ترجمه و زير نويس Yaser84 onlylrpm@gmail.com .:: http://WwW.TvWorld.info ::.
چه خبر روفق ها؟
واه، چی به سر ظاهرت امده؟
.مثل دزدهای تو تبلیغات دزدگیر تلوزیون شدی
.فقط یه تغییر چهر زیرکانه است استیو
می خوام به صورت مخفیانه به .تظاهرات "آکوپای" امروز برم
مگه اون تظاهرات تموم نشده بود؟ -------------------------------------- تظاهرات آکوپای وال استریت همان جنبش ما 99 درصد هستیم
.چرا ولی خاموش نشده بود
....این سالگرد گرامی داشت روزی که
.هنوز از اون پارک بیرونشون نکرده بودند
سی آی ای مطلع شده که این زد آمریکایی ...ها از این تظاهرات برای پوشش
.یه حمله تروریستی استاده میکنند
،بیخیال بابا، انها زد امریکایی نیستند
.انها ضد سرمایه داری هستند
...و راستش من فکر میکنم حرفشون درباره
فرهنگ ما که به پولدارها .خیلی احترام میزاره درسته
.وای که چقدر ازارم میدی
!هر چی تو میگی تو مخیه
یکم قهوه می خوای استن؟
.تازه یه آسیاب کن قهوه از شرکت دالینا گرفتم
.مامان اون شرکت خیلی بده
....مدیرش تو یه قلعه زندگی میکنه
.و حتی به کارکنانش حقوق کافی نمیده
!خدا تو چقدر تو مخی هستی
.هر چی میگی ازار دهنده است
.میدونی چیه من تسلیمم
...چطور می خوای به یه عده آدم نفوذ کنی
در حالی که حتی نمی خوای بهشون گوش بدی؟
.هیلی من فیلم "نیش های واقعیت" رو دریدم (فیلمی محصول 1994)
.فکر کنم برنامه های نسل شما رو بدونم
.و این از تغییر چهره عالیت معلومه
.فقط یه عینک افتابی کم داری
عینک افتابی؟ جدا؟
.قطعا
.تمام تظاهر کننده های واقعی از انها میزارن
اگه الان راه بیفتم احتمالا به اون مغازه .عینک فروشی میرسم قبل اینکه تعطیل کنه
!کلاوس !بله
،اماده باش تا سوئیچ ماشینم رو با دمت بندازی
مثل هر روز صبح (اشاره به تیتراج)
.من 3 ساعته که منتظرم
.استن قهوت یادت رفت
.و سوئیچت
اون استن بود که واسه سوئیچش امد؟
اره ولی وقتی داشت میرفت .یه کایوتی تو خونه ول کرد
.در پشتی رو باز کنید تا بره بیرون
.میدونی که این واسه تغییرات اب و هوایی دیگه
.خدایا از اونی که فکر میکردم هم بدتره
هی پسر می خوای با ما باشی؟
می خواییم بریم فروشگاه "ورایزون" تا مجبورشون .کنیم بزارن از دست شوی انجا استفاده کنیم
.حتما
.وایسا، من شما 3 تا رو یه جا دیدم
.فهمیدم
شما قبلا اعضای چند ملیتی .کلوپ برگر کینگ بودین
.یه دختر، یه پسر سیاه پوست و یه فلج
.همشون با هم دوستند یه جورایی
.اره خودمونیم
ولی ازشون جدا شدیم وقتی سیب .زمنی سرخ کردشون رو تغییر دادند
.پس بریم تو کارش پسر
.من یکی ازشما هستم
.فقط دنبال اغتشاشم
.باشه، تو هم هستی
اما قبلش دسمال سرت با این .ضد اشک اور مرطوب کن
.یکم بو اتر میده
کجا...من کجام؟
...تو یه مخفیگاه
.تو خط مقدم جنگ برای برابری طبقاتی
چرا این کار رو میکنید؟
.فکر کردم رفیقیم
.خوب ما میدونیم تو از طرف سی آی ای امدی
.فقط یه پلیس از اون عینک افتابی ها میزنه
...اما دخترم گفت اون منو خیلی باحال میکنه
.اوه فهمیدم، من اسکل کرد، خیلی احمقم
.خوب ما میتونیم درستش کنیم
.بزار اموزش دوباره شروع بشه
.کریستف، لامپ های کم مصرف روشن کن
.اوه رنگ تابشش داره کم کم عوض میشه
.پاشو آقا پلیسه
.وقت شنیدن حقیقته
و بهترین راه برای گفتن این حقیقت؟
!شب شعر
!مرگ بر
.یازده سپتامبر
."غذاهای ناسالم تو رستوران "7/11
.اینستگرام
.نه مرسی مرد
.اخبار تلوزیون زخم اجتماع است
.مجبورم میکنه مشروب بخورم
.چون هیچکی کامل نیست
.سلام من "ایرا گلس" هستم (مجری معرف رادیوی)
...."امروز تو "زندگی امریکایی (زندگی امریکایی اسم یه برنامه معرف رادیویی)
.داستان یه سگ رو میگیم
...و شبیه بیشتر سگ ها
.این سگ یه مالک داره
:اما یه فرقی هست
...صاحب این سگ
...اتفاقا
.یه سگه
چرا این متوقف شد؟
نمیدونست قراره بدش چی بگه؟
اصلا متنش جلوش نوشته بود؟
همین الان یه خبر ناراحت ...کننده دریافت کردیم
که یکی از مردان محلی توسط تظاهر ،کنندگان اکوپای دزدیده شده
.و به عنوان "خدا میدونه کیه" معرفی شده
مسئولیت خبرنگاری مانع میشه .که اسم این مرد رو بگیم
.اما بین خودمون باشه اون استن اسمیت
!استن؟ !بابا؟
بابا...؟ !اوه ناخونم
"ما ارتش رادیکال حرکت اکوپای هستیم"
"ما چند تقاضا داریم"
"ثروتمندان باید پولشون رو بدن به فقرها"
بعد ثروتمندان جدید باید" "پولشون بدن به فقرهای جدید
...و این همینجوری باید ادامه پیدا کنه تا"
چی نوشتی؟
همینه دیگه؟
و برای دادن مجوز اسلحه باید" "یه دوره انتظار یک ساله باشه
و بعد از پایان اون سال" "شما یه اسلحه نمیگیرید
شاهدین میگند که قربانی به خاطر .زدن یه عینک افتابی گیر افتاد
.خدای من
.من به بابا گفتمم که اون عینک ها رو بزنه
.همش تقصیر منه
خوب پس بهتره دعا کنی از .انجا زنده بیرون نیاد
راجر داری چیکار میکنی؟
،خوب با گم شدن پدرت
...دیر یا زود کلی ادم میاد اینجا تا
.با روشن کردن شمع خودنمایی کنه
بیست دلار واسه یه شمع؟
.خیلی گرون به نظر میاد
،به فامیل ها و اشناها 10 دلار میدم
اما چون ما نسبتی نداریم .به شما همون 20 دلار میدم
،خدای من مامان
.من خیلی نگرانم
چی میشه...چی میشه اگه بابا برنگرده؟
.پس تو میشی قاتل پدرت
واقعا باید این رو توضیح بدم؟
استن؟
.بابا خدا رو شکر که حالت خوبه
.شنیدیم که شما رو دزدیدند
.اولا که من یه بچه نیستم
.پس من رو به عنوان یه ادم بالغ دزدیدند
.و ثانیا من از این ادم ربایی فرار کردم
.اوه خدای من اون 2000 شمع دیگه است
.هیچکی امضا نکنه. محلش ندین
.خودش میره
.هی بابا
چی کار میکنی؟
.هیچی داشتم به رادیو گوش میدادم
چیزی درباره مرگ امریکا میدونی؟
،به یه گاراژ میری
،ماشین روشن میکنی
...دود تو گاراژ پر میشه
.و تمام
فقط امدم بگم...
.خوب من فقط خیلی خوشحالم که امدی خونه
.شب بخیر
.سلام
.من "ایرا گلس" هستم
...با 35 دلار ناقابل
...شما احساس خواهید کرد
.که برای رادیو پول میدین
...این یه احساس
.غیر قابل توصیفه
.اره
.خوب فهمیدم
.ما یه ضرر بزرگ رو اون شمع ها کردیم
ما؟
.این یه مشکل خانوادگیه
.هر مشکلی تو این خونه یه مشکل خانوادگیه
.بجز مشکلات شما
.پس هر کدومتون بهم 400 دلار بدهکارید
مامان میشه بهم قرض بدی؟
.استیو تو قرار نیست بهش پول بدی
.هیچکدوم ما بهت پول نمیدیم راجر
.اما من 3500 تا شمع اون بالا دارم
چطور قرار از شرشون خلاص شم؟
مجسمه شمعی از "ویگو مورتنسن" درست کنم؟ (شاعر و بازیگر امریکایی)
.خوب از هیچی بهتره
.سلام به همگی
...من دارم میرم به کلاسم
...که با پرچم امریکا خودم قنداق میکنم و
.وانمود کنم که بچگی مسیح هستم
،اما قبل رفتن
.می خوام بهتون پول تو جیبی بدم
به ما پول تو جیبی میدی؟
،میدونم که همه کارها با منه
.اما ما فقط یه خانواده نیستیم
.ما یه مجموعه هستیم
خدای من، شما نفهمیدین همین الان چی شد؟
.پدرت یکی رو فراموش کرد و رفت
.اره و همچنین پولش تقسیم کرد
پدری که من میشناسم این .کار غیر امریکایی میدونه
...هیلی تو که باید خوشحال باشی
.که بابا یکم شبیه تو فکر میکنه
.خوشحال میشدم اگه واقعی بود، اما یکم عجیبه
.هنوز مثل اون ویدئو حرف میزنه
..می خوام بدونم
...چرا من اینجا نشستم به تو گوش میدم بجای
رفتن و وسایل اتیش بازی با این پول خریدن و کلی حال کردن؟
چی شد؟
.خدای من یکی با تبر زده تو فیوز برق
.شمعی 10 دلار
هلیی، می خوای به سرود وطن پرستانه ما ملحق شی؟
.متاسفم بابا
.اما تو نمیتونی همرو گول بزنی
.تو شستشوی مغزی شدی
.و من مدرک دارم
درباره چی حرف میزنی؟
.من پدر رو تعقیب کردم
این یه عکس ازشه که همه لباسش .رو میده به یه بی خانمان
.بنظر میاد داره ازش دزدی میشه
چی؟ .درسته
.یه بی خانمان ازم دزدی کرد
!هیلی
از پدرت داشت دزدی میشد و تو فقط وایسادی عکس گرفتی؟
!خنده داره
.قسم میخورم اون اسلحه نداشت
بابا، تو حتما از یکی از تکنیکهای ...سی آی ای استفاده کردی
،تا گوشیم رو هک کنی و عکس ها رو ادیت کنی
.اما نمیتونی زندگی واقعی رو ادیت کنی
.اما...اون یه علامت صلح بود
.میدونم چرا گیج شدی
.ریگان داره در صلح موج سواری میکنه
.من دیونه نیستم
.میدونم چی دیدم
.اوه چند تا خبر بد دارم بچه ها
.مجبورم پیانو رو بفروشم
،ببخشید زیاد مزاحمت نمیشم
.فقط دنبال یه چراغ قوه بودم
.اوه اینجاست
!نمایش عروسکی سایه، شروع شد
.همش به یه انگشت کوچیک
چت شده رفیق؟
!من خراب کردم !این همه شمع چیکار کنم
کسی رو پیدا نکردی که بخرشون؟
،به شمع فروشی یانکی پیشنهاد دادم
.ولی گفتن به اندازه کافی شمع دارند
!من از تجارت سر در نمیارم
!تسلیم نشو راجر
...تو فقط باید به قسمت
!مثبتش (روشنش) نگاه کنی
.خیلی خوبه که بخندیم
.ممنون که خنده رو یادم انداختی
...وقتی بهت نگاه میکنم
...انگار دارم از نگاه "ویلموس زیگموند" میبینمت (فیلمبردار معرف امریکایی)
"فیلمبردار "برخورد نزدیک (فیلم محصول 1977)
.ویلموس رو میشناسم
.من بخش مورد علاقش بودم
.وای خیلی چیزها دربارت نمیدونم
.من بهتره برم
چرا؟
.دو تا رفیق که با نور شمع روشن شدند
چه مشکلی داره؟
...سوال اصلی اینه که
چی درسته؟
نظرت چیه چند تا بیشتر روشن کنیم؟
،خوب استن اسمیت
،بزار ببینیم چی رو مخفی کردی
.متاسفم هیلی
متاسفم که یه ماهی رو واسه .نقشه احمقانت انتخاب کردی
!نه پدر
.نمیتونم بزارم این کارو بکنی منظورت چیه؟
من کامپیوترت دیدم، فهمیدم دنبال یه .راه پشتی مخفی برای آثار ملی بودی
.هیلی، هیلی، هیلی
داشتم یه سفر خانوادگی رو ...برنامه ریزی میکردم
.تا تمام آثار ملی کشورمون رو ببینیم
.و معلومه دنبال یه راه مخفی پشتی بودم
.ادم همیشه دلش می خواد یه پارک از پشت ببینه
،همه پارک ها اجازه نمیدند ،اما اگه یکی پیدا کردی که اجازه میده
.انها میزارن هرکار خواستی بکنی
بابا، یکی از اون سایتها میگفت .چطور میشه آثار ملی رو منفجر کرد
.هیلی، هیلی، هیلی
.انفجار؟ اینها کلمات خودمونیه
.یعنی چیزی رو معرف کردن
.دخترم، بابا نگران به زوال رفتن آثار ملیه
...باشه
.خوب به نظر منطقی میاد
.فقط یه سوال دیگه
چرا یه جعبه موشک به ماشینت بسته شده؟
.هیلی، هیلی، هیلی
نمیتونستی بیخیالش بشی نه؟
لعنتی چقدر مگه وزنته؟
بابا؟
چه خبره؟
.تو راست میگفتی هیلی
،من الان یه جنگجوی چپ لیبرال هستم
،و حالا قراره یه حمله داشته باشیم
...که اون راست گراهای عروسکی
.هیچوقت فراموش نمی کنند
،و راستی، اینها رفقام هستند
.که منو دزدیدند و شستشوی مغزی دادند
،این یکی رو ویلچر میشینه
.ولی هنوز میتونه حرف بزنه
بابا می خوای چیکار کنی؟
...تو
می خوای"مونت راشمور" رو منفجر کنی؟ (کوهی که تصویر 4 رئیس جمهور امریکا حکاکی شده)
!نه خیلی بحال تر
.آرتیمس بهش نشون بده
با پرتاب دقیق یک سری موشک که
،پدرت برامون تهیه کرده ...صورت های فاشیست روی کوه رو
.به بزرگترین چپگرهای تاریخ تغییر میدیم
.شان پن، مایکل مور و کاپیتان سیاره (بازیگر ، مستند ساز و سوپر قهرمان کارتونی)
چرا چهره "جفرسون" تغییر نمیدید؟ (سومین رئیس جمهور امریکا)
...خوب اون برده ها رو ازاد کرد، خوب
.اون میمونه
.باورم نمیشه
.ما این کار میکنیم هیلی
.حرفی درباره منصرف کردن من نزن
.نمی خوام
.فکر مکینم عالیه
جدا؟ ...پدر این کاری بود که من برای سالها
.سعی میکردم که تو رو بهش وادار کنم
...حالا با هم میتونیم پایین بکشیم این
!پولدارهای پدرسالارنه مجموعه صنعتی نظامی
،نمیتونم واسه کمک به شما صبر کنم
اما میشه قبلش برم دسشویی؟
.می خوام از یکی از حرکتهام لذت ببرم
!هوشمندانست
الو؟ - .اوری، هیلیم -
.باید باهات حرف بزنم. من رو دزدیدن
.صبر کن. بزار برم رو یه خط امن
.خوب
وقتی دزدیدنت چی پوشیده بودی؟
الان به نوک سین هات دسترسی داری؟
چی؟ نه اوری، من توسط .تروریست ها دزدیده شدم
.خدای من، تو تلفن سکسی خیلی بدی
!لعنتی
.یالا، یالا، یالا
نمیدونم کی پشتت تموم .میشه و دست من شروع میشه
.اوه جهان خارج
الو؟ - .راجر، هیلیم -
.ببین من توسط بابام دزدیده شدم
...اون داره با تروریست ها کار میکنه
.هیلی، داره از دستم روغن نارگیل میچکه
.نمیتونم حرف بزنم
حالا...کجا بودیم؟
.اوه...اره اینجا
استیو؟ راجر؟
اون بالا هستید؟
چی؟ چیکار داشتیم میکردیم؟
باید اثر شمع ها بوده باشه نه؟
.گمشو بیرون
911 مشکلتون چیه؟
!خائن
.خوب استن
کار پرتاب کننده رو تموم کن .تا ما بریم یکم نشئه کنیم
می خوام اندازه وقتی داشتم فیلم (زندگی پی" رو میدیدم نشه شم (ساخت 2012"
.بابا، این کارو نکن. این تو نیستی
.هیلی تو باید خوشحال باشی
.من یه چپ رادیکالم مثل تو
.اما این تو نیستی
.تو همیشه از افکار لیبرال بدت میومد
یادته چقدر عصبانی شدی وقتی تو باکت شکر ریختم
تا تشویقت کنم با دوچرخه من بری سر کار؟
زنجیرش هی در میومد و من مجبور .بودم از یه یارو کمک بخوام
!اره، اره
تو رو خیلی عصبانی کرد مگه نه؟
اما باعث شد برای دو روز ...کربن هوا تولید نکنم
.پس کارت خوب بود
...ولی یادته چقدر ناراحت شدی
وقتی معلم کلاس چهارمم پرسید ،تو روز کار پدرت چیکار میکرد
و من گفتم تو ایدز و کراک رو به یهودی ها نسبت میدادی؟
.هنوزم بهت میگم ایدز کار اف بی آی بود
ولی بازم خوبه که نصبت به .درد جوامع محروم حساس باشی
جدی؟ پسر درد شما چی وقتی من و ...رفیق هام جلو خونه اجتماع کردیم
برای چهار ماه؟
.تازه تخم چمن ریخته بودم
...و همه اون هیپی ها میشاشیدن
اما من فکر میکنم شما می خواستین ...آگاهی رو بالا ببرید برای
...برای
!برای هیچی
!حتی معلوم نبود به چی اعتراض میکنید
علیه صابون بود؟ کار می خواستید؟
!داشتن سکس خصوصی؟
.خوب استن ما حاضریم
.موشک ها رو پرتاب کن
...پرتاب؟ من
.نمیتونم
چرا نه؟ حالت خوبه؟
.اره
.شما ایده چپ به من دادین
.ولی حالا من ایده راست دارم
.من نمیفهمم....اوه حالا فهمیدم
داره از راست به عنوان یه .واژه سیاسی استفاده میکنه
!شستشوی مغزیش از بین رفته
!دستگیرش کنید
!تو به کسی که رو ویلچر صدمه نمیزنی
.معلومه نه
.اما با ویلچرش بهش صدمه میزنم
بابا؟ تو برگشتی؟
.اره هیلی برگشتم
...فکر کنم تنها دلیلی که من رو برگردوند
.یک عمر ناامیدی از دخترم بود
!خودتی
!بابا
!نه چیکار کردم؟
چی... چی شد؟
.کارت خوب بود اسمیت
.یا باید بگم اسمیت ها
رئیس بولاک؟
.بزار توضیح بدم
ما باید لیزهای جدید ضد بمب ،ماشمور رو تست میکردیم
...پس فکر کردیم اسون ترین راه اینه که
....با وفاترین مامورمون رو شستشو مغزی بدیم
.تا به سمتش موشک پرتاب کنه
جدا؟ این اسون ترین راهه؟
.نه
اما ایالت داکوتای جنوبی کلی بودچه امنیتی .داره،پس سعی کردیم یکم باحالش کنیم
شما دیونه اید؟
،میلیون ها بچه هر شب گشنه می خوابند
اما شما بودجه میدین تا "ابراهام لینکلن" رو به ترنسفرمر تبدیل کنید؟
.وای که تو مخی هستی
.هر چی مگی ازار دهنده است
.اینم فهمید
اسمیت بزار معرفیت کنم ...به ماموران سی آی ای
...که وانمود میکردند ضد سرمایه داری هستند
.تا بتونند بدزدنت و شستشوی مغزیت بدند
!دوپر؟
!جکسن؟
!خدای من این تغییر چهرها عالی بودند
چون از پوست های واقعی که .از شرق میاد ساخته شدند
وایسا، پس کی نقش آرتامیس بازی میکرد؟
.اون درواقع یه فعال خطرناک واقعی بود
.پس کارت خوب بود که تا سر حد مرگ زدیش
اون یه پسر داشت که احتمالا ،یه روزی برای انتقام میاد
،اما اون هم رو ویلچر میشینه
پس یا از پله ها میفته یا از .بیماری میمیره، پس تو چیزیت نمیشه
.خوب بابا خیلی خوب شد که برگشتی
.خیلی خوبه که ادم برمیگرده هیلی
.یالا بیا بریم خونه
.خوب راه طولانی در پیش داریم
.درباره چی حرف بزنیم
.زیاد حرف نمیرنیم
Yaser84 onlylrpm@gmail.com