke af stegte langtids holdbare grønsager
Stan, det er min mors berømte grydeting
det er i stedet for søde kartofler
det er jo ikke Thanksgiving!
jeg vil ikke have små majs!
jeg vil ikke se din lille majs
tag bukser på
Jeg vil ikke ændre den måde jeg klæder mig på denne amerikanske dag
Dette er traditionel Amerikansk Thanksgiving antræk
i går altid klædt i karate tøj?
dette er onkel Sam version af det.
Stan, gå ind og se fodbold
jeg kalder på dig når middagen er klar
Stan, hurtigt de sætter kalkun-hønse-anden ud
dette år er det lykkes FOX at gensplejse
en levende kalkun-hønse-and
Det er dens skrig
for hvert skridt er smertelig
hvad helvedet?
jeg prøver at gøre billedet bedre
Nej Gud, nej.
billedet bedre før.
Stan,hvad er der galt
din far har ødelagt tvet!
min helligdag er ødelagt!
Steve! dine Thanksgiving marionetter
Det er det perfekte tidspunkt til dem!
Jeg mangler bare at udrede dem så kommer jeg ned!
Katastrofe afværget!
Francine, hvor længe har vi været gift
uden jeg har løftet hånden overfor dig?
hør, hvis du vil have dit tv fikset
så kald på nørd patruljen
ja! nørd patruljen
de ved hvad der skal gøres har du nummeret?
Jeg ringer til dem, men i mellemtiden
kan du i det mindste gøre en indsats for at være sammen med min familie?
jeg prøver
så længe hendes forældre er i huset
kan jeg ikke nyde Thanksgiving som jeg fortjener
vi må slippe af med dem.
Åh, min Gud.
Antyder du en organiseret og systematisk
Nej
All right, Klaus,vi er de pilgrimmene
og Francine forældre er indianerne
hvis jeg skal redde denne Thanksgiving
så må vi få dem ud af huset
Okay, først kalder du dig for pilgrim
men er klædt som indianer
Det er forvirrende
For det andet inviteret pilgrimmene ikke indianerne til middag
Klaus, du har ikke fattet det
Det er måske aldrig sket.
Det er kun en historie, der fortæller os til at behandle hinanden pænt
vi må få de idioter ud af vores hus
hvordan vil du gøre det?
Hvordan, udnytte deres frygt, selvfølgelig.
hvad er konsekvent
det kinesiske folks største fjende?
Godzilla er japansk
jeg er Genghis Khan spøgelset
jeg er gået igemmem din væg
jeg har tænkt mig at plyndre din kultur
rent faktisk finder ikke alle kinesere Djengis Khan så skræmmende
mange kinesere så ham som en stor militær leder
som lagde grobund til det 3 dynasti
Francine, jeg har købt en hest
frygtelig panda er løs
løb for dit liv
den har en pistol!
jeg forstår ikke hvorfor i er bange for dem
det er vi ikke vi elsker dem
jeg vidste det var en af to
Francine, jeg har købt en panda.
Dumme Ba Ba
Ødelægger min Thanksgivings fodbold
nu
kan du se noget nu?
nej forsæt
Stan, jeg er i vand
måske er jeg ikke den bedste til at fuske med det
Åh vær nu ikke sådan en baby
du havde den næsten
gør det du gjorde igen
det er nørd patrulen jeg er trevor
din kone ringede dit tv er nede
Åh Roger, fedest
jeg sagde det er trevor
vent, ved du hvad du skal gøre
eller er det osse et skuespil
Sir, jeg har også familie
jeg vil holde Thanksgiving med
så hvis de vil vise mig deres tv
det er lige her
Åh, wow, det havde taget mig en halv time at finde det
Perfekt, Stan!
hvis Roger kan fikse det
så kan Francine forældre måske blive her alligevel
Francine, hvor smider du kyllinge hovderne hen
nej nej jeg må sætte en stopper for det
ellers kommer de her hvert år
Åh, jeg har lige indset den er uden billederør
det kan blive et problem.
Jeremy, det er Trev.
vi må åbne en ny afdeling.
Stan, hvorfor betale for det
jeg kunne fikse den
du havde ikke behøvet at ringe til Nørd Brigade
Sir, de må undskylde jeg kommer her
jeg er fra Nørd patruljen,okay?
Nørd Brigade ville ønske de var Nørd patruljen
tro mig du kan virkelig tro mig
spørg enhver der har fået lavet tv her i Langley Falls område
de vil fortælle dig at de foretrækker Nørd patruljen
hele... dagen... lang
Okay? jeg venter?
jeg vente her mens du spørger alle i byen?
jeg bliver her
jeg bliver her og fikser dit TV ikke.
første gang på Thanksgiving.
ved du hvad jeg er taknemmelig for
jeg er taknemmelig for jeg arbejde for det bedste
hjemme underholdnings firma her i byen
Nørd patruljen
Åh, det er rigtig jeg arbejder for den anden
Jeremy, vi må give en kunde frit kabel
gør det til en Code 60 kunde tilfredstillelse
jeg giver ham et trevejs hdmi
den går kum fra receiver til TV.
han kan ikke bruge den til noget andet
Det var hans største opfindelse
et snowboard med hjul på
til fortove
Okay, du må af med alle Jeff's ting
første skridt taget
næste trin få dig en ny mand
Jeg værdsætter det, Ma Ma, men det er ikke så nemt
Åh, så det er ikke nemt?
det er allerede gjordt
store Wang Bai!
Øh hvad?
store Wang Bai!
har er din nye kæreste
hans bedstemor og jeg er falske venner
Han har stor succes går med tøj fra Ralph Lauren
Okay...
vil du vide mere? Fint!
jeg viser dig det
se her
store Wang kører på Segway langs med Long Beach.
store Wang lader aldrig sit værdibevis udløbe
her ses ham med en Ferrari!
Hej, en Ferraris de koster
du misser store Wang
bære hvid nedknappet og jeans
taget billede sammen med venner
her går han til party alt hans tøj er hvidt
selv hans halskæde er hvid
han er en uartig dreng
Åh, han bestiller ekstra stor chokoladeis på Dairy Queen
og færdig
hvor gjorde du af den store Wang?
vent hvad er det jeg tænker
store Wang Bai er for god til Hayley
men ikke for god til Ma Ma
det ville ikke skade af kontakte ham
Nej, nej,han er ikke den rette til dig
- men jeg troede - han er taget
der står her at han er single
hvad er det for?
har du aldrig set the Gong Show?
du taber skrup af
men det er mit værelse
så er det klaret
du har alle dine kanaler nu
men desværre på grund af licens
har du ikke A&E, TBS, FX, AMC eller ESPN
men du kan høre satellit radio
som Reggae Sunsets på kanal 1200
flot, jeg kan ikke takke dig nok
Åh, hvis du føler det sådan
og du får et kald fra mit firma
om en undersøgelse af servicen
vil det være en stor hjælp hvis du nævner mit navn
Åh ja klart
Tusind tak
hvad er mit navn?
Rizzoli?
Rizzoli og Isles?
jeg forbinder Rizzoli og Isles med kabel
er du en af dem?
Bare for det giver jeg dig Starz og Encore
hav det sjovt med af skifte imellem dem
Se lige, Stan fjernsynet er fikset
denne Thanksgiving kan reddes
jeg har jo sagt det drejer sig ikke længere om tv
vi må skylle de kineser ud af vores land
Stan, skatter, middag
åh dårligt nyt
dårligt nyt især for gamle kineserer
jeg kommer lige fra lægen
og det viser sig jeg har fugleinfluenza
det er en regning fra Arby's
hvordan kan du spise 10 bøffer med ost
de var små
Hej, det er min stol
jeg er gæsten,hvilket gør det til min stol
Stan, sæt dig et andet sted
men det er min stol
vær ikke sådan en baby!
tag skraldet ud før vi spiser
det stinker i hele huset
Sir jeg er store Wang Bai.
er dette... Smith huset?
de sidder derinde
store Wang Bai?
hvad laver du her?
hvem inviteret dig?
jeg gjorde, Ma Ma
Din luder
store Wang, har du mødt min bedstemor Ma Ma?
nej jeg har ikke
Hej. jeg er store Wang Bai.
Min mor har fortalt mig alt om dig
det må du undskylde
jeg forventede ikke at møde dig her
Jeg må have ansigtscreme og min ungdommelige paryk på
hun vil have mig til at gå ud med skraldet
jeg ville have taget Ma Ma og Ba Ba
De er nemlig skraldet
de er dem der stinker i hele huset.
det er dem der stinker
De er et par stinkeres
Hvorfor kan jeg ikke tænke på andet
Hej!
De har smidt min Redskins hovedfjer ud
se lige dem
de har overtaget mit hjem
Åh, min Gud.
jeg er ikke Pilgrim.
jeg er en indianer der har mistet sit hjem
jeg høre ingen steder til
jeg tror jeg må vandre nu
kom her, Dixie Cup!
rolig, tøs. rolig.
Jeg er blevet fordrevet.
jeg må vandre, søge landet hvor jeg høre til
i det mindste har jeg radioen til at holde mig med selskab
nu kommer 20 minutter fuldstændig stilhed.
Perfekt.
-har du spist her før - hvert år
det må være godt
undskyld mig,men du kan ikke spise her
du er ikke hjemløs
hvordan kan du vide det?
du har en vielsesring på
D.v.s du har ikke solgt den for sprut
dine øjenbryn er velplejet
tyder på et besøg for nylig hos barberen
og jeg kan lugte øl i din ånde
den har et stref af... tysk
hvilket betyder den er importeret
og kun folk med et hjem drikker importeret øl
Shirley, du må komme tilbage til styrken
Du er den bedste detektiv denne by nogensinde har haft
jeg er ked af det men jeg syntes jeg gør en større forskel
med at finde ud af hvem der ikke er hjemløs
Stadion. fuld af Redskins fans.
jeg har måske fundet mit folk
billet tak
Åh, jeg har ikke en men tro mig
jeg skal være her
det er her jeg høre til
Så du har ingen billet?
Nej, men jeg er Redskins fan
jeg har været her siden begyndelsen
Åh. Okay, så ved du hvordan systemet virker
du skal have en billet
Åh, jeg har en lige her
Sir, det er en regning fra Arby's
jeg vil ikke røre ved den for jeg ved den
har den været i dine underbukser
Hej, mand, Redskins stinker
jeg vil kun forbi
jeg søger ikke ballade selv om jeg ser sådan nu
så rolig nu mester
du lod mig ikke afslutte
jeg ville sige at redskins stinker
men Redskins fans er gode nok i min verden
du er velkommen til at tage del i vores gavmildhed
jeg siger altid til ham
han skal tænke før han taler
jeg er Laura. Det er Marvin
vil du have lidt at spise?
Takker, men kulden er over mig jeg er tæt på at dø
jeg må have noget der holder mig varm
der er masser af ting du kan få varmen med lige her
Aftenens skum finger
som folk elsker at have på
lad mig vise dig et lille cowboy trick
jeg føler det som om jeg ligger i maven på en gravid dame
Åh ja varmt ikke?
hvad med en kold øl?
hold lige der, chief.
de er ikke gratis
undskyld men jeg har ingen penge
det er godt for det eneste vi acceptere her er.....
....høj fem!
nu er du der Geronimo!
lad os sidde ned og tale dårlige om de andre teams
Marvin, 911! vi er løbet tør for gas
lort vi får den aldrig op på 400 grader
og det er ikke det samme uden velbrændte kalkun burgers.
Okay, allesammen lad os pakke sammen
og køre tilbage til Texas.
vent, sagde du 400 grader
Marvin, Laura, det er min tur til at give tilbage ti jer
tre minutter med 5,000 RPMs!
så bliver motorblokken præsis 400 grader
jeg syntes du er en fantastisk pige
men jeg tror ikke det ville gå
heller ikke med den ungdommelige paryk?
jeg må sige især ikke med den ungdommelige paryk
kom nu, Ma Ma
vi venter på at spise dessert
vi er meget flove over dig
du må have os undskyldt
kommer du ned og får lidt pie?
eller blive du her og få noget andet?
beklager, Hayley men jeg har andre dessert planer
Hayley, du troede vel ikke
jeg ville lade store Wang glide ud af mine fingre, gjorde du?
Kom nu, jeg har stadig to installationer tilbage i aften
men kun et job hvis du forstår mig
Marvin, Laura og alle andre
det var den bedste Thanksgiving middag jeg nogensinde har haft
hvem er den fyr?!
præsis! hvem er jeg?
hvem er jeg til jer?
mig en Redskins fan i er alle Cowboy fans
har i set min dreng
Vi kunne ikke være mere modsatte på denne dag
i bød mig velkommen på jeres parkeringsplads
og lærte mig, hvordan man overlever
selvfølgelig gjorde vi det, Stan
der hvor vi kommer fra
Drejer thanksgiving sig om at dele med andre kulture
ligemeget hvordan du eller dit team er
Eller hvor kinesisk du er
Seriøst, jeg får problemer, hvis jeg ikke finder ham
jeg er hjemme jeg er endelig hjemme
Stan, hvor har du været
du gik ud med skraldet for timer siden!
jeg har været et vidunderligt sted
Jeg var på parkeringspladsen sammen med Cowboys fans.
De viste mig, hvordan man laver en vest af skum fingre
og jeg lærte dem hvordan man kan laver burgere på min bil
Og jeg lærte den sande betydning af thanksgiving
At man skal acceptere alle
uanset deres team eller deres hudfarve eller...
.... hvor forfærdeligt de er
Åh, det var sødt, Stan.
Vent. Hvorfor var der Cowboys fans ved Redskins spillet?
Cowboys spiller altid i Dallas ved thanksgiving
vi må spørge Comic Con
vi må have et svar!
Dansk tekst af Bendt Knudsen
Farvel! Ha' en god dag