1
00:00:04,271 --> 00:00:06,939
Godmorgen, USA!

2
00:00:06,941 --> 00:00:10,843
Jeg har en fornemmelse af det bliver en
vidunderlig dag

3
00:00:10,845 --> 00:00:13,812
Solen på himlen har et smil på sit ansigt

4
00:00:13,814 --> 00:00:18,417
Og den skinner en salut
til den amerikanske race

5
00:00:20,120 --> 00:00:23,522
Åh, boy, det er godt at sige

6
00:00:23,524 --> 00:00:25,625
God morgen, USA

7
00:00:28,361 --> 00:00:31,797
God morgen, USA

8
00:00:36,202 --> 00:00:37,636
dette  er godt nok et party

9
00:00:37,638 --> 00:00:39,038
Hideki forstår at holde det

10
00:00:39,040 --> 00:00:40,873
han gør det helt rigtigt

11
00:00:40,875 --> 00:00:43,809
det er det skønneste party
jeg nogensinde har været med til

12
00:00:43,811 --> 00:00:46,145
som du ved jeg er ven.... jeg er venlig

13
00:00:46,147 --> 00:00:48,914
jeg er venlig overfor Shaun White.

14
00:00:52,152 --> 00:00:54,153
Åh, min Gud.

15
00:00:54,155 --> 00:00:57,222
er det... Donna
Nicole Marie Banelli?

16
00:00:57,224 --> 00:01:00,492
Hej, Banelli, du har mod til at dukke op her

17
00:01:00,494 --> 00:01:01,894
hvad så hvad så?

18
00:01:01,896 --> 00:01:04,496
det er en fri verden hvad så?

19
00:01:04,498 --> 00:01:06,165
undskyld mig, Stan.

20
00:01:06,167 --> 00:01:09,535
det var den kælling der gav mig nye ide'r
med Michael Crichton.

21
00:01:09,537 --> 00:01:11,537
Hideki! tillykke med dagen!

22
00:01:11,539 --> 00:01:13,172
du har gjordt det godt

23
00:01:13,174 --> 00:01:14,907
dette party

24
00:01:14,909 --> 00:01:17,509
den dobbelt jakke du bærer med linjerne

25
00:01:17,511 --> 00:01:18,844
og den 70 porno

26
00:01:18,846 --> 00:01:20,679
du projicere på væggen udefor

27
00:01:20,681 --> 00:01:22,181
og de to ting her

28
00:01:22,183 --> 00:01:24,716
de to er de sidste urner
i hele verden.

29
00:01:24,718 --> 00:01:28,187
Hideki,hvordan gør du det

30
00:01:28,189 --> 00:01:31,557
du kan få alting hvis du tror på din mave

31
00:01:31,559 --> 00:01:33,025
jeg forstår det ikke altid

32
00:01:33,027 --> 00:01:35,394
når min mave fortæller mig hvad jeg skal gøre

33
00:01:35,396 --> 00:01:40,199
men jeg gør det altid
for den har aldrig svigtet mig

34
00:01:43,369 --> 00:01:45,571
Åh, min Gud
du ødelagde en af urnerne

35
00:01:45,573 --> 00:01:48,874
nu eksisterer der kun en

36
00:01:48,876 --> 00:01:50,209
det gør den mere værdifuld

37
00:01:50,211 --> 00:01:52,044
Ha, det er rigtig

38
00:01:52,046 --> 00:01:54,279
mange tak mave

39
00:01:55,415 --> 00:01:56,782
 hvad skete der

40
00:01:56,784 --> 00:01:58,317
det var ikke hende

41
00:02:01,588 --> 00:02:05,390
nu til den sidste Lego brik der vil
afslutte den til den officielle udstilling

42
00:02:05,392 --> 00:02:08,427
i landes lego konkurrence

43
00:02:08,429 --> 00:02:11,396
De fire faser af Ron Howard

44
00:02:11,398 --> 00:02:13,632
 Richie Cunningham

45
00:02:13,634 --> 00:02:15,901
og Ron Howard,som direktøren... med

46
00:02:15,903 --> 00:02:17,402
og uden hat

47
00:02:17,404 --> 00:02:18,904
ikke dårligt

48
00:02:18,906 --> 00:02:21,473
jeg kan lide den men jeg ved ikke hvem Ron Howard er

49
00:02:21,475 --> 00:02:22,808
hvad, er du en idiot?

50
00:02:22,810 --> 00:02:24,610
han er den mest populær

51
00:02:24,612 --> 00:02:26,979
strømlinet direktør igemmen tiderne

52
00:02:26,981 --> 00:02:28,747
Ron Howard er okay

53
00:02:28,749 --> 00:02:30,249
men jeg fortrækker indiske film

54
00:02:32,586 --> 00:02:33,752
vent lige lidt

55
00:02:33,754 --> 00:02:35,087
kan i lugte det?

56
00:02:35,089 --> 00:02:38,657
bøf, tunge, hvidt fisk salat

57
00:02:38,659 --> 00:02:40,092
Åh, nej.

58
00:02:40,094 --> 00:02:41,293
en deli platte.

59
00:02:41,295 --> 00:02:44,329
det kan kun betyde en ting

60
00:02:45,265 --> 00:02:47,766
Mor, hvem er død?

61
00:02:50,171 --> 00:02:51,937
onkel Ira?

62
00:02:51,939 --> 00:02:54,439
hvad laver du her?

63
00:02:54,441 --> 00:02:55,774
hvordan skal jeg sige det?

64
00:02:55,776 --> 00:02:57,342
du er kun et barn

65
00:02:57,344 --> 00:02:59,845
Du vil huske det resten af dit liv

66
00:02:59,847 --> 00:03:02,181
Så jeg vil være sikker på
jeg får sagt det rigtig

67
00:03:02,183 --> 00:03:04,950
Din far er død

68
00:03:04,952 --> 00:03:09,421
han er død!

69
00:03:11,691 --> 00:03:13,792
Mand, den Hideki har gjorde det godt

70
00:03:13,794 --> 00:03:15,360
hvilket perfekt party.

71
00:03:15,362 --> 00:03:17,462
ikke helt perfekt

72
00:03:17,464 --> 00:03:19,498
- kagen?
- lagde du også mærke til det?

73
00:03:19,500 --> 00:03:21,633
hader du ikke når du er til et party

74
00:03:21,635 --> 00:03:24,136
at vente på et stykke kage

75
00:03:24,138 --> 00:03:25,971
jo men de skal jo skære den ud først

76
00:03:25,973 --> 00:03:27,372
men hvad hvis de ikke gør det

77
00:03:27,374 --> 00:03:29,308
du mener hvis der ikke er kage nok

78
00:03:29,310 --> 00:03:31,043
så alle kan få et stykke kage

79
00:03:31,045 --> 00:03:32,978
nej det er ikke det jeg taler om

80
00:03:32,980 --> 00:03:35,981
jeg mener tænk hvis der var en metode
til at skære dem ud med

81
00:03:35,982 --> 00:03:37,316
på samme tid

82
00:03:37,317 --> 00:03:38,650
det skal være en slags

83
00:03:38,651 --> 00:03:39,985
 tråd skære system

84
00:03:39,986 --> 00:03:41,653
det vil gøre det hurtigt og nemt

85
00:03:41,654 --> 00:03:43,055
og skære kagen i lige stykker

86
00:03:43,056 --> 00:03:44,489
på en gang

87
00:03:44,490 --> 00:03:45,991
ja og i opvaskemaskinen

88
00:03:45,992 --> 00:03:47,159
tråden skal rulle

89
00:03:47,160 --> 00:03:48,994
 ind i håndtaget

90
00:03:48,996 --> 00:03:50,495
den skal passe i en køkkenskuffe

91
00:03:50,497 --> 00:03:51,897
-nej 
-opbevaringsskuffe

92
00:03:51,899 --> 00:03:53,398
-vi kan kalde den for
-et stykke kage

93
00:03:53,400 --> 00:03:54,833
fordi den
skærer et stykke kage

94
00:03:54,835 --> 00:03:56,235
et stykke kage

95
00:03:57,404 --> 00:03:58,570
hvad var det?

96
00:03:58,572 --> 00:04:00,405
jeg tror det var min....mave

97
00:04:00,407 --> 00:04:02,674
Åh, min Gud, det er det samme som Hideki!

98
00:04:02,676 --> 00:04:04,843
hvis vi lytter til den bliver vi rige

99
00:04:04,845 --> 00:04:06,511
tror du det vil virke?

100
00:04:07,748 --> 00:04:09,685
jeg tror noget gør

101
00:04:11,018 --> 00:04:13,685
de skal måske være sammen

102
00:04:15,222 --> 00:04:16,688
hvad er det?

103
00:04:16,690 --> 00:04:19,157
Har i brug for en investor?

104
00:04:20,426 --> 00:04:22,261
Åh, min Gud,vi gør det virkeligt

105
00:04:22,263 --> 00:04:24,096
det sker i virkeligheden

106
00:04:24,098 --> 00:04:26,198
og det bedste ved det er vi er...

107
00:04:26,200 --> 00:04:29,268
ligeværdige partnere

108
00:04:29,270 --> 00:04:32,204
kun med en mundlig aftale baseret på tillid

109
00:04:32,206 --> 00:04:35,073
mere er ikke nødvendig mellen venner

110
00:04:46,886 --> 00:04:47,886
Snot?

111
00:04:47,888 --> 00:04:49,221
hvad laver du her?

112
00:04:49,223 --> 00:04:50,889
hvorfor er du ikke til din fars begravelse?

113
00:04:50,891 --> 00:04:52,224
jeg vil ikke

114
00:04:52,226 --> 00:04:55,060
du vil ikke til din fars begravelse

115
00:04:55,062 --> 00:04:56,895
det er i  Stockton.

116
00:04:56,897 --> 00:04:58,230
min mor kommer heller ikke

117
00:04:58,232 --> 00:05:00,065
foresten så kendte jeg ham ikke

118
00:05:00,067 --> 00:05:02,434
det tætteste vi var er... venner

119
00:05:02,436 --> 00:05:05,070
kom, vi kommer forsent til Lego konkurrencen

120
00:05:06,307 --> 00:05:08,140
du kommer ikke med til den Lego konkurrencen

121
00:05:08,142 --> 00:05:10,275
Snot, hvis du ikke tager til din fars begravelse

122
00:05:10,277 --> 00:05:12,444
så vil du fortryde det resten af dit liv

123
00:05:12,446 --> 00:05:14,246
ligesom da jeg skar halen af min rotte.

124
00:05:14,248 --> 00:05:16,415
Steve, det er ikke noget særligt for mig

125
00:05:16,417 --> 00:05:17,649
jeg er ligeglad

126
00:05:17,651 --> 00:05:19,618
klart du fortrænger det.

127
00:05:19,620 --> 00:05:22,020
hvordan skal jeg sige det til dig?


129
00:05:24,658 --> 00:05:26,158
hvad helvedet, Steve?

130
00:05:26,160 --> 00:05:27,259
ny plan.

131
00:05:27,261 --> 00:05:28,760
Barry, hvor meget benzin har du?

132
00:05:28,762 --> 00:05:30,329
en halv tank,men det er en stor tank

133
00:05:30,331 --> 00:05:31,596
hvorfor?

134
00:05:31,598 --> 00:05:34,766
vi skal til California.

135
00:05:34,768 --> 00:05:37,602
vi kører Snot til sin fars begravelse

136
00:05:37,604 --> 00:05:39,771
jeg sagde jo jeg ikke ville

137
00:05:39,773 --> 00:05:41,340
Snot, kom så

138
00:05:41,342 --> 00:05:42,841
Du ved. Hvad du ville gøre....

139
00:05:42,843 --> 00:05:44,643
.... hvis det var en indisk film

140
00:05:44,645 --> 00:05:46,178
Så smed du alt og kom afsted

141
00:05:46,180 --> 00:05:48,814
hop  ind i bilen
og lad os krydset landet

142
00:05:48,816 --> 00:05:51,183
til din fremmede fars begravelse.

143
00:05:51,185 --> 00:05:52,784
og husk dine bedste venner

144
00:05:52,786 --> 00:05:54,786
i denne verden?

145
00:05:54,788 --> 00:05:58,357
vil støtte dig hele vejen.

146
00:05:59,692 --> 00:06:02,327
jeg tager mig af dig

147
00:06:02,329 --> 00:06:04,129
så du ikke mister noget så stort

148
00:06:04,131 --> 00:06:05,831
godt, men jeg siger dig

149
00:06:05,833 --> 00:06:08,967
jeg tager til begravelsen men
jeg vil ikke føle noget.....

150
00:06:08,969 --> 00:06:10,369
.....ved min fars død

151
00:06:10,371 --> 00:06:13,705
jeg lover dig når vi er der

152
00:06:13,707 --> 00:06:16,475
så vil du være et følsomt vrag

153
00:06:38,331 --> 00:06:43,235
Jeg vil have du skal flytte
til Californien for dig selv

154
00:06:56,249 --> 00:06:58,583
vi tog ud på tur for at sige farvel

155
00:06:58,585 --> 00:07:00,185
til en fraværende far

156
00:07:00,187 --> 00:07:01,753
men fandt mere end det

157
00:07:01,755 --> 00:07:04,322
vi fandt hianden

158
00:07:05,691 --> 00:07:07,692
Ikke for at nævne os selv

159
00:07:07,694 --> 00:07:10,262
 med den åbne landevej....

160
00:07:10,264 --> 00:07:13,198
... er vi uendelig

161
00:07:13,200 --> 00:07:15,934
vil du så holde kæft

162
00:07:15,936 --> 00:07:18,670
du har talt i fire timer.

163
00:07:20,000 --> 00:07:21,570
er Barry gammel nok til at køre

164
00:07:22,041 --> 00:07:24,943
jeg kan ikke tro din far er død

165
00:07:26,379 --> 00:07:28,246
Hej, hvordan har du det?

166
00:07:28,248 --> 00:07:29,781
Fint.

167
00:07:29,783 --> 00:07:31,883
min far var der aldrig for mig da han levede

168
00:07:31,885 --> 00:07:33,618
så jeg føler ikke noget

169
00:07:33,620 --> 00:07:36,555
jeg mener han var ind og ude af mit liv
indtil jeg blev otte

170
00:07:36,557 --> 00:07:39,024
så forsvandt han

171
00:07:40,393 --> 00:07:42,894
jeg plejede at være glad når han kom

172
00:07:42,896 --> 00:07:45,063
fordi han gav mig Cheetos til morgenmad.

173
00:07:45,065 --> 00:07:47,799
da jeg blev ældre blev jeg klar over

174
00:07:47,801 --> 00:07:50,902
han gjorde det, fordi han ikke brød sig om mig

175
00:07:50,904 --> 00:07:53,271
Han ville ikke give mig rigtige  Cheetos

176
00:07:53,273 --> 00:07:57,075
men et kopimærke kaldet "oste O's."

177
00:07:57,077 --> 00:07:59,778
det viste jeg ikke og jeg som flød rundt i....

178
00:07:59,780 --> 00:08:01,980
.....rigtige snacks

179
00:08:01,982 --> 00:08:04,816
mens alting var så underlig for dig

180
00:08:04,818 --> 00:08:06,585
jeg behøver et minut, drenge

181
00:08:10,289 --> 00:08:13,758
se der er en blaffer

182
00:08:13,760 --> 00:08:17,229
lad os tage ham med
så kan du analysere ham

183
00:08:24,504 --> 00:08:25,937
tak for i tog mig med

184
00:08:25,939 --> 00:08:28,440
jeg har stået der et stykke tid

185
00:08:28,442 --> 00:08:29,674
det er iorden, mand.

186
00:08:29,676 --> 00:08:31,943
vi er selv på tur

187
00:08:31,945 --> 00:08:33,612
hans far er død

188
00:08:33,614 --> 00:08:35,146
Så ja det var det

189
00:08:35,148 --> 00:08:37,782
Åh, det gør mig ondt at høre

190
00:08:37,784 --> 00:08:39,284
Tak men jeg er ikke...

191
00:08:39,286 --> 00:08:40,852
ja.

192
00:08:40,854 --> 00:08:43,955
det har været temmeligt hårdt for os alle

193
00:08:43,957 --> 00:08:45,657
Barry, kør ind

194
00:08:45,659 --> 00:08:49,094
vi må gå en tur i skoven

195
00:08:50,363 --> 00:08:52,197
du kan løbe fra dine følerser, Snot.

196
00:08:52,199 --> 00:08:54,199
men det stopper her

197
00:08:54,201 --> 00:08:56,535
den eneste naturlige end naturen

198
00:08:56,537 --> 00:08:58,470
er følelser

199
00:08:58,472 --> 00:09:00,171
Okay, jeg går

200
00:09:00,173 --> 00:09:02,140
jeg tror ikke jeg kan klare det

201
00:09:02,142 --> 00:09:04,175
sandheden giver en seriøs metal tilstand

202
00:09:04,177 --> 00:09:06,545
og jeg skal igemmen en fodgængertunnel før mørkets frembrud

203
00:09:06,547 --> 00:09:08,914
held og lykke om gud vil

204
00:09:29,535 --> 00:09:32,337
det kunne være din far

205
00:10:46,145 --> 00:10:48,246
hvad i helvedet
 er det for en ting

206
00:10:48,248 --> 00:10:49,948
den skal forstille din far

207
00:10:49,950 --> 00:10:53,418
jeg tænkte du kunne skrige ad den
brænde den eller sådan noget

208
00:10:53,420 --> 00:10:54,753
jeg gør det ikke

209
00:10:54,755 --> 00:10:56,655
Snot, du må du af med det

210
00:10:56,657 --> 00:10:58,256
det er jo en stor ting

211
00:10:58,258 --> 00:10:59,791
Ja, det er min stor ting

212
00:10:59,793 --> 00:11:01,660
og jeg vil ikke lade som

213
00:11:01,662 --> 00:11:04,262
det er en følelsesmæssig stor ting

214
00:11:04,264 --> 00:11:06,431
bare for at gøre dig tilfreds

215
00:11:06,433 --> 00:11:08,500
men du må have en reaktion

216
00:11:08,502 --> 00:11:10,001
du må føle noget

217
00:11:10,003 --> 00:11:11,436
han var din far

218
00:11:11,438 --> 00:11:13,171
og nu er han borte

219
00:11:14,006 --> 00:11:16,007
vi skal alle dø, Steven!

220
00:11:16,009 --> 00:11:17,642
jeg skal dø!

221
00:11:17,644 --> 00:11:18,943
du skal dø!

222
00:11:18,945 --> 00:11:21,513
alle dør

223
00:11:21,515 --> 00:11:24,015
troede du virkelig noget af det

224
00:11:24,017 --> 00:11:26,284
ville vare for evigt?

225
00:11:26,286 --> 00:11:27,786
for det gør det ikke!

226
00:11:27,788 --> 00:11:30,388
din fars død river os fra hianden

227
00:11:36,463 --> 00:11:40,031
vi er helt alene i universet

228
00:11:40,033 --> 00:11:41,166
vi er ikke alene

229
00:11:41,168 --> 00:11:42,834
vi er sammen om dette

230
00:11:42,836 --> 00:11:46,971
vi er født alene og vi dør alene

231
00:11:46,973 --> 00:11:49,007
hvorfor er jeg her?

232
00:11:50,010 --> 00:11:52,143
jeg ved ikke hvorfor jeg er her

233
00:11:52,145 --> 00:11:54,145
vent lige lidt hvor er Toshi?

234
00:11:54,147 --> 00:11:55,547
Toshi?

235
00:11:55,549 --> 00:11:57,949
Tosh!

236
00:12:01,020 --> 00:12:02,554
Toshi!

237
00:12:02,556 --> 00:12:04,556
Toshi, hvor er du?

238
00:12:04,558 --> 00:12:06,491
Toshi,vær sød og kom tilbage

239
00:12:06,493 --> 00:12:09,394
Toshi!

240
00:12:19,071 --> 00:12:22,173
der er varmt her i majsmarken

241
00:12:22,175 --> 00:12:24,309
jeg har fundet ham

242
00:12:27,500 --> 00:12:31,500
jeg går ikke længere forsæt uden mig

243
00:12:32,184 --> 00:12:33,800
hvad snakker du om?

244
00:12:34,000 --> 00:12:37,500
det er her jeg hører til

245
00:12:38,758 --> 00:12:40,925
vær søde og gå

246
00:12:55,407 --> 00:12:57,742
hemmeligheden bag en kage deler

247
00:12:57,744 --> 00:12:59,744
 er rigtig aluminum tråd

248
00:12:59,746 --> 00:13:01,780
 lavet perfekt i kina

249
00:13:01,782 --> 00:13:03,915
de ved hvordan man spinder tråd

250
00:13:03,917 --> 00:13:05,550
den er sikker at røre ved

251
00:13:05,552 --> 00:13:07,585
du vil ikke kunne skære dig på den

252
00:13:07,587 --> 00:13:09,721
tråden ruller tilbage i håndtaget

253
00:13:09,723 --> 00:13:11,723
jeg kunne forsætte og forsætte

254
00:13:11,725 --> 00:13:13,057
den er vikelig prof at skære med

255
00:13:13,059 --> 00:13:14,626
 et stykke kage ville jeg have sagt

256
00:13:14,628 --> 00:13:16,394
vi skal nu til at skære en kage

257
00:13:16,396 --> 00:13:17,562
jeg ved ikke med dig

258
00:13:17,564 --> 00:13:20,431
men jeg er glad for jeg kom på arbejde i dag

259
00:13:20,433 --> 00:13:22,133
prøv at se den 

260
00:13:22,135 --> 00:13:23,735
se hvor fantastisk den er

261
00:13:23,737 --> 00:13:25,069
se se se se

262
00:13:25,071 --> 00:13:26,771
se lige det

263
00:13:26,773 --> 00:13:29,274
jeg har hørt historier om folk der har brugt den

264
00:13:29,276 --> 00:13:33,144
med varmt vand og skåret en iskage

265
00:13:36,448 --> 00:13:38,750
vi har ikke tid til  pjat
vi skal bare have ....

266
00:13:38,752 --> 00:13:40,118
..... et værelse og tage et bad

267
00:13:40,120 --> 00:13:42,654
og så tilbage til landevejen

268
00:13:54,800 --> 00:13:56,167
hej

269
00:13:56,169 --> 00:13:58,503
kan jeg hjælpe dig med din cello?

270
00:13:58,505 --> 00:14:00,438
Nej. det er min kuffert.

271
00:14:00,440 --> 00:14:02,173
jeg tror ikke alle kufferter.....

272
00:14:02,175 --> 00:14:03,675
......behøver at være aflange

273
00:14:03,677 --> 00:14:05,109
jeg tror nogen gange

274
00:14:05,111 --> 00:14:07,512
kan en cello kuffert godt indholde tøj

275
00:14:08,614 --> 00:14:10,148
hvad laver du her?

276
00:14:10,150 --> 00:14:12,317
jeg rejser rundt i landet og tager Polaroid billeder

277
00:14:12,319 --> 00:14:14,686
af folk der går tur med andre folks hunde

278
00:14:14,688 --> 00:14:16,120
det er lidt svært at tale om

279
00:14:16,122 --> 00:14:17,622
men jeg blev kunster

280
00:14:17,624 --> 00:14:19,190
fordi det var let

281
00:14:19,192 --> 00:14:20,525
du er fantastisk

282
00:14:20,527 --> 00:14:23,161
jeg er faktisk ret doven

283
00:14:23,163 --> 00:14:25,129
jeg må have noget at spise

284
00:14:25,131 --> 00:14:27,098
jeg er sulten

285
00:14:57,500 --> 00:15:00,000
altid der for dig

286
00:15:07,072 --> 00:15:12,343
hvor var du?

287
00:15:12,345 --> 00:15:13,912
Hvor var du?!

288
00:15:31,563 --> 00:15:33,197
væk

289
00:15:33,199 --> 00:15:36,768
du kan flytte dig den vej
eller den vej

290
00:15:36,770 --> 00:15:39,003
men du må flytte dig

291
00:15:43,042 --> 00:15:45,209
du har ret

292
00:15:45,211 --> 00:15:47,578
jeg har været kold indvendig

293
00:15:47,580 --> 00:15:49,047
kold

294
00:15:49,049 --> 00:15:50,214
nu forstår jeg

295
00:15:50,216 --> 00:15:51,950
hvad Steve prøver at gøre for mig

296
00:15:51,952 --> 00:15:54,218
jeg må til den begravelse

297
00:15:54,220 --> 00:15:56,120
jeg må afsted

298
00:15:56,122 --> 00:15:57,555
ja afsted

299
00:15:57,557 --> 00:15:58,890
jeg skal gøre rent

300
00:15:58,892 --> 00:16:01,559
efter de fede drenge på værelset

301
00:16:01,561 --> 00:16:03,594
og i lobbyen!

302
00:16:03,596 --> 00:16:07,665
de gør det kun fordi jeg er velfyldt

303
00:16:12,771 --> 00:16:14,939
ja hans far er død

304
00:16:14,941 --> 00:16:16,574
vi er på vej til hans begravelse

305
00:16:16,576 --> 00:16:18,109
det er lidt hårdt fordi hans far

306
00:16:18,111 --> 00:16:19,978
var aldrig der for ham så.....

307
00:16:19,980 --> 00:16:22,280
.... du ved det er hårdt.

308
00:16:22,282 --> 00:16:24,415
han er også fattig

309
00:16:24,417 --> 00:16:25,984
med en ven som dig

310
00:16:25,986 --> 00:16:28,553
har han mere end de fleste

311
00:16:31,323 --> 00:16:33,257
jeg må efterlade dette billede

312
00:16:33,259 --> 00:16:34,892
på en benzintank

313
00:16:39,598 --> 00:16:40,932
Steve, jeg forstår det nu

314
00:16:40,934 --> 00:16:42,934
jeg forstår hvorfor du vil have
mig med til min fars begravelse

315
00:16:42,936 --> 00:16:44,469
det er på grund af dig

316
00:16:44,471 --> 00:16:45,503
det er godt, kammerat

317
00:16:45,505 --> 00:16:47,271
jeg vil snakke om det

318
00:16:47,273 --> 00:16:48,439
når du kommer tilbage

319
00:16:48,441 --> 00:16:50,441
kun du og mig kammerat

320
00:16:50,443 --> 00:16:53,778
du går ikke med mig til
min fars begravelse

321
00:16:53,780 --> 00:16:56,347
jeg ville gerne men der er
den pige

322
00:16:56,349 --> 00:16:59,350
det er utroligt
det er svært at tale om hende

323
00:17:01,453 --> 00:17:02,787
men jeg tror hun er den

324
00:17:02,789 --> 00:17:04,355
jeg vil møde hende igen

325
00:17:04,357 --> 00:17:06,190
imens du går til den ting...

326
00:17:06,192 --> 00:17:07,959
hvilket følesesmessig øjeblik

327
00:17:07,961 --> 00:17:09,027
for os begge

328
00:17:09,029 --> 00:17:10,128
men

329
00:17:10,130 --> 00:17:11,629
livet

330
00:17:11,631 --> 00:17:13,431
har jeg ret

331
00:17:18,203 --> 00:17:20,304
jeg kan ikke tro Steve svigtede

332
00:17:20,306 --> 00:17:22,140
efter alt hvad vi har været igemmen

333
00:17:22,142 --> 00:17:24,475
tak for du er her for mig, Barry.

334
00:17:24,477 --> 00:17:26,144
jeg har det godt med...

335
00:17:26,146 --> 00:17:28,446
...at tage med til din fars begravelse

336
00:17:47,666 --> 00:17:50,835
jeg fandt lige ud af 
at jeg kender ikke dit navn

337
00:17:50,837 --> 00:17:51,888
jeg kunne sige mit navn

338
00:17:52,072 --> 00:17:53,571
men hvad skulle mit navn sige dig

339
00:17:53,573 --> 00:17:55,740
at jeg er i stand til at se farven orange?

340
00:17:55,742 --> 00:17:58,576
jeg må tro på folk
når de giver mig sådan en

341
00:17:58,578 --> 00:18:01,879
eller tror jeg overskæg er T-shirts til læber?

342
00:18:01,881 --> 00:18:04,682
eller jeg komme på skøjter til et bryllup?

343
00:18:04,684 --> 00:18:06,384
hvilket gør det svært at danse

344
00:18:06,386 --> 00:18:09,120
men det er den type person jeg er

345
00:18:11,390 --> 00:18:12,723
jeg er Steve.

346
00:18:12,725 --> 00:18:14,392
jeg er den slags fyr der kører
tværs over landet

347
00:18:14,394 --> 00:18:16,427
for at tage min ven
til sin gamle begravelse

348
00:18:16,429 --> 00:18:18,262
for så at opgive det hele når

349
00:18:18,264 --> 00:18:21,065
hans drømmepige dukker op på vejen

350
00:18:21,067 --> 00:18:22,366
vent lige lidt

351
00:18:22,368 --> 00:18:23,935
du sked på din ven

352
00:18:23,937 --> 00:18:26,871
for at være i et vamt bad
sammen med en fremmede

353
00:18:26,873 --> 00:18:27,872
Nej.

354
00:18:27,874 --> 00:18:29,440
Nej, du forstår ikke.

355
00:18:29,442 --> 00:18:31,609
jeg hjalp ham med at forstå smerten

356
00:18:31,611 --> 00:18:34,545
jeg er den eneste grund til at
han tog til den begravelse

357
00:18:34,547 --> 00:18:36,714
Åh jeg har lige figureret dig ud

358
00:18:36,716 --> 00:18:38,850
du er en følesesmessig turist

359
00:18:41,553 --> 00:18:42,553
En hvad?

360
00:18:42,555 --> 00:18:43,754
du er den slags person

361
00:18:43,756 --> 00:18:45,623
der kun føler noget for andre

362
00:18:45,625 --> 00:18:48,126
for at udfylde tomrummet inden i dig selv

363
00:18:48,128 --> 00:18:49,393
en følesesmessig turist

364
00:18:49,395 --> 00:18:50,628
 du må have mig undskyldt

365
00:18:50,630 --> 00:18:52,797
men det var ikke det jeg kom for

366
00:19:14,753 --> 00:19:17,421
vi er alle søgende

367
00:19:17,423 --> 00:19:18,789
efter noget

368
00:19:18,791 --> 00:19:21,058
noget der får os til at føle os levende

369
00:19:25,831 --> 00:19:28,065
noget der forbinder os

370
00:19:36,442 --> 00:19:38,676
som giver livet mening

371
00:19:42,481 --> 00:19:44,982
men nogen gange når du søger efter noget

372
00:19:44,984 --> 00:19:47,518
er det værste der kan ske

373
00:19:47,520 --> 00:19:49,720
at du finder det

374
00:19:52,958 --> 00:19:54,192
vi nåede det

375
00:20:04,536 --> 00:20:07,138
hvad så nu

376
00:20:07,140 --> 00:20:09,173
bare kør

377
00:20:09,175 --> 00:20:11,976
En jernbane sigøjner tog min uskyld

378
00:20:11,978 --> 00:20:14,145
men du slår det

379
00:20:31,396 --> 00:20:33,831
jeg burde stå ud af lastbilen

380
00:20:33,833 --> 00:20:35,366
og give Snot et kram

381
00:20:35,368 --> 00:20:37,168
men hvad havde poenten været?

382
00:20:37,170 --> 00:20:40,571
hvad er poenten med det hele

383
00:20:44,376 --> 00:20:47,845
jeg har se mange mærkelige ting
i løbet af mit liv

384
00:20:47,847 --> 00:20:49,513
og imellem blinkene

385
00:20:49,515 --> 00:20:53,517
men det var den mærkeligste dreng jeg nogensinde
har kørt fra en begravelse

386
00:20:53,519 --> 00:20:56,520
og jeg er vant til lidt af hvert

387
00:20:59,000 --> 00:21:03,323
Dansk tekst af
Bendt Knudsen

388
00:21:03,696 --> 00:21:05,830
vi er rige

389
00:21:07,766 --> 00:21:11,702
det virkede

390
00:21:11,704 --> 00:21:13,738
alt gik så glat

391
00:21:13,740 --> 00:21:16,240
det er hvad der sker når man
tror på sin mave

392
00:21:22,881 --> 00:21:24,815
hvad så nu?

393
00:21:28,388 --> 00:21:29,787
det var Hideki

394
00:21:29,789 --> 00:21:31,722
Hideki blev skudt

395
00:21:31,724 --> 00:21:33,824
Farvel! ha' en skøn dag