ترجمه و زير نويس Yaser84 onlylrpm@gmail.com .:: http://WwW.TvWorld.info ::.
این داستان روزیه که خانواده ،اسمیت رفتن به شهربازی
.خانوادگی ترین نقطه زمین
.همونطور که تابلو میگه
چرا مجبورم این رو بخونم؟
نمیشه شنوندگان این رو بخونند؟
.اوه، نه نمیتونند
.درسته
.خیلی خوبه که بلاخره با خانواده میریم بیرون
.انگار دیگه قرار نبود اینکارو بکنیم
چی داری میگی؟
یادت رفته تو مسابقات دو .پنج هفته ای شرکت کردیم
پنج هفته؟
.کلش یه بعد از ظهرم نشد
.نگو، این یه رازه
...فقط دارم میگم اخرین باری که امدیم اینجا
یکی از بهترین روزهای بود .که این خانواده داشت
.ببین چقدر خوشحال بودیم
.فرانسین، انها اهمیت نمیدن
.انها فقط سرشون تو موبایل هاشونه
.تو دنیای خودش هستند
راست میگی. استن میشه بهشون بگی .ایپدشون رو چند لحظه بزارن کنار
.فرانسین، سعی میکنم حواسم به جاده باشه
.و تو اخرین دورم هستم
.هرکار دوست داری بکن
!کلوچه دارچنی مامان
،عالی شد. هیچکی به من اهمیت نمیده
.فقط کلوچه من براشون مهمه
.من حتی به کلوچه هاتم اهمیت نمیدم
...ما تو تنها جای از دنیا هستیم
،که میشه بستنی "تریپن" گرفت
.حبه های کوچیک از بستنی اینده
.بچه ها براش یه اهنگ هم ساختم
.پل انکا این رو تو یه شب نوشت
.تو یه شب
.اسمیت
.قربان، شما اینجا چیکار میکنید
اره آوری، نباید با خانوادت اینجا باشی؟
.من خانواده ندارم
پس اون بچه هندی که یه زمانی داشتیش چی شد؟
.الان یکی از اون موقع ها نیست
.اما من یه خانواده دوستم
.من به خانواده وسواس دارم
.میدونم که کلمه "فتیش" به نظر سکسی میاد
.اما خوبه، چون هست
.همین اطراف میبینمتون
.اوه، ببین
.اون مایکی ماسکراته
."و موسس این پارک، "روی فمیلی
این "روی فمیلی" یه ادم غیرعادی نبود؟
اره، شنیدم یه جایی تو این پارک منجمد شده و قبلا .دو تا بید دست اموز به عنوان سبیل استفاده میکرد
مطمئنی در مورد والت دیزنی صحبت نمیکنی؟
کی؟
.خدای من
.چه بو های خوبی این اطراف میاد
اره، انها بو های خوب رو تو هوا پخش .میکنند تا خوشت بیاد و ازشون خرید کنی
.عجب ادم بدبینی هستی
خوب بچه ها اول چیکار کنیم؟
.من میدونم چیکار میکنم
.مستقیم به سمت شهر کارتون
جای که مایکی ماسکرات و همه .دوستهای کارتونیش زندگی میکنند
،زندگی میکنند، میخندند .عاشق میشن، یاد میگیرند
.دقیقا شبیه ما هستند
،بجز اینکه خونریزی ندارند
...و بیشترشون پاپیون میزنند
.و دسکش میپوشند ولی شلوار ندارند
.بیخیال کارتون سیتی شو
من میرم به شهر غرب وحشی و داخل تونلی .میشم که هر چیزی میتونه اتفاق بیفته
.من میرم به شهر فضایی
باورتون میشه این احمق ها فکر میکنند فضا چه شکلیه؟
.همه چی رو از رو زمین کنترل میکنند
.فکر کنم خیلی بیخود باشه
...خوب من میرم به شهر پریان
تا به دخترها کوچیک ...یاد بدم که پرنسس بودن
یه کلیشه قدیمی که توسط جامعه .مردان به ما تحمیل شده
.خوب خبر خوبی دارم
.الان موقعی که همی چی رو با هم انجام بدیم
،ما میتونیم از شهر کارتون شروع کنیم
بعد بریم به سمت غرب وحشی
تا نهار دور هم بخوریم. دقیقا .مثل اخرین بار که با هم امدیم
هی، باقی کجا رفتن؟
.انها قالت گزاشتن فرنی. اما من نه
من فقط گستاخانه دور شدم .وقتی داشتی حرف میزدی
جدا؟
...کی .حالا فهمیدم
!هی، برو ته صف
چطوره بهت نشون بدم بریدن واقعی یعنی چی؟
.متاسفم، نشنیدم چی گفتین
میتونید تو میکرفن من صحبت کنید؟
.وووه، به نظر جدی میاد
اوه، به نظر ساعت شلوغی شهر .کارتون تازه شروع شده
من میخوام وقتی بزرگ شدم .مثل تو یه پرنسس بشم
،پس خوشتیپترین پسری که میتونی رو پیدا کن
.و هرچی میگه گوش بده
.بهش گوش نده
تو به یه پسر نیاز نداری .تا هویتت رو پیدا کنی
.تو یه دختر قوی و مستقلی
.جدی میگم، هر چی پسره میگه گوش بده
حتی اگه چیزی بود که فکر کردی .نباید از یه پرنسس خواسته بشه
چون اون پرنسسی رو پیدا میکنه .که براش این کارو بکنه
از سر راهم برید کنار. من امدم .که به شهر فضاییتون بخندم
.اوه...خدای...من
.دقیقا مثل خودش درست کردند
.دقیقا مثل ماشین های پرنده تو خونه
!از شهر برو بیرون زن بیشرف
.ساعت یک شد
.هیچکی واسه نهار پیداش نشد
.این دیگه چه تعطیلات خانوادگیه
.خوب حداقل ما با هم هستیم
.اره انها فقط تو رو بار من کردن
!عجب پارکی ساختی روی
.پارکت تخمیه
!وووه، تو همون یارو از مجسمه هستی
.این پارک خانوادگی نیست
.شکم پرستی
.خودخواهی
.به جای مریض و هرزی تبدیل شده
.خاموشش کن
.کلا همش رو خاموش کن
.هی تو رئیسی
،بازدیدکنندگان توجه کنید
.پارک خانواده موقتا تعطیله
.برای همیشه
چی شد؟
.اروم فرانسین. این فقط یه نمایشه
.این یه نمایش نیست
.پارک خانواده حالا یه زندانه
.شما اینجا میمیرید
.این رو ببین
.این قطعا یه نمایشه
.عزیزم پاشو
.ماهی سخنگو میگه یه نمایشه
عزیزم؟
!نه
.این یه نمایشه
.یک هفته بعد
،و همینطور که دیوار بزرگ گسترش پیدا میکرد
.پارک خانواده به هرج و مرج دچار میشد
و مردم تمام نمادهای تمدنشون .رو از دست میدادند
!بگیردش
،غذا نایاب میشد ،و همه صبرشون تمام
.و پادشاهی در استانه یه جنگ بود
،در بیرون این هرج و مرج .چهار پادشاهی قدرت میگرفتند
.در شمال، شاه غرغرو و ارتش بی لیاقتش
در شرق، ملکه فمنیست
.و ارتش پرنسس هاش
،در جنوب، یک مرد با سری عجیب
،رهبر گروهی از فضانوردان اینده بود
.که زیاد هم خوشحال نبودند
،و در غرب، پادشاه کابوی
.استن سیاه و گروه ایتالیایش
چیز دیگه ای هم هست؟
بزار ببینم، فرانسین و ،کلاوس دارن تو پارک میچرخن
.اما شما انها رو خواهید دید
.خوب فکر کنم همه چیز رو گفتم
خوب تا دفعه بعد که .چیزی برای گفتن باشه
.چهار برگ شاه
.نه انقدر سریع
.همش ذوج
،دو، چهار، شیش
.هشت و ده
!خرس، اهنگ مورد علاقم رو بزن
.راجر لعنتی همش داره این اهنگ رو پخش میکنه
.وقتشه یه درسی بهش بدیم
.بریم سوار شیم
میتونم کمکت کنم؟
.تو میدونی چرا اینجام
.تو این اهنگ مضحک صبح و شب داری پخش میکنی
.من نمیتونم به صدای پیانو خرسیم گوش بدم
.باشه استن، من با رضایت خاموشش میکنم
.اگه نصف اذوغه بستی "تریپن" ات رو بدی من
!اره حتما
.من یکم بهت وقت میدم دربارش فکر کنی
،اما یادت باشه اگه قبول نکنی .اهنگ هیچوقت متوقف نمیشه
وقت داشتی که تجدید نظر کنی؟
.اوپس، زیاد جلو رفتیم، وایسا
.بزار اینو برگردونم
ببخشید، میشه یکم اینو برگردونید؟
.اه، این دکمه برگشت نداره
.باید یه دور کامل دیگه بزنم
.همینجا وایسا
می خوایید براتون برقصم قربان؟
.نه، جدا نمی خوام
مطمئنید؟
.چون شبیه این میشه
.تو مزاحم رقص دلخواه پادشاه شدی
!گارد بکشش
.مشکلی نیست
.بزار حرف بزنه
.بعدا بکشش
سرورم، از یورشی که به .شهر پریان داشتم برگشتم
.براتون غذا اوردم
.یک هفته تو راه بودم
!اینها که تاریخ گذشتند
!تازه سس هم نیاوردی
میشه حالا بکشیمش؟
،نمیخوام فکر کنید فقط رو این فکوس کردم .ولی الان این تمام فکرم رو مشغول کرده
.این وسیله رو یادمه که سوار میشدیم
.یکی از علاقمندی های بچه ها بود
.به نظر رها شده میاد
...شاید بتونیم اینجا قایم شیم
.تا همه به حالت عادی برگردن
.فکر خوبیه
.موندم چرا این رو بستن
.یادمه خیلی محبوب بود
.خوب کسی اینجا نیست
.بریم یه دوری بزنیم
.من" پاپی ون پاپی" هستیم
...دوست دارم یه داستان براتون تعریف کنم
.درباره خرگوشی که داشتم و فرار کرد
.خرگوش یک استعاره است
.برای یه برده
مگه نه خرگوش؟
.این سواری فکر کنم یکم قدیمی باشه
.خوب، واسه من که جالبه
...و این زمانی بود که
.فهمیدم دوست دارم تو مزرعه کار کنم
!خداحافظ به همگی
.نیم ساعت نژادپرستی بدون توقف
اره اگه اه کشیدن های تو رو . به عنوان وقفه در نظر نگیریم
.دوست دارم بدونم اون اسانسور کجا میره
.خوب فقط یه راه واسه فهمیدنش هست
.سلام فرانسین
روی فمیلی؟
...اما تو
خشک شده بودم؟
.حق داری، اره یخ زده بودم
.اما الان دیگه نه
.ساکنان پارک توجه کنید
،زمان و غذا در حال تموم شدنه
،و مطمئنم همه شما دوست دارید برید خونه
واسه همین عمو روی تصمیم گرفته که .بزاره اخرین ارتش از اینجا خارج بشه
.من اخرین ارتش رو هم میکشم
من فقط خواستم بگم که طرفدار .پر وپا قرص کارهای شما هستم
.من نمیفهمم
تو ما رو تو یه پارک زندانی کردی و تماشا میکنی که همدیگر رو بکشیم؟
و واسه چی برای 30 سال خشک شده بودی؟
.اول این اخری رو جواب بده
.سعی نکن بگی چیکار کنم
،من این پارک ساختم تا یه بهشت باشه
.و می خواستم که ثمره اش رو ببینم
،واسه همین بدنم رو خشک کردم ولی نه فکرم رو
.دقیقا در وسط پارک
.که ببینم دقیقا چه اتفاقی میفته
تمام این مدت هوشیار بودی؟
.اره خیلی بد بود
.و باید میدیدم چه بلایی سر محصولم میاد
.پارکم
که با وجود ادم های که به خانواده .اهمیت نمیدن لکه دار شده بود
،و از انجا که رویای من رو نابود کردن
.حالا میتونند همدیگر رو نابود کنند
.اما...اما من به خانواده اهمیت میدم
.باید این رو در نظر بگیری
.در نظر میگیرم فرانسین
.من و تو از یه نوع هستیم
واسه همین قراره این خونریزی .بی معنا رو با هم تماشا کنیم
الان گفتی "بی معنا"؟
.زبونم واسه 30 سال یخ زده بود
.اما نگران نباش، ابش میکنم
.... امروز قراره از مشتی بچه به
!جوان تبدیل بشیم
!امروز برای احترام میجنگیم
اگه خوب بجنگیم، شوهر گیرمون میاد؟
!نه
.خوب، یبار دیگه این رو توضیح میدم
ایا انها ما رو میکشند؟
.شاید
،ولی بیشتر ما ادم بزرگیم
،و یکی از ارتش ها کاملا از کودکان تشکیل شده
،من نمیخوام دچار نحسی بشیم ...ولی به شانسمون ایمان دارم
.که بدون کشته برنده میشیم
خوب تازه فهمیدم تفنگ های .لیزریتون واقعی نیستند
،واسه همین یه نقشه جدید دارم
.و شما باید به من اعتماد کنید
.برای من بمیرید
.برای من...بمیرید
باشه؟
سوالی هست؟
.سوالی نیست، خوبه
قشنگه نه؟
،اینجا جای که ما زندگی میکنیم
و تو هم تمام احترام و عشقی که یه .زن نیاز داره رو دریافت میکنی
چی باعث شده فکر کنی باهات ازدواج میکنم؟
ازدواج؟
.ببین چی میگه
.نیم ساعته من رو دیده و می خواد مخم رو بزنه
،متاسفم، این مرد دست نیافتنیه
.ولی تشویقت میکنم که تلاش کنی
خوب چرا نمیری یه شامی درست کنی؟
.اما همین الان گفتی تو دست نیافتنی هستی
.بعد گفتم تلاش کن
...من میرم اتاق کنترل
.تا ببینم خانوادت چطور همدیگر میکشند
.کلاوس ما باید یکاری کنیم
.انها همدیگر رو میکشند
وایسا، این همه هواکش برای چیه؟
.ببین
.هیلی راست میگفت
اینجوری بو پخش میکنند تو پارک .تا مجبور کنند ملت جنس بخرند
.خودشه
هی روی، دارچین داری؟
.می خوام کلوچه درست کنم
خدای من، میشه یه دقیقه دست از سرم برداری؟
.خودشه، همدیگر رو بکشید
این بوی چیه؟
.دارچین
این بوی کلوچه مامانه؟
...نمیدونم، اما بوش شبیه
.خونه است - .مایکل چکلاس -
.از اون بالا میاد
انها دیگه نمیجنگند. چیکار کردی؟
.چیزی که دوست دارم پختم
!فرانسین
!بوی کلوچه هات رو شنیدیم
.تو باعث شدی یادمون بیاد مامان
.خیلی خوشحالم که شما اینجایید
،این مرد، روی فمیلی
،من رو گروگان گرفت
.مجبورم کرد شلوارش رو اتو بزنم
.برام مهم نیست که کی هستی
،فرانسین فقط شلوار یه نفر اتو میزنه
.و اون همش مال ماست
.عالی بود
چی؟
.شما دلیل این هستین که من این پارک رو ساختم
.می خوام مردم بجنگند تا برگردن پیش همدیگه
،شما از هم پاشیدین، اما فرانسین
.تو نشونم دادی که خانواده اسمیت ارزشمنده
وایسا. اسمیت؟
این که یهودی نیست؟
.پس اره، شما حتما یه خانواده ارزشمند هستید
.و...بفرمایید
.اینم جایزتون
.بلیط مادام العمر پارک
.واقعا می ارزید
!همش می ارزید
حالا چیکار میکنی؟
.خانوادت رو ترک کن
.بیا با من زندگی کن
.یه اپارتمان میگیریم
.چی؟ نه
،پس من برمیگردم به خواب خودم
.تا وقتی دوباره یه خانواده دچار درگیری بشه
...وایسا، باید برم دسشو
.تو این بلیط ها کلی محدودیت هست
پس قراره هر چی تو این یه هفته اتفاق افتاده رو فراموش کنیم؟
.وای فرانسین، فکر کنم فراموش کنیم
و این اخرین باری بود که خانواده .اسمیت به پارک خانواده امدند
،یا هر خانواده دیگری در اصل
.چون بعد اون اتفاق فورا درش بسته شد
.و فقط جای برای یابود سقوط دیواره
و درباره من، هیچوقت دیگه .چیزی از من شنیده نشد
اما بعضی ها میگن هنوز .من رو تو پارک میبینند
Yaser84 onlylrpm@gmail.com