ترجمه و زير نويس Yaser84 onlylrpm@gmail.com .:: http://WwW.TvWorld.info ::.
داری میای تو تخت عزیزم؟
.فقط دارم کارهای شبم رو تموم میکنم
.اوه عزیزم
کاش هر شب یه نگهدارنده پر .از کیک نمیزاشتی تو دهنت
اگه نزارم نمیتونم تو .خوابم شکلات شیرین بچشم
تازه نمیخوام کارهای روتینم رو قبل .از روز بزرگی مثل فردا عوض کنم
فردا مگه چه خبره؟
.این فوق سریه
.اما میتونم یه راهنماییت کنم
.من...مسموم میکنم...یه قاتل...روس
.باشه نگو بهم
.خوب شب بخیر
.استن، یادت رفت
.وقت "شوهر نمونه" است
درسته، 20 ثانیه در ماه که به .خواسته های تو اختصاص میدم
!!!بگو
...خوب،...من امروز
.یه سگ ولگرد دیگه دیدم
...می خواستم ببینم میشه نگهش
.بعدی ...خوب
والدینم خواستن بدونند میشه .امسال بچه ها رو ببینند
.بعدی. 10 ثانیه مونده
.من فیلم "دفترچه یاداشت" کرایه کردم
...میشه لطفا، لطفا سه، دو، یک
فردا شب ببینمیش؟
.اوه...متاسفانه زمانمون تموم شد
.اما تو دست خالی از اینجا نمیری
.به همه اعتراضاتت رسیدگی میشه
هی داداش، 25 سنتی اضافه داری؟
.پول اضافه، هیچوقت معنیش رو نفهمیدم
،حالا اگه می خوای پول در بیاری
،من متوجه شدم که بند کفشم بازه
.پس من بهت یه 5 سنتی میدم اگه ببندیش
.این یه 25 سنتیه .مرسی
.وایسا، من گفتم 5 سنت
.فکر کردم باقیش رو داری
.من هیچ پولی ندارم
باقیش نداری؟
اینجوری کاسبی میکنی؟
ببخشید، کجا بند کفشتون رو اینجوری بستین؟
.خودم انجام میدم خانم
شکر؟ - .من شکر نمیخورم -
!لعنتی
.تبریک استن
وایسا، چه خبره؟
.این 100 مین قتلت بود
!برید گمشید
.همه ما میخواستیم که به افتخارت اینجا باشیم
.ممنونم قربان
.اما فکر کنم فقط 99 تا قتل داشتم
ما اون مامور خودمون که مرد بخاطر اینکه تو .بهش مغز استخون ندادی رو هم حساب کردیم
.با اینکه فقط می تونست از تو بگیره
!مبارک باشه 100 مین استن
.تولدم نیست که اسکل
...منظور من 100 مین
!و میگی صد
.من اخرش بهم 40 ساله میخوره
.خودت 100 ساله به نظر میای
دیک شبیه 100 ساله ها نیست؟
.تو خیلی پیر به نظر میای دیک
نگهدارنده پر از کیک نزاشتی عزیزم؟
.وقتشه اون کار بچگونه رو بزارم کنار
.من 100 نفر کشتم
.حالا یه مرد شدم
صد نفر؟
،تازه 11 تیکه کیک تو مهمونی خودم خوردم
.و همش رو تو اسانسور بالا اوردم
.صبح بخیر عزیزم
چی...؟
واسه چی می خندی؟
واسه چی بهم کیک مالیده؟
.اوه عزیزم تو خیلی ناز بودی
.تو خواب راه میرفتی
و رفتم پایین و کیک خوردم؟
.این همه کاری که کردی نیست چی؟
با من پایین نشستی و اصرار کردی .فیلم "دفترچه یادادشت" ببینیم (فیلمی عاشقانه محصول 1940)
.من اون فیلم ندیدم
تو گریه میکردی وقتی "نوا" خانه .متروکه نزدیک دریاچه رو خرید
.فقط چون به رویای زندگی "الی" عمل کرد
.خدای من من اون فیلم دیدیم
این دیگه چیه؟
.این اسمش جوشه
.سگی که اوردیم نگه داریم
.تو دیشب قبولش کردی
چرا حالا اسمش جوشه؟
.وای، حالم بهم خورد
.اتفاق بدی برام افتاده
!باید دکتر پنگوئن ببینم
کدومش بهتره استن؟
.من بنفش ترجیح میدم
راجر، من نمی خوام با !خانم "باترکاپ" حرف بزنم
.این اسم خوبیه
.باشه، باشه. برو رو تخت بخواب
.دکتر پنگوئن، این افتضاحه
من دیشب تو خواب راه رفتم و تمام این .کارهای افتضاح خوب رو انجام دادم
چیزهای خوب؟
.بنظر وجدان یکی داره بیدار میشه
از کمد؟
.من وجدان ندارم
.وجدان برای بچه مثبت هاست
وجدان نداری؟
.اره. واسه همین انقدر تو کارم خوبم
وقتی تو خواب راه میری قسمتی از .روحت که مخفی شده بیدار میشه
گوه مالیدی به پیرهنت؟
.چی؟ خدا نه. این کیکه
کیک گوهی؟
.تو پروندت مینویسم کیک گوهی
وایسا نه، این پرونده دائمی منه؟
.این فقط یه نیه
،من معمولا قبل خواب کیک می خورم
.اما دیشب نخوردم
و بعد تو خواب راه رفتی .به اشپزخونه تا بخوری
.ساده است .تو مردی هستی که خیلی منظم کار میکنی
فقط قبل خواب دوباره کیک بخور .و تو برمیکردی به حالت عادیت
.خوب این با عقل جور در میاد
.بفرما
.خوب ما 40 دقیقه دیگه وقت داریم
می خوای پاهام رو نگه داری تا من شکم بزنم؟
.بیخیال شو
تو سگمون جوش رو دیدی؟
.دادمش به یه خانواده
.خوب فکر کنم بشه بهشون بگیم یه خانواده
.یه مرد بود، که شبیه یه پدر بود
،هیچ مادر یا بچه ای نبود .ولی چند تا مرد دیگه بودن
.خوب انگار 4 تا پدر داره
.و همشون تو اون رستوران کره ای کار میکنند (کره ای ها سگ می خورند)
!چه خوابی
!مرسی، کیک
!خدارو شکر بیدار شدی
وایسا، چطور امدم اینجا؟
...تو نیمه شب امدی برای تبلیغی که داشتیم
.و همچنین دعامون
وایسا، تبلیغ برای چی؟
!برای مدیریت یتیمخانه
.یتیم ها خیلی دوست دارند شما رو ببینند
.اما من تو خواب راه رفتم
.میدونستم که راه میرفتین
اما شما تنها درخواست دهنده ای بودین که وقتی .پرونده بچه ها رو میدید با خودش ور نمیرفت
،خوب فکر نمیکنم لایق این باشم
.فقط برای قبول یه کار
خوب.. شما پول وام خرید .اتوبوس ما رو پرداخت کردید
چی کار کردم؟
خوب من هیچ اطلاعات تماسی بهتون دادم؟
مثل چیزی که اگه یهو ناپدید شدم بتونید پیدام کنید؟
.هنوز نه
...اگه دوست دارید بیایید به دفترم
چه اتفاقی داره میفته؟
واسه چی تو خواب کارهای خوب انجام میدی؟
.چون تو یه مرد خوبی
...واسه همین من رو به فرزندی قبول کردی
.بابایی
اوه نه، چی کار کردم؟
.خدارو شکر. سبز شد
مطمئنی قهوه بیشتر می خوای؟
.دو روزه که نخوابیدی
.من نمیتونم بخوابم
.کی میدونه تو خواب چیکار میکنم
.احتمالا چیز خیلی خوبی
هی من خوب هستم.
.اما تو دوز های حساب شده
.ورژن تو خواب راه برو من خیلی دیگه خوبه
.اون مثل "مایکل کیتون" خوب است (بازیگر امریکای)
مایکل کیتون؟
.لازم نبود واسه این عکس ژست بگیره
.عزیزم تو رنگ و روت پریده
.باید بگیری بخوابی
.باشه، 5 دقیقه چرت میزنم
.ساعت میزارم براش
.اما نزار یه دقیقه بیشتر بخوابم
.فهمیدم
استن عزیز من بیشتر از 5 دقیقه .واسه انجام کارهای خوبم نیاز دارم
.واسه همین دارو ریختم تو قهوت .خوب بخوابی
چه غلطا؟
قرص خواب اور؟
تو خواب راه رفتم؟
و تو گذاشتی من این قرص ها رو بریزم تو قهوم؟
و گذاشتی بنوشم؟
.اره. هیجان انگیز بود
چه کار دیگه ای قراره بکنم؟
شما به این جاها چی میگید؟
ما الان کجاییم؟
یه خوبه؟ !شوخی میکنی
،وقتی خوابت برد دوباره
یه سوپ خوری رایگان تو اتاق .پذیرایمون راه انداختی
.ما به 50 نفر غذا دادیم امروز پدر
.لعنتی .انقدر به خودت سخت نگیر پدر
.دفعه دیگه به 100 نفر غذا میدیم
کسی اینجا شاشیده؟
.اره
اسمت، ما فهمیدیم که یه ،تروریست بلژیکی تو شهره
.و من می خوام که تو بکشیش
اسمیت، خوابیدی؟
.ببخشید قربان، من فقط یکم خسته ام
.نگران نباش
.من یه زره کوکاین اینجا دارم
اما...مگه اون غیر قانونی نیست؟
.اوه...باشه. تو فکر میکنی کوکایین یه مشکله
.اما من 32 سال مصرف کردم
میفهمی، من عضو یه گروه مسئول .مصرف کنندگان کوکایین هستم
ما قوانین سختگیرانه ای داریم .که اوضاع از کنترل خارج نشه
قوانین قربان؟
.این برای لذت مصرف نمیشه
.نه برای لذت های اصلی، قطعا
،این یه دارو که باعث میشه زندگیمون بهتر بشه
.مثل پنی سیلین یا تریاک
.فکر کنم فقط یکم بخوابم کافیه
.البته، البته
.فکر کنم تریکاک بیشتر به کارت بیاد
میدونی، میفهمی، من همچنین عضو یه گروه .مسئول مصرف کنندگان تریاک هستم
.درواقع، باید برم سر یه ماموریت
.پس همش مال خودمه
میشه موقع رفتن در رو قفل کنی؟
.بله قربان
.من میتونم گیتار بیس بزنم
کجا میری با اون کیف براق؟
.تا یه تروریست دیگرو بکشم
.پس اول یه چیزی هست که شاید بخوای ببینی
خوب نسخه تو خواب راه برو .تو قبل از تو امد پیشم
.سلام استن بیدار
.انجا ندیدیمت
.داشتم کتاب محبوبم رو میخوندم. انجیل
این رو تو خونه ای که واسه بی .پناهان ساختی فیلمبرداری کردیم
.فکر کردم وقتشه یه گپی بزنیم
.میبینی، من وجدان تو هستم
تو 100 نفر رو کشتی و من نمیزارم .حتی یه نفر دیگرو بکشی دوباره
تازه تمام تلاشم رو میکنم که همه .کارهایی که کردی رو جبران کنم
،عالیه خیلی با جزئیات توضیح دادی
.و من بهت افتخار میکنم
.و خالا فقط مسئله پول ویزیته
.متاسفم، من بی پولم
.همه پولم رو بخشیدم
.خوب...من پرداخت های مختلفی رو قبول میکنم
!خوب دیگه باقیش رو لازم نیست ببینی
.از اینجا به بعدش فقط برای ثبت اسناده
.این بچه خوبه فکر کرده من رو مدیریت میکنه
!اون نمیتونه من رو متوقف کنه
خوب...اینجوری دوست داری؟
.بالاتر
دوربین رو که خاموش کردی اره؟
!حرف نزن! حرف نزن
.من اینکارو میکنم، فقط باید هشیار باشم
.پس فقط یکم بخوابم
اما لعنت به من اگه بزارم این تو .خواب راه برو برینه به ماموریت من
.من یه پاکت نامه گذاشتم جلو در
.بدین یه مستخدم 25 دقیقه دیگه برام بیارتش
.دقیقا طبق نقشه
نتونستی تخت رو از در رد کنی نه؟
.متاسفم اسکل. من بردم
چی شد؟
پاستیل؟
اون به جا گلوله های من .پاستیل از مینی بار گذاشته
!این برام 7 دلار اب میخوره
.اوه پولشم گذاشته
...خوب پس نمیتونم عصبانی
!صبر کن اون که پول منه
.خوب، این بلژیکی این بار از دستمون در نمیره
ما مطلع شدیم اون داره برنامه داره که .به رستورانی تو مرکز شهر حمله کنه
.و این رستوران برای من خیلی مهمه
اینجا جایه که من اون پسره که تو فیلم "نقطه کور" بازی میکرد دیدم (فیلی محصول 2009 با بازی ساندرا بولک)
قربان، میدونم دارید یه تیم جدید برای .کشتن اون تروریست بلژیکی تشکیل میدین
.اما من می خوام یکی از انها باشم
.فراموشش کن اسمیت
.تو شانسش داشتی و از دستش دادی
.و چند تا پاستیل گرون هم خریدی
!اما شما متوجه نیستید
!من مجبورم اینکارو بکنم
باید به یکی ثابت کنم که نمیتونه .من رو از کشتن باز بداره
کی؟ .خوب... اون منم
توضیحش سخته، ولی یه بخشی از من .هست که نمی خواد من کسی رو بکشم
این همون بخشی از تو که یادش رفته امروز صبح زیپش بالا بکشه؟
.متاسفم
.بزار باشه اسمیت
.اره...خیلی خوبه
.اما این خیلی نگران کننده است
،اگه نتونی کسی رو بکشی
.پس دیگه جایی برای تو اینجا نیست
.متاسفانه تو اخراجی
اخراج؟
،و ار الان به بعد
،اگه من رو تو خیابون دیدی
بدون که من مجبورم وانمود .کنم تو رو نمیشناسم
.شبیه این میشه
.من جدا تو دردسر افتادم دکتر پنگوئن
.وایسا، حرفت رو نگه دار
.هیچوقت این رو یاد نمیگیرم
اینجا خیلی خنکه؟ .من خوبم
اما تو...تو نزدیک خوب نبودنی، اره؟
مثل بودن تو بخش خنک؟
.من زیادش میکنم
.باید یه دیجیتالی این رو بگیرم
.باید وارد قرن 21 بشم
.باید بهش ملحق بشم
.حالا تو یه دقیقه خیلی گرمم میشه
خوب، اون تروریست رو کشتی؟
.نه. اون استن تو خواب راه برو جلوم رو گرفت
.و حالا که نمیتونم بکشم، بولاک اخراجم کرد
.به نظر بخش بچه مثبتم داره میبره
.نه لزوما
منظورت چیه؟
خوب، وجدانت میگه نمیزاده .دوباره کسی رو بکشی
،پس تو باید یکی رو بکشی
،تا اون بفهمه کسی که تصمیم میگیره توی
.و مجبور بشه برای همیشه دست از سرت برداره
.من نمیتونم اون تروریست رو بکشم
.من دیگه مامور سی آی ای نیستم
.تروریست رو فراموش کن
.تو فقط باید یه ادم بد پیدا کنی و بکشیش
و میتونی برگردی به حالت قدیمت .و کارت رو هم پس بگیری
.فکر کنم، ولی کی رو میتونم بکشم
،خوب یکی الان تو سرم هست
.جت واتلی کی هست؟
.یه ادم واقعا بد
.بدترین بدترین ها
.خیلی افتضاح
.یالا تو راه توضیح میدم
.این واتلی واقعا روانیه
دقیقا بعد از 11 سپتامبر به خاطر .سکس غیر قانونی بازداشت شد
،اون یه جا برای سکس کودکان داشت
،اما قبل اینکه پلیس دستگیرش کنه
،کل مجموعه اش رو به شهر نوا منتقل کرد
.جایی که کاملا قانونی به حساب میاد
.پس باید تقاص پس بده
.خوب به همین ختم نشد
.شروع کرد به قاچاق مواد
،این پرونده اش جدا رفت به دادگاه
...ولی "بتون" قاضی بود
باید بیشتر تعریف کنم؟
.اگه بخوای من هم بفهمم
خوب، برای این یارو بهتره اول به .صورتش شلیک کنی بعد سوال کنی
.خیلی ادم بدیه
.خوب همین جاست
!هرچی می خوای بردار
!لطفا بهم صدمه نزن
!این تقاص کارته، ای مادر به خطا
چی؟
.هی...من تو رو یادمه
تو همونی که دو هفته پیش قاطی کرد وقتی .اخرین چوب شوری که مونده بود رو خریدم
منتظر چی هستی؟ !بکشش
چوب شور؟
پس اون چیزهای بدی که دربارش گفتی چی؟
.دروغ میگفتم
اما این واقعیت رو تغیر نمیده که اگه .بکشیش از دست وجدانت خلاص میشی
.و من هم انتقامم رو میگیرم
.نه راجر، اینجوری درست نیست
من فقط میکشم تا از کشورم و ادم .های که دوست دارم مراقبت کنم
.من میکشم چون مجبورم
.وایسا
اگه ورژن تو خواب راه برو من مجبور شه بکشه چی؟
درباره چی حرف میزنی؟
خوب تروریسته می خواد یه .رستوران رو منفجر کنه
،پس من فقط لازمه هر کی که دوست داره رو
بزارم تو رستوران، بعد بخوابم، بعد استن تو .خواب راه برو مجبور کنم خودش تروریست بکشه
،اگه امتناع کنه
.مجبوره ببینه هر کی که دوست داره منفجر میشه
.به نظر من که نقشه بی عیبیه
اما بازم من تو یه هفته و .نیم فقط 3 ساعت خوابیدم
!من حتی می خواستم چوب شور بدم بهت
!اره بعد اینکه بهش سس خردل زدی
!این تموم نشده واتلی
.یالا بچه ها وقتشه که غذا بخورید
.بلاخره امدی استن
واسه چی خواستی تو این رستوران ببینیمت؟
.اوه چه خوب که امدید
.امکان نداره بزاره شما بچه ها بمیرید
ام...چی؟
،اره همینجا بشینید .عاشقش میشید
این رستوران برای اخرین باره که !به غذای بلژیکی بی احترامی میکنه
.چیزی که این اسم مزخرف رو روش گذاشتین
!من می خوام تو صورت روسای کشورم تف کنم
.اما این غذا با پنکیک سرو میشد
!ببند دهنت رو بچه پرو
!اوه نه
!نجاتمون بده استن
.حتما عزیزم
.شب بخیر
اوه، چه خبره؟
اوه، من تو رستوران با !هرکی که دوست دارم هستم
.چه یکشنبه عالی
بابا، اون فرانسویه دیونه !می خواد همه ما رو بکشه
!تو باید متوقفش کنی
!اما این کار من نیست
.من نمیتونم کسی رو بکشم
!مجبوری بابا
!باید ما رو نجات بدی
.اما...من نمیتونم
.این...اشتباست
.نه وقتی که داری از نزدیکانت محافظت میکنی
!برای بلژیک
.خوب مجبور نبودم بکشمش
!اقا نه، چیکار میکنی
!لطفا مجبورم نکن اینکارو بکنم
.بیخیال بابا، دارم بهت شانس زنده موندن میدم
.این افتضاحه
.تو داری به جفتمون صدمه میزنی، تقریبا مساوی
.هیچکس اینجا برنده نیست
.این افتضاحه
!اوه پسر، هنوز داره میره
!اوه خدا
.تموم شد
.من چیزی که این بخوره نمیخورم
.بله قربان، ممنون
.خوب این بولاک بود
زنگ زده بود تا بگه برگرد سر کار و .یک کیلو قارچ هم بهم پیشنهاد داد
!عالیه عزیزم
.و امیدوارم به جفتش جواب مثبت بدی
.خوب بخوابی
.حتما
.فکر نمیکنم دیگه وجدانم مزاحمم بشه
.شب بخیر
تو اینجا چیکار میکنی؟
.فکر کردم از شرت خلاص شدم
.نه
.تو مجبورم کردی یه مرد رو بکشم
و حالا من فهمیدم دنیا به سیاه و .سفیدی که من فکر میکردم نیست
.اون خاکستریه
.پس واسه همین به جفتمون تو این دنیا نیازه
پس ما همکاریم؟
.تا ته دنیا
.خوب پس رفیق
!بزن قدش
Yaser84 onlylrpm@gmail.com