God morgen, USA
Jeg har en fornemmelse af det bliver en vidunderlig dag
Solen på himlen har et smil på sit ansigt
Og den skinner en salut til den amerikanske race
Åh, boy, det er godt at sige
God morgen, USA
Tv'et er mit drenge, der er Downton Abbey.
Jeg vil se, om Lord Grantham kan modernisere sit regnskab.
Far du bliver nødt til at vente vi er på sidste bane.
Hvad er det for et spil?
I smider ting efter gamle damer.
Vi går tilbage i tiden og finder Hitlers mor da hun var gravid med ham.
Og provokere en abort.
Spillet hedder nazi foster mareridtet.
Hun er på vej til hospitalet.
For at føde, men det er ikke for sent.
Vi skal bare ramme det bløde punkt i Hitlers babyens hovede.
Et perfekt kast.
Og vi har forhindret Holocaust.
Du dræbte mine bedsteforældre, din bastard!
Jeg er træt af i børn altid sidder indendørs og spiller videospil.
Leg udenfor for en gang skyld.
Men vi har allerede afsluttet udenfor.
Og udenfor 2 uden sweater
Har i unger været en dag udenfor og kastet med sten med jeres egne arme.
-Nej -Nej -Nej
Nej. Har i hørt om sten?
-Nej -Nej -Nej
Har en af jer nogensinde læst i et magasin.
at din ven, Mark, blev trukket ud af en affaldscontainer bag en kirke.
-nej ikke sådan, nej -Nej
Jeg vil vædde på i aldrig har mærket suset ved at snuble over et lig på tur gennem skoven.
Nej, far
Jeg har.
Det gjorde mig til den mand jeg er i dag.
jeg behøvede ikke videospil.
Jeg opfandt mit eget spil som stenkast.
jeg er ikke sikker på du opfandt det.
Jeg opfandt det!
Og jeg var mester.
Jeg slog den som lærte mig det.
Far vi laver også vores egne spil.
Det spil du så brutalt stoppede.
Det var et fransk-preussiske krigs spil.
Vi brugte en kode som vi selv har lavet.
Steve, det du siger forfærder mig.
Gå udenfor og leg...Nu
åh, for Gud's skyld.
Far, vi FaceTiming med hinanden.
Du bliver nødt til at gøre noget ved din far.
Hvem sagde det? Identificer dig.
Stan, hvad sker der?
Ungerne spilder deres barndom på videospil og mobiler.
Så i denne weekend, tager jeg dem med i skoven.
Så de kan få samme eventyr som jeg havde som barn.
Absolut ikke.
Steve kan ikke klare skoven.
Han bruger Velcro bånd, Stan.
Velcro, som et spædbarn.
Men, Mor... jeg mener Francine!
Glem det, Stan
Du tager dem ikke med i skoven.
Ellers får du stuearrest jeg mener. Nul sex.
Lov mig, du ikke gør det, Stan
All right, jeg lover det, Francine.
Vil Stan holde sit løfte?
vil Steve og hans venner få deres mobiler fixet vil de.........?
Kom så ind, Randy!
Har du nogensinde kigget op på nattehimlen. Og tænkt sådan en må jeg have.
I den internationale stjerne base kan du faktisk købe din egen stjerne.
Jeg købte en til min kone til vores jubilæum
Jeg købte en til mig selv da jeg tog en fridag fra arbejdet
Jeg har ikke købt en endnu, men jeg er tæt på.
Ha! sikken en flok tabere.
Det er ligeså dumt som at købe en ged til en fattig familie i Afrika.
Roger, du ved godt at jeg hvert år køber en ged til en fattig familie i Afrika.
Åh det er rigtigt, du er det fjols der faktisk bekymrer sig om andre.
Du spilder dine penge ved at sende dem en ged.
Du kunne sende, Jim Breuer for det halve.
American Dad husker Jim Breuer.
Ved du hvad, jeg er træt af du lader, som om du ikke bryder dig om nogen og laver grin med dem der gør.
klart, lav en joke.
Men inderste inde ved jeg du holder af noget jeg skal bare finde ud af hvad?
Lyder som om, det er spild af tid.
Der er en ting du skulle finde ud af først?
Overskæg, øjnebryn..
Overskæg.
Steve får aldrig den barndom som jeg havde.
Det er sørgelig.
Børn i dag.
Da jeg var dreng.
Så jeg aldrig fidusen, i at spille inde før jeg blev sendt på drenge kostskole så fik melodien en anden lyd.
Hvad jeg ville var at droppe børnene midt i skoven, det ville give dem erfaring ligesom ulveunger.
Sir, de agurker sandwichers er guddommelige.
Men hvornår fik CIA et terum?
Samtidige med vi fik en yacht!
Hvad i helvede.
Hvor er vi?
Jeg skal sige dig hvor vi er på toppen af en vulkan.
hvad var der i den te?
En lille smule opium.
Men det har intet at gøre med det i ser.
Følg efter mig.
Dette kontrolrum er i stand at kalibrere kraftfelter
så kraftige, at de holografiske billeder føles virkelig at røre ved.
Så det er som et holodeck.
- som hvad? - fra Star Trek.
Nogle af os brugte slutningen af 80'erne og begyndelsen af 90'erne til sex, Smith.
Under alle omstændigheder, kalder jeg dette rum for et hologram dæk.
Så det kan genskabe alle miljøer
Et miljø gemt i vores erindring.
Vent, har du optaget vores erindringer?
ja, husker du de hovedtelefoner du fik til jul.
Det var ikke hovedtelefoner.
De virkede ikke.
Faktisk, virkede de perfekt.
Her er en af mine, prøv at se.
Åh, Avery, du er så stram som stoffet på en sofa.
Ikke i lang tid.
Det var den dag jeg startede med at lege indenfor.
Lege indenfor...
Vent lige..
Så dette holodeck kunne simulere skoven.
jeg legede i som barn.
Selvfølgelig kan det,Smith
Du ved godt vi er sekunder fra en sex scene, ikke.
Denne her går lige til Instagram.
åh, Klaus har allerede likede det.
tak, Klaus!
nej, tak til dig.
Hej, Roger
Jeg besluttede at købe en lille gave til mig selv.
Du har købt en stjerne
Grineren.
Ikke hvilken som helst stjerne.
Se nærmere.
X3Q8F-3X?
Det er min planets sol.
Og jeg ejer skødet den er min.
Jeg vil tro, det gør mig til din leder.
Ja, det generer dig, gør det ikke
Måske fandt jeg noget du holder af.
Det stykke papir, betyder absolut intet.
Jeg er ligeglad.
Åh hvis du er ligeglad.
Så giver jeg den et navn efter en du hader.
Du kunne kalde den for Jessica Seinfeld.
jeg er ligeglad.
Måske gør jeg det.
åh, min Gud,hvorfor kom jeg det ind i hendes hoved
Åh nej, vandet er gået.
Vi løber tør for tid.
Ram hende med alt.
Toshi, brug din mega-hanger!
For sent hun vokser.
Jeg ved han bliver et monster men jeg elsker babyer.
Drenge, jeg undskylder at jeg var et fjols forleden dag
Så jeg vil gøre det godt igen
Jeg tager alle med til byen.
Og køber det spil, i vil have.
Jeg har også købt cheeseburger
Man kan ikke købe videospil på tom mave
jeg tror at i dag må det være min dag.
Tak far.
Du er virkelige kommet efter det...
Min virker ikke?
Her er 3 til.
Åh mand.
Din far må have kommet noget i de hamburger
Hvor i helvedet er vi?
Du er i skoven.
Men ikke selve skoven
Så teknisk set, har jeg holdt mit løfte til Francine
Mit første løfte.
Jeg kan ikke tro min far har droppet os her?
Han har vanæret os ved at tage vore mobiler.
venner, hvor lang tid tror i vi kan holde ud her?
Jeg ved det ikke, men skal vi dø.
Så vil jeg ikke dø som jomfru.
Med træernes tæthed vil jeg tro Chamberlain?
Kom nu venner i kan ikke bare stå der.
Udforsk skoven ha' et eventyr.
Jeg skruer ned for temperaturen så de kommer i gang.
Wow, det bliver køligere.
Er der en der ved hvordan man laver ild?
jeg kender en sætning fra Harry Potter.
Vi er nødt til at kravle ind i en mave for at holde varmen
Alle hvis navn ikke er Barry, møde.
Vent jeg har en bedre ide.
Måske skulle vi ligge i ske for at holde varmen
jeg ville ønske, vi kunne se en film.
En film?
I er i midt i skoven.
Alt hvad i gør er at ligge ned.
Så er det nok.
Der skal bevægelse ind i billedet lige nu!
Toshi, du er ude af synkroning kan du ikke trække vejret ligesom os
åh, min Gud! en bjørn
Beskyt mig.
Jeg minder om en krukke honning!
Roger, hvad laver du?
Hvor vover du at vågne op og spørge mig?
Det er ikke dette her du leder efter, vel?
Hør, jeg vil give dig det certifikat, Roger
Du skal bare indrømme det betyder noget for dig.
Det var ikke den jeg ledte efter.
Vil du bruge vold mod mig?
Du tror det virker, ikke
Ligesom Rocky.
Undskyld
jeg er ved at blive bange
Hvad sker der hvis vi ikke finder hjem.
Jeg kan ikke længere huske min mors ansigt
Gutter slap af.
Min far kan være et fjols
Men han vil ikke lade os dø her, i skoven.
Han prøver at lære os noget
Jeg er sulten
Er du sikker på du ikke er træt?
Det ved jeg ikke
Alle mine følelser er som sult
Så lad os finde noget at spise
Min plan syntes at virke
Hvis jeg nu skubber med rette kraft så ville jeg kunne nå cacaoautomaten
jeg er Sandra Bullock!
Av.
Venner kom hurtigt.
Se hvad jeg spankede åben
åh, min Gud.
Nogen har dræbt en robot og begravet den i skoven
Nej, Barry
Det ligner et kontrol panel
Du må respektere mine ideer.
Se.
Forandringer..panel åben.
Fandens.
jeg må hellere lukke panelet før drengene ser det.
Far
Han har sat os ind i en slags CIA holodeck.
jeg er vred men samtidig også nysgerrig.
Kom det er vores chance!
Ser ud som om roller er byttet om
Jep
jeg vil sige det er en far sætter søn ind i et holodeck og nu befinder sig der kontrolleret af sin søn, scenario
Det betragtes som det mest erotiske scenario i min kultur
Vær hidset, subjekt
Op på fødderne, bonde
Hvad i helvedet foregår der?
Siden jeg er dronning af dit solsystem.
Syntes jeg, at jeg skulle gå klædt som en.
Det er derfor, jeg er iført en bal kjole.
Fra frelsens Hær.
Okay, for det første, Hayley
Vi har en statsminister, all right?
For det andet, en kjole gider du lige Jeg er sgu ligeglad.
Du må have mig undskyldt, jeg skal kikke til en soufflé
Det er Kentucky 2007 om igen
Hej, se
De har optaget minderne fra alle CIA agenter
lad os lave fis med ham.
Han tror at hans barndom var bedre end vores.
vi sender han tilbage dertil.
Vent det er min barndomshjem.
Hvad sker der?
åh, drengene må have fundet kontrolrummet.
Stan?
Stan, er det dig
Far?
Hej, søn
jeg elsker dig
Vent det er ikke sådan farfar taler
Han siger jeg elsker dig som ned i en kop
Jeg kan godt fortælle dig hvorfor, minderne bliver kørt gemmen et nostalgi filter
Han ser det gennem rosenfarvede glas
lad os sætte den på nul og se hvordan det virkelig var.
jeg kan stadig huske dengang vi ikke behøvede et nostalgi filter
åh, det var de gode dage.
Skrup af jeg har travlt.
Leg i dit træhus
Okay.
ja, jeg vil lege i mit træhus
Træhus.
Åh ja.
jeg husker det.
Hvordan kan han lide det?
åh, det gamle nabolag
Tak, drenge, det her er godt.
Der er slagtehuset og floden af okseblod der kom fra den
jeg plejede at sætte papirsbåde i det.
Det var her jeg fandt mit første lig.
Åh der er min specielle fyr
Det rør ham ikke
Det er skørt og han elsker det.
Venner, hvad skal vi gøre ved ham
Det er dybest set kun et stort computerspil
vi kan prøve at ændre kode
Ja, min tudse.
"Pwn" ham (pc slang)
Det bemærkede jeg ikke da jeg var yngere.
Men det er et flot slips.
Jeg prøvede ikke at stjæle det
Flot arbejde, Snot!
Det virker så virkeligt
Det ser ud til at gøre ham ondt.
Det gør det
jeg troede det var det vi ville.
Nej.
Jeg ville kun skræmme ham ikke gøre ham ondt
Nu, ville være et godt tidspunkt til en pause
Snot, slip af med den zombie!
Det er umuligt.
Koden er lagt sammen med simuleringen
jeg kan ikke slette den
Okay, drenge, så er det nok!
Sluk for det.
Hvad i helvedet?
Hvordan blev den så stor?
jeg brugte Hitler koden fra spillet til at gøre hende større med, så det blev nemmere at ramme maven
Men vi har aldrig vundet det spil
Wow, vi har fået mange bagslag men det her er det slår alt.
Han er ved at blive større.
Og mere sikker.
Han går ikke som en zombie mere.
Han springer.
Jeg må redde min far
jeg går derind
Dig, men du er jo bange for alting
Tak, Toshi, men jeg går alene
hvorfor?
All right, venner
Giv mig beskyttelse kluns og våben.
Og giv mig nogle snacks mellem mig og målet?
åh, min Gud, de punktummer er lækre.
Åh, vær hidset subjekt.
Vær en god undersåt og bring din dronning en frossen choco taco
Beklager deres Majestæt men mine hænder er fulde lige nu
Genkender du denne lille fyr.
Det er den ged du købte til familien i Afrika.
Vent, hvordan fik du fat i ham?
Giv mig det certifikat, Hayley
Roger, hvad i helvedet laver du?
Aflevere det stjerne certifikat!
- Ellers går det ud over geden - Er du blevet sindssyg?
Det ved jeg ikke?
Jeg har lige været på en 53 timers dexatrim indtagende tur til senegal for at kidnappe en ged.
Så det må du, fortælle mig.
Okay, fint tag det.
Tak jeg vinder
Faktisk vinder jeg.
Fordi kun en der virkelig føler for det ville gå så langt, som du gjorde.
Din lille stakkel
Du tror det er ovre
Sød fyr
Sød stor fyr
Jeg troede du var en sælger der havde fået et hjerteanfald på turen
Hvad i helvedet, mand?
Far søg beskyttelse
Det er blevet tid for dig at fryse.
Snot, ændre mit gevær til frysestråle
Så mine ord giver mening
Steve!
Far.
Jeg tror ikke vi kommer ud herfra, søn han er ustoppelig
Hvis bare han havde en Achilles hæl vi kunne ramme
Der var den
Snot, kom ind
Jeg ved, du kan ikke kan tage koden ud men du kan tilføje en til
ja, har du en plan?
Du skal komme programmet fra Hitlers foster ind i zombien
hvad? hvorfor?
Fordi zombien mangler et blødt punkt.
Så kan vi bekæmpe den.
Men vi har aldrig dræbt Hitler babyen.
Måske fordi vi ikke havde en god grund
åh, jeg forstår det.
For nu går det ud over din familie
Steve, jeg har trykket "enter"
Virker det?
Du gjorde det
Far
Fosterets svaghed.
Det er det bløde punkt i hovedet
- du skal ramme det direkte! - med hvad?
Du sagde at du var mester i stenkast?
Tid til at bevise det
Auf Wiedersehen, du ufødte søn af en kælling.
Jeg er mesteren.
Åh far.
Godt ramt, far
Godt videospil...
....ting, søn.
Jeg tog fejl
Jeg troede ikke, i drenge var forberedt til fremtiden
Men nu indser jeg, jeres fremtid.
Er fyldt op med det lort så... forsæt kun
i drenge er gode nok.
Tak far
Måske kan du lære mig at kaste med sten engang
Det er lidt for sent for det, ven
Åh, jeg troede ikke der var andre folk der brugte den i weekenderne
i må godt blive men det bliver meget underligt
skatter stop det.
Vi ved jo ikke om de bliver endnu
Far ramte Hitler fosteret lige i hovedet og det hele eksploderet.
Wow!
Klaus, det får din historie om at der vil komme nogen ved vores dør kl 3.30 til at lyde kedeligt.
Måske fortalte jeg det forkert
Det er skørt
Mor, middagen er lækker i aften
Åh, Roger har lavet den.
Er det lam?
Det er lam.
Åh... min... Gud!
American Dad husker geden
Dansk tekst af Bendt Knudsen
Farvel! Ha' en god dag