1
00:00:03,504 --> 00:00:06,271
God morgen, USA

2
00:00:06,273 --> 00:00:10,142
Jeg har en fornemmelse af det bliver en
vidunderlig dag

3
00:00:10,144 --> 00:00:13,112
Solen på himlen har et smil på sit ansigt

4
00:00:13,114 --> 00:00:17,616
Og den skinner en salut
til den amerikanske race

5
00:00:19,386 --> 00:00:22,821
Åh, boy, det er godt at sige

6
00:00:22,823 --> 00:00:24,823
God morgen, USA

7
00:00:27,627 --> 00:00:31,096
God morgen, USA

8
00:00:37,037 --> 00:00:39,705
Ind med dig, nummer 47.

9
00:00:39,707 --> 00:00:41,507
Vi ses om 3 år.

10
00:00:41,509 --> 00:00:43,208
Så er mit jakkesæt, hængt op.

11
00:00:43,210 --> 00:00:46,178
Så er det på tide, at vise dig noget andet.

12
00:00:46,180 --> 00:00:49,048
Ikke noget ophængt, men meget langt?

13
00:00:49,050 --> 00:00:52,184
En 18 hjulet, jeg har lavet på arbejdet.

14
00:00:52,186 --> 00:00:54,386
Og nu er det, sex tid.

15
00:00:54,388 --> 00:00:58,057
Slap af. Jeg vil slutte historie
som jeg startede under middagen.

16
00:00:58,059 --> 00:00:59,358
Åh, flot.

17
00:00:59,360 --> 00:01:01,693
Hvor endte jeg? åh ja.

18
00:01:01,695 --> 00:01:04,430
Jeg så Sandra på markedet i dag.

19
00:01:04,432 --> 00:01:07,399
Hun har stadig promlemer med lille Jason.

20
00:01:07,401 --> 00:01:09,735
Han tog en blender med i skole og......

21
00:01:19,500 --> 00:01:21,245
Underholding for hjerner der keder sig.

22
00:01:21,247 --> 00:01:23,015
Velkommen, Mr. Smith.

23
00:01:23,017 --> 00:01:26,552
Klar til en aften med farce og skygge.

24
00:01:33,928 --> 00:01:35,294
Stan?

25
00:01:35,296 --> 00:01:36,395
Stan?

26
00:01:36,397 --> 00:01:37,763
jeg er her!
Okay, lad os gøre det.

27
00:01:37,765 --> 00:01:39,431
- Stan!
- hvad?

28
00:01:39,433 --> 00:01:40,766
Vil du starte langsomt?

29
00:01:40,768 --> 00:01:42,634
Og frem til den store finale?

30
00:01:42,636 --> 00:01:45,437
Nej. Jeg er træt af, du lader
som om du høre efter.

31
00:01:45,439 --> 00:01:47,106
Du kan godt glemme det.

32
00:01:47,108 --> 00:01:48,774
Det er respektløst.

33
00:01:48,776 --> 00:01:50,075
hvad? jeg lyttede da.

34
00:01:50,077 --> 00:01:51,243
Åh, virkelig.

35
00:01:51,245 --> 00:01:55,614
Så har du ikke noget imod at tage en quiz
om hvad jeg sagt i dag.

36
00:01:55,616 --> 00:01:58,317
Problemerne med Denise nye baby?

37
00:01:58,319 --> 00:02:00,619
Etnicitet med din ven Tuvok?

38
00:02:00,621 --> 00:02:03,322
Dit pigenavn?
Disse spørgsmål er umulige!

39
00:02:03,324 --> 00:02:06,959
Umulige at besvare lige nu fordi....

40
00:02:06,961 --> 00:02:09,628
....åh, min mave gør ondt.

41
00:02:09,630 --> 00:02:10,630
Åh, altså.

42
00:02:10,700 --> 00:02:13,132
Hvor vover du!
Det kunne være min blindtarm.

43
00:02:13,134 --> 00:02:16,969
åh, så skal du bruge en ambulance, ikke også.

44
00:02:28,181 --> 00:02:30,182
jeg er færdig.

45
00:02:30,184 --> 00:02:32,351
Du siger til dig selv
jeg må ha' det job.

46
00:02:32,353 --> 00:02:35,354
På Heartys, det burde være godt men.......

47
00:02:35,356 --> 00:02:36,588
Det er det ikke.

48
00:02:36,590 --> 00:02:38,090
Hvorfor siger du så ikke op?

49
00:02:38,092 --> 00:02:40,859
Jeg ville gerne men har kun sparet 1200$ op.

50
00:02:40,861 --> 00:02:43,529
Hold op 1200$?

51
00:02:43,531 --> 00:02:45,697
Klaus, du kan sige op.

52
00:02:45,699 --> 00:02:49,034
Og bruge pengene til at starte din egen forretning
og blive din egen boss.

53
00:02:49,036 --> 00:02:50,602
Jeg ved ikke rigtigt.

54
00:02:50,604 --> 00:02:51,837
Hvad slags forretning?

55
00:02:51,839 --> 00:02:53,839
Roger og Klaus forretning.

56
00:02:53,841 --> 00:02:55,307
Jeg elsker det.

57
00:02:55,309 --> 00:02:58,210
Jeg tænkte på at vi kunne tilbyde folk
en service eller ting?

58
00:02:58,212 --> 00:03:00,045
Som de ville betale for.

59
00:03:00,047 --> 00:03:01,713
Tal sagte.

60
00:03:01,715 --> 00:03:03,348
Folk kan hører dig.

61
00:03:05,818 --> 00:03:08,687
Jeg havde allerede fået fjernet min blintarm
da jeg var dreng.

62
00:03:08,689 --> 00:03:10,189
Hvad har de så fjernet?

63
00:03:10,191 --> 00:03:11,857
En rød ting jeg kunne ikke genkende det.

64
00:03:11,859 --> 00:03:14,026
Men hvordan kunne Francine sige du ikke lytter?

65
00:03:14,028 --> 00:03:15,861
Smilte du ikke da hun talte?

66
00:03:15,863 --> 00:03:16,895
Selvfølgelig.

67
00:03:16,897 --> 00:03:18,830
Huskede du også at nikke.

68
00:03:18,832 --> 00:03:19,865
Ja.

69
00:03:19,867 --> 00:03:21,300
Det er alt hvad du kan gøre.

70
00:03:21,302 --> 00:03:23,368
Der er ingen tredje ting i at lytte.

71
00:03:23,370 --> 00:03:27,039
Men jeg vil gerne have sex engang i år?

72
00:03:27,041 --> 00:03:28,707
Tilbageholder hun sex?

73
00:03:28,709 --> 00:03:30,876
Hvorfor sagde du ikke det med det samme!

74
00:03:30,878 --> 00:03:32,377
Farmakologi Institut

75
00:03:32,379 --> 00:03:35,380
Send en flaske estrocillin herop.

76
00:03:35,382 --> 00:03:37,049
Hvad er estrocillin?

77
00:03:37,051 --> 00:03:39,685
Det er eksperimentel medicin CIA, har lavet.

78
00:03:39,687 --> 00:03:43,522
Som gør det muligt for mandlige agenter
at høre på kvindelige mål.

79
00:03:43,524 --> 00:03:46,525
Og huske de oplysninger, de fortæller.

80
00:03:46,527 --> 00:03:49,094
Fandens, hvorfor er køleskabet altid så fuld.

81
00:03:49,096 --> 00:03:51,330
Så er det nok jeg siger op.

82
00:03:51,332 --> 00:03:54,733
Vent, jeg kan ikke sige op
jeg har jo familie.

83
00:03:54,735 --> 00:03:57,970
Desværre, jeg har allerede accepteret din fratræden.

84
00:03:58,905 --> 00:04:00,405
åh, Trish der er du.

85
00:04:00,407 --> 00:04:02,374
Her er den estrocillin du har bedt om, sir

86
00:04:02,376 --> 00:04:03,675
Sådan der, Smith.

87
00:04:03,677 --> 00:04:07,212
Tag dem, og i løbet af ingen tid
så har du kontakt med kone hele natten lang.

88
00:04:07,214 --> 00:04:11,250
De herre, nu da jeg har jer her.

89
00:04:11,252 --> 00:04:12,918
I skal vide at...

90
00:04:14,221 --> 00:04:15,787
Hvad hører de, sir?

91
00:04:15,789 --> 00:04:17,689
Er det en hummen fra en aircondition?

92
00:04:17,691 --> 00:04:19,524
Faktisk er mit, hvaler.

93
00:04:30,000 --> 00:04:31,600
Til leje.

94
00:04:32,605 --> 00:04:35,474
vi har brugt alle pengene, men vi har vores sted.

95
00:04:35,476 --> 00:04:38,243
Wow. Så meget potentiale, ikke.

96
00:04:38,245 --> 00:04:40,445
Så skal vi kun finde ud af hvad
vi skal sælge?

97
00:04:40,447 --> 00:04:44,116
Hvor vi få det og hvordan vi styre
en succesfuld virksomhed?

98
00:04:44,118 --> 00:04:47,019
En fiske høj.

99
00:05:03,970 --> 00:05:06,138
Vent, Francine,du må ikke sove

100
00:05:06,140 --> 00:05:08,307
Jeg fik ikke spurgt dig hvordan din dag
har været?

101
00:05:08,309 --> 00:05:09,741
Meget morsomt, Stan.

102
00:05:09,743 --> 00:05:11,476
Nej, seriøst jeg vil gerne vide det.

103
00:05:11,478 --> 00:05:13,845
Hvordan var din dag?

104
00:05:15,516 --> 00:05:17,649
Jeg føler ikke rigtigt for det.

105
00:05:17,651 --> 00:05:19,318
- Ved du, hvad jeg mener?
- Ikke rigtigt

106
00:05:19,320 --> 00:05:21,286
Men jeg vil gerne...

107
00:05:21,288 --> 00:05:22,754
...Udarbejde det.

108
00:05:38,338 --> 00:05:43,475
Så sagde hun til hende, at hun aldrig havde sagt, at
det ikke kom fra hende.

109
00:05:43,477 --> 00:05:45,811
Ikke fra hende helt klart
åh og, Francine

110
00:05:45,813 --> 00:05:48,013
Jeg er klar til din høre efter test.

111
00:05:48,015 --> 00:05:50,515
Stan, der er ikke tid til test.

112
00:05:50,517 --> 00:05:52,484
Jeg vil have dig, med det samme.

113
00:05:52,486 --> 00:05:53,719
Og jeg dig.

114
00:05:53,721 --> 00:05:55,153
Men først må jeg ud og tisse.

115
00:05:56,957 --> 00:05:59,157
Mit indvendige føles som ål.

116
00:05:59,159 --> 00:06:00,826
Hvad har du gjordt ved mig, pige?

117
00:06:00,828 --> 00:06:03,662
åh, Stan, tis hurtigt.

118
00:06:07,968 --> 00:06:10,836
Smith! sig at du ikke har taget estrocillin!

119
00:06:10,838 --> 00:06:12,437
Hvad er problemet?

120
00:06:36,062 --> 00:06:37,729
åh, min Gud, sir!

121
00:06:37,731 --> 00:06:40,732
Enten er jeg blevet tosset
eller osse er jeg blevet til en kvinde!

122
00:06:40,734 --> 00:06:41,867
Hvad er forskellen?

123
00:06:44,204 --> 00:06:45,937
Hej, rend og hop.

124
00:06:50,877 --> 00:06:54,646
Stan, kom ud og hærge mig.

125
00:07:07,094 --> 00:07:10,362
Jeg har hovepine af alt det skrigeri.

126
00:07:10,364 --> 00:07:11,863
Ikke for at konkurrere med dig.

127
00:07:11,865 --> 00:07:14,466
Men jeg fik hovedpine da mit kranium skiftede form.

128
00:07:14,468 --> 00:07:16,268
- Hvordan skete det?
- Jeg ved det ikke?

129
00:07:16,270 --> 00:07:22,307
Alt hvad jeg gjorde, var at tage en pille
men damen fra laboratoriet sagde ikke noget om bivirkninger?

130
00:07:22,309 --> 00:07:25,277
Det er vigtig, du kun tager en halv pille.

131
00:07:25,279 --> 00:07:28,980
En hel vil gøre dig til en kvinde.

132
00:07:28,982 --> 00:07:32,818
Ved i hvad, jeg gør dem mindre.

133
00:07:32,820 --> 00:07:36,154
Øger forståelsen af kvindelig snak

134
00:07:36,156 --> 00:07:39,124
Så det var derfor du lyttede så godt.

135
00:07:39,126 --> 00:07:41,960
Undskyld, jeg prøvede bare på at blive en bedre mand,

136
00:07:41,962 --> 00:07:43,595
Får jeg ikke point for den indsats.

137
00:07:43,597 --> 00:07:46,264
Jo, det tror jeg.

138
00:07:46,266 --> 00:07:47,995
Bare rolig.

139
00:07:48,001 --> 00:07:49,301
Vi finder ud af det.

140
00:07:49,303 --> 00:07:53,071
Hvad, er dine bryster større end mine?

141
00:07:53,073 --> 00:07:56,875
Kun anderledes .... i størrelsen.

142
00:07:59,345 --> 00:08:01,246
Hvorfor dette familie møde?

143
00:08:02,249 --> 00:08:03,982
hvad i helvedet? far?

144
00:08:03,984 --> 00:08:05,650
En slags?

145
00:08:05,652 --> 00:08:08,487
Børn, jeres far.

146
00:08:08,489 --> 00:08:10,021
Er en kvinde nu.

147
00:08:10,023 --> 00:08:13,658
Vi må håndtere det som en familie.

148
00:08:13,660 --> 00:08:17,028
Så hvis i har nogle spørgsmål så lad os høre dem

149
00:08:17,030 --> 00:08:18,296
jeg forstår det ikke?

150
00:08:18,298 --> 00:08:19,631
Det er ikke et spørgsmål, Hayley.

151
00:08:19,633 --> 00:08:21,500
Du behøver ikke at række hånden op, Steve

152
00:08:21,502 --> 00:08:23,001
Er du en hel kvinde nu?

153
00:08:23,003 --> 00:08:25,604
På enhver måde, lige fra mine
latterlige spaltede spidser...

154
00:08:25,606 --> 00:08:27,472
...til de lattelige bryster
som jeg allerede er trætte af

155
00:08:29,009 --> 00:08:30,475
Steve har hånden i vejret
Steve.

156
00:08:30,477 --> 00:08:33,011
Skal du bruge brysteholder?

157
00:08:33,013 --> 00:08:37,215
Overhovedet ikke, alle ved, hvis de er uden brystholder
så kan man gå uden, næste spørgsmål.

158
00:08:37,217 --> 00:08:38,984
- Ville du...
- åh, Steve slog dig med en hånd.

159
00:08:38,986 --> 00:08:40,986
Er tog forældet

160
00:08:40,988 --> 00:08:42,320
Tværtimod, Steve.

161
00:08:42,322 --> 00:08:43,889
Tog er mere relevant, nogensinde.

162
00:08:43,891 --> 00:08:45,156
Nu er det, Hayley.

163
00:08:45,158 --> 00:08:47,526
Er jeg den eneste her der
tænker over dette?

164
00:08:47,528 --> 00:08:49,394
Du har fundet en bog ikke, Stan?

165
00:08:49,396 --> 00:08:51,530
De havde ikke en hvor en far bliver til en mor?

166
00:08:51,532 --> 00:08:54,032
Så hvis du læser den baglæns.

167
00:08:54,034 --> 00:08:58,370
Hvad med jer vil i stadig være sammen?

168
00:08:58,372 --> 00:09:01,840
ja, vi elsker hianden meget.

169
00:09:01,842 --> 00:09:05,210
Så ...  er i lesbiske nu?

170
00:09:05,212 --> 00:09:08,413
Jeg ved ikke?

171
00:09:10,016 --> 00:09:12,851
Hej! Jeg fandt ud af, hvad vi kan sælge i vores forretning.

172
00:09:12,853 --> 00:09:14,319
Stan's jakkesæt.

173
00:09:14,321 --> 00:09:16,655
Han har hundredvis af dem, og har ikke længere brug for dem.

174
00:09:16,657 --> 00:09:18,990
Er han død, er han endelig død?

175
00:09:18,992 --> 00:09:20,191
Så bliver jeg fri?

176
00:09:20,193 --> 00:09:21,560
Nej, han er en kvinde nu.

177
00:09:23,564 --> 00:09:26,264
En kvindelig fisk?

178
00:09:28,734 --> 00:09:31,403
Så lesbisk?

179
00:09:31,405 --> 00:09:32,771
Lesbisk.

180
00:09:39,500 --> 00:09:40,779
Ikke der?

181
00:09:40,780 --> 00:09:42,347
Jeg føler det ikke så godt der
lad mig gøre det.

182
00:09:44,184 --> 00:09:45,951
Hej, av, av.

183
00:09:45,953 --> 00:09:48,186
Stan, hvad laver du?

184
00:09:48,188 --> 00:09:51,590
Jeg ved det ikke, men det føles som
vi forsøger at starte en brand.

185
00:09:51,592 --> 00:09:52,724
Det virker ikke.

186
00:09:52,726 --> 00:09:54,960
Før CIA fikser dig.

187
00:09:54,962 --> 00:09:57,062
Så tror jeg, sex er udelukket.

188
00:09:57,064 --> 00:09:59,197
Fordi vi er ikke lesbiske.

189
00:09:59,199 --> 00:10:00,632
vi må fortælle det til børnene.

190
00:10:00,634 --> 00:10:02,701
Børn, vi er ikke lesbiske!

191
00:10:02,703 --> 00:10:04,469
vi prøvede, men det gik ikke!

192
00:10:04,471 --> 00:10:08,673
Lad vær med at indvolvere mig i det
jeg er et barn!

193
00:10:11,143 --> 00:10:13,044
Agent Smith melder sig til tjenste.

194
00:10:13,046 --> 00:10:15,914
Kom ind lad mig se dig.

195
00:10:15,916 --> 00:10:19,284
Drej lige rundt.

196
00:10:19,286 --> 00:10:22,454
Du har virkelig en figur som en kvinde, Smith.

197
00:10:22,456 --> 00:10:25,190
Du ser ud, som jeg forestillede mig.

198
00:10:26,959 --> 00:10:29,628
Kun var håret lidt kortere.

199
00:10:29,630 --> 00:10:31,696
Men det er hurtig fikset.

200
00:10:32,632 --> 00:10:33,798
Sådan der.

201
00:10:33,800 --> 00:10:36,668
Noget nyt fra lab om at fjerne....alt dette?

202
00:10:36,670 --> 00:10:38,903
Ikke endnu, men jeg vil holde dig orienteret.

203
00:10:38,905 --> 00:10:41,139
Gå så på arbejde med dig.

204
00:10:45,979 --> 00:10:47,479
Det er Bullock

205
00:10:47,481 --> 00:10:51,282
Sir, vi har med succes konstrueret en metode
til at vende virkningen af estrocillin.

206
00:10:51,284 --> 00:10:52,851
Åh, det lyder godt.

207
00:10:52,853 --> 00:10:55,320
- Skal jeg sige det til Agent Smith?
- Jeg gør det.

208
00:10:55,322 --> 00:10:58,156
Vi har ting, hvor han kun skal høre det fra mig.

209
00:10:58,158 --> 00:11:00,725
Det er en ting vi gør.

210
00:11:02,862 --> 00:11:04,863
Det køleskab er altid fuld.

211
00:11:04,865 --> 00:11:06,331
vi burde have et til.

212
00:11:06,333 --> 00:11:08,533
På den måde er der en til drikke.

213
00:11:08,535 --> 00:11:10,869
Og en til folks madpakker.

214
00:11:10,871 --> 00:11:12,604
Ikke nogen dårlig ide.

215
00:11:12,606 --> 00:11:14,973
Jeg tror, jeg gå til direktøren med det.

216
00:11:14,975 --> 00:11:16,608
Er du færdig med at få ideer?

217
00:11:16,610 --> 00:11:18,877
Kan jeg få min Sriracha nu?

218
00:11:21,347 --> 00:11:22,714
Tak for at i tager mig med ud.

219
00:11:22,716 --> 00:11:24,282
Jeg trængte til det.

220
00:11:24,284 --> 00:11:26,785
Pigerne på arbejdet har virkelig været hårde ved  mig.

221
00:11:26,787 --> 00:11:28,186
Ingen respekt!

222
00:11:28,188 --> 00:11:30,388
Jeg er ligesom Rodney Dangerfield på kontoret.

223
00:11:30,390 --> 00:11:32,590
Jeg er dybest set, død for dem.

224
00:11:33,693 --> 00:11:36,528
undskyld mig, er du Megan ræv?

225
00:11:36,530 --> 00:11:37,729
Nej.

226
00:11:37,731 --> 00:11:40,799
Så er du jo en normal ræv.

227
00:11:42,836 --> 00:11:49,340
Stan, som  kvinde med en unødig stor barm
så skal du nok, få masser af opmærksomhed.

228
00:11:49,342 --> 00:11:51,543
Fyre vil sige alt for at få dig med.

229
00:11:51,545 --> 00:11:53,311
Og nogle af dem vil være fristende.

230
00:11:53,313 --> 00:11:55,180
Så ligner jeg ikke Megan ræv?

231
00:11:55,182 --> 00:11:57,682
Jeg ved det er nyt og forvirrende.

232
00:11:57,684 --> 00:11:59,384
Bare vær forsigtig.

233
00:11:59,386 --> 00:12:02,721
Forhåbentligt vil du ikke være en kvinde, så længe endnu.

234
00:12:02,723 --> 00:12:04,723
Jeg henter en runde til.

235
00:12:04,725 --> 00:12:07,559
I K&R jakkesæt Experience
har vi 100 vis af jakkesæt

236
00:12:07,561 --> 00:12:10,228
I den farve du har brug for.

237
00:12:10,230 --> 00:12:12,564
Blå, blå, nuance af blå!

238
00:12:12,566 --> 00:12:14,599
Alle jakkesættene er i størrelse 42 almindelig

239
00:12:14,601 --> 00:12:16,434
Mindre end det, få den skræddersyet.

240
00:12:16,436 --> 00:12:18,403
Der er skræddere over hele byen.

241
00:12:18,405 --> 00:12:20,271
Åben en telefonbog.

242
00:12:20,273 --> 00:12:22,073
Er du større end 42.

243
00:12:22,075 --> 00:12:23,108
Så kan vi ikke hjælpe dig.

244
00:12:23,110 --> 00:12:24,409
Led andre steder.

245
00:12:24,411 --> 00:12:27,245
Vores priser er så lave
at de driver os til vanvid.

246
00:12:27,247 --> 00:12:29,714
Brænder vi jakkesættene
for at holde varmen.

247
00:12:29,716 --> 00:12:32,250
Mit greb om virkeligheden er svækket?

248
00:12:32,252 --> 00:12:35,420
Må have... lavere... priser.

249
00:12:35,422 --> 00:12:37,422
K&R jakkesæt Experience
i Little Detroit.

250
00:12:37,424 --> 00:12:38,690
Ved siden af den forladte politistation.

251
00:12:38,692 --> 00:12:40,759
Hvis du ser "Gud er Død" på væggen.

252
00:12:40,761 --> 00:12:43,161
Så er du gået for langt.

253
00:12:46,098 --> 00:12:47,599
Hvad skylder jeg?

254
00:12:47,601 --> 00:12:49,400
Drinksene er betalt, frøken.

255
00:12:49,402 --> 00:12:50,802
Hold da op.

256
00:12:50,804 --> 00:12:52,036
Direktør Bullock?

257
00:12:52,038 --> 00:12:53,138
Hvad laver de her?

258
00:12:53,140 --> 00:12:54,439
Er der nyt fra lab?

259
00:12:54,441 --> 00:12:56,441
Ja, og jeg er bange for det ikke er godt.

260
00:12:56,443 --> 00:12:58,076
Der er ingen kur mod det.

261
00:12:58,078 --> 00:13:00,945
Du vil være en pragtfuld kvinde for evigt.

262
00:13:00,947 --> 00:13:02,280
åh, min Gud.

263
00:13:02,282 --> 00:13:04,783
Der er ikke tid til en følelsesmæssig reaktion.

264
00:13:04,785 --> 00:13:07,952
Vi har nogle vigtige CIA ærinder.

265
00:13:07,954 --> 00:13:09,721
Lad mig fortælle det til, Francine.

266
00:13:09,723 --> 00:13:12,056
Som jeg sagde, ingen tid, lad os gå.

267
00:13:12,058 --> 00:13:15,126
Ja, sir. Jeg tager min pashmina og møder dig ud foran.

268
00:13:16,962 --> 00:13:18,963
Ser du, den kvinde der?

269
00:13:18,965 --> 00:13:20,298
jeg skal gemmenkøre hende.

270
00:13:20,300 --> 00:13:22,300
Vi har en.

271
00:13:29,342 --> 00:13:32,410
Jeg elsker familie atmosfæren her.

272
00:13:37,316 --> 00:13:39,918
Har du set min mand?

273
00:13:39,920 --> 00:13:42,020
6 fod høj, mørkt hår?

274
00:13:42,022 --> 00:13:43,288
Krop som en kvinde?

275
00:13:43,290 --> 00:13:44,589
Åh den dame.

276
00:13:44,591 --> 00:13:46,991
Hun gik for 20 minutter siden med en fyr.

277
00:13:46,993 --> 00:13:49,460
hvad? kan du huske hvordan han så ud?

278
00:13:49,462 --> 00:13:52,263
Ikke meget kun at han var skaldet
og arbejder for CIA.

279
00:13:52,265 --> 00:13:53,998
Og lød som The Beatles.

280
00:13:54,000 --> 00:13:56,367
Ikke når de synger
men når de giver interviews.

281
00:13:56,369 --> 00:13:57,168
Bullock!

282
00:14:01,842 --> 00:14:03,308
Så, hvad er det for en hastesag?

283
00:14:03,310 --> 00:14:06,311
åh, det, ja.

284
00:14:07,480 --> 00:14:08,847
Mission aflyst.

285
00:14:08,849 --> 00:14:11,649
Ser ud som om en anden har
fundet Carmen Sandiego for os.

286
00:14:11,651 --> 00:14:12,784
Det er godt nyt

287
00:14:12,786 --> 00:14:15,053
Så kan du jo køre mig tilbage til baren.

288
00:14:15,055 --> 00:14:18,022
Eller vi kunne forsætte med at køre.

289
00:14:18,024 --> 00:14:21,626
Det er altid rart at tale med mine ansatte.

290
00:14:21,628 --> 00:14:26,297
Faktisk håbede jeg at vi kunne tale om en løsning
på køleskabet i pause rummet?

291
00:14:26,299 --> 00:14:28,266
Helt ærligt, jeg er så begejstret...

292
00:14:31,370 --> 00:14:34,305
Har du nogensinde set dette?

293
00:14:34,307 --> 00:14:37,998
Ikke mange, får chancen for at se månen, mens de kører

294
00:14:38,000 --> 00:14:38,710
Det...

295
00:14:42,182 --> 00:14:43,381
Er du okay?

296
00:14:43,383 --> 00:14:46,444
Gud, jeg bliver syg når det sker.

297
00:14:46,486 --> 00:14:49,821
Men, lad det nu ikke ødelægge vores aften.

298
00:14:49,823 --> 00:14:52,257
Om min idé til køleskabet i pause rummet...

299
00:14:52,259 --> 00:14:54,726
Ja, jeg kan ikke vente med at diskutere det.

300
00:14:54,728 --> 00:14:57,862
Men vi må gøre det indendørs.

301
00:14:57,864 --> 00:15:01,199
Hvor kunne vi tage hen?

302
00:15:01,201 --> 00:15:03,935
Jeg tror, hen til mig.

303
00:15:05,038 --> 00:15:07,939
jeg mener, vi er her allerede.

304
00:15:10,409 --> 00:15:13,111
Ikke en kunde hele dagen

305
00:15:13,113 --> 00:15:14,379
Der kom en hund.

306
00:15:14,381 --> 00:15:16,414
Men den ledte efter et sted at dø.

307
00:15:16,416 --> 00:15:18,483
Lad os komme ud herfra.

308
00:15:22,554 --> 00:15:24,322
Mange tak, Obama.

309
00:15:25,858 --> 00:15:28,091
Er dette lageret, party dans?

310
00:15:28,128 --> 00:15:29,560
Opslaget skrev 50 stærke.

311
00:15:29,562 --> 00:15:30,995
Det er stedet, ikke?

312
00:15:32,231 --> 00:15:33,398
Ja.

313
00:15:33,400 --> 00:15:35,466
Ja, det er det sted du tror det er.

314
00:15:35,468 --> 00:15:36,701
Kom bare ind.

315
00:15:36,703 --> 00:15:38,102
Kom bare ind.

316
00:15:38,104 --> 00:15:40,171
Sms til dine venner at du har fundet det.

317
00:15:43,109 --> 00:15:44,809
Stan?

318
00:15:44,811 --> 00:15:46,344
Stan?!

319
00:15:48,314 --> 00:15:53,151
Undskyld jeg forstyrre din forskning, men har du
set min mand Stan Smith?

320
00:15:53,153 --> 00:15:54,485
Med form som en kvinde?

321
00:15:54,487 --> 00:15:56,120
Er Agent Smith stadig en kvinde?

322
00:15:56,122 --> 00:15:57,588
ja.

323
00:15:57,590 --> 00:15:59,157
Vi venter på en kur.

324
00:15:59,159 --> 00:16:00,491
Der er en kur.

325
00:16:00,493 --> 00:16:03,728
En simpel pille gør Stan til en mand.

326
00:16:03,730 --> 00:16:05,897
Bullock, skulle fortælle ham det?

327
00:16:05,899 --> 00:16:07,465
Men tilsyneladende har de en ting?

328
00:16:07,467 --> 00:16:09,133
Vent lige lidt.

329
00:16:09,135 --> 00:16:11,469
Bullock, lod Stan være en kvinde.

330
00:16:11,471 --> 00:16:13,004
Så han kunne komme i seng med ham.

331
00:16:13,006 --> 00:16:14,939
jeg må finde ud af hvor de er?

332
00:16:14,941 --> 00:16:18,142
hvis Bullock, prøver på noget
så er de sikkert i hans hus.

333
00:16:18,144 --> 00:16:20,311
Det er der han plejer at have sex.

334
00:16:22,114 --> 00:16:23,815
Sådan to glas zin.

335
00:16:23,817 --> 00:16:26,818
Lidt syltede ingefær, en skål med klementiner.

336
00:16:26,820 --> 00:16:29,687
Scenen er sat, til at diskutere arbejde.

337
00:16:29,689 --> 00:16:31,089
Som vi begge ved.

338
00:16:31,091 --> 00:16:34,125
Så er situationen ved køleskabet blevet uholdbar.

339
00:16:34,127 --> 00:16:36,527
Mit forslag er et køleskab til.

340
00:16:36,529 --> 00:16:38,162
Hvor kunne vi sætte det, ville du spørge?

341
00:16:38,164 --> 00:16:39,931
Sæt den der hvor frugtmaskinen står.

342
00:16:39,933 --> 00:16:42,600
Jeg mener, vi kan vente på ham fyren kommer igen.

343
00:16:42,602 --> 00:16:44,702
Og genpåfylder den
men det er jo 12 år siden

344
00:16:44,704 --> 00:16:45,870
Det er på tide at komme videre.

345
00:16:45,872 --> 00:16:47,305
Spændende.

346
00:16:47,307 --> 00:16:48,940
Meget spændende.

347
00:16:48,942 --> 00:16:51,109
Åh, jeg er så glad du er for det.

348
00:16:51,111 --> 00:16:52,176
Luk op.

349
00:16:52,178 --> 00:16:53,845
ja, nyd det, Smith.

350
00:16:53,847 --> 00:16:55,847
Det er det sidste, du vil putte i din mund.

351
00:16:55,849 --> 00:16:57,682
Så lidt ad gangen.

352
00:16:57,684 --> 00:17:01,019
kom nu, kom nu, kom af vejen!

353
00:17:01,021 --> 00:17:03,054
Jeg elsker, hvad Jeg har hørt, indtil.

354
00:17:03,056 --> 00:17:04,689
Du må fortælle mig mere.

355
00:17:04,691 --> 00:17:07,125
Hvad jeg siger er
hvis vi havde to køleskabe.

356
00:17:07,127 --> 00:17:09,060
Så ville det fordoble vores kapacitet.

357
00:17:09,062 --> 00:17:12,997
Ved du, jeg har over, fire sværd?

358
00:17:31,216 --> 00:17:34,419
Det er en bil magen til min.

359
00:17:36,523 --> 00:17:37,855
åh, nej!

360
00:17:37,857 --> 00:17:40,224
Har jeg en mands frisure?

361
00:17:40,226 --> 00:17:42,560
Og folk behøver ikke at sætte
deres Madpakker i døren.

362
00:17:42,562 --> 00:17:44,595
Fordi det sommetider maser sandwichen.

363
00:17:44,597 --> 00:17:47,532
Smith, nu da du er en kvinde permanent.

364
00:17:47,534 --> 00:17:50,868
Så er du og din kone sandsynligvis ikke til noget?

365
00:17:50,870 --> 00:17:53,037
Nej, det tror jeg.

366
00:17:53,039 --> 00:17:54,405
Vi er venner.

367
00:17:54,407 --> 00:17:55,440
Bedste venner.

368
00:17:55,442 --> 00:17:57,108
Ser ud til, at du behøver en god ven.

369
00:17:57,110 --> 00:17:59,877
Som kun vil opfylde alle dine behov.

370
00:17:59,879 --> 00:18:01,412
Sir, hvad er det de siger?

371
00:18:01,414 --> 00:18:03,047
Se dig selv i spejlet brormand.

372
00:18:03,049 --> 00:18:07,018
Du er en rødglødende kvinde og din
krop skriger efter en mand.

373
00:18:07,020 --> 00:18:08,753
Lad mig være den mand.

374
00:18:08,755 --> 00:18:11,389
Jeg ved ikke?

375
00:18:11,391 --> 00:18:16,761
Sig ikke, du har spekulerede på, hvordan det ville være
hvis en af os ved et uheld ændrede køn.

376
00:18:16,763 --> 00:18:19,297
Efter et frygteligt farmakologisk uheld?

377
00:18:21,967 --> 00:18:23,968
Det er, hvad jeg troede.

378
00:18:23,970 --> 00:18:27,638
Hvad nu hvis, dette sker?

379
00:18:28,974 --> 00:18:31,409
Det... det er ikke så slemt.

380
00:18:31,411 --> 00:18:32,477
Du her ret

381
00:18:32,479 --> 00:18:34,278
Det er ikke så slemt.

382
00:18:34,280 --> 00:18:36,647
jeg købte ham i Thailand.

383
00:18:36,649 --> 00:18:39,350
Du kan drukne ham hvis du har lyst.

384
00:18:47,092 --> 00:18:49,460
Stan! Stan!

385
00:18:56,301 --> 00:18:58,336
åh, nej.

386
00:19:13,852 --> 00:19:15,520
Stadig varm.

387
00:19:15,522 --> 00:19:17,488
Jeg kan ikke tro dette er ved at ske.

388
00:19:17,490 --> 00:19:18,689
Wow.

389
00:19:18,691 --> 00:19:20,992
Da jeg fik den ide om køleskabet...

390
00:19:20,994 --> 00:19:22,827
Havde jeg aldrig troet, det ville lede til dette?

391
00:19:22,829 --> 00:19:24,162
Din ide om, hvad?

392
00:19:24,164 --> 00:19:25,530
Køleskabet i pause rummet.

393
00:19:25,532 --> 00:19:28,966
Åh, jeg hader køleskabet, i pause rummet
det er altid så fyldt.

394
00:19:28,968 --> 00:19:32,170
Nogen burde gøre noget ved det.

395
00:19:32,172 --> 00:19:33,538
Laver du fis med mig?

396
00:19:34,840 --> 00:19:36,174
Nej.

397
00:19:36,176 --> 00:19:38,843
Du har foregivet at høre på mig hele natten!

398
00:19:38,845 --> 00:19:41,279
Ved du, hvor respektløst det er!

399
00:19:42,848 --> 00:19:44,015
Fortæl mig mere,

400
00:19:44,017 --> 00:19:45,316
Du lytter stadig ikke.

401
00:19:45,318 --> 00:19:47,318
Åh, Francine havde ret.

402
00:19:47,320 --> 00:19:50,555
Hvis du elsker nogen, så er du nødt til
at i det mindste at høre på dem.

403
00:19:50,557 --> 00:19:53,191
Jeg er endelig den mand hun fortjener.

404
00:19:53,193 --> 00:19:55,660
Men er fanget som kvinde for evigt.

405
00:19:56,863 --> 00:19:58,729
Åh, Stan.

406
00:19:58,731 --> 00:20:00,031
Francine?

407
00:20:00,033 --> 00:20:03,534
Jeg hørt alt, jeg er så glad for at du endelig forstår.

408
00:20:03,536 --> 00:20:05,169
Og du er ikke fanget.

409
00:20:05,171 --> 00:20:07,872
Der er en modgift
der forvandler dig til en mand igen.

410
00:20:07,874 --> 00:20:09,240
Det er godt nyt.

411
00:20:10,042 --> 00:20:12,043
Og han, vidste det hele tiden.

412
00:20:12,045 --> 00:20:13,244
Er det sandt?

413
00:20:16,416 --> 00:20:18,883
Utroligt.

414
00:20:18,885 --> 00:20:21,118
Jeg beholder sværdet.

415
00:20:23,255 --> 00:20:26,257
Jeg håber ikke, dette vil gøre det underligt på arbejdet.

416
00:20:28,727 --> 00:20:29,760
Wow.

417
00:20:29,762 --> 00:20:31,729
Udgroning af penis var...

418
00:20:31,731 --> 00:20:33,564
... ikke så smertefuld som man skulle tro.

419
00:20:33,566 --> 00:20:35,399
Jeg er glad for du er tilbage.

420
00:20:35,401 --> 00:20:37,368
Nej, vent lidt.

421
00:20:37,370 --> 00:20:38,569
En hurtig quiz.

422
00:20:38,571 --> 00:20:40,605
Hvem har jeg talt med i CIA?

423
00:20:40,607 --> 00:20:42,373
Åh, du har talt med hende lab damen.

424
00:20:42,375 --> 00:20:44,408
Godt, og hendes navn?

425
00:20:44,410 --> 00:20:46,244
Kom nu....

426
00:20:46,246 --> 00:20:48,579
Det starter med et bogstav i alfabetet.

427
00:20:48,581 --> 00:20:50,748
Lad mig se, det er...

428
00:20:50,750 --> 00:20:51,749
Det er Blowgus?

429
00:20:51,751 --> 00:20:53,784
Damens navn er Blowgus?

430
00:20:53,786 --> 00:20:56,786
Ved du hvad, jeg kan heller ikke huske det.

431
00:20:58,500 --> 00:21:04,922
Dansk tekst af
Bendt Knudsen

432
00:21:09,268 --> 00:21:11,235
Vi har en succesfuld forretning

433
00:21:11,237 --> 00:21:13,604
Jeg vidste vi kunne gøre det

434
00:21:13,606 --> 00:21:16,040
Lazer faldt om på toilettet

435
00:21:16,042 --> 00:21:17,275
Han er død.

436
00:21:17,377 --> 00:21:19,476
Åh lort! panserne.

437
00:21:23,448 --> 00:21:24,715
Hvem er ansvarlig for dette?

438
00:21:24,717 --> 00:21:26,284
Hvem har ansvaret her?

439
00:21:26,286 --> 00:21:30,955
Åh jeg tror, det er en fyr der hedder Lazer
Har ikke set ham et stykke tid

440
00:21:30,957 --> 00:21:32,990
Farvel! ha' en pragtfuld dag.