ترجمه و زير نويس Yaser84 onlylrpm@gmail.com .:: http://WwW.TvWorld.info ::.
نمی تونم باور کنم داریم اینجا غذا می خوریم
اینجا خیلی مزخرفه
خب، هروقت تونستی پولش رو بدی
میتونی رستوران رو انتخاب کنی
اما تا زمانی که اون روز بیاد که نمیاد
ما به همین دلیل میایم اینجا
عجب استیکی
تو یه خوکی
حداقل بی پول نیستم
حداقل ضایع نیستم
!من ضایع نیستم
!تمومش کنید، هر جفتتون
سلام به رستوران "بوبرز" خوش اومدید ما دو تا نمره "خوب" از بخش سلامت دریافت کردیم
زوئی؟
من از زمان دبیرستان ندیده بودمت
اوه خدای من
!هیلی
ببخشید، من تلاشی برای برقراری ارتباط چشمی
با مشتریام نمیکنم
اونا هیچوقت با من ارتباط چشمی برقرار نمیکنن
اونا باید از خودشون خجالت بکشن
تو که مثل یه سری اجسام نیستی
خیلی وقت گذشته.
خب، الان کجا زندگی میکنید؟
.تو خونمون
حقیقتش، من یه ذره هم از جامون تکون نخوردم
.تو ماشین دوست پسرت
میدونی، منو "کریستین" و دانوتا هنوز با همیم
"ما هممون امشب داریم میریم به "اسکایلارک
تو هم باید بیای
آره باحال میشه
عالیه
یک دقیقه دیگه بر میگردم تا سفارشتون رو بگیرم
یه لحظه صبر کن خانوم
راستش من واسه یه کار رسمی اینجام
F.B.I.
متاسفانه مجبورم اون سینه های مشکوک رو تایید کنم
من دیگه گول اینو نمیخورم
خب دستگاه میگه هویت شما درسته
چرا شما پسرا منو اذیت می کنید؟
زوئی نه این الکیه
داداشم اینو درست کرده
بزار یه چیزی ازت بپرسم
پدر و مادرت چه حسی در رابطه با کار کردنت اینجا دارن؟
همه چیز مرتبه؟
با سینه های دختر کوچولوی من حال میکنید؟
ممنون از اینکه منو دعوت کردید بچه ها
دوباره با هم بودن خیلی حال میده
خب، خیلی زوده که بخوایم اینو بگیم
.ولی از خوشبینیت خوشم امد
کارت های شناسایی
اونا دارن کارت چک میکنند؟
تو کارت جعلی نداری؟
تو باید بری پیش کوین ریمیج
اون با 200 دلار یکی برات می سازه
بعلاوه باید بهش لب بدی
چی؟
من نمیتونم 200 دلار جور کنم
اوه، خیلی بد شد
فکر کنم بعدش بتونیم بیاریمت
حق با تو بود، اون خیلی خوشبینه
من یه کلوپ میشناسم که کارت نمیخواد
باشگاه عیسی مسیح واپسین روز عروج
هی داستان امشب چطوره؟
به خوبی جهنم
سلام رفیق
اسمش قلعه تنهایی ـه
نه قلعه همینجوری بیا تو
درسته
جنگ های ستارگان
... من نمی تونم حتی
... اول از همه
... تو، تو نیستی
چی می خوای؟
فقط میخواستم بگم که چطور
با کارت "بازرس سینه فدرال" تو تحت تاثیر قرار گرفته بودم
و می خوام بدونم ممکنه
یه گواهی نامه رانندگی جعلی واسه من درست کنی
آره؟
من، فکر می کردم که یه آدم ضایع هستم
میدونی چه کسایی واقع آدم های ضایع ای هستن استیو؟
اونایی که عصبانی میشن وقتی بهشون میگن ضایع
باشه، اینکارو واست میکنم
چه آدم ضایع ای
اوه، یه کارت جعلی ردیف کردی؟
فکر نمیکردم بتونی پولش جور کنی
خنده داره
و میدونی کی این جک دوست داره؟
پیشخدمت من، اما اونم بهش نمیخنده
چون اون یه پیشخدمت فوق العاده است
وایسا، حالا دیگه داری کارت ها رو اسکن میکنی؟
ما سختگیری هامون رو بیشتر کردیم
از وقتی اون بچه بابت مسمومیت الکلی مرد
اونا توو مدرسه ی نگهبانی خیلی چیزا به شما یاد میدن
اما بهتون یاد نمیدن چطور با یه اشتباه زندگی کنید
نه
آره
بفرمایید داخل
هیلی
رمیج اونو برات درست کرده؟
نه، منم آدم خودم رو دارم
آدمت می تونه برای من یه مجوز درست کنه
تا یه جراج قلب باشم؟
چون مامانم یه قلب ناراحت داره
و میدونم می تونم یه کاری در این باره براش انجام بدم
اگر بتونم وارد اونجا بشم
سلام رفیق
الان نه
شما باید منو ببخشید
با ساخت و ساز قلعه های پتویی توسط بچه ها
مشکلات زیادی داریم
استیو، دوستای من اینجا دوست دارن
چندتا کارت شناسایی جعلی ازت بخرن
کارت شناسایی جعلی بخرن؟
هیلی، ممکنه برای چند لحظه باهات خصوصی صحبت کنم؟
هیلی، چیزی که تو داری پیشنهاد میدی ممکنه ما رو توو یه دردسر بزرگ بندازه
تو داری به نوجوونا کارت شناسایی جعلی می فروشی
حداکثرش اینه که مچت رو میگیرن
!ها
اما من از مچم تمام مدت استفاده میکنم
استیو، توو دردسر نمی افتی
منظورم این که با استعداد تو و شبکه توزیع من
میدونی چقدر پول ما میتونیم بدست بیاریم؟
نمیدونم
شاید این بتونه تو رو قانع کنه
بسیارخب، اون کار کارت شناسایی شما رو انجام میده
اما اول باید کار روزانه ش رو انجام بده
اون یه "بازرس سینه فدرال" رسمی ـه
خانوم ها
اینجا دیگه خیلی دارم ریسک میکنم
نباید متذکر بشی که بالا و پایین هم بپرن؟
متشکرم
هر وقت آماده شد اسم جعلی تون رو صدا می زنیم
بعدی
راجر؟
اسمم کوین ریمیج ـه
راجر؟
فقط یک بار دیگه این کارو میکنم
اسمم کوین ریمیج ـه
بحث داغ اینکه شما وارد تجارت من شدید
آره، خب بحث داغ این که کارای تو آشغاله
آره، خب بحث داغ این که من جوابی واسه حرف تو ندارم
اما چیزی که من دارم این دو تا بادیگارد خر زور ـه
چند تا حرکت خشن نشونشون بدید پسرا
اگر از قلمرو من بیرون نرید
این بلا سر شما میاد
گورتو گم کن رمیج
الان دیگه یه جاعل جدید توو شهر وجود داره
و اسمش استیو ـه
نه هیلی، من خیلی راجع بهش فکر کردم
از الان به بعد
اسم من گوتنبرگ ـه
شبیه مخترع صنعت چاپ؟
استیو گوتنبرگ صنعت چاپ رو اختراع کرده؟
خوبه، بچه ها فکر کنم ما به مقصودمون رسیدیم
و اگر شما دوتا از قلمرو من پا پس نکشین
این چیزیکه که در انتظار شما خواهد بود
درسته، پس بهتره بیشتر و عمیق تر در موردش فکر کنید
بی خیال
خب، کارت شناسایی بعدی آماده است
مایک راچ؟
من دنبال مایک راچ میگردم
اسمیت، دیشب داشتم توو روپ & پونی" می پلکیدم"
به طور تصادفی یه دختر 17 ساله رو بلند کردم
تماما به خاطر این
اگر دخالت پدرش در لحظه آخر نبود
من الان یه متجاوز جنسی بودم
من هیچوقت یه کارت شناسایی جعلی به این تمیزی ندیده بودم
اگر به دست نا اهلاش بیافته
می تونن یه تهدید بزرگ برای امنیت ملی باشن
این چیزی که سعی کردم به پدرش بگم
قبل از اینکه زیر اون همه گلوله ای که از تفنگم بیرون اومد پخش زمین بشه
به هر حال، اولویت جدید تو اینکه که مردی که
اینا رو میسازه رو پیدا کنی و به نحو احسنت ترتیبش رو بدی
شما میتونید روی من حساب کنید قربان
هیچ سرنخی داریم؟
فقط یکی
اون با اسم گوتنبرگ شناخته میشه
استیو گوتنبرگ
اما هیچ سندی مبنی بر اینکه چنین نامی هرگز وجود داشته، نداریم
دیشب بهترین کاسبی مون تا به حال بود
حالا باید چیکار کنیم داداش کوچولو
برمیگردیم سر خونه اول آبجی
می دونستم
می دونستم میتونم چشم بسته آشپزخونه رو پیدا کنم
پسر، من این خونه رو مثل کف دست میشناسم
سلام بابا
چه خبرا؟
من همین الان یه پرونده جدید رو به دست گرفتم
یه جاعل کاربلد به نام گوتنبرگ
داره کارت شناسایی جعلی می سازه
بهترین چیزی که تا حالا دیدم
درسته
اون باید عصبی باشه الان
همون طور که شما دوتا الان بنظر میاید
تمام کاری که باید بکنم اینه که براش دام پهن کنم
شاید اون استاد جعل باشه
ولی من هم استاد تله گذاریم
نزدیک بودا
تقریبا استاد خودفریبی هم هستم
شنیدی چی گفت؟
باید بکشیم کنار
آروم باش اون که نمیدونه ما ایم
بعلاوه، ما داریم کلی پول در میاریم
الان دیگه نمیتونی بکشی کنار
راستی دوست نداری با آبجی خودت کار کنی؟
خب ... آره
من نمیتونم بدون تو این کار رو بکنم
تو اون نابغه ای هستی که تمام این چیزا رو محقق کرد
تو واقعا اینجوری فکر میکنی؟
آره
و نگران بابا هم نباش
من تمام زندگیم چیزای زیادی رو از اون مخفی نگه داشتم
دارین قایم موشک بازی میکنید؟
همینطور که الان دارم درموردش فکر میکنم
من فقط همون یه آهنگ رو بلدم
و پارک کردن رو
و غذاهای لطیف که منو اسهالی میکنن
شما میدونید قبلا از این با خودم چی گفتم
من تنهاتون میزارم تا به پچ پچ کردنتون ادامه بدید
استن، داری میای بخوابی؟
دقیقا برعکس، فرانسین
نه تنها به عنوان استن به رختخواب نمیرم
بلکه دارم به عنوان فرد دیگه ای خونه رو ترک میکنم
راحت باش و سوالاتت رو بپرس
نه، مشکلی نیست
میبینی فرانسین اگر بخوام کسی رو که
به نوجوونا کارت شناسایی جعلی میفروشه رو بگیرم باید با هویت جعلی عمل کنم
در بیام Jump Street مثل پلیس های "اشاره به فیلی به همین عنوان محصول 2012"
منو میبخشی مرد جوان
میتونم ازت بپرسم کجا یکی ...؟
اجازه بدید من ابتدا یه سوال بپرسم
میتونم یه نوشیدنی براتون بگیرم؟
واسه من؟
فقط همین؟
البته
تو داری میلرزی
....فقط بخاطر اینه که
میترسم فقط یه رویا باشه
و نمیخوام که بیدار بشم
خب چطور پیش رفت؟
اون اطلاعات مهمی که دنبالش بودی رو بدست آوردی یا نه؟
!لعنتی
خب پس از 4 جلسه ملاقات
و یه سفر با خانواده اش
در نهایت اطلاعاتی که دنبالش بودم رو بدست آوردم
پدر مادرش مارو توو اتاقای جداگانه خوابوندن
اما، میدونی که
به هرحال، گوتنبرگ ماشینش رو تو تقاطع "پنجم و ولینگتون" پارک میکنه
هر پنجشنبه شب
و امشب آخریش خواهد بود
هیلی، به کی داری زنگ میزنی؟
مامان، احتیاج دارم تنها باشم
چرا نمیری پایین یه سری به فروشگاه بزنی
برا خودت یه قاب گوشی خوشگل بگیری؟
تو خیلی با من خوبی
یالا استیو، گوشی رو بردار
بازم تونر تموم کرد
به هیلی گفتم باید یه پرینتر جوهر افشان بگیریم
"اما اون دوست داره بگه "نه خیلی هزینه داره
"و من میگم "بله ولی قیمت هر صفحه کمتر میشه
و اون میگه"هی، کاری رو "که دوست داری انجام بده
نه من نمیخوام تو رو ناراحت کنم"
"اونقدرها مهم نیست
آره، و اینجوری مکالمه به پایان میرسه
واسه آخرین بار فرار کردی گوتنبرگ
پشیمونی؟
گربه زبونت رو خرده؟
بازداشتی
کمتر از چیزی که به نظر میاد واقعی هستی
دستبندام رو از دستت باز نمیکنم
هیچ کدومش خوب نیست
چی؟
استیو! تو اینجا چیکار میکنی؟
من داشتم برای شام میومدم خونه
یکی پرید روم
یه کیسه کشید روی سرم و پرتم کرد داخل ماشین جف
آره، این ماشین جف ـه
!یه لحظه صبر کن اون آدم ربا چی بهت گفت؟
گفتش که اسمش گوتنبرگ ـه
و شما داری بیش از حد ایجاد مزاحمت می کنی
و این ممکنه یه علامتی باشه برای اینکه تسلیم بشید
استفاده از بچه من، و از همه بدتر
ماشین داماد من برای اینکه منو احمق نشون بده
اون منو دست انداخته
آره، ظاهرا اون یه قدم از شما جلو تره
همچین اتفاقی نیافتاده ولی حق با توـه
احتمالا الان هم داره ما رو دید میزنه
آره، قطعا
دوست داری نگاه کنی گوتنبرگ؟
دلت نمایش میخواد؟
خب، اینو دوست داری؟
الان، کی شبیه یه احمقه؟
خدا رو شکر دومین باری که زنگ زدی جواب دادم
زمان زیادی برای گذاشتن کیسه روی سرم
و بستن دستام داشتم
اما چطور وسایل رو قایم کردم؟
حرکات ساده ی جادویی
تمامش فریبکاری بود
نزدیک بود که گرفتار بشی
ترسیده بودی؟
نه، این یه حمله بود
و الان بابا اصلا نمی دونه چی شده
!باباست بالاخره فهمید
راجر
کوین رمیج
چی میخوای؟
شما دارید آقتابه دزدی میکنید
فروش کارت جعلی به نوجوونا
،پول درست حسابی توو پاسپورت
گرین کارت، اسکناس تقلبی ـه
بیا واسه من کار کن، با هم یه باند درست میکنیم
دیوونه شدی؟! خیلی خطرناکه
با تو صحبت نمیکنم عزیزم
دارم با این نابغه صحبت میکنم
چی میگی استیو؟
من میگم تو خیلی جراعت داری که
داری تلاش میکنی بین من و خواهر قرار بگیری
حالت خوبه؟
خوبم. فقط پله آخر رو محاسبه نکردم
نمیفهمم چقدر به در نزدیکم
خدای من، مراقب باش، باشه؟
ممنون، هستم
بسیار خب، خوبه و اینکه بزن بچاک
خب، گوتنبرگ کیه؟ چیزی بدست آوردی؟
آره، اون یه نوجوون ـه
احتمالا با یکی از خواهراش یا برادراش کار میکنه ولی نه برادرش
از یه خانواده که پدر و مادر داره
پدرش رانندگی میکنه ولی خیلی مبهم
مادر همه جا هست و خیلی جذاب
و یه چیز جنسی مبهم در زندگی شخصیش وجود داره
آره اینا حقیقت های سرد زندگی اونه
در مورد این مرد برام بگو
بنویسش روی تخته من یه متفکر بصری هستم
باشه
اون باهوشه
مکاره
پرانرژیه
خیلی پر انرژیه
میبینی؟ هیچی
کی هستی؟
من دارم میرم یه استراحتی بکنم و یه سری به دخترا بزنم
لاکی" و "باترمیلک" دارن باهم میجنگن"
بیشتر شبیه اسم اسب هاست ولی اونا آدمن
هی، بچه ها اینجا چیکار میکنید؟
بیرون از کلاپ؟
ما اتفاقی اومدیم اینجا
بعلاوه که من اینجا کار میکنم
تو اینجا چیکار میکنی؟
زمانی که داداشم اون کارت شناسایی های جعلی رو درست میکرد یادتونه؟
.خب، حالا ما یه کاسبی با هم راه انداختیم
!وایسا ببینم
تو با اون داداش کوچولوی ذیغی شریک شدی؟
آره خیلی عالیه
چی؟ نه
نه، منظورم اینه که برادرم واسه من کار میکنه
دوست داره فکر کنه ما باهم شریکیم
اما من اون نابغه ای هستم که تمام این کارا رو انجام دادم
من فقط میخوام اون جوجه یکم
از ساخت قلعه های پتویی فاصله بگیره
اوه، رمیج اینجاست؟
کوین یکی از دوستای کوچیکت پشت دره
می تونم منم با تو و کوین امشب بیام بیرون؟
برندن! رفیق منو تنها بزار
خانواده من آشغالن
چی میخوای گوتنبرگ؟
میخوام وارد داستان بشم
اهمیتی نداره چقدر خطرناکه
به شریکی احتیاج دارم که بهم احترام بزاره
خوشحالم که اینوری اومدی
بزار برم کتم رو بردارم و بیام تا شروع کنیم
خب، تو یه پسر بالغی اینطور نیست؟
!اونجوری شگفت زده نگام نکن میدونی خودمم
استیو، برای سرکار رفتن آماده ای؟
اون تایوانی داره میادش
برای لیگ بیسبال
و دنبال یه چندتایی سیگار میگردن
اما هیلی، تو اون نابغه ای هستی
که تمام این کار رو میکنه
من اون آدم ضایع ای هستم که قلعه های پتویی میسازه
اوه ... تو اون حرف ها رو شنیدی
تو اخراجی هیلی
این واسه چیه دیگه؟
ماشین
اون ماله من و همکار جدید منه حالا
47 ثانیه
این یه رکورد شخصیه
"خب بدون حساب "آدام جاز
ولی اون موقع انگیزه هم وجود داشت
!کوین رمیج؟
.استیو، این کارو نکن
کار کردن با این موجود کریح خیلی خطرناکه
من شانسم انتحان میکنم
یالا استیو، ما کارای زیادی داریم که انجام بدیم
بعلاوه من اینجا مثل موش آب کشیده شدم
تمام بدنم داره مثل گردن "مگ رایان" میشه
آره، برو به جهنم تا ابد
هیلی، تو واسه این لیموزین کلی پول خرج کردی
"و حتی نمیگی "واوووووو
فقط خیلی تو فکرم
به نظر خیلی بد میاد
هی راننده بزن کنار
منتظر من بمونید، فقط باید یه چیزی رو چک کنم
نمیتونیم، باید در خونه ی "کریستین" وایسیم
چون اون اتفاقی لباس زیر پوشیده
منم هر کاری میکنم که پسری برام هر کاری بکنه، اما نه به این شدت
یالا استیو برش بزن
ما باید این پاسپورت های جعلی رو تموم کنیم
این ارمنی ها خیلی ترسناکن پسر
اون قتل عام ترکیه عصبانیشون کرد
تمام کاری که کرد این بود،اون عصبانیشون کرد
!لعنتی دیر کردیم
باید بریم پایین برسیم به اسکله
اوه خدای من! استیو تو خطر بدی افتاده
الو؟
!بابا، استیو توو دردسر افتاده
نه، کار گوتنبرگـه! مگه نه؟
دوباره گرفتش؟
البته چرا که نه! فقط خودت رو به بارانداز برسون
دیمیتری! تو جوون تر و جوون تر شدی
چه ژاکت خوشگلی رفیق
این گوتنبرگ ـه بهترین جاعل بازار
سلام، من پاسپورتاتون رو آوردم
حالا تو چی واسه ما داری؟
اینا رو
اوه اوه
پس می خوای بپیچونی
کلاسیک
توجه! افراد حاضر در انبار
ما محاصره تون کردیم
گوتنبرگ ما میدونیم که تو اونجایی
دست هات رو ببر بالا و بیا بیرون
شما گوتنبرگ رو زنده می خواید؟
بزارید ما بریم
صبر کن! استیو همون گوتنبرگ ـه؟
!نه
استیو گوتنبرگ نیست
منم
تو گوتنبرگی؟
آره بابا
و اینا همه تقصیر منه
من استیو رو مجبور کردن تا پول در بیاره و
!کوین رمیج
استیو، خدا رو شکر تو حالت خوبه؟
خب، اسمیت تو این پرونده رو حل کردی
تو گوتنبرگ رو پیدا کردی، کارت خوب بود
!دستگیرش کن
اما قربان گوتنبرگ باشه یا نه من نمیتونم تنها دخترم رو دستگیر کنم
شما میتونی؟
اسمیت، وکیلت اینجاست تا تو رو ببینه
وکیل؟
میگه وکیل تو ـه
کارت وکالت رسمیش تایید شده
سلام استیو
هیلی! واسه چی خودت رو بجای من جا زدی؟
حس بدی داشتم
زندگی تو در خطر بود و همه اش بخاطر من بود
تو یه مهارتی داشتی و من ازش سوء استفاده کردم
اما ما شریک بودیم
و بعدش تو به اون دخترا گفتی که من آدم ضایع ای هستم
میدونم، متاسفم
اونا منو تو منگنه گذاشتن
و فقط سعی کردم خیلی باحال بنظر بیام
فکر میکنم لیاقت اینجا بودن رو برای ده سال آینده داشته باشم
وقتی 29 سالم شد میبینمت
منظورت
دیروزه؟
!گارد
مرسی داداش کوچولو
هروقت تو بگی آبجی
اگر منو ببخشی الان یه کاری برای انجام دادن دارم
سلول های بسته ی "اچ" رو باز کنید
بازرسی ناگهانی خانوما بیا اونا رو بکشیم بیرون
!چه آدم ضایع ای
Yaser84 onlylrpm@gmail.com