ترجمه و زير نويس Yaser84 onlylrpm@gmail.com .:: http://WwW.TvWorld.info ::.
!خدای من، برای تولدم
!چه سورپرایزی
!بچه ها
!تقریبا سکته کردم
.خوب تولدم تقریبا همنجوری بود که دوست داشتم
،حالا می خوام بریم یه مشروب بزنیم
.و نصف شب کل دریاچه رو شنا کنیم
.فکر نمیکنم انقدرا عریض باشه
.خیلی هم باریکه
راجر تو همین چند ماه پیش یه تولد نداشتی؟
.اره درست میگه
مجبورمون کردی بدون اجازه تد ناگت .بریم به مزرعه اش و سواری کنیم
باشه، دستم رو شد. تولدم نیست
این تنها روزیه که میتونم مجبورتون .کنم یه کار هیجانی انجام بدین
خوب کی پایه است بریم شنا تو دریاچه؟
،ببین راجر، ما همه دنبال چیزهای جدید هستیم
.اما این خیلی خطرناکه
،اره، اگه چیزهای جدید خیلی خوبن
تمام این مدت کجا بودن؟
خوب، خوب، ببین اینجا چی داریم؟
یه تخفیف برای بازدید از موزه امنیت امریکا؟
!حالش ببر
ببین انها دارن یه نمایشکاه تو خونه .مخترع کیسه هوا ماشین برگذار میکنند
هی؟
.ما به هیچ موزه احمقانه امنیت نمیریم
چرا هیچکی به من گوش نمیده؟
.بچه ها باورتون نمیشه چی تو این حوله است
...یه بچه! یه بچه که بدنیا اوردی و
!حتی نمیدونستی که حامله ای
.یهویی افتاد تو چمن ها
فکر کردی داری یه ویتامین ،دی روی چمن ها میخوری
اما سورپرایز، این ،یه بدبختی نبود
.اون یه بچه بود و الان تو حوله است
!بچه رو نشونم بده
.نه اون یه راکنه
پس بچه ات رو چیکار کردی؟
!به این پسر قابل ستایش نگاه کنید
...میخوام اسمش بزارم کادلز
هم اسم گربه ای که داشت .میخورد وقتی پیداش کردم
خدای من شما نقشه خطرناک ،من رو اجرا نمی کنید
ولی می خوایید اجازه بدید یه حیون وحشی رو تو خونه نگه داره؟
.اون یه حیون داره، فکر میکنم کار خوبیه
.فراموشش کنید
،من میرم یه کار خطرناک انجام بدم ،مثل پرش از اسمون
.یا پرو یه لباس زیر تو مغازه مارشال
.هی راجر خوب شد امدی
.می خوام باهات مشورت کنم
بلاخره! یکی خواست بشنوه .چیزی که می خوام بگم
،خوب من به یه دختر تو مدرسه علاقه پیدا کردم
.اما اون فقط دنبال ورزشکارها میره
.خوب اون به نظر واسه تو زیادیه استیو
،پیشنهاد میکنم یکی دیگرو پیدا کنی
.چون تو هیچوقت ورزشکار نمیشی
!خودشه، من میرم سراغ ورزش
تو همونقدر که خوب گوش میدی .یه ورزشکار خوب هم میشی
.باید به حرفم گوش میدادن .اون یه شنای جانانه بود
قسمت مورد علاقم جایی بود که .اون یارو برای نجات من غرق شد
کاش یه راهی بود که امروز رو .برای همیشه به خاطر میسپردم
!اوه خدای من، یه دوربین چراغ قرمز
،حالا اگه این چراغ قرمز بشه
.یه عکس فوقلاده داریم
!هی یالا
واسه چی وایسادین؟
!گورتون رو گم کنید
!راجر خدا رو شکر که بیدار شدی
.تو کما بودی
چند وقت بی هوش بودم؟
انقدر یا انقدر؟
.اولی
...راجر، خواستم بگم چقدر ما خوشحالیم
.که به نقشه احمقانه تو گوش ندادیم
،اره، اگه انقدر پبچوندنت راحت نبود
.ما هم الان پیشت خابیده بودیم
.مامان، بابا، ممنون که به راجر گوش ندادین
.خوب این یه گردهمایی عالی بود
،راجر، تو بهوش امدی
.معنیش اینه که احتمالا زنده ای
.بزار نبضت رو بگیرم
...یه جسد
...یه لباس دادگاه
.دکتر، یه چیزی دیدم
.تو توست یه بچه اخراج شدی
این امکان نداره، مگه اینکه ،دکتر بچه بوده باشه
.بچه ای که رئیس این بیمارستانه
.اما بهت اطمینان میدم، خیال تو واقعیت نداره
.این چیزی جز خیالات بعد از هوشیاری نیست
.فقط باید یکم دیگه استراحت کنی
.فکر میکنم فامیلت بهتره برن
ببخشید چیزی گفتین؟ .فکر کردم شما بهتره برید
.اره، ما هم همین فکر کردیم
.قسم میخورم، چیزی که دیدم عین واقعیت بود
.فکر میکنم شغلت از دست میدی
.چیزی نیست که نگرانش باشیم
من یه دکتر حرفه ای با ...سابقه ای بی عیب هستم
،ببین، وقتی با یه بیمار سروکار دارم
.انگار که کل دنیای اطرافم ناپدید میشه
.اوه نه، صدای بد
!اون مرده
.این کاملا تقصیر تو بود دکتر
لعنتی! این بیشتر از یه جرو بحث ،ساده با دکتر بچه اب میخوره
.تا این یکی رو بیخیال شه
!خدای من، حق با من بود
!اون خیال من بود
!خانم؟ خانم حق با من بود
...من میبینم شما تو ساحلید !با یه مرد
.من که شک نمیکردم که با اون بیرون برم
.دوست پسر جدیدت موهاش رو بافته
چطور جراعت میکنی؟
.من عاشق هیچکی بجز شوهرم نمیشم
.من امدم که جسد این مرد رو ببرم خانم
.چقدر سکسی میشید وقتی گریه میکنید
.جدا؟ هیچکی قبلا این رو به من نگفته بود
نظرت چیه من براتون یه نوشیدی بخرم؟
و این وقتی بود که فهمیدم .میتونم اینده رو ببینم
راجر، اخرین باری که فکر ،کردی میتونی اینده رو ببینی
گفتی که مهمونی رادنی .خیلی خوب از اب در میاد
.اما والدینش زود امدن و همچی رو خراب کردن
!اون رسید
.یه وسیله بدنسازی و 5 قوطی پروتئین
!با اینها قراره هیکلم ردیف بشه
!تو هیچوقت از اینها استفاده نخوهی کرد
!معلومه استفاده میکنم
.و اول با خوردن یکم پروتئین شروع میکنم
مامان؟
.خوب، بدش به من
...یه مرد مایوس با یه کروات میبینم
...و یه دسته کلید
!فرانسین، تو قراره یه ماشین جدید بخری
.این مسخره است راجر
.تازه یه ماشین خریدم و دوسش دارم
...دقیقا همون ماشینی که مت دیمن میرونه
."تو فیلم "ما یه باغ وحش خریدیم (فیلمی محصول 2011)
دوست دارم باهاش برم بیرون و وانمود .کنم یه مشکل تو باغ وحشم دارم
"اوه، خدای من، قراره با باغ وحشم چیکار کنم"
خوبه؟
.وقتشه
همگی امده اید که بریم به موزه امنیت امریکا؟
جالبه. اینجا نوشته خفگی .اولین دلیل مرگ ومیره
عکس هم داره؟
!خدای من، شما نمیتونید برید
!اتفاق های وحشتناکی میفته
راجر، چی ممکنه پیش بیاد؟
.اون موزه امنیته
،اره، موزه تاریخ طبیعی که نیست
.پر از ایده ها و افکار خطرناک
.بهش گوش نده استن، میتونیم با ماشین من بریم
!باید به حرفم گوش بدید !دارید اشتباه بزرگی میکنید
داشتی با من حرف میزدی؟
.چون اولین باره دارم این رو مصرف میکنم
.من یه اخطار امروز صبح گرفتم
.شما ظاهرتون مشکل نژادی داره
!این خیلی واقعیه
.استن، این موزه چیزهای خوبی رو نمایش میده
.اره، بیا بریم بخش "کوبی برایان" رو چک کنیم (بسکتبالیست معرف امریکایی)
می خوایید بیایید بالا به اتاق من؟
!حتما
!به نظرم بریم بهتره
!نه، من فکر کنم بتونم تحمل کنم
می خوای بیایید بالا به اتاق من؟
تا وقتی پیرهنی داشته باشی .که بشه باهاش خوابید
.فراموشش کن. این غیر ممکنه
اینم واسه نمایشه یا واقعا خیسه اینجا؟
.نمیدونم. منم تازه کارم شروع گردم
.اخرین راهنما دیروز اخراج شد
.زیاد خوشحال نبود
!هی انجاست. سلام هلن
!امنیت تموم شد
!باید از اینجا بریم بیرون
!این فقط یه در خروجی الکی خوبه
!خیلی دقیق طراحی شده
!این هم واقعی نیست
!هیچ کدوم اینها واقعی نیست
!هیچ وسیله امنیتی واقعی تو این موزه نیست
پس چی کار کنیم؟
...من بهتون میگم چیکار کنید
.اگه واقعا بهم گوش کنید
راجر تو اینجا چیکار میکنی؟
نگران نباش. من هر چی قراره .اتفاق بیفته رو میدونم
هیلی، مخروط های ترافیکی رو بردار .و انجا ازشون یه یو شکل بساز
!فرانسین، اون ویلچر بیار
!استن، اون کپسول اتشنشونی رو بیار
!استیو، اون جلیقه زدگلوله رو بپوش
صبر کن، نباید همه ما جلیقه بپوشیم؟
.نه لازم نیست بپوشید، حالا دهنت ببند
،من اینو 14 دقیقه پیش نوشتم
،چون تو خیال من
.دقیقا همین سوال احمقانه رو می پرسیدی
!حالا کاری که گفتم بکنید
!اوه نه، انها ما رو له میکنن
!فقط پشت مخروط ها بمونید
!خدای من درد گرفت
چرا نگفتی یه جا دیگه وایسم؟
.انجوری حال نمیداد !همه بپرید بالا
...خدای من، راجر، تو نجاتمون
...صبر کن. منتظر باشید
!ماشینم
.مطمئنم که میصرفه تا گارانتی براش بری
!راجر، درباره همه چی حق با تو بود
.باید بهت گوش میدادیم
.من معذرت خواهیتون رو میپذیرم
.و خلاصه اینکه کاری کردم که باورم کنید
.باورم نمیشه راجر میتونه اینده رو ببینه
.حالا وایسا
.مطمئن نیستم هنوز بهمون ثابت شده باشه
اون نوشته که بهت دادم یادته؟
.برش گردون
.این شماره تلفنمه
ببخشید خانم. شما حالتون خوبه؟
.روشنش کن دختر
.اون زنگ نمیزنه
.اون فکر میکنه تو باید 5 کیلو کم کنی
.اما دلیلش این نیست که زنگ نمیزنه
.اون تو اتش سوزی میمیره
.پس لازم نبود بهم بگی باید 5 کیلو کم کنم
.یکی خلاصه باید بهت میگفت
.باورم نمیشه راجر میتونه اینده رو ببینه
...اره اما اگه
،با مردم گذشته مقایسه کنیم
...برای انها
.انگار ما اینده انها هستیم
.واقعا دارم حسش میکنم حالا
!اون فوقلاده بود راجر
میبینی وقتی بهم گوش بدی چی میشه؟
!هر اسبی رو انتخاب کرد برنده شد
!راجر فوقلاده است
...اون - .میدونست که تو می خوای واسه ناهار سوسیس بخوری -
...بعد اون - ...میدونست تو مسابقه سوم -
.از 3 تا تیر واسه کشتن اون اسب استفاده میکند
...و حالا من - .از وقفه انداختن من خسته میشی -
...چطور تو - میدونسنم؟ -
!تو من رو به وجد اوردی
!عاشقشم
،صحبت از عشق شد، راجر
،یه دختر دیگه تو کلاسمه .فکر کنم مناسب من باشه
جدی؟ .بزار ببینم
...بیا اینجا
چی انقدر خنده داره؟
.هیچی
.کاملا برات خوبه
.می خوام برم استخر شنا کنم
اتفاقی که برام نمیفته؟
استن من این موهبت الاهیم .رو اینجوری حروم نمیکنم
.یالا راجر
.لمسش کن
.تو استخر خفه میشی
.وایسا نه
.نه اون یه بچه است .نه وایسا
...اون همون فیلمیه که
.دارم سعی میکنم ببینم
.من هم اون رو باهات خواهم دید
...و تو کل مدت من رو ازار میدی
.با سوالاتت
چه سوالاتی؟
راجر من از این سالاد خوشم میاد؟
باید لقمه های کوچکتری بگیرم؟
راجر، قراره چیز خنده داری بگم؟
.می خوام یه چیز خنده دار بگم
انقدر کافیه؟
...این
این زیاده؟
...این چی
استیو، بیخیال اون سالاد .شو و یکی دیگه بردار
چرا؟
اتفاقی میفته اکه این سالاد بخورم؟
.نه، فقط دارم یه چیز نرمال میگم
.میشه با خیالت ببینی که من مطمئن بشم
یعنی این که چی فکر میکنم مهم نیست؟
ما به اینکه تو چی فکر ،میکنی اهمیت نمیدیم
.برامون مهمه که چی میبینی
!باشه
...اگه این چیزیه که می خوایید
وایسا، کجا میری؟
.باید باهات بیاییم
اصلا باید اشپزخونه رو ترک کنم؟
.ببین، سوال دیگه ای نپرس
.می خوام برم یکم فکر کنم
!وایسا، وایسا، تو نباید بری
!من امشب کلی مشق دارم
تو امتحان فردا میاد یا بی خیال خوندنش بشم؟
...میتونم امشب یه دوش بگیرم یا
یا خوابم میبره و غرق میشم؟
مجبورم برم دسشویی؟
شما دیگه باید رو .پا خودتون وایسید
.من دارم میرم
!حداقل بزار باهات بیاییم
...نه، شما باید
...شما باید...شما باید .احتمالا بمونید خونه
چرا؟ اگه باهات بیاییم بیرون میمیریم؟
.اره
.همینه
...همتون میمیرید اکه
.خونه رو ترک کنید
!در رو محکم ببند اگه بزودی پولدار میشم
!اوه، خیلی نزدیک بود
.خوب من می خواستم بهم گوش بدن
خوب پیش نرفت، مگه نه؟
.نه قربان
...باید یه درسی از این بگیرم
.اگه از اون ادم های بودم که درس میگرفتن
.اما این درس ها مال من نیست
.درس واسه بچه مدرسه ای هاست
!بچه های مدرسه مال من هستن
!چراغ قرمز
.چه کمای عالی بود
چند وقت بی هوش بودم؟
.سه هفته
،ما میتونستیم زودتر بهوشت بیاریم
،اما دکتر استاک که متصص کما بود
اما اون با شکایت یه بیوه سگوار و نامزدش .اخراج شد و الان تو فلاکت زندگی میکنه
،خوب... میتونم یه اب پرتغال بخورم
یا یه داستان تخمی طولانی هم واسه اون هست؟
.ناهار 20 دقیقه دیگه حاضر میشه
.می تونی تا اون وقت صبر کنی
.چه خوش اخلاقی
!بزار ببینم چطور میمیری
!وایسا
.نمیتونم چیزی ببینم
!قدرتم از بین رفته
.اما واسه من از بین نرفته
!به نظر تشنه میای رفیق
.من تو لیوان اون چیزی نمیخورم
.حالم بهم میزنه
پس تو یه قدرتی داشتی و حالا از دست دادیش؟
.مثل من
.من تو کشورم دکترم
جدا؟ چه دکتری؟
.مچم رو گرفتی
.دارم دروغ میگم
...چه
!راجر، خدا رو شکر برگشتی
!بچه ها، راجر برگشته
!اوه راجر، چه خوب شد
.دیگه لازم نیست بترسیم
.اره، حالا میتونیم خونه رو ترک کنیم
.وایسا ببینم
شما 3 هفته است خونه رو ترک نکردین؟
.تو گفتی همه ما میمیریم
!و هر چی میگی درست از اب در میاد
.اره فکر کنم خودم گفتم
پس چطور زنده موندین؟
.اسون نبود
،کاغذ توالت زودتر از غذا تموم شد
.پس خیلی حال به هم زنه
،اما وقتی شروع کردیم به خوردن مبل
دیگه به کاغذ توالت .احتیاج نداشتیم
همه چی همنجور که می .خوردیم خارج میشدن از بدن
.خوب، این خیلی بده
صبر کن، کلاوس کجاست؟
.من اینجام
.خدای من، کلاوس
.داری تو ان خودت زندگی میکنی
...سعی میکنم حرف نزنم
.تا نره تو دهنم
.رفت تو دهنم
این چی میگه؟
.وقتی نبودی استیو انگلیسی یادش رفت
اخه چطور نبود من میتونه باعث .بشه استیو انگلیسی یادش بره
.حتی یه ماه هم نشده
.خوب، خوب
قبل اینکه برم، بهتون گفتم
.خونه رو ترک نکنید و شما گوش کردید
.حالا میگم اگه نرید بیرون میمیرید
،نمی خوای یه خیال داشته باشی اول
مطمئن شی امنه؟
.اره، حتما
.اره خیالم میگه شما در امنیت خواهید بود
!برید بیرون
.استیو راست میگه
.فقط ابپاشه
!امن نیست !امن نیست
.تقریبا داشتیم میمردیم
.استیو راست میگه
.بهمون دروغ گفتی
.مچم گرفتین
.من قدرتم از دست دادم
.حالا میتونیم برگردیم به زندگی طبیعیمون
.عالی نیست
!نه عالی نیست
بدون قدرت تو نمیدونیم چه خطری .بیرون خونه در کمین ماست
.اره، ولی کاری نمیتونی دربارش بکنی
حالا فهمیدی اون 5 بسته چکش که گرفتم به چه درد میخورد فرانسین؟
!ببیند، من هم دارم کمک میکنم
...بچه ها گوش کنید
خدای من، این چی بود؟
!نمیدونم
!بریم تو زیرزمین قایم شیم
!استیو، انگلیسیت برگشت
.من فقط اون کار رو میکردم تا شما بخندید
!پودر پروتئینم
.روش رد پاست
!اینجا رد پا داریم
!یکی از دستگاه من استفاده کرده
.و رو سنگین ترین حالت هم استفاده کرده
!کادلز
.فراموشش کرده بودم
.باید فرار کرده باشه
.صبر کن
فکر که نمیکنی پروتئین ها من رو ...خورده و بعد شروع کرده به تمرین
سنگین با دستگاه بدن سازی من؟
چقدر گنده میتونه شده باشه؟
.بزارید بگیم حدود 2.5 متر
تو از کجا میدونی؟
ایا یه خیال داشتی؟
.اون دقیقا انجا وایساده
!فرار کنید
میدونید چیه؟
.فکر کنم همین جواب میده
.ما واسه باقی عمرمون اینجا زندگی میکنیم
!وان مال منه
شما حاضرید باقی عمرتون رو تو این حموم زندگی کنید؟
.به نظر یکی به وان من حسودیش میشه
شما نمیفهمید؟
،حتی اگه بتونیم اینجا زنده بمونیم
این دیگه چه جور زندگی میشه؟
،زندگی پر از ریسکه
اما شما مجبورید برید بیرون ،و شانستون رو امتحان کنید
چرا باید به حرفت گوش بدیم؟
.خوب شاید حق با اونه
.نمیتونیم بدون ریسک زندگی کنیم
اره مثل "ادی مرفی" که .اون فاحشه رو سوار کرد
.اما اون یه مرد بود ادی مرفی کمدین امریکایی که در سال 1997 یک فاحشه " "رو سوار کرد ولی دستگیر شد و فهمید طرف مرد بوده
.و کلی هم بهش خوش گذشت
فقط دارم ازتون می خوام .یه بار بهم گوش بدین
.باشه
اما چطور باید با یه راکون غول پیکر بجنگیم؟
.لازم نیست باهاش بجنگیم
.فقط باید از خونه بریم بیرون
.سریع، این تخته ها رو از در بردارید
میتونیم از اون چکش ها استفاده .کنیم تا میخ ها رو در بیاریم
کسی یکیش رو میبینه؟
دنبال اینها میگردین؟
.سریع، همتون دست هاتون رو بدین هم
.تا فکر کنه ما یه حیون بزرگتریم
!وایسا استیو، این خوبه
!ادامه بده
چی رو ادامه بدم؟
.اون فکر میکنه تو غذایی
.این حواسش پرت میکنه تا ما بتونیم فرار کنیم
اگه کل دستم رو بخوره چی؟
!ریسک همینه دیگه
!این ریسکی که همه ما میکنیم
.اون بدن خوبی داشت
.فکر کنم یه تشکر بهت بدهکاریم راجر
به نظر میاد اینکه بدونی تو اینده چه .خبره، نمیزاره به زندگی حالت برسی
.شاید گاهی بد نباشه به راجرگوش بدیم
!کاملا درسته
حالا بریم خودمون رو با عسل بپوشنیم .و بریم جلو یه خرس بدوییم
.این یکی ار اون موقع ها نیست
هی میتونی من رو ببری بیمارستان؟
.نه، متاسفم این اتفاق نمیبینم که بیفته
.شوخی میکنم
.یالا بیا بریم بچه
هی هی واسه چی میزنی در کون خودت؟
چرا میزنی در کونت؟ چرا این کار میکنی؟
!بس کن! بس کن
Yaser84 onlylrpm@gmail.com