ترجمه و زير نويس Yaser84 onlylrpm@gmail.com .:: http://WwW.TvWorld.info ::.
اوه استن، این سفر نمیتونست .تو زمانی بهتر از این باشه
.زندگیمون جدیدا خیلی خسته کننده شده بود
.نمی خوام دروغ بگم
...دوباره شروع به دزدین کردم
.و چیزی نمونده بود رگم رو بزنم
...بهرحال، کلا می خوام بگم که
.ممنون از این سفرمون به هوایی
...و سورپرایز اینجا تموم نمیشه
.چون ما در واقع میریم به ساکرامنتو
ساکرامنتو؟
!اون که...حوصله سر بره
حوصله سر بره؟ اما عزیزم ساکرامنتو .به 4 بخش مختلف تقسیم میشه
.ناحیه یک
.ناحیه دو
.ناحیه سه
.ناحیه چهار
این دیونگی نیست؟
:خوب پس بهش گفتم ...من طرفم رو دوست دارم"
جوری که قهوم رو دوست دارم
".و تو یه فنجون خیلی بزرگ
...اوه مارجی، نباید انقدر کوچیکش کنی
!قهوه رو
!چشمک
.اوه! اون دخترها رو ببین
.به نظر میاد خیلی بهشون خوش میگذره
.اره، خیلی عالیند
،اگه دنبال سرگرمی هستیم
.باید یه برگ از کتاب انها داشته باشم
.یا شاید وقتشه کتاب خودتون رو بنویسید
.خدای من، دارند با ما حرف میزنند
.ما میدونستیم شما دارید به ما گوش میدین
.برامون مهم نیست
.تازه خوشمونم میاد
...ما 4 دختر پروازهای طولانی هستیم
.که عاشق عشق و حال هستند
ما تعریف جدیدی به پروازهای .چشم قرمز" دادیم"
.مطمئن نیستم ولی به نظر قبیح میاد
شما دخترها باید برنامه خودتون !تو تلوزیون داشته باشید
.مردم همیشه این رو به ما میگند
،اما من میتونم بهتون اطمینان بدم
،ما کاراکترهای معمولی تلوزیونی نیستیم
ما ادم های واقعی با امید .و ارزوهای زیاد هستیم
!من انجلام، برای پول اینجام
!من کریستینم، برای ماجراجویی اینجام
!من مارجیم، برای عشق اینجام
.من دنیسم، برای انتقام از پدرم اینجام
پدر مرده ای که به طور رازآلودی ناپدید شد و .به ساحل عاج رفت تو تولد 12 سالگی دخترش
...و باهم ما میشیم
!مهمانداران شیطون
.انها چند تا دوست اسمانی هستند
.اوه استن، تو یه تیکه شیشه تو چشمت بود
واقعا ازت ممنونم که تکالیفم .رو انجام میدی استیو
.من باید ازت تشکر کنم
،هیچوقت نمیدونستم زبان فرانسوی چقدر زیباست
.تا وقتی که تکالیف تو رو انجام دادم
مرسی
بعضی وقت ها فکر میکنم باید ،تکالیفم رو خودم انجام بدم
.بعد یهو اینجوری میشم...نه
داستانم رو دوست داشتی؟
.این دوست پسرمه، فیگس
"نوشته می خواد باهام "خوشبگذرونه .تو انباری پدرش
این یعنی چی؟
.مطمئنما تصحیح خودکار گوشی اینو نوشته
.پس واسه همین عکس انجاش شبیه اینه
.عکس من رو نگاه نکن اسکل
!بلاخره امدی احمق جونم
.معلومه هنوز دنبال جنا هستی
،اگه هنوز باهاش قرار نزاشتی
.پس هیچوقت نمیزاری
.اروم بری
.داری تو به جاش میگی وقتی خودش باید بگه
اره، ما بچه مثبت ها راه طولانی برای .به چنگ اوردن دختر رویاهامون داریم
"مثل همون پسره تو فیلم "انتقام بچه مثبت ها (فیلمی محصول 1984)
.که بلاخره قلب دختر رقاص بدست اورد
...منظورت همنیه که ماسک "دارث وادار" رو زد (یکی از شخصیت های جنگ ستارگان)
تا به دختره تو کارناوال تجاوز کنه؟
.بله
.هیچوقت ندیدم این فیلم رو
اره، مربی میگه باید باهات به .هم بزنم تا رو ورزشم تمرکز کنم
بهم زدی؟ !بله قربان
خوبه. چون شما بچه ها از من پیروی .نمکنید اگه شما سکس کنید و من نه
حالا...خونه کی امشب بخوابم؟
.خدای من استیو. به نظر جنا برگشت به بازی
!این همون لحظه ای که منتظرش بودی
!اره این عالیه
تو میتونی ازش بخوای به رقص .برداشت زمستانی" بیاد"
برداشت زمستانی؟
چی می خوایید برداشت کنید؟
یخ؟
.هی هی جنا
خوبی؟
.فیگس باهام بهم زد
.خیلی حالم بده
چرا هیچوقت نمیتونم یه پسر خوب پیدا کنم؟
کاش یکی بود که ازم می خواست باهاش .برم بیرون و این دردم رو کم میکرد
واو! اخرین باری که کوکتل .بلک راشن" خوردم یادم نیست"
.من یادمه. تو توقفی که تو روسیه داشتیم
"به نظر شما "خیلی خابیدین (بازی با کلمات)
.مسخره نشو استن. سنگین باش
خدای من. اون محافظ "مارک کیوبن"ـه؟ (ثروتمند امریکایی و مالک تیم بسکتبال دالاس موریکس)
!و خود مارک کیوبن
...اره...شب قبل با ماجی ریخت رو هم
.تا وقتی که سکس کردند
.مارجی، شب قبل فوقلاده بود
.می خوام چیزی که شروع کردیم رو تموم کنیم
تو فکرم، من، تو
.و یه اخر هفته تو کاخم تو مونت کارلو
.اوه کیوبن، این به نظر عالی میاد
...اما من یه پرواز به میامی دارم
.که تا 10 دقیقه دیگه میره
...مگه اینکه
...دوستهای جدیدم استن و فرانسین
.بجای من برند
میشه...؟
!اره! اره !خدای من! اره
پس این شما رو هم به ذوجی از .مهمانداران شیطون تبدیل میکنه
.بعدا شما رو میبینم .عالیه
و مارجی، راحت باش و حسابی .حالش ببر با کیوبن
.حالا فهمیدی
!همه چیزی که لازم داشتم این سنجاق بود
.این بازی ریمه .با این من رو ریم میکردی
چرا باید 3 رو بندازی؟
.نمیدونم
.حواسم جمع نیست
.اره معلومه
اگه می خواستم با یه احمق بازی .کنم، با کلاوس بازی میکردم
!بسوز، استیو
ببین، بهم بگو چته؟
،بزار حواست بیاریم سر جاش
.تا بتونم درست اینجا بازی کنم
،خوب، تو اون دختر قشنگ جنا رو میشناسی
که یجورای چشمم دنبالش بود؟
این همون دختریه که عکسش می چسبونی به پیژامت قبل اینکه بخوابی؟
تو میدونستی؟
فکر میکنی کی شبها پیژامت رو از پات در میاره؟
...به هر حال
...جین دختر رویاهای منه
،اما این دیگه الان مهم نیست
.چون من فرصتی که داشتم رو از دست دادم
من بهترین فرصت رو داشتم !که مخش بزنم ولی ترسیدم
ترسیدی؟
.تو از این حرفها بهتری استیو
ایا خانواده کندی ترسیدند؟
.نه! یه دختر بهتر پیدا کردند و غرقش کردند
.فکر کنم حق با توه
.من می خوام رفیق کارت بازم برگرده
،اگه انقدر ترسوی که ازش بخوای برید بیرون
چرا من برات انجامش ندم؟
منظورت چیه؟
،ما باید با جراحی صورت هامون رو عوض کنیم
تا من وانمود کنم تو هستم .و قلبش رو بدست بیارم
بعد دوباره صورت هامون رو .برمیگردونیم و اون مال توه
وایسا، با جراحی صورت هامون رو عوض کنیم؟
چرا فقط یکی از اون لباسهای تغییر قیافت رو نمی پوشی؟
اره، فکر کنم میتونم. ولی همچنین کلی از .ابزارهای فضاییم رو تو کشوی اشغالهام دارم
.صبر کن
درباره این مطمئنی؟
.به نظر خیلی خطرناک میاد
.اروم باش کاملا امنه
چطور تو نمردی؟
صورتم کنده شد؟
حالا باید مال خودم رو .بکنم تا بتونیم عوض کنیم
!اوه خدای من، داخل پوستت چه بو گندی میده
.اون بوی ماست یونانیه
.یکم ریختم رو چشمم دیروز و رفتم زیر افتاب
.این خیلی دیونگیه
.به نظرت جواب میده
!حتما
...با صورت تو، من جنا رو میارم پشت مدرسه
.و تمام اعضاش رو جدا میکنم
!نه! این نقشمون نبود
خوب. پس بهتره کاری که .می خوای بکنم رو بنویسی
.امیدوارم فکر خوبی بوده باشه کلاوس
به راجر اعتماد کردم که همه چی .رو با دختر رویاهام خراب نکنه
.نگران نباش، همه چی درست میشه
مطمئنم راجر مثل یه جنتلمن .واقعی رفتار میکنه
.ضعیفه، ما باید حرف بزنیم
.سلام استیو
تکالیفم رو تموم کردی؟
.اره یه سری کارها تو خونه کردم
من عکست تو کتاب سال مدرسه .رو تیکه پاره کردم
حالا برگرد و دستم رو بزار تو جیب .عقبت که بتونم با کونت بازی کنم
.استیو! نمیدونستم انقدر...رومانتیک هستی
.کونت حسابی گرمه
.کارتون عالیه بچه ها
.اگه چیزی کم و کسر داشتین بهم خبر بدین
مرسی انج، اما کسی تا حالا .اینجا چیزی کم و کسر نداشته
!خیلی هیجان انگیزه !اره
همین الان به همه گفتم گوشیشون .رو خاموش کنند و انها هم کردند
.هی، اون یارو تو ردیف 3 چرا یه کیف تو بغلشه
.وایسا ببینم
اون محافظ مارک کیوبن نیست؟
واسه چی تو این پروازه؟
.اره. یه چیزی درباره این مشکوکه
.فکر کنم این یه ربطی به مرگ پدرم داشته باشه
.تو درباره همه همین فکر میکنی دنیس
.ببینید چقدر اون کیف رو محکم بغل کرده
.میرم سراغش
.بزارید کمکتون کنم بزاریدش بالا
.نه! کیف پیش من میمونه
.باید به استن کمک کنیم کیف رو بگیره
،باید حواسش رو پرت کنیم
.به شکل مهمانداران شیطون
!جنگ بالش
میتونم براتون بزارمش بالا؟
.اره، اره، هر کار می خوای بکن
اون چیه؟ !این یه نقشه برای منفجر کردن خورشیده
استن، فکر کنم این یارو داره .با جنگ بالش با خودش ور میره
کی من؟
.نه من دارم فقط به انفجار خورشید فکر میکنم
.اون قراره خیلی...درخشان بشه
.ممنون که تا خونه باهام امدی
.منم باهات تا خونتون میامدم ولی دلم نمیخواد
.کاملا درک میکنم
خوب امشب تو رقص میبینمت؟
.اره میبینی
،چون این اتفاقی که میفته
.تو و من
جراعت دارم بگم...ما؟
.دقیقا راس 7 انجا باش
.من خودم 9 میام
چی...؟
.اره
.این خیلی خوبه
.خیلی مشتاقش بودم
خوب، مخش زدی؟
.سلام، اره مخش زدم
.اون دختر خاصیه استیو
!عالیه
.خوب حالا وقتشه صورتم رو برگردونی
.اره اما نقشه عوض شد
چی؟ درباره چی حرف میزنی؟
،من کسیم که مخش زدم
.پس من باید باهاش به مجلس رقص برم
.و باقی عمرم رو باهاش بگزرونم
!وایسا ببینم این زندگی منه
!من استیوم
.اره، به نکته خوبی اشاره کردی
خوب، ما صورت هامون عوض میکنیم به محض .اینکه من این لامپ رو تعمیر کردم
مگه اون چشه؟ .شکسته
.اه...نباید میزدم تو صورتش
.اون صورت منه
.خیلی خوشحالم که باهمیم
فکر نمیکردم پسر به این .خوبی زیر اون پوست باشه
.خیلی خوشحالم که این رو میگی
.می خوام برای همیشه با تو باشم جنا
منم همینطور. اما یه چیزی .هست که باید بهت بگم
.استیو، من بچه فیگس رو حاملم
چی؟ ...وقتی بهش گفتم
.اون فقط گفت واسه تمرین دیرش شده
.اصلا اهمیت نداد و این واقعا ازارم داد
اما حالا که میدونم تو و ،من برای همیشه با همیم
.همه چی قراره درست بشه
درسته؟ .البته
.خدای من البته
.ببخشید. الان برمیگردم
.می خواستی به زندگیت برگردی
.خوب بفرما
.و من یه خبر بزرگ از جنا دارم
.خدا رو شکر
خیلی خوبه که پوست حال بهم زنت .دیگه ماهیچه هام رو لمس نمیکنه
خبر بزرگ چیه؟
.تنفرت از پوستم برای من یه خبره
!نه!...درباره جنا احمق
چی رو از دست دادم؟
چی باید بدونم؟
...هیچی. اون کاملا بهت علاقمنده
،و باید با عجله برگردی به مجلس رقص
.اون منتظرته
!این عالیه راجر
.ممنونم
.صبر کن، شاید یه چیز دیگه هم باشه
.اوه اره، من اینو بهت بدهکارم
.اره همین بود
.برو به طرفش
.خیلی عصبیم
.باورم نمیشه عصبی نیستی
.عصبی؟ من برای دیدنن والدینت هیجانزدم
.من تا حالا والدین کسی رو ملاقات نکردم
.خیلی خوشحالم که تو رو دارم
وقتی بهت گفتم بیا همه چی ،رو به پدر و مادرم بگیم
(درباره بچه ام (عشقم .تو حتی شک هم نکردی
اگه عشق من بخواد به همه ،دنیا درباره عشقش بگه
من کی باشم که بگم نه؟
.تو خیلی مهربونی
اصلا نمیدونم درباره فیگس ...به خانوادم چی بگم
.اصلا بهش اشاره هم نکن
.حالا استیو اینجاست
.من مسئولیت رو قبول میکنم
!مامان، بابا، استیو اینجاست
!اوه عالی شد
.به خونه ما خوش امدی پسرم
.ما کلی چیزهای خوب دربارت شنیدیم
.باعث خوشبختیمه
.نصف راه امدم .هنوز هیجان دارم
!خدای من
عزیزم خوبی؟
.خوبم. این فقط یکم خرابی معده اول صبحه
.نمی خواستم اینجوری بهتون بگم
...اما !ما حاملیم
چی؟ چی؟
!استیو
!ادای بیگناه ها رو در نیار
تو بچه من من رو حامله کردی؟
.وقتی برسم پایین کشتمت
.جایی نرو
تو حامله ای؟
!خدای من. من رو گرفت
!داره من رو میبره بالا
بگو بالا چه خبره؟
!خدای من، این خیلی اروم دراه اتفاق میفته
،خوب، بر طبق نوشته
که با خط بدی نوشته شده بود،
امشب همون شبیه که مارک کیوبن .نقشه کشیده خورشید رو منفجر کنه
!این هوشمندانست
بهرحال، ما باید کیوبن پیدا .کنیم و جلوش رو بگیریم
.نگاه کنید، اون مارجیه
.مارجی، خدا رو شکر که حالت خوبه
ما فهمیدیم که مارک کیوبن نقشه .کشیده که خورشید رو منفجر کنه
.باید جلوش رو بگیریم
میدونی کجاست؟
.اره تو دفترشه
.به خورشید من دست بزن، تا صورتت رو خرد کنم
!همون مهماندار پرواز من !یه مرد
ما یه کپی از نقشت که دست محافظت بود ،برای منفجر کردن خورشید رو دیدیم
.و امدیم که جلوت رو بگیریم
چی؟
.حالا فهمیدم چرا گیج شدین
.من یه اس رو جا انداختم !این سانزـه
(فینیکس سانز (تیم معرف بسکتبال امریکا ،انها با ما بازی دارند
و با اینکه تو 7 سال اخیر ،تو مرحله پلی آف نبودند
.من فکر میکنم امسال سال انهاست
خوب، ولی باز هم پرتاب هاشون به .عنوان یه تیم بسکتبال افتضاحه
ببینید، هر جا که من گفتم ،منفجر کردن" تو اون نقشه"
منظورم بی اعتبار کردن امتیازشون .برای انتقال بازیکن تو آژانسها بوده
.اما "انفجار" خیلی هیجان انگیز تر بوده
اما ما یه نفر گذاشتیم که توپهاشون .رو قبل تمرین کم باد کنه
.خوب پس دیگه مسئه ای نیست
.چون به نظر کاملا قانونی میاد
!ما به اینکه قانونی یا نه اهمیت نمیدیم
!ما ایرلاین رسمی تیم"فینیکس سانز" هستیم
،پس وقتی با انها در بیفتی
.تو با مهمانداران شیطون در افتادی
خوب، به نظر میاد تو خونه .خودتون شکستتون دادیم
.خوب...زمان تخمینی پروازمون...همین الانه
!استن، این خیلی هیجان انگیز بود
این هیجان انگیز ترین سفری .بود که میتونستیم بریم
این رو دختری میگه که تا .حال ساکرامنتو نبوده
.اوه استن، عاشقتم
.منم عاشقتم عزیزم
.و منم عاشق توم دنیس
چی؟
باب؟ تو زنده ای؟
.همین 3 ثانیه پیش مشت زد زیر چشمش
وایسا ببینم، استیو کجاست؟
.رفت والدین دوست دخترش رو ببینه
.اما ما 3شنبه ها ریم بازی میکردیم
.تو میتونی با من بازی کنی
.کلاوس باید این رو جواب بدم
...خصوصیه، پس
استیو، شب بازی ریمه، بهونت واسه نیومدن چیه؟
خوشت امد؟
،به نظر دست نوشته سریعی بود
.اما بیشتر از اینها باید باشه
.این چیزیه که دارم روش کار میکنم
.اره، اره میدونستم که حامله است
چرا فکر میکنی باید هواش رو داشته باشی؟
!حرص نخور سکته میکنی
میدونی به چی نیاز درای؟ .به استراحت
بهت میگم چیکار کن، بیا به .خونه چای که یه سری رفتیم
.همون های که لیوان های خوب بدون دسته دارند
خوب؟
چطوری؟
جنا چطوره؟
شوخیت گرفته؟
تو باید یه قلپ چای بخوری .و بر طبق قوانین عمل کنی
.بدون طغیان عصبانیت
.اون حامله است
.والدینش کمکی نمیکنند
.و اون خیلی تنهاست
.نمیدونم چیکار کنم
.خوب فکر کنم خیلی تابلو که باید چیکار کنی
تو باید از شر این .حرومی خلاص بشی
.فورا
.من نمیتونم بیخیالش بشم .باید کار درست رو انجام بدم
.استیو، این مسولیت تو نیست
.مسئولیت هیچکس نیست، بجز فیگس
.مسئله همینه.فیگس اهمیت نمیده
.تنها چیزی که براش مهمه چیزیه که مربیش میگه
!خوب همینه
.بریم این مسئله رو درست کنیم
.و حریف کارتم رو برگردونیم
اما راجر، قراره چیکار کنیم؟
استیو، به نظرم این خیلی تابلو که این از .اون چیزهاست که من تو راه توضیح میدم
مربی؟
مادرم میگه اگه بازم می ...خوایید خونه ما بخوابید
.حداقل باید کیسه خوابتون رو جمع کنید
!بیا تو
چه خبر مربی؟
فیگس، یادته گفتم نمی خوام بازیکانهام سکس کنند اگه من نکنم؟
.خوب فراموشش کن
.برگرد پیش دوست دخترت
!باشه مربی
این یعنی شما بلاخره سکس میکنید؟
نه...به نظر میاد که مدرسه ...فهمیده من این رو گفتم
.و ظاهرا من اجازه اینکارو ندارم
.بعضی اوقات تو زندگی باید خودت رو وقف بدی
،پس برگرد پیش دوست دخترت
...بچتون رو با هم بزرگ کند و
.خوب سر تمرین میبینمت
و امیدوارم اون بچه رو به .اندازه فوتبالت نپیچونی
.حالا بزن به چاک
.حولتون خون میریزه
.خفه شو و برو یه دوش بگیر فیگس
و پشت در رو هم نگاه نکن .وقتی داری میری بیرون
...خوب مربی، میتونی صورتت رو پس بگیری
:اگه 2 تا چیز رو قول بدی
.اول، هیچی درباره این موضوع نمیگی
و دوم، بازیکن شماره 22 .شب جمعه میزاری تو بازی
.استیو، ممنونم که اینجا با منی
.اما فیگس...برگشته
...و اون
.تو همه چیز از تو بهتره
.اره موافقم
...زودباش پسر
.فقط 20 ثانیه است که امده تو زمین
!پرل بیلی داره میبازه
.چه مربی افتضاحی
.باید بدمش به تو دیگه راجر
.دیونه کننده ترین شرطی که بستم
.درسته سمی
.حالا ادمسم رو پس بده
.تو تا ابد نمیتونی خوش شانس باشی راجر
Yaser84 onlylrpm@gmail.com