ترجمه و زير نويس Yaser84 onlylrpm@gmail.com .:: http://WwW.TvWorld.info ::.
!عجب مهمونیه
.هیداکی کارش درسته
.اون کارش درست انجام میده
این یکی از احمقانه ترین .مهمونیاست که تا حالا بودم
..و همنطور که میدونید من ... رفیق
.من رفیق فابریک شاین وایتم
.خدای من
اون... دانا نیکول موری بنالی؟
هی بنالی خیلی جراعت داری .که اینجا پیدات شده
خوب که چی؟
این دنیای آزاده. خوب که چی؟
.منو ببخش استن
این همون جنده ای که همه ایده .های منو به مایکل کرکتون داد
!هیداکی !تولدت مبارک مرد
!خیلی کارت درسته
،این مهمونی
،این کت که روی لباس مخملی پوشیدی
پورنوگرافی دهه هفتادی که رو .دیوار بیرون پروژکت کردی
.این دو تا چیز اینجا
اینها آخرین اشیاء باقی منده .از دوره "ورنس اتروسک" هستن
تو رو خدا! چطوری این کارو کردی؟
،شما هر چیزی بخواهید بدست میارید .اگه به شکمتون ایمان داشته باشید
...من هیچوقت نفهمیدم
،چرا شکمم بهم میگه یکاری کنم
،اما من همیشه بهش گوش میدم .چون هیچوقت اشتباه نمیکنه
!خدای من، یکی از انها رو نابود کردی
.که این یکی رو تبدیل به اخریش میکنه
!حالا این خیلی قیمتیه
!درسته
!ممنون شکم
چی شد؟
.خودش نبود
و حالا اخرین لگو، تا ما رو به طور !رسمی وارد مسابقات لگو کشوری کنه
.چهار مرحله از زندگی ران هاوارد
اوپی، ریچی کانینگهام
...و کارگردان ران هوارد... با
.و بدون کلاه
.بد نیست
.خوشم امد اما هنوز نمیدونم ران هاوارد کیه
چی؟ احمقی مگه؟
...اون یکی از محبوبترین
.کارگردانان اصلی زمان ماست
،ران هاوارد خوبه
.اما من فیلم مستقل ترجیح میدم
.صبر کنید
شما هم اون بو رو میشنوید؟
.گوشت گاو، زبان، سالاد ماهی سفید
.یه دیس اغذیه
.این فقط یه معنی میده
مامان، کی مرده؟
!سلام
عمو ایرا؟
تو اینجا چیکار میکنی؟
چطوری برات توضیح بدم؟
،تو بچه ای
،و تو این رو برای باقی عمرت به خاطر میاری
.واسه همین می خوام برات درست توضیح بدم
!پدرت مرده
!مرده
!پسر، هیداکی کارش خیلی درسته
.چه مهمونی عالی بود
.خوب، نه کاملا عالی
کیک میگی؟ تو هم متوجه شدی؟
،از این متنفر نیستی که تو یه مهمونی باشی
و مجبور باشی کلی واسه یه تیکه کیک صبر کنی؟
اره ولی خوب انها مجبورن کیک .یجوری بلاخره تقسیم کنن
اگه نکنن چی؟
منظورت اینه که چی میشه اگه کیک کافی بیارن تا به همه یه کیک کامل بدن؟
.نه این چیزی نیست که دارم دربارش حرف میزنم
... منظورم اینه چی میشد اگه راهی بود تمام تیکه های کیک
در یه زمان میبریدن؟
...مثل اون نوع از تیغ های سیمی که میتونه سریع و راحت
یه کیک به قسمت های مساوی تقسیم کنه
با یه برش؟
،اره، حتی میتونه تو یه قالب باشه
...و تیغه های سیمی هم میتونه
...داخلش بچرخه
...تا کامل تو کشوی اشپزخونه جا بشه ...ساده
...بی معنی جا دادن؟
میتونیم اسمش بزاریم "یه تیکه کیک"
...چون اون یه تیکه کیک تبدیل میکنه به
!یه تیکه کیک
اون چی بود؟
.فکر کنم... شکمم بود
!خدای من، این دقیقا مثل هیداکی
!اگه بهش گوش کنیم، پولدار میشیم
واقعا فکر میکنی این جواب میده؟
.فکر کنم یکی موافقه
.انها باید با هم باشند
اون چی بود؟
سرمایه گذار می خوایید؟
خدای من! واقعا داریم این کار میکنیم؟
!میدونم، واقعا داره اتفاق میفته
...و بهترین قسمتش اینه که
.شرکهای برابر میشیم
.با یه قرارداد شفاهی که بر پایه اعتماد
.چیزی که از همه بیشتر بین رفقها نیازه
اسنات؟
اینجا چیکار میکنی؟
واسه چی نرفتی ختم پدرت؟
.من نمیرم
تو ختم پدر خودت نمیری؟
.این همه راه تا استاکتون برم که چی
.و مادرم هم که نمیره
.و جدا از اون، اصلا نمیشناختمش
.در بهترین حالت ....دوست های دور بودیم
.حالا زود باشید، واسه مسابقه دیرمون میشه
.تو به مسابقه نمیری
،اسنات، اگه نری ختم پدرت
.واسه باقی عمرت پشیمون میشی
.مثل وقتی که من دم موشم رو بریدم
.استیو، این مسله مهمی برای من نیست
.واقعا برام مهم نیست
.چون داری انکارش میکنی
چطوری برات روشنش کنم؟
!اوپی
چه غلطی کردی استیو؟
.نقشه جدید
بری، چقدر بنزین داری؟
.یه نصفه باک هست، ولی باک ماشین بزرگه
چرا؟
.چون ما میریم کالیفرنیا
.اسنات به مجلس ختم پدرش میبریم
.گفتم نمی خوام برم
.اسنات، بیخیال
،تو میدونستی قراره چیکار کنی
.اگه این یکی از فیلم های مستقلت بود
،اب دستت بود میزاشتی زمین
میپریدی تو این ماشین و به ختم .پدری که باهاش غریبی میرفتی
و میدونی بهترین دوستهات تو این دنیا اون لحظه کجا خواهد بود؟
.دقیقا کنارت تو هر قدمی که بر میداری
من بهت بیشتر از این حرف ها اهمیت میدم که .بزارم چیز به این بزرگی رو از دست بدی
،باشه ولی دارم بهت میگم
من میرم به اون ختم ولی بازم .حسی به مرگ پدرم ندارم
،بهت قول میدم رفیق، وقتی برسی انجا
.سرشار از احساسات خواهی بود
رفتیم تا راهی برای خداحافظی ،با یه پدر غایب پیدا کنیم
ولی بیشتر از اون پیدا کردیم
.همدیگر پیدا کردیم
.بدون اینکه بهم بگیم
...و دقیقا مثل این جاده بی انتها
.ما هم بیکرانیم
میبندی یا نه؟
.قشنگ 4 ساعته داری زر میزنی
اصلا بری به سن قانونی رانندگی رسیده؟
.باورم نمیشه پدرت مرده
هی، حالت چطوره؟
.خوبم
،پدرم تا زنده بود هیچوقت کنارم نبود
.خوب انگار نه انگار چیزی تغییر کرده
،تا وقتی 8 سالم بود هی میومد و میرفت
.بعدش کاملا غیب شد
،قبلا خیلی هیجان داشتم که کنارم بود
.چون برام برشتوک میخرید واسه صبحونه
تا اینکه بزرگتر شدم و فهمیدم این کارو .میکنه چون اصلا من براش مهم نیستم
.حتی برشتوک اصل هم برام نمیخرید
.یه محصول ارزون به درد نخور میگرفت
،نمیدونستم وقتی داشتم از بقالی خرید میکردم
.انقدر همه چی برات عجیب بود
.من یه دقیقه باید تو خودم باشم بچه ها
.ببینید، این یارو دنبال سواری مفتیه
.بزارید سوارش کنیم و تو میتونی تحلیلش کنی
.ممنون بابت سوار کردن
.خیلی وقت بود انجا وایساده بودم
.مشکلی نیست مرد
.ما خودمون هم تو یه سفر معنوی هستیم
.پدرش مرده
.خوب، اره مسئله اینه
.متاسفم که میشنوم
...ممنون، ولی من زیاد
.اره
.این برای همه ما سخت بوده
.بری بزن کنار
.باید یکم تو جنگل بچرخیم
.تو داری از احساس درونیت فرار میکنی اسنات
.اما این مسئله اینجا تموم میشه
،تنها چیزی که از طبیعت طبیعی تره
.احساسه
.خوب من دیگه برم
.فکر نکنم این سفر به من ربطی داشته باشه
...حقیقت اینه که من معتاد شیشه هستم و
.باید تا قبل تاریکی مواد گیر بیارم
.موفق باشی و به خدا سپردمتون
.این میتون پدرت باشه
این دیگه چه گهیه؟
.این نماد پدرته
فکر کردم میتونی سرش داد بزنی .یا بسوزونیش یا هر کار دیگه ای
.من این کار رو نمیکنم
!اسنات، تو باید این مرحله رو رد کنی
!این مسئله مهمیه
!اره، این مسئله منه
و من نمیخوام فیلم بازی کنم که این !خیلی برام مهمه تا تو رو خوشحال کنم
.اما تو باید یه حسی نشون بدی
!باید چیزی حس کنی
.اون پدرت بوده
.و حالا مرده
!همه ما میمیریم استیون
!من میمیرم
!تو میمیری
!همه میمیرن
فکر کردی هیچکدوم از اینها تا ابد دوام میاره؟
!چون نمیاره
!مرگ پدرت داره ما رو از هم جدا میکنه
.همه ما تو این دنیا تنهاییم
!ما تنها نیستیم
!ما اینجا با همیم
.ما تنها به دنیا میاییم و تنها میمیریم
چرا من اینجام؟
.نمیدونم چرا اینجام
صبر کنید. توشی کجاست؟
.اینجا خیلی گرمه
!پیداش کردم
.من بیشتر از این باهاتون نمیام
.بدون من برید
درباره چی حرف میزنی؟
.من به اینجا تعلق دارم
.لطفا برید
...راز "یه تیکه کیک" اینه که
.از سیم الومینیمی ساخته شده
.که امنیت در چین حفظ میکنه
.جایی که میدونند چطور سیم رو بچرخونند
.این سیم بسیار امنه
.با این سیم خودتون رو نمیبرید
.این سیم ها جمع میشه تا راحت جاسازی شه
،میتونم همینطوری درباره این سیم ها حرف بزنم
اما دلیل اصلی زمانیه که روی یه پودینگ یا کیک قرار بگیره، همنطور که قبلا گفتم
!چون قراره یه کیک رو ببریم
،تو رو نمیدونم
.من خیلی خوشحالم که امروز امدم سر کار
.حالا فقط تماشا کن، ببین
.ببینید چقدر این شگفت انگیزه
!ببین! ببین
!نگاش کن! نگاش کن
واسه خوشگذرونی وقت نداریم، فقط ...برید تو اتاقتون و دوش بگیرید
.بعدش برمیگردیم به جاده
.سلام
.میتونم بهتون کمک کنم ویالونتون ببرید
.نه، این فقط یه ساکه
من فقط فکر نمیکنم همه ساک ها .باید مستطیل باشه
...فکر میکنم گاهی ساکها میتونه
.ساک ویالون باشه با لباس داخلش
شما اینجا چیکار میکنید؟
من کل کشور سفر میکنم و عکس میگیرم از
.مردم که با سگ های بقیه راه میرند
.خیلی سخته که بگم
اما من هنرمند نشدم چون .این کار خیلی ساده است
.تو فوقلاده ای
.درواقع یه اسکل به تمام معنا هستم
.باید یه چیزی گیر بیارم و بخورم
.دارم از گشنگی میمیرم
کجا بودی؟ کجا بودی؟
.حرکت کن
.تو میتونی بری اینور، یا اونور
.اما باید حرکت کنی
.حق با توه
.من از داخل یخ زده بودم
.قفل شده بودم
...حالا میفهمم
.استیو چی می خواست برام انجام بده
.من باید برم به این ختم
.باید حرکت کنم
.اره حرکت کن
.من باید تمیز کنم
.این بچه قرتی ریده به اتاق
!و لابی
.چون من یه مهاجرم این کارها رو میکنه
خوب، پدرش مرده و
.ما میریم به مراسم ختمش
...سخته چون پدرش
...هیجوقت باهاش نبوده، پس
.میدونی که، خیلی سخته
.اون خیلی هم فقیره
،خوب با دوستی مثل تو
.بیشتر از همه داره
.من این عکس میزارم تو پمپ بنزین
.استیو، حالا فهمیدم
.فهمیدم چرا باید برم ختم پدرم
.و همش رو مدیون تو هستم
خیلی خوبه رفیق و
من می خوام دربارش صحبت .کنم دقیقا وقتی برگشتی
.فقط تو و من تو کمد
تو با من به ختم پدرم نمیایی؟
،عاشق امدنم، اما این دختره
.که واقعا سخته بهش بگیم یه دختر معمولی
.فکر میکنم این همونه که می خوام
،و اینکه حاللا ملاقاتش میکنم
...وقتی که تو درگیر مسئله خودتی
!چه زمان تغییر مناسبی برای جفت ما
...اما
.زندگی
حق با منه؟
...باورم نمیشه استیو ما رو ول کرد
.بعد اون همه چیزی که با هم گذروندیم
.ممنون که اینجا با منی بری
هی، من خیلی خوشحالم که .تو رو به ختم پدرت میبرم
.همین الان متوجه شدم که اسمت رو نمیدونم
،من میتونستم اسمم رو بهت بگم
...اما اسمم میتونست بهت بگه
من نمیتونم رنگ نارنجی ببینم؟
فقط باید به مردمی که این .رو میدن من اعتماد کنم
یا اینکه من فکر میکنم سبیل یه تیشرت برای لبه؟
یا اینکه تو عروسی کفش اسکی میپوشم؟
.خیلی رقص باهاش سخته
.ولی این ادمیه که من هستم
.من استیوم
...من از اون ادم های هستم که سفر میکنه
.تا دوستش رو به ختم پدرش ببره
بعد همش رو رها میکنه وقتی .که دختر رویاهاش رو میبینه
.صبر کن
...تو دوست عزیزت رو رها کردی تا
با یه غریبه بری تو وان؟
.نه
.نه تو نمیفهمی
.من کمکش کردم که ناراحتیش رو بدست بیاره
.من تنها دلیلی هستم که اون به ختم رفت
.اوه، حالا شناختمت
.تو یه توریست احساسی هستی
چی؟
...تو از اون ادم هایی هستی که
به تجربه های دیگران پر و بال میدن .تا از احساس خودشون دوری کنند
.یه توریست احساسات
.و منم متاسفم
.اما این سفری نبود که من براش برنامه ریختم
.همه ما در حال جستجو هستیم
.برای یه هدفی
.برای چیزی که به ما احساس زنده بودن بده
.چیزی که ما رو بهم وصل کنه
.تا به زندگیمون معنی بده
،اما گاهی وقت بدنبال چیزی میگردی
... بدترین چیزی که میتونه اتفاق بیفته
.اینه که پیداش کنی
.خوب رسیدیم
خوب حالا چی؟
.فقط برو
،یه بار یه کولی وسایل من رو پیچوند
.ولی تو از اونم بیشتر داری اذیتم میکنی
من باید از کامیون پیاده میشدم
...و اسنات بغل میکردم
.ولی نمیتونستم باهاش رو در رو شم
.من یه دختر رو به دوستم ترجیح دادم
،من غریبه های زیادی تو زندگیم دیده بودم
،با همین چشم هام
اما این قطعا عجیبترین بچه ای .بود که از ختم دورش میکردم
.و من معمولا پایه همه چی هستم
Yaser84 onlylrpm@gmail.com