1
00:00:03,637 --> 00:00:06,305
God morgen, USA

2
00:00:06,307 --> 00:00:10,209
Jeg har en fornemmelse af det bliver en
vidunderlig dag

3
00:00:10,211 --> 00:00:13,178
Solen på himlen har et smil på sit ansigt

4
00:00:13,180 --> 00:00:17,883
Og den skinner en salut
til den amerikanske race

5
00:00:19,519 --> 00:00:22,688
Åh, boy, det er godt at sige

6
00:00:22,690 --> 00:00:24,923
God morgen, USA

7
00:00:27,727 --> 00:00:31,163
God morgen, USA

8
00:00:34,868 --> 00:00:36,668
Stan, hvad laver du hjemme?

9
00:00:36,670 --> 00:00:37,669
Den er kun 16.

10
00:00:37,671 --> 00:00:38,770
Alle gik til bowling.

11
00:00:38,772 --> 00:00:39,938
hvem?

12
00:00:39,940 --> 00:00:41,506
Bullock og hans inderkreds.

13
00:00:41,508 --> 00:00:43,442
Hvorfor spurgte du ikke om du måtte være med?

14
00:00:43,444 --> 00:00:44,676
Det gjorde jeg.

15
00:00:44,678 --> 00:00:46,445
Sir?

16
00:00:48,249 --> 00:00:50,582
Smith, hvad laver du her?

17
00:00:50,584 --> 00:00:52,351
Må jeg være med i inderkredsen.

18
00:00:52,353 --> 00:00:54,253
Nej! og luk døren.

19
00:00:54,255 --> 00:00:57,889
Skatteyderne betaler top dollar for den vind.

20
00:00:57,891 --> 00:01:01,460
Alle agenter var med i inderkredsen
 de fløj som fugle Francine.

21
00:01:01,462 --> 00:01:05,030
Jeg stod bare der som et dumt pattedyr.

22
00:01:05,032 --> 00:01:07,065
jeg syntes ikke du er et pattedyr.

23
00:01:07,067 --> 00:01:08,233
Godmorgen.

24
00:01:08,235 --> 00:01:11,737
Morgen? du er ligesom Charlotte  Alonzo om morgen.

25
00:01:11,739 --> 00:01:13,138
Den er 16 om eftermiddagen.

26
00:01:13,140 --> 00:01:14,640
Du kan umuligt lige været stået op?

27
00:01:14,642 --> 00:01:15,807
Hvad ellers?

28
00:01:15,809 --> 00:01:18,577
Mor, hænder, æg, lave.

29
00:01:18,579 --> 00:01:20,045
Du, stopper lige der.

30
00:01:20,047 --> 00:01:21,246
Du, laver dine egne æg.

31
00:01:21,248 --> 00:01:23,582
Du, forsæt flot.

32
00:01:23,584 --> 00:01:25,217
Jeg ved ikke hvordan man laver æg.

33
00:01:25,219 --> 00:01:26,785
Mor har altid lavet min morgenmad.

34
00:01:26,787 --> 00:01:28,086
åh, min Gud.

35
00:01:28,088 --> 00:01:29,955
Du kan ikke lave mad og sover hele dagen.

36
00:01:29,957 --> 00:01:31,790
Du kan næppe sige hele sætninger.

37
00:01:31,792 --> 00:01:33,258
Hvad, taler du om?

38
00:01:33,260 --> 00:01:35,093
Du har intet overlevelsesinstinkt.

39
00:01:35,095 --> 00:01:37,062
Åh, være ikke så over dramatisk.

40
00:01:37,064 --> 00:01:39,164
En dag så er vi døde, Francine.

41
00:01:39,166 --> 00:01:40,499
Du muligvis før mig.

42
00:01:40,501 --> 00:01:41,900
Med alt det, tube ost du spiser.

43
00:01:41,902 --> 00:01:43,802
Men vi skal begge af sted
og når vi er det.

44
00:01:43,804 --> 00:01:46,672
så er den pige der ikke kvalificeret til  noget!

45
00:01:46,674 --> 00:01:48,640
Andet end at blive stripper
eller crack luder

46
00:01:48,642 --> 00:01:50,342
eller ...

47
00:01:50,344 --> 00:01:52,077
åh jeg var sikker på der var et tredje

48
00:01:52,079 --> 00:01:56,515
stripper, crack luder købmand?

49
00:01:56,517 --> 00:01:58,350
nej nej, det er en god stilling.

50
00:01:58,352 --> 00:01:59,818
Jeg har masser af overlevelse muligheder.

51
00:01:59,820 --> 00:02:04,256
Så bevis det, du kan begynde med 
at betale husleje unge dame.

53
00:02:04,258 --> 00:02:05,624
Hvordan skulle jeg få råd til det.

54
00:02:05,626 --> 00:02:08,026
Du har jo overlevelsesinstinktet
find selv ud af det

55
00:02:08,028 --> 00:02:10,629
Bliv noget andet end stripper eller crack luder.

56
00:02:10,631 --> 00:02:12,297
eller... eller...

57
00:02:12,299 --> 00:02:13,932
Åh, Gud, det er så irriterende.

58
00:02:13,934 --> 00:02:16,034
Hjemmegående mor.

59
00:02:16,036 --> 00:02:18,437
Det lå lige foran mig hele tiden

60
00:02:22,208 --> 00:02:24,276
Tak for bartender jobbet, Roger.

61
00:02:24,278 --> 00:02:26,378
Min far insisterer at jeg skal betale husleje.

62
00:02:26,380 --> 00:02:27,779
Jeg bebrejder ham ikke.

63
00:02:27,781 --> 00:02:29,448
Nogen er nødt til at betale for alt denne neon.

64
00:02:29,450 --> 00:02:30,949
Og det bliver ikke mig.

65
00:02:30,951 --> 00:02:33,118
Alle mine penge går til eksperimentelle VD behandlinger.

66
00:02:33,120 --> 00:02:36,988
Lige meget nu da du er bartender så vil folk
dele alt med dig.

67
00:02:36,990 --> 00:02:39,391
Og jo mere du lytter. Jo flere drikkepenge

68
00:02:39,393 --> 00:02:40,792
Undtagen Carlos.

69
00:02:40,794 --> 00:02:42,627
hvis han tilbyder drikkepenge.

70
00:02:42,629 --> 00:02:43,795
Så tag ikke imod dem.

71
00:02:43,797 --> 00:02:46,031
De drikkepenge er forbundet med hans krop.

72
00:02:47,467 --> 00:02:50,369
jeg er spændt på at se Das Boot sammen med jer.

73
00:02:50,371 --> 00:02:53,405
Det er den bedste Tyske film nogensinde.

74
00:02:53,407 --> 00:02:56,375
Hvis du ikke tæller Hindenburg  med.

75
00:02:59,980 --> 00:03:01,913
Hvad er så sjovt de spiser kun middag?

76
00:03:01,915 --> 00:03:05,884
Det er en henvisning til Das Kleines Madchen und der Zwergenhafter.

77
00:03:05,886 --> 00:03:08,320
Den lille pige og den lille Person.

78
00:03:08,322 --> 00:03:09,321
Ingen ide?

79
00:03:09,323 --> 00:03:10,689
hvad?

80
00:03:10,691 --> 00:03:13,058
kender du ikke det berømte tyske eventyr?

81
00:03:13,060 --> 00:03:15,794
Den lille pige og den lille Person.

82
00:03:17,397 --> 00:03:18,997
så kan du ikke sætte pris på den film.

83
00:03:18,999 --> 00:03:20,665
Uden at kende historien.

84
00:03:22,236 --> 00:03:25,003
Der var engang en lille pige.

85
00:03:25,005 --> 00:03:28,407
Hendes hår var gylden som sauerkraut.

86
00:03:28,409 --> 00:03:33,412
Das Madchen was tog sin elsket schnauzer
med på en gå tur en dag.

87
00:03:33,414 --> 00:03:37,182
Hun kom forbi den lille person
der rev i marken!

88
00:03:37,184 --> 00:03:38,583
Hvorfor er jeg den lille pige?

89
00:03:38,585 --> 00:03:40,452
Og hvorfor er jeg den lille person?

90
00:03:40,454 --> 00:03:42,254
Fordi tyske børn gør hvad der bliver sagt!!

91
00:03:42,256 --> 00:03:43,688
Så hold så kæft og hør efter.

92
00:03:43,690 --> 00:03:46,525
Pludselig så den lille person en ørn.

93
00:03:46,527 --> 00:03:48,360
Over deres hoved...

94
00:03:48,362 --> 00:03:50,228
...pas på en ørn.

95
00:03:50,230 --> 00:03:51,863
Den lille pige blev bange.

96
00:03:51,865 --> 00:03:56,067
Som vi alle ved, så er schnauzers
og ørne naturlige fjender.

97
00:03:56,069 --> 00:03:59,805
hvordan, kan schnauzers og ørne
være naturlige fjender?

98
00:03:59,807 --> 00:04:01,206
hvad!!

99
00:04:01,208 --> 00:04:03,375
kender du ikke historien om schnauzeren?

100
00:04:03,377 --> 00:04:05,410
Som stjal ørnens orme?

101
00:04:05,412 --> 00:04:07,979
Nu må jeg fortælle den historie først.

102
00:04:07,981 --> 00:04:09,815
fordi du forstår ikke den anden historien...

103
00:04:09,817 --> 00:04:11,249
...før jeg har fortale den historie.

104
00:04:12,753 --> 00:04:15,854
Der var engang...

105
00:04:16,556 --> 00:04:19,458
åh gud.

106
00:04:23,229 --> 00:04:27,098
Jeg ved du vil have Hayley
skal lære at tage vare på sig selv.

107
00:04:27,100 --> 00:04:30,669
Men er Roger's bar et sundt miljø for hende?

108
00:04:30,671 --> 00:04:33,004
Går du lige op og ser om hun er okay?

109
00:04:33,006 --> 00:04:34,806
Spionere på Hayley? klart.

110
00:04:34,808 --> 00:04:36,641
Det er år siden jeg har været undercover.

111
00:04:36,643 --> 00:04:39,044
Jeg skal lige opfriske mine særlige kompetencer.

112
00:04:42,482 --> 00:04:47,819
åh det bliver skide nemt som at rulle
en dealer i Kingston Town, mand.

113
00:05:03,603 --> 00:05:06,271
Hvordan gør du det, mand?

114
00:05:17,451 --> 00:05:19,317
Gode gud, Francine havde ret.

115
00:05:19,319 --> 00:05:21,019
jeg kan ikke lade Hayley arbejde her.

116
00:05:21,021 --> 00:05:23,321
Vil du vide hvad jeg virkelig tror.

117
00:05:23,323 --> 00:05:26,191
Agenter har ingen stil mere

118
00:05:26,193 --> 00:05:30,161
Hvis en agent en dag viste fornemmelsen af klasse.

119
00:05:30,163 --> 00:05:34,633
Og kom ind på mit kontor iført en lommeklud

120
00:05:34,635 --> 00:05:36,835
Hvad ville jeg ikke gøre for den mand.

121
00:05:36,837 --> 00:05:40,038
Måske lade ham komme ind i inderkredsen?

122
00:05:40,740 --> 00:05:42,207
jeg må have en til.

123
00:05:42,209 --> 00:05:44,075
Og tag en selv.

124
00:05:44,077 --> 00:05:45,677
Beklager jeg er på arbejde.

125
00:05:45,679 --> 00:05:47,812
åh, men jeg insisterer.

126
00:05:47,814 --> 00:05:50,048
Okay, hvorfor ikke.

127
00:05:52,853 --> 00:05:54,419
Bliv ikke for fuld, Avery.

128
00:05:54,421 --> 00:05:56,521
jeg ved du er en fyr med mange hemmeligheder.

129
00:05:56,523 --> 00:05:58,056
Du ved, løse læber.

130
00:05:58,058 --> 00:05:59,324
Du er min bartender.

131
00:05:59,326 --> 00:06:01,927
hvis jeg ikke kan dele med dig
hvem kan jeg så?

132
00:06:01,929 --> 00:06:05,497
Jeg vil fortælle dig om mit favorit dyr.

133
00:06:05,499 --> 00:06:06,765
jeg vil give dig et hint.

134
00:06:06,767 --> 00:06:09,401
miav!

135
00:06:10,670 --> 00:06:13,204
Francine, hvad helvedet er en lommeklud.

136
00:06:13,206 --> 00:06:16,041
Det er en farvet klud til habitten
er det ikke lige meget?

137
00:06:16,043 --> 00:06:17,375
hvordan var der i baren?

138
00:06:17,377 --> 00:06:19,344
Er der okay for Hayley at arbejde der?

139
00:06:19,346 --> 00:06:20,679
God bar.

140
00:06:20,681 --> 00:06:21,947
God klassisk bar.

141
00:06:26,018 --> 00:06:28,386
Gratis drinks til dem der så ham true mig.

142
00:06:28,388 --> 00:06:30,822
God bar.

143
00:06:35,528 --> 00:06:37,262
All right, lommeklud?

144
00:06:37,264 --> 00:06:39,631
Tid at vise din magi.

145
00:06:39,633 --> 00:06:41,533
det er Rihanna.

146
00:06:41,535 --> 00:06:43,268
det er Katy Perry

147
00:06:43,270 --> 00:06:45,437
det er Selena Gomez.

148
00:06:45,439 --> 00:06:47,939
Der fuldender nutidens lækre....

149
00:06:47,941 --> 00:06:49,240
Smith?

150
00:06:49,242 --> 00:06:50,942
dette møde vedrører ikke dig.

151
00:06:50,944 --> 00:06:53,345
hvis jeg behøver...

152
00:06:56,048 --> 00:06:57,415
Det må du undskylde.

153
00:06:57,417 --> 00:07:00,085
Det var ikke meningen at bruge en barsk tone der.

154
00:07:00,087 --> 00:07:03,655
vil du komme med ind på mit kontor.

155
00:07:03,657 --> 00:07:05,657
Vi vil ikke forstyrres.

156
00:07:06,993 --> 00:07:09,661
medmindre i ser noget sjovt på YouTube.

157
00:07:09,663 --> 00:07:14,165
Smith, jeg havde ingen anelse 
om at du kunne lide lommenpynt.

158
00:07:14,167 --> 00:07:15,567
Fest for dine øjne.

159
00:07:18,472 --> 00:07:20,572
Du kan også lide lommeklude?

160
00:07:20,574 --> 00:07:25,844
Det kan jeg, første gang jeg bar en
var til  Buzz Aldrin  polterabend.

161
00:07:25,846 --> 00:07:29,347
åh, du er jo ikke med i inderkredsen.

162
00:07:29,349 --> 00:07:30,782
Men forsæt endelig det gode arbejde.

163
00:07:30,784 --> 00:07:32,150
Sir, kom hurtig.

164
00:07:32,152 --> 00:07:34,419
Nogle  drenge gav en bulldog solbriller på.

165
00:07:34,421 --> 00:07:37,288
og nu går den rundt som i "Bad to the Bone"

166
00:07:37,290 --> 00:07:39,557
De sætter ham ind i en vogn nu

167
00:07:43,963 --> 00:07:46,598
Hayley?

168
00:07:46,600 --> 00:07:48,767
Hej, knap næse tid til at stå op.

169
00:07:48,769 --> 00:07:50,201
gør klar til at gå på arbejde.

170
00:07:50,203 --> 00:07:51,836
jeg har det ikke så godt.

171
00:07:51,838 --> 00:07:54,973
hør,jeg bemærkede at Bullock
var i baren sidste nat.

172
00:07:54,975 --> 00:07:56,341
nogle sjove historier eller andet?

173
00:07:56,343 --> 00:07:58,276
far, det må jeg ikke sige.

174
00:07:58,278 --> 00:07:59,611
Bartender kode.

175
00:07:59,613 --> 00:08:00,812
åh, nej, nej, selvfølgelig ikke.

176
00:08:00,814 --> 00:08:02,147
Du behøver ikke at fortælle mig om kode

177
00:08:02,149 --> 00:08:03,848
Ligesom i da Vinci, jeg fulgte med i dem alle.

178
00:08:03,850 --> 00:08:05,383
kom så op.

179
00:08:05,385 --> 00:08:07,552
Vigtige folk har brug for
at losse deres hemmeligheder over på dig.

180
00:08:07,554 --> 00:08:09,688
Men jeg har tømmermænd.

181
00:08:09,690 --> 00:08:11,322
Bullock er der hver aften.

182
00:08:11,324 --> 00:08:13,525
Han insisterer altid på at jeg drikker med ham.

183
00:08:13,527 --> 00:08:15,994
åh, måske skulle jeg få et andet job?

184
00:08:15,996 --> 00:08:17,395
hvad? nej nej.

185
00:08:17,397 --> 00:08:18,897
kom nu, det er dit arbejde.

186
00:08:18,899 --> 00:08:21,900
Tal ikke fjollet om at opsige jobbet.

187
00:08:21,902 --> 00:08:23,334
opsigning er for mæglere.

188
00:08:23,336 --> 00:08:24,703
før de bliver mæglere.

189
00:08:24,705 --> 00:08:26,905
Jeg forlader dig med det.

190
00:08:30,644 --> 00:08:34,412
og så sagde frøkongen til Burgermeister...

191
00:08:34,414 --> 00:08:38,249
...endelig Herr Frederick hvilken gave
har du bragt mig?

192
00:08:38,251 --> 00:08:44,489
Den eneste gave jeg havde, mein King
en gave med Liebenspiel.

193
00:08:44,491 --> 00:08:45,890
Slut.

194
00:08:45,892 --> 00:08:50,762
Jeg ved, jeg vil fortryde det
men hvad er Liebenspiel?

195
00:08:50,764 --> 00:08:52,197
hvad?!

196
00:08:52,199 --> 00:08:54,699
kender du ikke betydningen af Liebenspiel?

197
00:08:54,701 --> 00:08:56,434
Hold op med at stille spørgsmål.

198
00:08:56,436 --> 00:08:58,903
ellers skal vi høre på de dumme
historier for evigt?

199
00:08:58,905 --> 00:09:01,840
jeg kan ikke tage mere fri fra skolen.

200
00:09:04,277 --> 00:09:07,178
Hej, knap næse bare rolig.

201
00:09:07,180 --> 00:09:09,447
jeg vil ikke bede dig om at bryde koden.

202
00:09:09,449 --> 00:09:11,182
jeg kom kun for at give dig nogle blomster.

203
00:09:11,184 --> 00:09:12,550
for at vise hvor stolt jeg er af dig.

204
00:09:12,552 --> 00:09:14,119
De skal ikke vandes.

205
00:09:14,121 --> 00:09:15,954
Mange tak.

206
00:09:15,956 --> 00:09:17,756
Det er meget betænksomt af dig.

207
00:09:17,758 --> 00:09:19,591
Hayley, er du fuld?

208
00:09:19,593 --> 00:09:21,760
Hej, jeg gør bare mit arbejde
som du sagde jeg skulle.

209
00:09:21,762 --> 00:09:22,927
Jeg gør mit arbejde.

210
00:09:22,929 --> 00:09:24,462
Nåske har din mor ret.

211
00:09:24,464 --> 00:09:26,197
Måske er det ikke et sundt miljø for dig?

212
00:09:26,199 --> 00:09:27,298
Du burde sige op.

213
00:09:27,300 --> 00:09:28,867
Hallo.

214
00:09:30,803 --> 00:09:33,238
Men det er for tidligt at sige op.

215
00:09:33,240 --> 00:09:35,473
Hej, hej!

216
00:09:37,943 --> 00:09:40,145
Bar dame kom med dem på linje.

217
00:09:40,147 --> 00:09:42,113
Hayley, har jeg fortalt dig.

218
00:09:42,115 --> 00:09:46,151
Om dengang jeg myrdede hele Bolshoi balletten.

219
00:09:46,153 --> 00:09:50,522
Det var også den weekend Jeg opdagede Crocs (hullede gummisko)

220
00:10:39,772 --> 00:10:43,441
Og nu vil jeg byde velkommen til
det nyeste medlem af inderkredsen.

221
00:10:43,443 --> 00:10:45,343
Stan Smith.

222
00:10:47,313 --> 00:10:50,014
det betyder du er ude Quackenbush.

223
00:10:51,817 --> 00:10:57,355
stolen var god nok men der var
bare lige det med loftet.

224
00:11:05,965 --> 00:11:08,032
Hayley?

225
00:11:08,868 --> 00:11:10,468
Jeg vidste,  det var en fejl.

226
00:11:10,470 --> 00:11:11,836
Hayley, stå op

227
00:11:11,838 --> 00:11:14,706
Jeg viser far Jeg er ansvarlig!

228
00:11:15,674 --> 00:11:17,342
Hvornår har jeg spist opkast?

229
00:11:17,344 --> 00:11:19,410
Hayley, du har et problem.

230
00:11:19,412 --> 00:11:21,012
åh, du vil slås kælling!

231
00:11:21,014 --> 00:11:22,313
så lad os...

232
00:11:23,816 --> 00:11:25,350
åh, skinnende.

233
00:11:25,352 --> 00:11:27,852
Hej, det er min smarte Stingray?

234
00:11:27,854 --> 00:11:29,320
Hayley, er du okay?

235
00:11:29,322 --> 00:11:30,555
heldigt, hun var fuld.

236
00:11:30,557 --> 00:11:31,990
Når du er fuld er din krop som en sæk kartofler.

237
00:11:31,992 --> 00:11:34,592
- så du bliver ikke skadet når du falder.
- virkelig?

238
00:11:34,594 --> 00:11:37,061
åh, ja, det var sådan Gary Busey
lavede sine stunts.

239
00:11:38,331 --> 00:11:41,466
Hayley, stop kom tilbage.

240
00:11:46,339 --> 00:11:49,240
flot.

241
00:11:55,348 --> 00:11:57,715
Min kofanger virker ikke.

242
00:11:57,717 --> 00:11:58,950
heldigt du var fuld.

243
00:11:58,952 --> 00:12:00,952
når du er fuld er din krop som en sæk kartofler.

244
00:12:00,954 --> 00:12:02,587
og bliver ikke skadet ved en ulykke.

245
00:12:02,589 --> 00:12:03,755
virkeligt?

246
00:12:03,757 --> 00:12:06,824
ja, det er sådan jeg laver mine stunts.

247
00:12:10,763 --> 00:12:14,032
Hej, du trådte på noget, Quackenbush!

248
00:12:16,403 --> 00:12:17,602
Hallo?

249
00:12:17,604 --> 00:12:19,237
Stan, Hayley er på afvænning.

250
00:12:19,239 --> 00:12:21,439
Hayley på afvænning, hør lige.

251
00:12:21,441 --> 00:12:22,740
jeg er med i inderkredsen.

252
00:12:22,742 --> 00:12:24,309
Hayley er ude af huset.

253
00:12:24,311 --> 00:12:25,443
Det er ingen ulempe.

254
00:12:25,445 --> 00:12:26,811
Vent...hvis bil smadrede hun?

255
00:12:26,813 --> 00:12:28,046
- Rogers.
- godt farvel.

256
00:12:28,048 --> 00:12:32,216
afvænning....?

257
00:12:34,453 --> 00:12:36,955
Hej, vi vil gerne leje Das Boot.

258
00:12:36,957 --> 00:12:38,823
det er skørt.

259
00:12:38,825 --> 00:12:43,294
En orange fyr kom og lejede de sidste to kopier.

260
00:12:44,430 --> 00:12:49,968
Klaus! vi vil kun se filmen
uden at skulle høre dine tyske folke eventyr?

261
00:12:49,970 --> 00:12:53,438
ja, i to prøver altid at gå den lette vej.

262
00:12:53,440 --> 00:12:57,241
ligesom i historien Die Krankenschwester
und Der Augenblick.

263
00:12:57,243 --> 00:12:58,576
hvad er det for en historie?

264
00:12:58,578 --> 00:13:00,078
hvad?!

265
00:13:00,080 --> 00:13:06,017
Video fyr kender du ikke historien om
Die Krankenschwester und Der Augenblick?

266
00:13:10,457 --> 00:13:11,789
Er du Nemo?

267
00:13:11,791 --> 00:13:14,826
Folk leder efter dig.

268
00:13:17,129 --> 00:13:19,764
hør efter inderkreds.

269
00:13:19,766 --> 00:13:22,000
Hayley Smith er lige kommet på afvænning.

270
00:13:22,002 --> 00:13:23,267
Dette er hende.

271
00:13:23,269 --> 00:13:27,538
Hun har klassificeret viden
Jeg har ingen idé om hvordan hun fik det.

272
00:13:27,540 --> 00:13:33,644
Men som en del af hendes behandling så vil hun uden tvivl
blive tvunget til at tale om  fulde løse læber?

273
00:13:33,646 --> 00:13:36,647
Derfor, må hun dræbes.

274
00:13:37,951 --> 00:13:41,719
åh, rigtigt, Smith jeg er stadig ikke vant
til at du er i inderkredsen.

275
00:13:43,189 --> 00:13:45,323
selvfølgelig vil vi ikke dræbe din datter.

276
00:13:45,325 --> 00:13:47,325
kun er lille joke.

277
00:13:47,327 --> 00:13:50,461
Men alvorligt talt så må jeg bede
dig om at forlade lokalet?

278
00:13:50,463 --> 00:13:51,963
selvfølgelig.

279
00:13:51,965 --> 00:13:53,698
intet problem.

280
00:13:54,500 --> 00:13:56,234
jeg jokkede om joken.

281
00:13:56,236 --> 00:13:59,404
Drabet på Hayley Smith står stadigt ved magt.

282
00:13:59,406 --> 00:14:01,906
jeg siger hvad, der ellers står ved magt.

283
00:14:01,908 --> 00:14:05,043
vores eftermiddags buksen bytte.

284
00:14:05,045 --> 00:14:07,145
de herre?

285
00:14:08,480 --> 00:14:10,314
Må jeg også få dine underbukser.

286
00:14:10,316 --> 00:14:12,717
Mine er... lidt beskidte.

287
00:14:18,590 --> 00:14:19,991
jeg må se min datter!

288
00:14:19,993 --> 00:14:21,359
beklager, sir

289
00:14:21,361 --> 00:14:23,027
Jeg er bange for, at det kun er
for patienter?

290
00:14:23,029 --> 00:14:24,662
åh hvad snakker jeg om?

291
00:14:24,664 --> 00:14:26,898
jeg har ingen datter jeg er fuld
jeg behøver hjælp.

292
00:14:26,900 --> 00:14:31,436
jeg må på ingen måde være bag rattet!
hør hvordan jeg udtaler ordene.

293
00:14:31,438 --> 00:14:33,337
Sir, det er overhovedet ikke overbevisende.

294
00:14:33,339 --> 00:14:35,573
Jeg siger dig, jeg er en trussel!

295
00:14:36,776 --> 00:14:38,209
Sir, de lyder som en pirat.

296
00:14:38,211 --> 00:14:39,911
fandens osse.

297
00:14:57,931 --> 00:14:59,297
sådan. 

298
00:14:59,299 --> 00:15:02,767
nu, kan du komme ind din fordrukne skid.

299
00:15:05,404 --> 00:15:08,272
Hej, er du ikke den mest interessante mand i verden?

300
00:15:08,274 --> 00:15:09,607
hvad laver du her?

301
00:15:09,609 --> 00:15:11,309
jeg drikker ikke altid øl.

302
00:15:11,311 --> 00:15:14,412
Men når jeg gør, så drikker jeg i store mængder.

303
00:15:14,414 --> 00:15:16,047
- far?
- Hayley?

304
00:15:16,049 --> 00:15:18,149
åh, min Gud! nu  kan jeg huske hvorfor jeg er her.

305
00:15:18,151 --> 00:15:21,085
åh, godt så vil du måske dele det med os?

306
00:15:21,087 --> 00:15:22,887
Dr. Penguin? hvad laver du her?

307
00:15:22,889 --> 00:15:23,800
Jeg køre denne gruppe.

308
00:15:23,852 --> 00:15:29,327
Jeg har mine egne problemer med stofmisbrug og pengene
jeg får for det her gør at jeg kan forsætte. 

309
00:15:29,329 --> 00:15:31,796
Så... Stan,hvorfor er du her?

310
00:15:31,798 --> 00:15:36,334
Fordi min datter kender alle hemmeligheder om CIA.
De sender folk for at dræbe hende.

311
00:15:36,336 --> 00:15:38,002
- hvad?!
- det er rigtigt!

312
00:15:38,004 --> 00:15:39,604
vi må have dig ud herfra.

313
00:15:39,606 --> 00:15:41,506
Stan, se på mig
hvorfor er du her?

314
00:15:41,508 --> 00:15:42,607
det har jeg jo sagt!

315
00:15:42,609 --> 00:15:45,376
Stan...
hvorfor er du her?

316
00:15:49,414 --> 00:15:51,582
fordi jeg ikke er god.

317
00:15:51,584 --> 00:15:54,085
jeg pressede min datter til at blive alkoholiker.

318
00:15:54,087 --> 00:15:56,654
bare for jeg kunne få det
bedre på arbejdet.

319
00:15:56,656 --> 00:15:58,756
Og jeg har ikke engang forberedt hende til livet.

320
00:15:58,758 --> 00:16:00,525
Hun kan ikke engang passe på sig selv.

321
00:16:00,527 --> 00:16:04,328
jeg er en forfærdelig far.

322
00:16:04,330 --> 00:16:06,330
sådan der.

323
00:16:06,332 --> 00:16:08,533
far, det er ikke sandt?

324
00:16:08,535 --> 00:16:10,201
du er en god far.

325
00:16:10,203 --> 00:16:12,970
åh, det siger du kun fordi du er dum.

326
00:16:14,174 --> 00:16:15,606
Se, folk?

327
00:16:15,608 --> 00:16:17,642
Det drejer sig kun om at bryde vægge ned.

328
00:16:20,146 --> 00:16:21,846
Nej, stop, stop.

329
00:16:21,848 --> 00:16:25,116
Fortæl mig min ven hvad du følte du 
da du brød væggen ned?

330
00:16:25,118 --> 00:16:27,451
Sir, jeg har ikke tid......

331
00:16:31,156 --> 00:16:35,126
Hvis jeg bare havde brudt væggen ned
mellem mig og min ex.

332
00:16:35,128 --> 00:16:37,795
så havde jeg måske kunne se mine børn.

333
00:16:39,065 --> 00:16:40,064
åh, Gud.

334
00:16:40,066 --> 00:16:42,633
de kalder Ron for "far"

335
00:16:42,635 --> 00:16:44,969
Det er godt det er sundt.

336
00:16:44,971 --> 00:16:46,337
Jeg skaber en forbindelse.

337
00:16:46,339 --> 00:16:47,538
Og en afledning.

338
00:16:47,540 --> 00:16:49,807
løb din idiot!

339
00:17:03,088 --> 00:17:04,755
Denne vej.

340
00:17:10,495 --> 00:17:12,029
Hayley, hvad har du gjort?

341
00:17:12,031 --> 00:17:13,331
vi har ingen steder at løbe hen?

342
00:17:13,333 --> 00:17:14,899
jo, vi har
når vi har drukket denne.

343
00:17:14,901 --> 00:17:19,704
så kan vi hoppe ned fra taget og det går godt
for vores kroppe vil være som en sæk kartofler.

344
00:17:19,706 --> 00:17:20,938
Det er en forfærdelig ide.

345
00:17:20,940 --> 00:17:23,808
Drik, drik.

346
00:17:25,677 --> 00:17:28,379
det var en god ide.

347
00:17:28,381 --> 00:17:30,414
jeg ved det.

348
00:17:37,689 --> 00:17:40,024
åh snup den taxi.

349
00:17:44,029 --> 00:17:46,697
Hej, hvad er den skøreste ting du nogensinde......

350
00:17:46,699 --> 00:17:48,733
...er sket i denne taxi?

351
00:17:48,735 --> 00:17:51,102
hvor mange timer du...? Sir?

352
00:17:51,104 --> 00:17:54,071
Hvor lang tid siden skiftet...?

353
00:18:00,545 --> 00:18:03,147
Overlevede chaufføren?

354
00:18:03,149 --> 00:18:07,285
Nej det fjols kørte ædru.

355
00:18:08,587 --> 00:18:10,755
vi må finde et gemmested.

356
00:18:10,757 --> 00:18:12,223
Vi vi har brug for en parade.

357
00:18:12,225 --> 00:18:14,058
Hvornår er det Kinesisk nytår?

358
00:18:14,060 --> 00:18:16,494
Eller vi kunne gemme os i den container?

359
00:18:21,600 --> 00:18:23,567
kan du lugte det.

360
00:18:23,569 --> 00:18:28,639
åh, min Gud,det må være containeren
til pandekage huset.

361
00:18:29,508 --> 00:18:31,742
hvor gode er de?

362
00:18:31,744 --> 00:18:32,910
Så... gode

363
00:18:32,912 --> 00:18:34,512
åh, min Gud, jeg havde...

364
00:18:34,514 --> 00:18:36,314
Min ven tog til Vegas engang.

365
00:18:36,316 --> 00:18:38,249
han sagde at han havde fundet,

366
00:18:38,251 --> 00:18:42,153
et sted, hvor han, syntes de
havde de bedste pandekager.

367
00:18:44,022 --> 00:18:46,524
Hej, det er de fyre fra dit kontor?

368
00:18:46,526 --> 00:18:48,359
åh, rigtigt!

369
00:18:51,163 --> 00:18:53,998
Efterlad den vi har ikke tid.

370
00:19:01,340 --> 00:19:03,607
ved du hvad der er skørt?

371
00:19:03,609 --> 00:19:07,211
det sker hele tiden for folk i Europa.

372
00:19:10,282 --> 00:19:11,649
vi er fanget.

373
00:19:11,651 --> 00:19:13,317
jeg er bange.

374
00:19:13,319 --> 00:19:16,320
Det er derfor du ikke skal spise hummer.

375
00:19:16,322 --> 00:19:17,000
hvorfor?

376
00:19:17,002 --> 00:19:21,158
fordi, fordi, de bliver fanget i en fælde.

377
00:19:21,160 --> 00:19:23,794
jeg er ked af det skulle komme hertil Smith.

378
00:19:23,796 --> 00:19:25,696
All right, Hayley, hvor vil du ha' den?

379
00:19:25,698 --> 00:19:27,698
- lige i fjæset.
- ja.

380
00:19:27,700 --> 00:19:34,071
Men før du gør det så kunne du måske være interesseret i at
vide, at jeg har skrevet alle de små hemmeligheder ned.

381
00:19:34,073 --> 00:19:36,140
Som du sagde til mig i baren.

382
00:19:36,142 --> 00:19:41,912
Nepal nedslagtningen københavner ulykken
 atomkrigen i Chicago.

383
00:19:41,914 --> 00:19:43,881
Det må ikke komme ud.

384
00:19:43,883 --> 00:19:49,220
De er i en kuvert med strenge instrukser hvis
der skulle ske mig noget.

385
00:19:49,222 --> 00:19:52,590
så vil det blive frigivet til alle aviser i Amerika.

386
00:19:52,592 --> 00:19:53,858
Og?

387
00:19:53,860 --> 00:19:55,192
Og til Internettet.

388
00:19:57,000 --> 00:19:58,892
i tilfælde at jeg skulle dø.

389
00:19:58,930 --> 00:20:01,999
godt træk, unge Smith.

390
00:20:02,001 --> 00:20:05,503
Og dig, gamle Smith, du er ude af inderkredsen.

391
00:20:05,505 --> 00:20:07,905
Så glem koden til wi-fi'en.

392
00:20:09,741 --> 00:20:11,208
Det var fantastisk.

393
00:20:11,210 --> 00:20:13,544
Hayley, ved du hvad det betyder?

394
00:20:13,546 --> 00:20:16,947
Det betyder du kan tage vare på dig selv.

395
00:20:16,949 --> 00:20:19,049
Du klarede det alligevel.

396
00:20:19,051 --> 00:20:20,217
Det sagde jeg jo.

397
00:20:20,219 --> 00:20:21,986
åh, knap næse.

398
00:20:23,021 --> 00:20:24,422
Er du klar til at gå hjem?

399
00:20:24,424 --> 00:20:25,856
det kan du tro.

400
00:20:35,200 --> 00:20:38,602
Hej, jeg er Nicholas Vanderbilt, skuespilleren
der spillede Stan Smith.

401
00:20:38,604 --> 00:20:40,137
jeg er Kate Fagan, som Hayley.

402
00:20:40,139 --> 00:20:42,106
vi har haft det sjovt i aften.

403
00:20:42,108 --> 00:20:45,576
Spillede berusede folk der er tilbøjelige
at komme til skade ved fald og ulykker.

404
00:20:45,578 --> 00:20:47,912
Det er den mørke side af alkohol.

405
00:20:47,914 --> 00:20:50,214
Som gør det langt mere sandsynlig og dødbringende.

406
00:20:50,216 --> 00:20:52,550
så hvis du skal smadre en bil...

407
00:20:52,552 --> 00:20:54,618
...eller springe ud fra en bygning.
så gør det ædru.

408
00:20:54,620 --> 00:20:55,820
Så forsæt endelig.

409
00:20:55,822 --> 00:20:57,288
Du er elsket og en éner.

410
00:20:57,290 --> 00:20:58,856
Godnat.

411
00:20:58,990 --> 00:21:03,800
Dansk tekst af
Bendt Knudsen

412
00:21:08,600 --> 00:21:10,067
Den var fantastisk.

413
00:21:10,069 --> 00:21:11,469
Og så meningsfyldt.

414
00:21:11,471 --> 00:21:12,770
Med alle de kulturelle referencer.

415
00:21:12,772 --> 00:21:14,104
Det sagde jeg jo.

416
00:21:14,106 --> 00:21:16,407
Der er kun én ting Jeg ikke forstår?

417
00:21:16,409 --> 00:21:18,576
Hvorfor kæmpedede de i starten?

418
00:21:18,578 --> 00:21:20,611
ja, hvad drejede det sig om?

419
00:21:20,613 --> 00:21:26,684
hvad? ved du ikke hvorfor amerikanerne
og tyskerne kæmpede i Anden Verdenskrig?

420
00:21:29,521 --> 00:21:31,021
Det gør ingen.

421
00:21:31,023 --> 00:21:33,257
farvel! Ha' en pragtfuld dag.