1
00:00:03,437 --> 00:00:06,038
God morgen, USA

2
00:00:06,040 --> 00:00:10,009
Jeg har en fornemmelse af det bliver en
vidunderlig dag

3
00:00:10,011 --> 00:00:12,978
Solen på himlen har et smil på sit ansigt

4
00:00:12,980 --> 00:00:17,616
Og den skinner en salut
til den amerikanske race

5
00:00:19,285 --> 00:00:22,688
Åh, boy, det er godt at sige

6
00:00:22,690 --> 00:00:24,723
God morgen, USA

7
00:00:27,527 --> 00:00:30,929
God morgen, USA

8
00:00:39,406 --> 00:00:41,173
kommer du i seng, skat?

9
00:00:41,175 --> 00:00:42,741
jeg afslutter lige nat rutinen

10
00:00:49,215 --> 00:00:50,816
åh skat

11
00:00:50,818 --> 00:00:54,319
jeg ville ønske at du ikke havde
kage i din mund hver nat

12
00:00:54,321 --> 00:00:57,156
men så kan jeg ikke smage chokoladen
i min drøm

13
00:00:57,158 --> 00:00:59,825
Plus, jeg vil ikke ændre på rutine
før noget stort skal ske i morgen

14
00:00:59,827 --> 00:01:01,093
hvad sker der i morgen?

15
00:01:01,095 --> 00:01:02,361
det er top hemmeligt

16
00:01:02,363 --> 00:01:03,929
men jeg kan give dig et hint

17
00:01:03,931 --> 00:01:09,034
jeg skal forgifte en russisk lejemorder

18
00:01:09,036 --> 00:01:10,569
fint sig det ikke

19
00:01:10,571 --> 00:01:12,771
godnat

20
00:01:12,773 --> 00:01:14,506
Stan, du glemte

21
00:01:14,508 --> 00:01:16,275
det er ægtemands tid

22
00:01:16,277 --> 00:01:19,777
åh, det er rigtig de 20 sekunder om månede
hvor jeg hører på dine beklagelser

23
00:01:20,081 --> 00:01:21,447
start

24
00:01:21,449 --> 00:01:23,282
Okay, jeg så

25
00:01:23,284 --> 00:01:24,616
en underlig hund forleden dag, Stan

26
00:01:24,618 --> 00:01:26,051
jeg tænkte måske vi kunne adopterer?

27
00:01:26,053 --> 00:01:27,920
- nej
- Okay

28
00:01:27,922 --> 00:01:30,255
Mine forældre spurgte, om de kunne
se deres børn i år

29
00:01:30,257 --> 00:01:31,423
nej, 10 sekunder tilbage

30
00:01:31,425 --> 00:01:32,925
jeg har lejet en Notebook

31
00:01:32,927 --> 00:01:34,626
kan vi.....

32
00:01:34,628 --> 00:01:35,627
....se på den i morgen aften?

33
00:01:38,866 --> 00:01:41,633
Åh... Desværre tiden er udløbet

34
00:01:41,635 --> 00:01:43,535
men, du går ikke uden noget

35
00:01:43,537 --> 00:01:46,305
alle deltager får en gave

36
00:01:55,615 --> 00:01:57,616
Hej, brormand kan du undværer en quarter(75 cent)

37
00:01:57,618 --> 00:02:00,385
undvære penge det har jeg aldrig forstået

38
00:02:00,387 --> 00:02:01,920
men hvis du vil tjene nogle penge

39
00:02:01,922 --> 00:02:03,989
så har jeg opdaget at mit snørrebånd er gået op

40
00:02:03,991 --> 00:02:06,725
jeg vil tilbyde dig en nickel (1 cent)
for at binde dem

41
00:02:13,266 --> 00:02:14,900
- her er en quarter
- takker

42
00:02:14,902 --> 00:02:16,468
hov hov, jeg sagde en nickel

43
00:02:16,470 --> 00:02:17,636
jeg skal have byttepenge

44
00:02:17,638 --> 00:02:19,671
- jeg har ikke nogen
- ingen byttepenge?

45
00:02:19,673 --> 00:02:22,241
hvad er det for en måde
at drive forretning på??

46
00:02:28,948 --> 00:02:32,584
undskyld mig, men hvor har du fået dine
snørrebånd bundet?

47
00:02:32,586 --> 00:02:34,219
jeg har gjordt det selv,frue

48
00:02:41,127 --> 00:02:43,862
- sukker?
- jeg bruger ikke sukker

49
00:02:45,031 --> 00:02:46,698
fandens osse

50
00:02:51,337 --> 00:02:52,471
Tillykke, Smith.

51
00:02:52,473 --> 00:02:53,939
hvad foregår der her?

52
00:02:56,876 --> 00:02:58,377
det var dit 100 drab

53
00:02:59,380 --> 00:03:00,779
åh lad vær'

54
00:03:00,781 --> 00:03:02,648
vi er her alle for at se det

55
00:03:02,650 --> 00:03:03,882
mange tak, sir

56
00:03:03,884 --> 00:03:05,851
men jeg tror kun det var 99 drab

57
00:03:05,853 --> 00:03:07,686
vi tæller den agent med som døde

58
00:03:07,688 --> 00:03:09,855
da du nægtede at give ham knoglemarv

59
00:03:09,857 --> 00:03:12,124
selv om du var det perfekte match

60
00:03:12,126 --> 00:03:13,959
Tillykke med de 100, Stan.

61
00:03:13,961 --> 00:03:15,460
det er ikke min fødelsedag, dum dum

62
00:03:15,462 --> 00:03:16,695
nej jeg mente 100

63
00:03:17,731 --> 00:03:18,864
jeg er 40, max

64
00:03:18,866 --> 00:03:20,132
men du ligner en på 100

65
00:03:20,134 --> 00:03:21,500
syntes du ikke, Dick ligner en på 100

66
00:03:21,502 --> 00:03:23,769
du ser gammel ud, Dick

67
00:03:28,174 --> 00:03:30,475
ingen kage iaften søde

68
00:03:30,477 --> 00:03:32,978
det er på tide at lægge den tradition bag mig

69
00:03:32,980 --> 00:03:34,580
jeg har dræbt 100 mennesker

70
00:03:34,582 --> 00:03:36,014
jeg er en mand nu

71
00:03:36,016 --> 00:03:37,382
100 mennesker?

72
00:03:37,384 --> 00:03:39,651
Plus jeg spiste 11 stykker kage til mit party

73
00:03:39,653 --> 00:03:42,421
og kastede op på alle elevatorens knapper

74
00:03:46,594 --> 00:03:49,228
godmorgen søde

75
00:03:49,230 --> 00:03:50,262
hvad...?

76
00:03:50,264 --> 00:03:51,763
hvad smiler du for?

77
00:03:51,765 --> 00:03:53,165
hvorfor er jeg smurt ind i kage?

78
00:03:53,167 --> 00:03:55,667
åh skatter, du var så sød

79
00:03:55,669 --> 00:03:57,169
du gik i søvne

80
00:03:57,171 --> 00:04:00,372
gik jeg nedenunder og tog noget kage

81
00:04:00,374 --> 00:04:02,841
- det var ikke alt du gjorde
- hvad

82
00:04:02,843 --> 00:04:05,911
du og jeg sad sammen og så i Notebook

83
00:04:05,913 --> 00:04:07,879
jeg så ikke i Notebook

84
00:04:07,881 --> 00:04:11,783
du græd da Noah købte det
forladte hus ved søen

85
00:04:11,785 --> 00:04:13,885
fordi det opfyldte Allie's livslange drøm

86
00:04:13,887 --> 00:04:15,787
åh, min Gud, jeg så i Notebook

87
00:04:17,858 --> 00:04:18,957
hvad i helvedet er det

88
00:04:18,959 --> 00:04:20,292
det er udslæt

89
00:04:20,294 --> 00:04:21,460
din hund

90
00:04:21,462 --> 00:04:23,125
du adopteret ham sidste nat

91
00:04:23,130 --> 00:04:24,463
hvorfor hedder han udslæt?

92
00:04:24,465 --> 00:04:26,531
Ad' klamt

93
00:04:27,735 --> 00:04:29,067
noget forfærtelig er sket med mig!

94
00:04:29,069 --> 00:04:30,469
jeg må tale med Dr. Penguin!

95
00:04:30,471 --> 00:04:32,571
hvilken en af dem, Stan?

96
00:04:32,573 --> 00:04:34,106
Jeg hælder til lilla

97
00:04:34,108 --> 00:04:36,208
Roger, jeg vil ikke tale med madame smørkop

98
00:04:36,210 --> 00:04:38,443
åh, det var et godt navn

99
00:04:38,445 --> 00:04:40,212
Okay, okay. Lig dig på sofaen

100
00:04:43,049 --> 00:04:44,750
Dr. Penguin, det er forfærdeligt

101
00:04:44,752 --> 00:04:46,084
sidste nat gik jeg i søvne

102
00:04:46,086 --> 00:04:48,253
og lavede forfærdelige gode ting

103
00:04:48,255 --> 00:04:50,122
gode ting?

104
00:04:50,124 --> 00:04:52,391
ser ud som din samvittighed vil ud

105
00:04:52,393 --> 00:04:53,558
ud af skabet?

106
00:04:53,560 --> 00:04:54,593
jeg har ingen samvittighed

107
00:04:54,595 --> 00:04:55,661
ingen bøsse samvittighed

108
00:04:55,663 --> 00:04:56,962
ingen samvittighed?

109
00:04:56,964 --> 00:04:59,665
ja det er derfor jeg er så god til mit arbejde

110
00:04:59,667 --> 00:05:05,437
når du går i søvne er det den skjulte del af
dig der kommer op til overfladen

111
00:05:05,439 --> 00:05:07,272
har du kommet lort på din t shirt

112
00:05:07,274 --> 00:05:08,974
hvad? Gud, nej det er kage

113
00:05:08,976 --> 00:05:10,175
lort kage?

114
00:05:10,177 --> 00:05:11,810
jeg skriver lort kage i din sagmappe

115
00:05:11,812 --> 00:05:13,979
vent, nej er det min permanent sagsmappe

116
00:05:13,981 --> 00:05:15,914
det er kun et sugerør

117
00:05:15,916 --> 00:05:18,016
ligemeget, jeg plejer at spise kage før sengetid

118
00:05:18,018 --> 00:05:19,584
men sidste nat gjorde jeg det ikke

119
00:05:19,586 --> 00:05:22,154
du gik i søvne til køkkenet og spiste noget kage

120
00:05:22,156 --> 00:05:24,323
Det er simpelt, du har en vane

121
00:05:24,325 --> 00:05:26,325
gå tilbage med at spise kage før sengetid

122
00:05:26,327 --> 00:05:27,793
og alting bliver normalt igen

123
00:05:27,795 --> 00:05:29,261
Okay, det lyder rigtigt

124
00:05:29,263 --> 00:05:30,462
sådanne der

125
00:05:30,464 --> 00:05:32,197
vi har 40 minutter tilbage

126
00:05:32,199 --> 00:05:35,434
vil du holde mine fødder imens jeg laver sit-up?

127
00:05:39,840 --> 00:05:42,107
åh...glem det

128
00:05:51,217 --> 00:05:52,984
har du set udslæt?

129
00:05:52,986 --> 00:05:54,619
åh, jeg gav ham til en familie

130
00:05:54,621 --> 00:05:56,888
jeg tror man kan kalde det for en familie

131
00:05:56,890 --> 00:05:59,124
der var en mand og han lignede en far

132
00:05:59,126 --> 00:06:01,860
der var ingen mor og børn
men et par andre mænd

133
00:06:01,862 --> 00:06:03,362
ligesom 4 fædre

134
00:06:03,364 --> 00:06:05,630
Og de arbejder alle på en koreansk restaurant

135
00:06:08,401 --> 00:06:10,502
sikken en søvn

136
00:06:11,905 --> 00:06:14,606
mange tak kage

137
00:06:15,241 --> 00:06:16,541
Godt, du er vågen

138
00:06:16,543 --> 00:06:18,744
vent hvordan kom jeg her

139
00:06:18,746 --> 00:06:23,815
du kom midt om natten for besvare
vores annonce og vores bønner

140
00:06:23,817 --> 00:06:24,916
vent, annonce for hvad?

141
00:06:24,918 --> 00:06:27,719
for at være direktør på børnehjemmet

142
00:06:27,721 --> 00:06:29,755
De forældreløse børn kan ikke
vente med at møde dig

143
00:06:29,757 --> 00:06:31,256
men jeg gik i søvne

144
00:06:31,258 --> 00:06:33,759
det troede jeg også du gjorde

145
00:06:33,761 --> 00:06:35,594
Men du er den eneste ansøger

146
00:06:35,596 --> 00:06:40,598
der ikke spillede den af imens du
gemmengik børnens sagsmapper

147
00:06:46,506 --> 00:06:49,408
jeg ved ikke om jeg fortjerner dette
bare for et jobs skyld

149
00:06:49,410 --> 00:06:52,577
du betalte også lånet på bussen ud

150
00:06:52,579 --> 00:06:53,812
Jeg. Hvad?!

151
00:06:55,581 --> 00:07:01,920
har jeg givet dig mine kontaktoplysninger
hvor du kan finde mig hvis jeg pludselig forsvandt

152
00:07:01,922 --> 00:07:03,221
ikke endnu

153
00:07:03,223 --> 00:07:04,756
så hvis du kommer ind på mit kontor

154
00:07:07,594 --> 00:07:09,127
hvad sker der?

155
00:07:09,129 --> 00:07:11,363
hvorfor bliver jeg ved at gøre
gode ting i min søvn

156
00:07:11,365 --> 00:07:13,498
fordi du er en sød mand

157
00:07:15,134 --> 00:07:16,968
det var derfor du adopteret mig

158
00:07:16,970 --> 00:07:18,370
Farmand

159
00:07:24,778 --> 00:07:27,479
åh, nej, hvad har jeg gjordt?!

160
00:07:30,050 --> 00:07:32,551
åh, gudskelov den blev grøn

161
00:07:37,957 --> 00:07:39,958
er du sikker på du vil have mere kaffe?

162
00:07:39,960 --> 00:07:41,493
du har ikke sovet i 2 dage

163
00:07:41,495 --> 00:07:42,794
jeg kan ikke sove

164
00:07:42,796 --> 00:07:44,329
hvem ved hvad i søvne mig vil gøre

165
00:07:44,331 --> 00:07:46,398
muligvis noget godt

166
00:07:46,400 --> 00:07:47,766
Hej, jeg er også sød

167
00:07:47,768 --> 00:07:49,167
men i mindre doser

168
00:07:49,169 --> 00:07:51,303
den i søvne af mig er for sød

169
00:07:51,305 --> 00:07:52,904
han er ligesom Michael Keaton sød

170
00:07:52,906 --> 00:07:54,272
Michael Keaton?

171
00:07:54,274 --> 00:07:56,842
Han behøver ikke være med på  billedet

172
00:07:57,743 --> 00:07:59,978
skatter, du fantaserer

173
00:07:59,980 --> 00:08:01,813
du behøver noget søvn

174
00:08:01,815 --> 00:08:03,415
All right,5 minutters power nap

175
00:08:03,417 --> 00:08:04,649
jeg sætter uret

176
00:08:04,651 --> 00:08:06,284
men lad mig ikke sove et minut længere

177
00:08:06,286 --> 00:08:08,019
har det

178
00:08:17,865 --> 00:08:20,632
kære Stan, jeg behøver mere end 5 minutter

179
00:08:20,634 --> 00:08:23,134
til at gøre alle de gode ting jeg havde planlagt

180
00:08:23,136 --> 00:08:25,871
så jeg kom sovemiddel i din kaffe, nat nat

181
00:08:25,873 --> 00:08:27,138
hvad i helvedet?!

182
00:08:27,140 --> 00:08:28,540
sove piller?!

183
00:08:28,542 --> 00:08:29,808
gik jeg i søvne?!

184
00:08:29,810 --> 00:08:32,043
og du lod mig komme sovepiller i min kaffe

185
00:08:32,045 --> 00:08:33,044
og lod mig drikke det?

186
00:08:33,046 --> 00:08:34,379
Ja. Det var spændende

187
00:08:34,381 --> 00:08:35,780
hvad skulle jeg ellers have gjordt?

188
00:08:43,022 --> 00:08:44,823
hvad kalder man sådan et sted for?

189
00:08:44,825 --> 00:08:46,157
hvor er vi?

190
00:08:46,159 --> 00:08:48,159
- hjemme?
- er det rigtigt!

191
00:08:48,161 --> 00:08:49,661
da du kom tilbage i søvne

192
00:08:49,663 --> 00:08:51,963
åbnede du et suppe køkken i dagligstuen

193
00:08:51,965 --> 00:08:54,499
vi har bespist 50 folk i dag, far

194
00:08:54,501 --> 00:08:56,701
- fandens osse
- vær ikke så hård ved dig selv, far

195
00:08:56,703 --> 00:08:58,970
næste gang bliver det 100

196
00:09:00,473 --> 00:09:02,207
har nogen tisset her?

197
00:09:02,209 --> 00:09:03,808
ja

198
00:09:06,078 --> 00:09:09,814
Smith, vi har fået at vide at
en belgisk terrorist er i byen

199
00:09:09,816 --> 00:09:11,349
jeg vil have du skal dræbe ham

200
00:09:12,419 --> 00:09:13,718
Smith,faldt du i søvn

201
00:09:13,720 --> 00:09:15,987
undskyld, sir, men jeg er lidt træt

202
00:09:15,989 --> 00:09:17,188
åh, bare roligt

203
00:09:17,190 --> 00:09:19,057
Jeg har nogle kokain her

204
00:09:19,059 --> 00:09:21,192
men... er det ikke ulovligt

205
00:09:21,194 --> 00:09:25,697
åh... okay. Du tror kokain er et problem

206
00:09:25,699 --> 00:09:28,333
men jeg har gjordt det i 32 år

207
00:09:28,335 --> 00:09:32,203
Se, jeg er en af de ansvarlige kokainbrugere

208
00:09:32,205 --> 00:09:36,341
Vi overholder strenge regler
for at sikre ting ikke kommer ud af kontrol

209
00:09:36,343 --> 00:09:37,409
regler, sir?

210
00:09:37,411 --> 00:09:42,180
det bliver ikke brugt for
at man skal nyde det

211
00:09:42,182 --> 00:09:46,685
Det er et lægemiddel som forbedre vores liv
ligesom penicillin eller opium

212
00:09:46,687 --> 00:09:48,853
jeg tror en på øjet er bedre

213
00:09:48,855 --> 00:09:50,021
selvfølgelig, klart

214
00:09:50,023 --> 00:09:52,223
måske er opium mere din stil

215
00:09:52,225 --> 00:09:55,560
jeg er også en ansvarlige opium bruger

216
00:09:55,562 --> 00:09:57,195
jeg må igang med min mission

217
00:09:57,197 --> 00:09:58,630
mere til mig

218
00:09:58,632 --> 00:10:00,966
lukker du døren på vej ud

219
00:10:00,968 --> 00:10:02,467
ja , sir

220
00:10:07,106 --> 00:10:09,808
Jeg kan spille bas solo til "My Generation"

221
00:10:19,885 --> 00:10:21,953
Hvor skal du hen, strålende dokumentmappe?

222
00:10:21,955 --> 00:10:23,588
ud og dræbe en terrorist

223
00:10:23,590 --> 00:10:26,591
åh, der er en ting du må se først

224
00:10:26,593 --> 00:10:30,462
du kom i søvne til mig tidligere

225
00:10:31,330 --> 00:10:33,398
åh, hej, vågne Stan

226
00:10:33,400 --> 00:10:34,965
Jeg så dig ikke

227
00:10:34,968 --> 00:10:37,435
jeg læste i min favorit bog, biblen

228
00:10:37,437 --> 00:10:41,139
vi filmede i dit hjem som du byggede
til menneskeheden

229
00:10:41,141 --> 00:10:43,942
jeg syntes det var på tide du og jeg
fik en lille snak

230
00:10:43,944 --> 00:10:46,077
ser du jeg er din samvittighed

231
00:10:46,079 --> 00:10:47,579
du har dræbt 100 mennesker

232
00:10:47,581 --> 00:10:50,649
jeg vil ikke lade dig dræbe igen

233
00:10:50,651 --> 00:10:54,486
Plus, jeg vil gøre det godt igen
for hvad du har gjordt

234
00:10:54,488 --> 00:10:57,922
det var flot du gravede meget dybt
jeg er stolt af dig

235
00:10:57,924 --> 00:10:59,658
så var det lige det med betalingen

236
00:10:59,660 --> 00:11:01,292
det må du undskylde men jeg er flad

237
00:11:01,294 --> 00:11:02,694
jeg har givet alle mine penge væk

238
00:11:02,696 --> 00:11:05,797
jeg accepterer andre former for betaling

239
00:11:05,799 --> 00:11:07,866
det behøver du ikke at se

240
00:11:07,868 --> 00:11:09,701
fra der og til slut er det kun bogholderi

241
00:11:09,703 --> 00:11:12,203
den gode tror at han kan styre mit liv

242
00:11:12,205 --> 00:11:13,571
han kan ikke stoppe mig

243
00:11:18,045 --> 00:11:19,377
sådan her?

244
00:11:19,379 --> 00:11:20,845
højrere

245
00:11:20,847 --> 00:11:21,980
du slukkede for kameraet, ikke?

246
00:11:21,982 --> 00:11:23,281
tal ikke tal ikke

247
00:11:33,793 --> 00:11:36,961
når jeg skal bruge den så
må jeg være skarp

248
00:11:36,963 --> 00:11:39,030
så, en lille en på øjet

249
00:11:39,032 --> 00:11:42,434
det vil være noget lort hvis i søvne mig
spoleret min mission

250
00:11:45,138 --> 00:11:46,671
jeg lagde en konvolut i receptionen

251
00:11:46,673 --> 00:11:49,140
kan en hotel dreng komme med den om 25 minutter

252
00:12:06,392 --> 00:12:08,793
lige som jeg planlagde

253
00:12:14,333 --> 00:12:16,835
du kunne ikke få sengen ud af døren vel

254
00:12:16,837 --> 00:12:19,270
undskyld, røvfjæs. Jeg vinder

255
00:12:30,851 --> 00:12:32,984
Hvad i helvedet?

256
00:12:38,390 --> 00:12:39,624
vingummibjørne?

257
00:12:39,626 --> 00:12:43,228
han erstattede mine kugler med
vingummibjørne fra minibaren

258
00:12:43,230 --> 00:12:45,029
det kommer til at koste mig dollars!

259
00:12:45,031 --> 00:12:46,631
åh, han efterlod penge

260
00:12:46,633 --> 00:12:47,966
man kan ikke blive gal på.........

261
00:12:47,968 --> 00:12:49,367
vent, det er mine penge!

262
00:12:51,637 --> 00:12:55,607
All right, denne Belgier må ikke smutte
imellem vores fingre igen

263
00:12:55,609 --> 00:13:01,746
vi ved at han vil angribe IHOP
inde i byen det sted er meget vigtigt for mig

264
00:13:01,748 --> 00:13:04,115
det var der jeg så drengen fra den blinde side

265
00:13:04,117 --> 00:13:07,919
Sir, sir! jeg ved du har hyret et team
til at nakke terroristen

266
00:13:07,921 --> 00:13:09,721
jeg vil være den der gør det

267
00:13:09,723 --> 00:13:10,889
glem det, Smith

268
00:13:10,891 --> 00:13:12,624
du havde chancen og missede

269
00:13:12,626 --> 00:13:14,959
Og du købte noget virkelig dyrt slik

270
00:13:14,961 --> 00:13:17,796
de forstår ikke
jeg må gøre det

271
00:13:17,798 --> 00:13:20,498
jeg må bevise for en at han ikke
kan stoppe mig i at dræbe

272
00:13:20,500 --> 00:13:23,268
- Hvem?
- det er mig

273
00:13:23,270 --> 00:13:27,572
det er svært at forklare men en del af mig
vil ikke dræbe igen

274
00:13:27,574 --> 00:13:31,342
er det den samme del af dig der
glemte at lyne op her til morgen?

275
00:13:31,344 --> 00:13:32,577
ups, undskyld

276
00:13:32,579 --> 00:13:34,646
lad være, Smith

277
00:13:36,482 --> 00:13:39,851
ja... det var bedre

278
00:13:39,853 --> 00:13:43,621
men det er bekymrende hvis du ikke
kan få dig selv til at dræbe

279
00:13:43,623 --> 00:13:46,424
så er der ikke længere en plads til dig i CIA

280
00:13:46,426 --> 00:13:47,425
jeg er bange for at du er fyret

281
00:13:47,427 --> 00:13:48,293
fyret

282
00:13:48,295 --> 00:13:51,296
ja, fra nu af når du ser mig på gaden

283
00:13:51,298 --> 00:13:54,332
så lader jeg som om at jeg ikke kender dig

284
00:13:54,334 --> 00:13:56,568
det vil se sådan ud

285
00:14:04,643 --> 00:14:07,111
jeg er virkelig på røven
Dr. Penguin.

286
00:14:07,113 --> 00:14:08,713
vent, hold lige der

287
00:14:10,449 --> 00:14:11,716
jeg får den aldrig rigtigt

288
00:14:11,718 --> 00:14:13,618
- er der for koldt her?
- jeg har det fint

289
00:14:13,620 --> 00:14:16,221
er du tæt på at det ikke er fint måske?

290
00:14:16,223 --> 00:14:17,355
som om det er mod den kolde side?

291
00:14:17,357 --> 00:14:18,656
jeg skruer op

292
00:14:18,658 --> 00:14:19,991
jeg må få en digital

293
00:14:19,993 --> 00:14:21,893
jeg må ind i det 21 århundrede

294
00:14:21,895 --> 00:14:24,128
jeg må komme igang

295
00:14:25,731 --> 00:14:28,066
Jeg ved, jeg er for varm om et minut

296
00:14:28,068 --> 00:14:29,400
Så, har du dræbt terroristen

297
00:14:29,402 --> 00:14:32,470
nej i søvne Stan lader mig ikke

298
00:14:32,472 --> 00:14:35,006
og nu kan jeg ikke, Bullock har fyret mig

299
00:14:36,343 --> 00:14:38,643
det ser ud til den gode side vandt

300
00:14:38,645 --> 00:14:40,511
ikke nødvendigvis

301
00:14:40,513 --> 00:14:41,579
hvad mener du?

302
00:14:41,581 --> 00:14:46,651
din samvittighed vil ikke lade dig dræbe
så alt hvad du skal gøre er at dræbe en

303
00:14:46,653 --> 00:14:50,755
så indser han at du skød alligevel
og så vil han forlade dig for evigt

304
00:14:50,757 --> 00:14:52,523
men jeg kan ikke dræbe terroristen

305
00:14:52,525 --> 00:14:53,825
jeg er ikke længere i CIA

306
00:14:53,827 --> 00:14:55,360
glem terroristen

307
00:14:55,362 --> 00:14:57,695
du skal bare finde en anden slem fyr
og dræbe ham

308
00:14:57,697 --> 00:14:59,197
så er du tilbage til dit gamle jeg igen

309
00:14:59,199 --> 00:15:00,331
og kan få dit job tilbage

310
00:15:00,333 --> 00:15:02,333
Det formoder jeg, men hvem kan jeg dræbe

311
00:15:02,335 --> 00:15:04,736
jeg kom lige i tanke om en

312
00:15:04,738 --> 00:15:06,337
-Jeff Watley
- hvem er det?

313
00:15:06,339 --> 00:15:07,372
virkelig slem fyr

314
00:15:07,374 --> 00:15:08,439
den værste af den værste

315
00:15:08,441 --> 00:15:09,674
bare forfærdelige

316
00:15:09,676 --> 00:15:10,742
kom, jeg fortæller det på vejen

317
00:15:10,744 --> 00:15:12,744
denne Watley er ægte psykopat

318
00:15:12,746 --> 00:15:15,713
han blev næsten taget for
sexhandel i Manhattan

319
00:15:15,715 --> 00:15:18,000
lige efter 9/11
kørte han en børnesex ring

320
00:15:18,002 --> 00:15:22,520
men før de kunne fange ham
flyttede han det hele til nova Scotia

321
00:15:22,522 --> 00:15:24,255
hvor det er tilladt

322
00:15:24,257 --> 00:15:25,757
så han forsatte

323
00:15:25,759 --> 00:15:27,392
Åh, men det stopper ikke der

324
00:15:27,394 --> 00:15:30,061
fyren begyndte med at køre nakotika
mellem Nogales og Tucson

325
00:15:30,063 --> 00:15:31,963
Den sag gik faktisk til retten

326
00:15:31,965 --> 00:15:34,098
men Benton var på stranden så....

327
00:15:34,100 --> 00:15:35,366
behøver jeg at sige mere

328
00:15:35,368 --> 00:15:36,801
kun hvis du vil have mig til at forstå det

329
00:15:40,073 --> 00:15:43,975
okay denne fyr må du skyde lige
i fjæset og stille spørgesmål senere

330
00:15:43,977 --> 00:15:45,677
en virkelig slem person

331
00:15:46,545 --> 00:15:48,012
All right, vi er her

332
00:15:48,881 --> 00:15:50,114
tag hvad du vil have!

333
00:15:50,116 --> 00:15:51,449
men gør mig ikke ondt

334
00:15:51,451 --> 00:15:53,818
det er hævnens time din skid

335
00:15:53,820 --> 00:15:55,219
hvad?

336
00:15:55,221 --> 00:15:56,654
Hej... jeg kan huske dig

337
00:15:56,656 --> 00:16:00,725
du er den fyr der flippede ud da jeg tog
den sidste kringle for 2 uger siden

338
00:16:00,727 --> 00:16:02,060
hvad venter du på dræb ham

339
00:16:02,062 --> 00:16:03,895
kringle?

340
00:16:03,897 --> 00:16:05,964
hvad med de forfærtelige ting du
sagde han havde gjordt

341
00:16:05,966 --> 00:16:07,065
jeg løj

342
00:16:07,067 --> 00:16:09,567
men det ændre ikke på fakta
du må dræbe den fyr

343
00:16:09,569 --> 00:16:12,603
så bliver du fri for din samvittighed
og jeg får min hævn

344
00:16:12,605 --> 00:16:14,772
nej, Roger, sådan virker det ikke

345
00:16:14,774 --> 00:16:17,575
jeg dræber kun for at beskytte mit land
og de folk jeg elsker

346
00:16:17,577 --> 00:16:19,944
jeg dræber kun når jeg skal

347
00:16:19,946 --> 00:16:21,279
vent lige lidt

348
00:16:21,281 --> 00:16:24,015
hvad, hvis det er i søvne mig der må dræbe

349
00:16:25,684 --> 00:16:27,251
hvad taler du om?

350
00:16:27,253 --> 00:16:29,520
terroristen vil sprænge IHOP i luften

351
00:16:29,522 --> 00:16:33,091
så jeg behøver kun at anbringe folk
som i søvne Stan elsker

352
00:16:33,093 --> 00:16:38,429
ind i IHOP, falde i søvn
og lade i søvne Stan dræbe terroristen selv

353
00:16:38,431 --> 00:16:39,630
og hvis han nægter

354
00:16:39,632 --> 00:16:43,034
så vil han se alle som han elsker
blive sprængt i småstykker

355
00:16:43,036 --> 00:16:44,635
lyder som en god plan for mig

356
00:16:44,637 --> 00:16:46,437
men igen, jeg har kun fået 3 timers søvn

357
00:16:46,439 --> 00:16:47,939
den sidste halvanden uge

358
00:16:49,174 --> 00:16:50,775
jeg tilbød dig en kringle

359
00:16:50,777 --> 00:16:52,610
ja efter du druknede den i sennep

360
00:16:52,612 --> 00:16:54,012
det er ikke forbi, Watley!

361
00:17:33,986 --> 00:17:35,653
kom så, venner, vi skal spise

362
00:17:51,270 --> 00:17:53,104
der er du, Stan

363
00:17:53,106 --> 00:17:55,673
hvorfor vil du møde os på IHOP?

364
00:17:55,675 --> 00:17:57,108
Åh, godt, du kom

365
00:17:57,110 --> 00:17:58,910
jeg vil på ingen måde lade jer dø

366
00:17:58,912 --> 00:18:00,244
Øh hvad??

367
00:18:00,246 --> 00:18:02,046
bare sid stille, i vil elske det

368
00:18:04,050 --> 00:18:06,250
denne IHOP har vanhelliget

369
00:18:06,252 --> 00:18:07,452
den belgiske vaffel

370
00:18:07,454 --> 00:18:09,087
for sidste gang

371
00:18:09,089 --> 00:18:12,223
hvad kalder i
"Rooty Tooty Fresh 'N Fruity"

372
00:18:12,225 --> 00:18:15,359
kalder jeg for at spytte på mine landsmænd

373
00:18:15,361 --> 00:18:16,961
men de bliver severet med pandekager

374
00:18:16,963 --> 00:18:18,763
hold kæft svinehund

375
00:18:21,634 --> 00:18:23,101
åh nej

376
00:18:23,103 --> 00:18:24,469
red os, Stan!

377
00:18:24,471 --> 00:18:25,770
lige om et øjeblik skat

378
00:18:25,772 --> 00:18:26,804
Godnat

379
00:18:30,142 --> 00:18:32,710
åh, hvad foregår der?

380
00:18:37,049 --> 00:18:39,817
Åh jeg er på IHOP sammen med
alle dem jeg elsker

381
00:18:39,819 --> 00:18:41,319
sikken en perfeke søndag

382
00:18:41,321 --> 00:18:44,155
far, den franske gut vil dræbe os alle

383
00:18:44,157 --> 00:18:45,656
du må stoppe ham

384
00:18:48,627 --> 00:18:50,728
men det er ikke mig

385
00:18:50,730 --> 00:18:51,829
jeg kan ikke dræbe nogen

386
00:18:51,831 --> 00:18:53,064
det må du far

387
00:18:53,066 --> 00:18:54,565
du må redde os

388
00:18:54,567 --> 00:18:56,100
men jeg kan ikke

389
00:18:56,102 --> 00:18:57,969
det er forkert

390
00:18:57,971 --> 00:19:00,738
heller ikke hvis du beskytter dem du elsker

391
00:19:00,740 --> 00:19:02,540
for Belgien

392
00:19:19,759 --> 00:19:22,093
Åh, godt, jeg behøvede ikke at dræbe ham

393
00:19:23,095 --> 00:19:24,829
Mester, nej hvad er det du gør

394
00:19:26,965 --> 00:19:29,200
Få mig ikke til at gøre det

395
00:19:31,371 --> 00:19:33,671
kom nu, jeg giver dig en chance til

396
00:19:35,874 --> 00:19:37,375
det er forfærdeligt

397
00:19:37,377 --> 00:19:39,510
du sårer os begge

398
00:19:39,512 --> 00:19:40,845
ingen vinder her

399
00:19:40,847 --> 00:19:42,046
det er forfærdelige

400
00:19:42,048 --> 00:19:43,681
Åh, mand, han kan stadig nå!

401
00:19:43,683 --> 00:19:45,116
alså

402
00:19:46,218 --> 00:19:48,286
Åh min Gud  Åh min Gud

403
00:19:48,288 --> 00:19:51,022
Åh Gud Åh Gud Åh Gud

404
00:19:51,024 --> 00:19:53,691
det er forbi

405
00:19:55,027 --> 00:19:57,094
jeg vil ikke have det han fik

406
00:20:01,967 --> 00:20:04,368
ja, sir, tak

407
00:20:04,370 --> 00:20:05,803
det var Bullock.

408
00:20:05,805 --> 00:20:09,640
han ringede og tilbød mig mit job tilbage
og to pund svampe

409
00:20:09,642 --> 00:20:11,175
det var godt skatter

410
00:20:11,177 --> 00:20:13,077
jeg håber du ja til dem begge

411
00:20:13,079 --> 00:20:14,078
sov godt

412
00:20:14,080 --> 00:20:15,813
Åh det vil jeg

413
00:20:15,815 --> 00:20:18,916
Jeg tror ikke, min samvittighed genere mig mere

414
00:20:18,918 --> 00:20:20,651
godnat

415
00:20:33,332 --> 00:20:34,565
hvad laver du her

416
00:20:34,567 --> 00:20:36,100
jeg troede jeg var sluppet af med dig

417
00:20:36,102 --> 00:20:38,569
åh nej du lod mig dræb en en mand

418
00:20:38,571 --> 00:20:40,104
og nu forstår jeg

419
00:20:40,106 --> 00:20:42,607
verden er ikke så sort og hvid som jeg troede

420
00:20:42,609 --> 00:20:44,275
den er grå

421
00:20:44,277 --> 00:20:47,011
Det er derfor, der skal to af os til denne verden

422
00:20:47,013 --> 00:20:48,879
så vi er partner?

423
00:20:48,881 --> 00:20:50,348
til den bitre ende

424
00:20:50,350 --> 00:20:53,084
All right, min ven kom med den

425
00:20:58,700 --> 00:21:01,000
Dansk tekst af
Bendt Knudsen

426
00:21:30,756 --> 00:21:32,890
farvel ha' en god dag