ترجمه و زير نويس Yaser84 onlylrpm@gmail.com .:: http://WwW.TvWorld.info ::.
.تلوزیون مال منه پسرها سریال "دانتون ابی" داره پخش میشه
...و من قصد دارم ببینم لرد "گرانتام" میتونه
.تشکیلاتش رو مدرن کنه یا نه
بابا، یکم صبر کن، ما تو .اخرین مرحله بازی هستیم
این دیگه چه بازیه؟
شما فقط به سمت چند تا زن .پیر قدیمی چیز پرت میکنید
باید به زمان گذشته برگردیم ،تا مادر هیتلر پیدا کنیم
،وقتی که اون رو حامله بوده
.و مجبورش کنیم بچش رو سقط کنه
.اسمش "کابوسه تولد نازی"ـه
!انجاست
!بزنیدش
داره میره بیمارستان تا بچه رو به .دنیا بیاره ولی هنوز دیر نشده
ما باید به نرمترین قسمت .سر بچه هیتلر ضربه بزنیم
،یه ضربه مستقیم
.و ما هنوز میتونیم جلو هلوکاست رو بگیریم
!تو الان نیاکان من رو کشتی، حروم زاده
من از اینکه همش اینجا نشستین .بازی کامپیوتری میکنید خسته شدم
.برید بیرون بازی کنید
.ولی ما قبلا "بیرون" رو بازی کردیم
.و "بیرون 2" رو، با عنوان بدون یه ژاکت
تا حالا بیرون بازی کردین و با دستهای خودتون یه سنگ واقعی پرت کردید؟
،تا حالا یه مجله سکسی داشتین
،مثل رفیقتون مارک
که باعث شد از کلیسا بیرونش کنند؟
و مطمئنم تا حالا احساس گیجی از دیدن .یه جسد وقتی تو جنگلید رو نداشتید
.نه بابا
.خوب من داشتم
و تمام اون زندگی واقعی من رو تبدیل .به مردی که امروز هستم کرده
.من به بازی کامپیوتری نیاز ندارم
من بازی های خودم رو اختراع .کردم، مثل جنگ با سنگ
مطمئن نیستم شما جنگ با .سنگ اختراع کرده باشید
!من اختراع کردم
.و خودم قهرمانش بودم
.من مردی که یادم داد هم شکست دادم
.بابا، ما بازی های خودمون رو ساختم خوب
همین بازی که شما با بیرحمی خاموشش کردی بازی .بود که خودمون کدش رو برنامه نویسی کردیم
استیو، این لغت های که الان .به کار بردی نابودم کرد
!برید بیرون و بازی کنید...حالا
.اوه تو رو خدا
.بابا، داشتیم به هم "فیس تایم" میدادیم (ابزار ارتباطی در گوشی های اپل)
.تو جدا باید یه فکری درباره بابات بکنی
کی این رو گفت؟ .خودت رو معرفی کن
استن، چه خبره؟
این بچه ها دارن عمرشون رو با بازیهای .کامپیوتری و گوشی تلف میکنند
اخر این هفته میبرمشون به جنگل تا ماجراجوی .های که من تو بچگی داشتم رو تجربه کنند
.غیر ممکنه
.استیو از پس جنگل بر نمیاد
.اون هنوز کتونی پاش میکنه، استن
.کتونی، مثل یه بچه کوچلو
!اما مامان...منظورم فرانسینه
.فراموشش کن استن
،تو پسرمون رو به جنگل نمیبری
،یا اینکه تو خونه حبس میشی !منظورم اینه که از سکس دیگه خبری نیست
.بهم قول بده نمیبریش استن
.باشه قول میدم فرانسین
استن سر قولش میمونه؟
ایا استو و دوستاش گوشیهاشون رو درست میکنند؟
ایا...؟
!برو تو خونه رندی
،تا حالا شده تو شب به اسمون نگاه کنید
و فکر کنید"من دوست دارم برم اون بالا"؟
،تو مرکز بین المللی ثبت ستاره
.شما واقعا میتونید ستاره خودتون رو بخرید
من یدونه برای زنم تو .سالگرد ازدواجمون خریدم
من یدونه برای خودم خریدم .وقتی تو کارم ترفیع نگرفتم
.من هنوز نخریدم، اما خیلی به خرید نزدیکم
.ههه! یه مشت اسکل
این به اندازه خرید یه بز برای .مردم فقیر افریقا احمقانست
راجر تو میدونی که من هر سال برای .مردم فقیر افریقا یه بز میخرم
اره، تو همون اسکلی هستی .که این چیزها براش مهمه
و ضمنا، با فرستادن یه بز به .انجا پولت رو حروم میکنی
.میتونی با نصف این قیمت "جیم بروئر" رو داشته باشی (کمدین امریکایی)
.پدر امریکایی "جیم بروئر" به خاطر میاره
میدونی چیه، خسته شدم از اینکه ،ادعا میکنی به چیزی اهمیت نمیدی
.و انهای که اهمیت میدن رو مسخره میکنی
.اره یه جک دیگه بساز
اما تو اعماق قلبت مطمئنم .به چیزی اهمیت میدی
.و من قراره بفهمم اون چیه
.بنظر چیز خوبی برای استفاده مناسب از وقتته
:اما اول باید به 3 تا چیز دیگه برسی
...سیبیل، ابرو
.سیبیل
استیو هیچوقت بچگی که من .داشتم رو تجربه نمیکنه
.ناراحت کننده است
!بچه های امروزی
،وقتی من نوجون بودم
.هیچوقت با درون خودم اشنا نبودم
تا اینکه به یه مدرسه کاملا ،پسرونه فرستاده شدم
.و حالم تغییر کرد
خیلی دوست دارم اون بچه ،ها رو وسط جنگل رها کنم
،و مجبورشون کنم تجربه های واقعی داشته باشند
.مثل کاری که بچه گرگها میکنند
،قربان، این ساندویچ های خیار عالی هستند
اما کی ما این رستوران رو خریدیم؟
!همون موقع که یه قایق تفریحی خریدیم
چی شد؟
ما کجاییم؟
.بهتون میگم کجاییم
!تو قله یه اتشفشان فعال
چی تو اون چایی ریخته بودید؟
،یکم تریاک
.اما این ربطی به چیزهای که میبینید نداره
.دنبالم بیایید
این اتاق کنترل میتونه زمینه ای مختلف که بهش .فکر میکنید رو به صورت واقعی شبیه سازی کنه
.پس مثل "هلو دیک" میمونه
چی؟ ."مثل سریال "ستار ترک
بعضی از ما اواخر دهه 80 و اوایل 90 رو .فقط خواب بودیم اسمیت
به هر حال من این اتاق .رو سکوی هولگرام مینامم
پس ما میتونیم هر محیطی رو ایجاد کنیم؟
خوب هر محیطی که تو بانک .خاطرات انسانی ما موجوده
وایسا. شما خاطرات ما رو ثبت میکنید؟
اره، اون هدفون که واسه کریسمس گرفتی رو یادته؟
.انها هدفون نبودند
.انها اصلا کار نمیکردند
.در واقع خیلی هم خوب کار میکردند
.این یکی از خاطرات منه. ببینید
،اوه آوری، چه اعضلاتی داری
.مثل کوهی از اهن میمونه
.برای مدت طولانی دوام نیاورد
.این روزی بود که با درون خودم اشنا شدم
اشنایی با درون هان؟
.وایسا ببینم
پس این "هالی دک" میتونه جنگلی که من تو بچگی بودم رو شبیه سازی کنه؟
.معلومه میتونه اسمت
اما، تو کمی با دیدن یه .صحنه سکسی فاصله داری
.این یکی مستقیم میره تو اینستگرام
.کلاس به همین زودی لایک زد
!ممنون کلاوس
.نه! از تو ممنون
.هی راجر
.تصمیم گرفتم یه هدیه کوچیک برای خودم بگیرم
.تو یه ستاره خریدی
.خنده داره
.نه هر ستاره ای
.از نزدیک ببین
X3Q8F-3X
.این که خورشید سیاره منه
.و حالا من سندش رو دارم. مال منه
.و این من رو رهبر شما میکنه
اره این ازارت میده مگه نه؟
.شاید چیزی پیدا کردم که برات مهمه
.این یه تیکه کاغذه که هیچ معنی نمیده
.برام مهم نیست. اصلا برام مهم نیست
پس اگه اسم ستاره رو چیزی بزارم .که تو بدت میدا برات مهم نیست
"میتونی اسمش بزاری "جسیکا ساینفیلد (خواهر جری ساینفیلد)
.همینقدر برام مهمه
.شاید بزارم
خدای من، چرا این رو تو سرش انداختم؟
.نه! کیسه ابش پاره شد
!داره وقتمون تموم میشه
!با هر چی میتونید بزنیدش
!توشی از پرتاب کننده های ویژه استفاده کن
!دیر شده
!داره بدنیا میارش
،میدونم قراره یه هیولا بشه .ولی من بچه ها رو دوست دارم
بچه ها معذرت می خوام که انروز .باهاتون بد رفتار کردم
.می خوام که براتون جبرانش کنم
،میبرمتون به مغازه بازی
.تا هر بازی می خوایید بخرید
.تازه براتون چیزبرگر هم خریدم
.با شکم گشنه نمیشه بازی خرید
فکر کنم امروز قراره یکم .رژیمم رو رعایت نکنم
.ممنون بابا
...تو واقعا
.واسه من کار نکرد
.سه تا دیگه بخور
.اوه پسر
پدرت باید داروی خواب اور .ریخته باشه تو اون همبرگر ها
حالا کدوم جهنمی هستیم؟
،تو جنگلید
،ولی نه جنگل واقعی
.پس در واقع سر قولم با فرانسین موندم
.اولین قولم
.باورم نمیشه پدرم ما رو اینجا ول کرده
.و با بردن گوشی هامون بهمون بی احترامی کرده
بچه ها، چقدر فکر میکنید اینجا دوام بیاریم؟
،نمیدونم، اما اگه قراره بمیریم
.نمی خوام باکره از دنیا برم
اگه درخت ها رو بخواییم .حساب کنیم پس من خدای سکسم
.یالا بچه ها فقط انجا واینستید
.جنگل رو بچرخید، ماجراجویی کنید
.پایین اوردن دما انها رو به حرکت وامیداره
.واو...داره سرد میشه
کسی میدونه چطوری یه اتیش روشن کنیم؟
.من ورد آتیش ساز تو هری پاتر رو بلدم
.ما لازمه به شکم یکی بچسبیم تا گرم بشیم
.هرکسی که اسمش بری نیست، بیاد اینجا
.وایسا. من یه فکر بهتر دارم
.شاید باید همدیگر رو واسه گرما بغل کنیم
.کاش یه فیلم بود که ببینیم
یه فیلم؟
!شما وسط جنگلید
!فقط گرفتین خوابیدین
،دیگه بسه
!این قضیه همینجا باید تموم شه
.توشی تو صف خراب کردی
و لطفا میشه نفست رو در مسیر نفس ما خارج کنی؟
!خدای من ! یه خرس
!ازم محافظت کنید
!من از همه بیشتر شبیه یه ظرف عسلم
راجر، چیکار میکنی؟
تو کی باشی که بلند شی و ازم سوال کنی؟
اتفاقی دنبال این نیستی؟
.ببین، این مدرک میدم بهت راجر
.فقط باید اعتراف کنی برات مهمه
.این چیزی نیست که دنبالشم
می خوای به زور ازم بگیریش؟
.میدونی که این همه چیز رو ثابت میکنه
!پس این راکیه
!متاسفم
.یه جورایی دارم میترسم
چی میشه اگه اصلا راه برگشت پیدا نکنیم؟
.من دیگه صورت مادرم رو به یاد نمیارم
.بچه ها اروم باشید
،پدرم میتونه یه عوضی باشه
.ولی نمیزاره اینجا تو جنگل بمیریم
.فقط می خواد به ما یه درس بده
.من گشنمه
.مطمئنی فقط خسته نیستی
!نمیدونم
!فقط حس گشنگی دارم
.خوب بریم یه چیزی پیدا کنیم و بخوریم
.خوب به نظر نقشه ام داره جواب میده
،خوب حالا اگه این صندلی هول بدم
.باید تا دستگاه قهوه ساز بره
!من ساندرا بولاک هستم (اشاره به فیلم جاذبه محصول 2013)
!بچه ها! بیایید
.ببینید چی پیدا کردم
!خدای من
!یکی یه رباط کشته و تو جنگل چال کرده
.نه برری
.مشخصه یه کنترل پنله
.دوست دارم به نظراتم احترام بزاری
!ببینید
.رخنه نفوذی
.پنل آشکار شد
.لعنتی
.بهتره اون پنل تا بچه ها ندیدنش ببندم
.پدر
معلومه داره از "هالیدک" های .سی آی ای استفاده میکنه
...خیلی عصبانیم
!ولی دوست دارم ببینم چطوری کار میکنه
!یالا، الان وقتشه
.به نظر حالا نوبت ماست
.بله
دوست دارم اسمش بزارم "پدری که پسر رو تو ."هچل میندازه ولی بعد خودش گرفتار میشه
...تو فرهنگ من
.به این میگیم شهوت انگیزترین سناریو
.چطوری رعیت
!بایست رعیت
چی...اینجا چه خبره؟
.خوب از انجا که من ملکه کهکشان شما هستم
.فهمیدم بهتره اینجوری لباس بپوشم
.واسه همین لباس مجلس رقص کلیسا رو پوشیدم
،خوب اولا هیلی
. ما نخست وزیر داریم نه ملکه
.دوما، چیزی که پوشیدی برام اهمیتی نداره
.حالا من رو ببخشید باید برم غذا بخورم
."کاملا شبیه "بانو کنتاکی 2007
.هی ببین
!انها خاطرات همه مامورهاشون رو دارند
.بیایید سر کارش بزاریم
،فکر میکنه بچگیش خیلی بهتر از ما بوده
.بزارید بفرستیمش به همون موقع
!این که خونه بچگی هامه
چی شد یهو؟
.اوه، بچه ها باید رفته باشند تو اتاق کنترل
استن؟
استن خودتی؟
بابا؟
.سلام پسرم
!عاشقتم
.وایسا، بابابزرگ اینجوری حرف نمیزنه
.اون میگه "عاشقتم" با یه پس گردنی
.بهت میگم چرا
.خاطراتش تو حالت خوشبینی قرار داره
.انها رو با عینک زیبا میبینه
پس بزاریمش تو حالت صفر و .ببینیم همه چی واقعا چطور بوده
زمانی رو به یاد میارم که به .عینک خوشبینی نیاز نداشتیم
.اوه، چه روزهای بودند
!برو بیرون، سرم شلوغه
!برو تو خونه درختیت بازی کن
.باشه
.اره میرم با خونه درختیم بازی کنم
!خونه درختی
.اوه اره
.این رو یادمه
چطوری از اینها خوشش میاد؟
.محله قدیمی
!مرسی بچه ها این عالیه
این کارخونست، کشتارگاه
و رودخونه ای از خون گاوها که قبلا .توش مسابقه قایق کاغذی میدادیم
!اوه، اینجا جایی که اولین جسدم رو پیدا کردم
.این مرد مخصوص خودمه
.این که سر به سر گذاشتن باهاش نیست
.این عجیبه و اون دوسش داره
بچه ها چطوری میشه سر به سرش گذاشت؟
.خوب این در واقع یه بازی بزرگ کامپیوتریه
.میتونم کدش رو تغییر بدم
.اره، بدجنس خودم
.به حسابش برس
،وقتی جون بودم نفهمیدم
.ولی این یه کروات خوبه
!نمی خواستم بدوزدمش
!کارت خوب بود اسنات
!خیلی واقعیه
.انگار داره واقعا صدمه میبینه
.داره میبینه
.فکر کردم همین رو می خواستیم
!نه
فقط می خواستم بترسونمش !نه اینکه صدمه بهش بزنم
.حالا شاید وقت خوبیه یه استراحتی بکنیم
!اسنات، از شر زامبی خلاص شو
.غیر ممکنه
.کد با شبیه ساز ترکیب شده
.نمیتونم حذفش کنم
!باشه بچه ها، دیگه بسه
!خاموشش کنید
چه گوهی خوردی؟
چرا این بزرگتر شد؟
من از کد مادر هیتلر تو .بازی خودمون استفاده کردم
.بزرگش میکردیم که بشه راحتر به شکمش ضربه زد
!ولی ما هیچوقت اون بازی نبردیم
من خیلی کارهای اشتباه !کردیم اما این بدترینشه
!بازم داره بزرگتر میشه
.و با اعتماد بنفس بیشتر
.حتی دیگه مثل یه زامبی راه نمیره
!داره میپره
.باید برم پدرم رو نجات بدم
.باید برم انجا
.اما تو مثل دخترهای ترسو میمونی
.ممنون توشی، ولی من باید تنها برم
چرا؟
.خوب بچه ها
.به من تجهیزات و اسلحه بدید
و میشه یکی خوراکی داشته .باشم تا به هدف برسم
!خدای من، این نقطه ها خیلی خوشمزه اند
.کی فکرش میکرد
.اوه درود به رعیت سلطنتی
.نوکر خوبی باش و برای ملکت یه غذای فراهم کن
.معذرت میخوام سرورم
.یه جورایی دستم پرـه الان
این پسر کوچولو رو یادت میاد؟
این همون بزی که برای اون .خانواده تو افریقا خریدی
وایسا، چطوری اینو گیر اوردی؟
!اون مدرک بده من هیلی
راجر چه غلطی داری میکنی؟
...مدرک اون ستاره رو بده بیاد
!یا بز میمیره دیونه شدی؟
.نمیدونم
من همین الان از یه سفر 53 ساعته به !سنگال برای دزدین یه بز برمی گردم
!خودت بگو
!باشه خوب !بگیرش
.خدایا
.ممنون !من بردم
.در واقع من بردم
چون فقط کسی که خیلی اهمیت میده !این راهی که تو رفتی رو میره
.ای ادم پست
.فکر کردی تموم شده
!پسر خوبی باش مرد مرده
!چه پسر خوبی هستی تو
من فکر کردم تو فقط یه فروشنده ای که .موقع پیاده روی دچار سکته قلبی شدی
چته مرد؟
!بابا قایم شو
.و وقتشه که تو اروم بگیری
اسنات، تفنگ یخی بده من تا این .حرف های که زدم معنی بده
!استیو
!پدر
نمیدونم که از اینجا جون سالم .به در میبریم یا نه پسرم
.اون توقف ناپذیره
مگه اینکه یه پاشنه آشیل داشت .تا بتونیم بهش ضربه بزنیم
!خودشه
.اسنات، یالا
،میدونم نمیتونی کد پاک کنی
ولی میتونی بهش اضافه کنی؟
اره نقشه ای داری؟
.می خوام که جنین هیتلر بزاری داخل زامبی
چی ؟ چرا؟
چون زامبی یه نقطه ضعف می .خواد که بتونیم شکستش بدیم
.ولی ما هیچوقت نتونستیم بچه هیتلر بکشیم
.شاید به اندازه کافی دلیل نداشتیم
.اوه تازه فهمیدم
.چون حالا حرف خانواده توـه
.استیو تازه تموم شد
کار کرد؟
!اره کار کرد
!بابا
!نقطه ضعف جنین قسمت نرم سرشه
!تو به یه ضربه خوب نیاز داری با چی؟
.تو گفتی که قهرمان پرتاب سنگ بودی
!وقتشه ثابت کنی
!ای بچه المانی، برو به جهنم
!من قهرمانم
بابا؟
!خوب پرتابی بود پدر
...بازی...خوبی
!بود پسرم
.میدونی من اشتباه میکردم
من فکر میکردم شما بچه ها .واسه اینده اماده نیستید
اما حالا فهمیدم اینده شما بچه ...ها پر از این آشغالهاست
.پس ادامه بدین
.شما چیزیتون نمیشه
.ممنون پدر
شاید گاهی بتونی یادم بدی .چطور یه سنگ پرتاب کنم
.دیگه واسه این دیر شده رفیق
نمیدونستم بقیه هم اخر هفته .ها از این استفاده میکنند
،شما میتونید بمونید
.ولی قراره خیلی عجیب بشه
.عزیزم بیخیالش شو
.انها هنوز نمیدونند که میمونند یا نه
بعد بابا با سنگ زد به سر جنین !هیتلر و همه چی منفجر شد
کلاوس، این داستان تو درباره اینکه یکی ساعت 3:30 صبح .امد دم در رو خیلی خسته کننده میکنه
.شاید بد تعریف کردم
!ان دیوانه کننده بود
.مامان غذا امشب خیلی خوشمزه است
.راجر درستش کرده
گوشت گوسفنده؟
.شبیه گوسفنده
!اوه...خدای...من
!پدر آمریکایی .بز "متنبو" رو به یاد میاره
Yaser84 onlylrpm@gmail.com