1
00:00:03,304 --> 00:00:06,105
God morgen, USA

2
00:00:06,107 --> 00:00:09,975
Jeg har en fornemmelse af det bliver en
vidunderlig dag

3
00:00:09,977 --> 00:00:12,978
Solen på himlen har et smil på sit ansigt

4
00:00:12,980 --> 00:00:17,549
Og den skinner en salut
til den amerikanske race

5
00:00:19,219 --> 00:00:22,521
Åh, boy, det er godt at sige

6
00:00:22,523 --> 00:00:24,556
God morgen, USA

7
00:00:27,460 --> 00:00:30,796
God morgen, USA

8
00:00:33,500 --> 00:00:37,069
Åh Stan, den tur kunne ikke
komme på et bedre tidspunkt

9
00:00:37,071 --> 00:00:40,339
vores liv er så nederen

10
00:00:40,341 --> 00:00:41,573
jeg lyver ikke

11
00:00:41,575 --> 00:00:43,242
jeg er begyndt at stjæle igen

12
00:00:43,244 --> 00:00:46,979
og jeg er tæt på at skærer mig selv

13
00:00:46,981 --> 00:00:49,648
ligemeget, det jeg prøver at sige

14
00:00:49,650 --> 00:00:52,317
er tak for den overraskels tur til Hawaii

15
00:00:52,319 --> 00:00:54,386
og overraskelsen stopper ikke der

16
00:00:54,388 --> 00:00:57,089
fordi vi skal i virkeligheden til Sacramento

17
00:00:57,091 --> 00:00:59,158
Sacramento?!

18
00:00:59,160 --> 00:01:01,593
der er så... kedeligt

19
00:01:01,595 --> 00:01:03,996
kedeligt? men skatter
Sacramento er delt op i

20
00:01:03,998 --> 00:01:05,364
4 forskellige områder

21
00:01:05,366 --> 00:01:06,665
område 1

22
00:01:06,667 --> 00:01:07,666
område 2

23
00:01:07,668 --> 00:01:08,600
område 3

24
00:01:08,602 --> 00:01:09,935
område 4

25
00:01:09,937 --> 00:01:11,737
Lyder det ikke sindssyg

26
00:01:16,276 --> 00:01:18,243
så jeg sagde til ham
jeg kan lide mine mænd

27
00:01:18,245 --> 00:01:19,778
som jeg kan lide min kaffe

28
00:01:19,780 --> 00:01:21,580
i ekstra store kopper

29
00:01:23,551 --> 00:01:28,187
Åh, Margie, du må stoppe med at indtage så meget... kaffe

30
00:01:29,390 --> 00:01:32,191
se lige de piger

31
00:01:32,193 --> 00:01:34,460
de ser ud til at have det sjovt

32
00:01:34,462 --> 00:01:36,428
jeg ser det de er fabelagtige

33
00:01:36,430 --> 00:01:37,863
så hvis vi leder efter noget sjovt

34
00:01:37,865 --> 00:01:39,965
måske, kan vi så lære noget af dem

35
00:01:39,967 --> 00:01:42,601
eller måske kan i selv lære det

36
00:01:42,603 --> 00:01:44,903
Åh, min Gud de taler til os

37
00:01:44,905 --> 00:01:46,572
vi vidste godt i lyttede

38
00:01:46,574 --> 00:01:47,606
det gør ikke noget

39
00:01:47,608 --> 00:01:48,607
vi kan lide det

40
00:01:48,609 --> 00:01:50,542
vi er 4 højtflyvende piger

41
00:01:50,544 --> 00:01:52,044
som kan lide at have det sjovt

42
00:01:52,046 --> 00:01:54,379
vi giver røde øjne en helt anden betydning

43
00:01:55,816 --> 00:01:58,816
den fik jeg ikke
men jeg ved det er uarti

44
00:01:58,818 --> 00:02:00,886
i piger burde have jeres eget TV show!

45
00:02:00,888 --> 00:02:02,821
folk siger det til os hele tiden

46
00:02:02,823 --> 00:02:03,989
men jeg kan forsikre dig

47
00:02:03,991 --> 00:02:05,791
vi er ikke simple TV figurer

48
00:02:05,793 --> 00:02:08,393
vi er ægte mennesker med håb og drømme

49
00:02:08,395 --> 00:02:10,896
jeg er Angie jeg gør det for penge

50
00:02:13,600 --> 00:02:17,302
jeg er Christy jeg gør det for eventyret

51
00:02:19,806 --> 00:02:22,641
jeg er  Margie jeg gør det for kærlighed

52
00:02:26,000 --> 00:02:28,413
jeg er Denise jeg gør det for at hævne min far

53
00:02:29,450 --> 00:02:38,000
død far, som på mystisk vis forsvandt fra
Elfenbenskysten på hendes 12 års fødelsedag

54
00:02:38,925 --> 00:02:40,692
og til sammen, er vi...

55
00:02:40,694 --> 00:02:42,461
de uartige stewardesser

56
00:02:44,165 --> 00:02:46,999
de har en god udstråling

57
00:02:48,501 --> 00:02:52,571
Åh, min Gud! Stan, du havde et stykke glas i øjet

58
00:02:55,875 --> 00:02:59,178
jeg sætter pris på at du laver mine lektier for mig, Steve.

59
00:03:00,214 --> 00:03:01,780
jeg burde takke dig

60
00:03:01,782 --> 00:03:04,216
Jeg vidste ikke, hvor smukt det franske sprog var

61
00:03:04,218 --> 00:03:06,385
før jeg var nødt til at lære det
ved at lave dine lektier

62
00:03:06,387 --> 00:03:08,153
Merci(tak)

63
00:03:08,155 --> 00:03:12,624
nogen gange føler jeg at jeg burde
lave mine lektier selv men jeg syntes, naj

64
00:03:12,626 --> 00:03:14,293
kunne du lide min historie

65
00:03:15,629 --> 00:03:19,031
åh, det er min kæreste, Figgus

66
00:03:19,033 --> 00:03:22,568
han siger han vil have sjov med mig
på hans fars værksted

67
00:03:22,570 --> 00:03:23,902
hvad betyder det

68
00:03:23,904 --> 00:03:25,804
temmelig sikker det er hans værksteds sprog

69
00:03:25,806 --> 00:03:29,875
Åh... det forklarer hvorfor
det ligner en pik

70
00:03:31,078 --> 00:03:32,578
hold op med at kikke på min pik nørd

71
00:03:32,580 --> 00:03:35,314
der er du fjolle

72
00:03:36,349 --> 00:03:38,684
fisker stadig efter Jenna, ser jeg

73
00:03:38,686 --> 00:03:40,485
hvis du ikke er kommet nærnere nu

74
00:03:40,487 --> 00:03:41,753
så sker det aldrig

75
00:03:41,755 --> 00:03:43,088
rolig, Barry

76
00:03:43,090 --> 00:03:45,657
han gør det når han er klar

77
00:03:45,659 --> 00:03:47,926
ja. Vi nørder har en lang historie

78
00:03:47,928 --> 00:03:50,262
for at få vore drømmepiger til at falde for os

79
00:03:50,264 --> 00:03:51,997
ligesom den dreng i hævnen fra nørderne

80
00:03:51,999 --> 00:03:53,899
der til sidst vandt cheerlederens hjerte

81
00:03:53,901 --> 00:03:56,368
åh du mener ham der havde Darth Vader maske på

82
00:03:56,370 --> 00:03:58,270
så han kunne voldtage hende til karnevallet

83
00:03:58,272 --> 00:03:59,338
jep

84
00:03:59,340 --> 00:04:00,706
Nah, så den ikke

85
00:04:02,543 --> 00:04:05,344
ja, træneren sagde jeg skulle slå op med dig

86
00:04:05,346 --> 00:04:07,079
så jeg kan fokusere på fodbold

87
00:04:07,847 --> 00:04:09,615
- har du gjordt det
- ja, sir!

88
00:04:09,617 --> 00:04:11,883
godt. fordi i spillere vil ikke se op til mig

89
00:04:11,885 --> 00:04:13,852
hvis i har har sex og ikke jeg

90
00:04:13,854 --> 00:04:17,422
hvis hus skal jeg sove i
i aften

91
00:04:17,424 --> 00:04:21,760
Åh, min Gud. Steve, det ser ud til
Jenna er på market igen

92
00:04:21,762 --> 00:04:24,429
det er det vindue du har ventet på!

93
00:04:24,431 --> 00:04:26,064
ja det er perfekt

94
00:04:26,066 --> 00:04:28,867
du burde spørge hende om
"vinter Harvest" dansen

95
00:04:38,712 --> 00:04:40,412
hej, Jenna

96
00:04:40,414 --> 00:04:41,713
er du  okay?

97
00:04:41,715 --> 00:04:44,149
Figgus slog op med mig

98
00:04:44,151 --> 00:04:46,285
det gør så ondt

99
00:04:46,287 --> 00:04:48,553
hvorfor kan jeg aldrig finde en sød fyr

100
00:04:48,555 --> 00:04:50,656
jeg ville ønske at der var en derude

101
00:04:50,658 --> 00:04:53,992
som inviteret mig ud
og fik smerten til at gå over

102
00:05:15,348 --> 00:05:20,152
Wow! jeg kan ikke huske sidste gang
jeg fik en Black Russian!

103
00:05:20,154 --> 00:05:22,287
det kan jeg i Layover i Moskva

104
00:05:23,457 --> 00:05:25,791
det lyder som om du kom knald over

105
00:05:27,795 --> 00:05:30,295
ikke sådan, Stan bare vær dig selv

106
00:05:30,297 --> 00:05:33,432
åh, min Gud. Er det Mark Cuban's bodyguard?

107
00:05:33,434 --> 00:05:36,168
Åh, og Mark Cuban!

108
00:05:36,170 --> 00:05:40,105
ja... sidste nat var han og Margie sammen

109
00:05:40,107 --> 00:05:43,175
indtil de havde sex

110
00:05:43,177 --> 00:05:45,777
Margie, sidste nat var fantastisk

111
00:05:45,779 --> 00:05:47,779
jeg vil afslutte det vi startede

112
00:05:47,781 --> 00:05:49,314
jeg tænkte dig og mig

113
00:05:49,316 --> 00:05:52,150
og en weekend på mit palæ i Monte Carlo.

114
00:05:52,152 --> 00:05:54,152
Åh, Cuban,det lyder fantastisk

115
00:05:54,154 --> 00:05:55,620
men jeg skal arbejde på et fly til Miami

116
00:05:55,622 --> 00:05:57,456
som går om 10 minutter

117
00:05:57,458 --> 00:05:58,690
medmendre...

118
00:05:58,692 --> 00:06:00,692
mine nye venner Stan og Francine

119
00:06:00,694 --> 00:06:02,194
tager den for mig

120
00:06:02,196 --> 00:06:03,295
ville i...?

121
00:06:03,297 --> 00:06:05,197
-ja ja!
- åh, min Gud, ja!

122
00:06:05,199 --> 00:06:08,600
det gør jer til et par uartige stewardesser

123
00:06:13,340 --> 00:06:14,973
jeg ser jer rødder senere

124
00:06:14,975 --> 00:06:16,375
lyder godt

125
00:06:16,377 --> 00:06:19,911
og Margie, føl dig fri til at komme rundt på Cuban

126
00:06:22,883 --> 00:06:23,849
nu kan du det

127
00:06:23,851 --> 00:06:26,051
alt hvad jeg behøvede var et hint

128
00:06:35,328 --> 00:06:37,596
det er Gin du gav mig Gin

129
00:06:37,598 --> 00:06:39,197
hvorfor smed du den trer?

130
00:06:39,199 --> 00:06:40,432
det ved jeg ikke

131
00:06:40,434 --> 00:06:41,767
måske fordi mit hovede ikke er med

132
00:06:41,769 --> 00:06:43,435
ja klart

133
00:06:43,437 --> 00:06:45,570
hvis jeg vil spille med en vanvittig
så spiller jeg med Klaus

134
00:06:45,572 --> 00:06:48,173
Brændt, Steve!

135
00:06:48,175 --> 00:06:49,741
hør hvad foregår der Steve?

136
00:06:49,743 --> 00:06:50,942
lad os fixe dit hovede

137
00:06:50,944 --> 00:06:52,577
så jeg virkelig kan spille et spil her

138
00:06:52,579 --> 00:06:54,679
du ved den vidunderlige pige, Jenna

139
00:06:54,681 --> 00:06:56,214
som jeg havde øjne på

140
00:06:56,216 --> 00:06:59,851
er det den samme pige på billede
du kommer i din pyjamas før du går i seng

141
00:06:59,853 --> 00:07:01,253
hvordan ved du det

142
00:07:01,255 --> 00:07:04,055
hvem tror du der tager din pyjamas af hver aften

143
00:07:04,057 --> 00:07:05,357
ligemeget...

144
00:07:05,359 --> 00:07:06,792
Jenna er min drømme pige...

145
00:07:06,794 --> 00:07:08,226
men det er ligemeget nu

146
00:07:08,228 --> 00:07:10,295
fordi jeg missede min vindue mulighed

147
00:07:10,297 --> 00:07:13,365
det havde åbnet sig perfekt for mig
til at gøre hende til min men jeg stod forbi

148
00:07:13,367 --> 00:07:15,434
du stod forbi

149
00:07:15,436 --> 00:07:17,035
du ved bedre end det, Steve

150
00:07:17,037 --> 00:07:18,570
tror du Kennedys stod forbi

151
00:07:18,572 --> 00:07:20,806
Nej! de finder en pige de kan lide
og drukner dem

152
00:07:20,808 --> 00:07:22,607
du har nok ret

153
00:07:22,609 --> 00:07:24,709
hør jeg vil have min Gin partner tilbage

154
00:07:24,711 --> 00:07:26,278
og hvis du er for bange for at invitere hende ud

155
00:07:26,280 --> 00:07:27,379
hvorfor lader du så ikke mig gøre det

156
00:07:27,381 --> 00:07:28,580
hvad mener du?

157
00:07:28,582 --> 00:07:30,649
vi skal bare skifte ansigter

158
00:07:30,651 --> 00:07:33,218
så kan jeg være dig og vinde hendes hjerte

159
00:07:33,220 --> 00:07:34,920
og når vi bytter tilbage er hun din

160
00:07:34,922 --> 00:07:37,122
vent lige lidt operation på at skifte ansigter

161
00:07:37,124 --> 00:07:39,098
hvorfor bruger du ikke en af dine kostumer

162
00:07:39,560 --> 00:07:43,728
ja, det ville jeg men jeg har værktøj
fra min planet i min rodeskuffe

163
00:07:43,730 --> 00:07:45,130
vent der

164
00:07:48,334 --> 00:07:51,102
er du sikker på det her

165
00:07:51,104 --> 00:07:53,004
det ser farligt ud

166
00:07:53,006 --> 00:07:54,773
slap af det er totalt sikkert

167
00:08:00,314 --> 00:08:02,681
hvorfor er du ikke død

168
00:08:02,683 --> 00:08:04,816
er mit ansigt borte

169
00:08:07,454 --> 00:08:09,821
nu tager jeg mit af så vi kan bytte

170
00:08:17,163 --> 00:08:21,666
åh, min Gud, det indvendige i dit ansigt lugter slemt

171
00:08:22,768 --> 00:08:24,102
Åh, det er græsk yoghurt

172
00:08:24,104 --> 00:08:26,304
jeg spildte lidt i min øjnehule i går

173
00:08:26,306 --> 00:08:27,439
og gik ud i solen

174
00:08:27,441 --> 00:08:28,874
der her er skørt

175
00:08:28,876 --> 00:08:30,108
tror du virkelig det ville virke

176
00:08:30,110 --> 00:08:31,510
selvfølgelig

177
00:08:31,512 --> 00:08:33,712
med dit ansigt på mit
så  trække jeg Jenna

178
00:08:33,714 --> 00:08:35,013
ned til åen bag skolen

179
00:08:35,015 --> 00:08:37,148
og høster hendes organer på ingen tid

180
00:08:37,150 --> 00:08:39,017
Nej! det var ikke planen

181
00:08:39,019 --> 00:08:42,254
Okay,måske skulle du skrive ned
hvad du vil have mig til at gøre

182
00:08:46,726 --> 00:08:48,827
jeg håber det her er en god ide, Klaus

183
00:08:48,829 --> 00:08:52,297
Jeg stoler på Roger, ikke laver noget med min fantasi pige

184
00:08:52,299 --> 00:08:54,065
bare roligt det skal nok gå

185
00:08:54,067 --> 00:08:56,668
Jeg er sikker på Roger vil være en gentleman

186
00:08:56,670 --> 00:08:59,137
kvinde vi må have en snak

187
00:08:59,139 --> 00:09:00,338
åh, hej, Steve

188
00:09:00,340 --> 00:09:02,007
har du lavet mine lektier

189
00:09:02,009 --> 00:09:03,708
ja, jeg har lavet noget derhjemme

190
00:09:03,710 --> 00:09:06,645
jeg bankede min fiskestang
så du har noget til årsborgen

191
00:09:06,647 --> 00:09:10,348
kom her og kom min hånd ned i din baglomme
så jeg kan mærke din røv

192
00:09:10,350 --> 00:09:14,786
Steve! jeg viste ikke du kunne være så....romantisk

193
00:09:17,590 --> 00:09:19,558
din røv er varm

194
00:09:23,329 --> 00:09:24,829
flot arbejde, venner

195
00:09:24,831 --> 00:09:26,398
lad mig vide hvis du løber tør for ginger ale

196
00:09:26,400 --> 00:09:30,936
tak, Ange, men ingen løber tør for ginger ale.

197
00:09:30,938 --> 00:09:33,405
- det er så spændende
- det ved jeg

198
00:09:33,407 --> 00:09:36,274
jeg bad nogen om at slukke sin mobil
og han gjorde det

199
00:09:36,276 --> 00:09:39,744
Hej, hvad er det for en joker i 3-C
der har en taske på skødet

200
00:09:41,514 --> 00:09:42,847
ven lige lidt

201
00:09:42,849 --> 00:09:45,250
det er Mark Cuban bodyguard?

202
00:09:45,252 --> 00:09:46,718
hvorfor er han her på flyet?

203
00:09:46,720 --> 00:09:49,421
ja. der er noget underligt ved den fyr

204
00:09:49,423 --> 00:09:52,457
jeg tænkte om det har noget at gøre med min fars død

205
00:09:52,459 --> 00:09:54,859
det tænker du om alle, Denise

206
00:09:54,861 --> 00:09:57,963
han klemmer den taske lidt hårdt

207
00:09:57,965 --> 00:09:59,664
jeg er på

208
00:10:01,601 --> 00:10:03,568
lad mig hjælpe dig med den

209
00:10:03,570 --> 00:10:05,637
Nej! tasken bliver hos mig

210
00:10:07,708 --> 00:10:10,375
vi må hjælpe Stan med at få den taske

211
00:10:10,377 --> 00:10:12,577
Vi må skabe en afledningsmanøvre

212
00:10:12,579 --> 00:10:14,679
på de uartige Stewardesse stilen

213
00:10:17,917 --> 00:10:19,718
mini pude kamp

214
00:10:26,826 --> 00:10:28,393
må jeg tage den nu?

215
00:10:28,395 --> 00:10:30,128
ja ja

216
00:10:36,802 --> 00:10:40,305
- hvad er det
- en plan om at sprænge solen i luften

217
00:10:42,676 --> 00:10:47,912
Stan, jeg tror den fyr røre ved sig selv
under pudekampen

218
00:10:47,914 --> 00:10:49,481
åh, hvem mig?

219
00:10:49,483 --> 00:10:53,151
Nej, jeg tænker blot på solen sprænger

220
00:10:53,153 --> 00:10:56,821
det bliver så... lyst

221
00:11:01,127 --> 00:11:02,594
tak for du gik med mig hjem

222
00:11:02,596 --> 00:11:04,529
jeg skulle følge dig hjem men ville ikke

223
00:11:04,531 --> 00:11:05,797
jeg forstår det

224
00:11:05,799 --> 00:11:07,432
 mødes vi til dans i aften?

225
00:11:07,434 --> 00:11:08,667
ja du vil

226
00:11:08,669 --> 00:11:09,834
fordi der sker

227
00:11:09,836 --> 00:11:10,702
mig og dig

228
00:11:10,704 --> 00:11:13,104
må jeg sige... os...?

229
00:11:13,106 --> 00:11:14,706
vær på dansestedet kl 19 præsis

230
00:11:14,708 --> 00:11:15,940
jeg kommer omkring kl 21

231
00:11:15,942 --> 00:11:17,108
hvad...?

232
00:11:17,110 --> 00:11:18,109
det

233
00:11:18,111 --> 00:11:21,212
åh, min Gud

234
00:11:21,214 --> 00:11:23,448
åh det er så stærkt

235
00:11:23,450 --> 00:11:25,383
jeg står i det...nu

236
00:11:32,959 --> 00:11:34,693
 fik du hende

237
00:11:34,695 --> 00:11:36,461
ja jeg fik hende

238
00:11:36,463 --> 00:11:38,063
hun er en speciel pige, Steve

239
00:11:38,065 --> 00:11:39,297
flot

240
00:11:39,299 --> 00:11:41,199
så er det tid for mig at overtage

241
00:11:41,201 --> 00:11:42,500
ja men planen er ændret

242
00:11:42,502 --> 00:11:44,502
hvad snakker du om

243
00:11:44,504 --> 00:11:45,870
jeg er den der skal have Jenna

244
00:11:45,872 --> 00:11:49,240
jeg er den der skal have hende med ud og danse
og bruge resten af mit liv på

245
00:11:49,242 --> 00:11:51,176
vent lige lidt
det er jo mit liv

246
00:11:51,178 --> 00:11:52,377
jeg er Steve!

247
00:11:52,379 --> 00:11:54,079
ja ja du har en god pointe

248
00:11:54,081 --> 00:11:56,815
Okay, vi bytter ansigter
så snart jeg har fixet den lampe

249
00:11:56,817 --> 00:11:58,650
- hva der der i vejen med den
- den er knust

250
00:12:00,087 --> 00:12:02,587
jeg skulle ikke have ramt ham i ansigtet

251
00:12:02,589 --> 00:12:04,924
det er mit ansigt

252
00:12:08,662 --> 00:12:10,895
jeg er så glad for vi er sammen nu

253
00:12:10,897 --> 00:12:14,899
jeg viste ikke der var sådan en fed fyr under det ansigt

254
00:12:14,901 --> 00:12:17,168
jeg er så glad for at høre dig sige det

255
00:12:17,170 --> 00:12:19,504
jeg vil være sammen med dig for evigt, Jenna

256
00:12:19,506 --> 00:12:22,674
også mig. Men der noget jeg må fortælle dig

257
00:12:22,676 --> 00:12:25,944
Steve, jeg er gravid med Figgus baby

258
00:12:25,946 --> 00:12:31,116
da jeg fortalte ham det sagde han bare
at han kommer for sent til fodbold

259
00:12:31,118 --> 00:12:34,052
han var ligeglad det gjorde virkelig ondt

260
00:12:34,054 --> 00:12:37,689
men nu ved jeg
vi vil være sammen for evigt

261
00:12:37,691 --> 00:12:40,058
så bliver alting godt igen

262
00:12:40,060 --> 00:12:41,960
- ikke?
- selfølgelig

263
00:12:41,962 --> 00:12:43,222
åh, min Gud, selvfølgeligt

264
00:12:43,230 --> 00:12:45,363
undskyld mig jeg er straks tilbage

265
00:12:51,103 --> 00:12:52,403
du ville have dit liv tilbage.

266
00:12:52,405 --> 00:12:53,938
sådanne der

267
00:12:53,940 --> 00:12:56,441
åh og jeg har også nyt om Jenna

268
00:12:56,443 --> 00:12:58,109
åh, gudskelov

269
00:12:58,111 --> 00:13:02,247
det føles godt ikke at mærke din ulækker hud
på mine ansigtsmuskler mere

270
00:13:02,249 --> 00:13:03,581
hvad er nyt?

271
00:13:03,583 --> 00:13:05,880
dit had til min hud er nyt for mig

272
00:13:05,886 --> 00:13:07,786
Nej...! om Jenna din idiot

273
00:13:07,788 --> 00:13:08,787
hvad har jeg misset?

274
00:13:08,789 --> 00:13:10,288
hvad er det, jeg skal vide

275
00:13:11,557 --> 00:13:16,227
ingenting hun er din du må tilbage til dansen
hun venter på dig

276
00:13:16,229 --> 00:13:18,096
Det er forbløffende, Roger!

277
00:13:18,098 --> 00:13:19,464
mange tak

278
00:13:19,466 --> 00:13:22,066
vent der er en lille ting

279
00:13:22,068 --> 00:13:24,235
åh, ja, det er rigtigt jeg skylder dig den her

280
00:13:25,271 --> 00:13:26,571
det var den ting

281
00:13:26,573 --> 00:13:27,906
løb hen til hende

282
00:13:35,080 --> 00:13:36,414
jeg er så nervøs

283
00:13:36,416 --> 00:13:38,082
jeg kan ikke forstå hvorfor du ikke er det

284
00:13:38,084 --> 00:13:40,685
nervøs jeg er spændt på at møde dine forældre

285
00:13:40,687 --> 00:13:42,420
jeg har aldrig mødt dem før

286
00:13:42,422 --> 00:13:44,122
jeg er glad for at have dig

287
00:13:44,124 --> 00:13:46,524
da jeg sagde til dig om at møde min forældre

288
00:13:46,526 --> 00:13:49,594
omkring min baby tøvede du ikke

289
00:13:49,596 --> 00:13:53,264
Hej,hvis min baby vil fortælle verden om sin baby

290
00:13:53,266 --> 00:13:54,432
hvordan skulle jeg så kunne sige nej

291
00:13:54,434 --> 00:13:56,935
du er så sød

292
00:13:56,937 --> 00:14:01,105
jeg vidste heller ikke hvordan jeg skulle
sige det med Figgus...

293
00:14:01,107 --> 00:14:02,373
nævn ham ikke

294
00:14:02,375 --> 00:14:04,042
Steve er her nu

295
00:14:04,044 --> 00:14:05,176
jeg overtager

296
00:14:10,683 --> 00:14:13,751
Mor, far, Steve er her

297
00:14:14,553 --> 00:14:15,620
åh godt

298
00:14:15,622 --> 00:14:17,722
velkommen til vores hjem

299
00:14:24,129 --> 00:14:27,065
vi har kun hørt gode ting om dig

300
00:14:27,067 --> 00:14:28,333
glæden er på min side

301
00:14:28,335 --> 00:14:30,969
halv vejs nede stadig spændt

302
00:14:32,305 --> 00:14:33,304
åh, min Gud!

303
00:14:33,306 --> 00:14:34,806
kære har du det godt?

304
00:14:34,808 --> 00:14:37,642
jeg har det fint bare lidt morgenkvalme

305
00:14:37,644 --> 00:14:40,979
det skulle ikke være på denne måde

306
00:14:40,981 --> 00:14:43,314
men... vi er gravide

307
00:14:43,316 --> 00:14:45,088
hvad

308
00:14:45,085 --> 00:14:46,184
hvad?!

309
00:14:46,186 --> 00:14:47,151
Steve!

310
00:14:47,153 --> 00:14:49,254
spil ikke uskyldig nu

311
00:14:49,256 --> 00:14:51,322
du gjorde min lille pige tyk

312
00:14:51,324 --> 00:14:53,358
når jeg kommer ned så myrder jeg dig

313
00:14:53,360 --> 00:14:54,525
så rør dig ikke

314
00:14:56,696 --> 00:14:58,162
du er gravid?

315
00:14:58,164 --> 00:14:59,998
åh, min Gud han har mig

316
00:15:00,000 --> 00:15:01,366
han tager mig op af trapperne

317
00:15:01,368 --> 00:15:03,201
hvad er der  på toppen af trapperne

318
00:15:03,203 --> 00:15:07,171
åh, Gud, det sker så langsomt!

319
00:15:09,241 --> 00:15:12,877
All right,i følge skriften på tegningerne

320
00:15:12,879 --> 00:15:16,114
så er det i aften Mark
Cuban har plan om at sprænge solen

321
00:15:16,116 --> 00:15:17,749
det er brilliant!

322
00:15:19,518 --> 00:15:23,521
ligemeget, vi må finde Cuban og stoppe ham

323
00:15:28,394 --> 00:15:30,328
se der er Margie

324
00:15:32,564 --> 00:15:35,066
Margie, gudskelov er du all right

325
00:15:35,068 --> 00:15:37,735
vi har fundet ud af at Mark Cuban
vil sprænge solen

326
00:15:37,737 --> 00:15:38,870
vi er nødt til at stoppe ham

327
00:15:38,872 --> 00:15:40,104
ved du hvor han er

328
00:15:40,106 --> 00:15:42,040
ja, han er i sit arbejdsværelse

329
00:15:42,042 --> 00:15:45,243
hvis du rører min sol
så smadere jeg dit fjæs

330
00:15:46,813 --> 00:15:48,646
stewardesse fra  flyet

331
00:15:48,648 --> 00:15:52,483
vi så din bodyguard planer
om at sprænge solen

332
00:15:52,485 --> 00:15:54,085
så vi er her for at stoppe dig

333
00:15:54,087 --> 00:15:55,486
hvad

334
00:15:59,225 --> 00:16:00,625
Jeg forstår din forvirring

335
00:16:00,627 --> 00:16:03,561
jeg glemte et "s" i suns

336
00:16:03,563 --> 00:16:05,396
Phoenix Suns er i vores konference

337
00:16:05,398 --> 00:16:08,666
selv om det ikke har givet overskud
de sidste 7 år

338
00:16:08,668 --> 00:16:10,435
så tror jeg de gør i år

339
00:16:10,437 --> 00:16:13,404
missiler som peger på et NBA hold

340
00:16:13,406 --> 00:16:14,739
er stadig lige forfærtelig

341
00:16:14,741 --> 00:16:22,146
 jeg snakkede om at sprænge de planer hvad jeg mente
var jeg havde tænkt mig at undergrave dem nemt og snu

342
00:16:22,148 --> 00:16:24,816
men at sprænge dem lyder meget bedre

343
00:16:24,818 --> 00:16:26,617
Åh men vi har en indenfor

344
00:16:26,619 --> 00:16:29,587
der vil punktere deres basketbolde før start

345
00:16:33,193 --> 00:16:35,660
Åh så tror jeg ikke der er problemer

346
00:16:35,662 --> 00:16:38,696
det lyder helt lovligt

347
00:16:38,698 --> 00:16:41,332
vi er ligeglade med om det er lovligt

348
00:16:41,334 --> 00:16:44,335
Vi er det officielle flyselskab af Phoenix Suns!

349
00:16:44,337 --> 00:16:45,970
så hvis du tage røven på dem

350
00:16:45,972 --> 00:16:48,706
så tager du røven på
de uartige stewardesser

351
00:17:05,225 --> 00:17:13,531
der ser ud til at vi slog dig i dit eget hjem
så er der afgang, lige nu

352
00:17:15,035 --> 00:17:17,201
Åh, Stan, det var fantastisk

353
00:17:17,203 --> 00:17:18,703
det var en fantastisk tur

354
00:17:18,705 --> 00:17:20,204
vi har været på

355
00:17:20,206 --> 00:17:22,874
siger pigen der ikke har været på Sacramento endnu

356
00:17:22,876 --> 00:17:25,476
Åh, Stan, jeg elsker dig

357
00:17:25,478 --> 00:17:27,045
jeg elsker også dig skatter

358
00:17:27,047 --> 00:17:29,647
og jeg elsker dig Denise

359
00:17:29,649 --> 00:17:31,582
hvad

360
00:17:31,584 --> 00:17:34,685
far, du er i live

361
00:17:34,687 --> 00:17:38,256
han slog hende i ansigtet for 3 sekunder siden

362
00:17:41,660 --> 00:17:43,227
vent lige lidt hvor er Steve?

363
00:17:43,229 --> 00:17:45,329
han er hos sin kærestes forældre

364
00:17:45,331 --> 00:17:46,931
men vi spiller Gin om torsdagen

365
00:17:46,933 --> 00:17:48,266
du kunne spille med mig

366
00:17:52,072 --> 00:17:54,205
Klaus, jeg må tage den

367
00:17:54,207 --> 00:17:56,674
det er privat, så...

368
00:17:59,512 --> 00:18:02,246
Stevie, det er Gin aften
hvad er din undskyldning

369
00:18:02,248 --> 00:18:03,614
Du kan lide det

370
00:18:03,616 --> 00:18:05,016
ja ,det lyder lidt kort for hånden

371
00:18:05,018 --> 00:18:06,384
men er faktisk længere

372
00:18:06,386 --> 00:18:08,219
det er hvad Jeg har arbejdet på.

373
00:18:08,221 --> 00:18:10,788
hov hov hov

374
00:18:10,790 --> 00:18:13,024
ja ja, jeg vidste godt at hun var gravid

375
00:18:13,026 --> 00:18:15,560
hvorfor tror du at du fik hende

376
00:18:15,562 --> 00:18:16,928
du er hysterisk

377
00:18:16,930 --> 00:18:18,362
du må lære at slappe af

378
00:18:18,364 --> 00:18:20,465
ved du hvad, mød mig i tehuset

379
00:18:20,467 --> 00:18:21,933
vi har været der en gang

380
00:18:21,935 --> 00:18:23,568
Du ved, dem  med de store krus

381
00:18:23,570 --> 00:18:24,802
som ikke har håndtag

382
00:18:24,804 --> 00:18:27,939
så hvordan har du det

383
00:18:27,941 --> 00:18:29,607
hvordan med Jenna?

384
00:18:29,609 --> 00:18:31,742
hvad med Jenna laver du sjov

385
00:18:31,744 --> 00:18:32,977
Hej! Hej!

386
00:18:32,979 --> 00:18:35,146
du må tage et langt sip af teen

387
00:18:35,148 --> 00:18:36,681
og overholde reglerne

388
00:18:37,000 --> 00:18:37,881
ingen vredesudbrud

389
00:18:38,450 --> 00:18:39,817
hun er gravid

390
00:18:39,819 --> 00:18:40,785
hendes forældre vil ikke hjælpe

391
00:18:40,787 --> 00:18:41,786
hun er helt alene

392
00:18:41,788 --> 00:18:43,454
jeg ved ikke hvad jeg skal gøre

393
00:18:43,456 --> 00:18:45,623
jeg syntes det er klart hvad du skal gøre

394
00:18:45,625 --> 00:18:49,427
du skal sparke den kælling ud i rendestenen

395
00:18:49,429 --> 00:18:50,962
Pronto (hurtigt)

396
00:18:50,964 --> 00:18:53,798
jeg kan ikke efterlade hende
jeg må gøre det rigtige

397
00:18:53,800 --> 00:18:56,100
Steve, det er ikke dit ansvar

398
00:18:56,102 --> 00:18:57,635
hvis det er nogens så er det Figgus

399
00:18:57,637 --> 00:19:00,404
der er lige det Figgus er ligeglad

400
00:19:00,406 --> 00:19:02,740
han tager sig kun af hvad hans træner siger

401
00:19:02,742 --> 00:19:04,008
sådan der

402
00:19:04,010 --> 00:19:05,109
lad os fixe det

403
00:19:05,111 --> 00:19:06,477
så jeg får min Gin partner tilbage

404
00:19:06,479 --> 00:19:08,346
men Roger,hvad kan vi gøre

405
00:19:08,348 --> 00:19:10,014
Steve, jeg syntes det er åbenlyst

406
00:19:10,016 --> 00:19:13,084
det er en af de ting jeg
forklarer på vejen

407
00:19:16,321 --> 00:19:17,755
træner

408
00:19:17,757 --> 00:19:21,993
min mor siger hvis du bliver så kan du
i det mindste rulle din sovepose sammen

409
00:19:21,995 --> 00:19:23,594
kom herind

410
00:19:24,463 --> 00:19:25,997
hvad så, træner

411
00:19:25,999 --> 00:19:30,434
Figgus, husker du jeg sagde til mine spillere
de ikke måtte have sex når jeg ikke fik noget

412
00:19:30,436 --> 00:19:31,836
glem det

413
00:19:31,838 --> 00:19:33,371
og tag tilbage til din kæreste

414
00:19:33,373 --> 00:19:35,106
Okay, træner!

415
00:19:35,108 --> 00:19:36,874
betyder der at du også fik noget til sidst

416
00:19:36,876 --> 00:19:39,544
Nej... skolen  hørte om min politik

417
00:19:39,546 --> 00:19:41,712
og tilsyneladende kan jeg ikke tillade mig det

418
00:19:41,714 --> 00:19:45,016
Nogle gange i livet, må man foretage justeringer halvlegen

419
00:19:45,018 --> 00:19:47,151
gå tilbage til din kærste

420
00:19:47,153 --> 00:19:49,353
og pas din baby...

421
00:19:49,355 --> 00:19:50,688
godt, du kan se det er praksis

422
00:19:50,690 --> 00:19:52,323
jeg håber ikke du dropper babyen

423
00:19:52,325 --> 00:19:54,025
så meget som du droppede fodbolden

424
00:19:54,027 --> 00:19:57,028
skrup ud herfra

425
00:19:57,030 --> 00:19:58,329
dit håndklæde bløder træner

426
00:19:58,331 --> 00:20:00,031
hold kæft og gå i bad, Figgus

427
00:20:00,033 --> 00:20:03,501
åh og se ikke bag døren når du går

428
00:20:03,503 --> 00:20:05,803
Okay, træner, du får dit ansigt tilbage

429
00:20:05,805 --> 00:20:07,238
hvis du lover mig to ting

430
00:20:07,240 --> 00:20:09,540
et sig aldrig noget om dette

431
00:20:09,542 --> 00:20:14,378
og to, løb 22 flea-flicker plays (løbsmetode)
i træk fredag aften

432
00:20:17,649 --> 00:20:22,353
Steve, jeg værdisætter du er der for mig

433
00:20:22,355 --> 00:20:25,423
men Figgus... kom tilbage

434
00:20:25,425 --> 00:20:26,991
og han...

435
00:20:26,993 --> 00:20:29,660
er bedre på alle måder 

436
00:20:29,662 --> 00:20:31,395
ja, jeg er enig

437
00:20:33,565 --> 00:20:36,167
kom nu... flea-flicker!

438
00:20:36,169 --> 00:20:39,670
Og det er den toogtyvende flea-flicker i træk

439
00:20:39,672 --> 00:20:41,405
Pearl Bailey er begyndt at ryge

440
00:20:41,407 --> 00:20:42,740
en forfærtelig træner

441
00:20:42,742 --> 00:20:45,009
jeg må aflever den til dig, Roger

442
00:20:45,011 --> 00:20:47,211
det skøreste væddemål jeg har indgået

443
00:20:47,213 --> 00:20:48,512
det er rigtigt, Sammy

444
00:20:48,514 --> 00:20:51,082
og giv mig så den pakke livsreddere

445
00:20:51,084 --> 00:20:54,452
du vil aldrig være så heldig igen, Roger

446
00:20:58,800 --> 00:21:01,000
Dansk tekst af
Bendt Knudsen

447
00:21:27,287 --> 00:21:28,586
hvad for en uartig Stewardesse er du

448
00:21:28,588 --> 00:21:30,921
gå til Fox.com og find ud af det

449
00:21:30,923 --> 00:21:33,057
farvel  Ha' en pragtfuld dag