ترجمه و زير نويس Yaser84 onlylrpm@gmail.com .:: http://WwW.TvWorld.info ::.
...اوه استن
خیلی دوست دارم سه شنبه .شب ها میایم بیرون
،و این "سه شنبه تاکو"ـه .دو تا بخر یکی جایزه بگیر
.این صرفه جویت خیلی سکسیه
یه کیسه زباله اوردم که .بتونیم سیبزمینی ها رو ببریم
میدونی شاید با پولی که روی ...غذای مکزیکی ذخیره میکنیم
.بلاخره بتونیم یه مبل جدید بخریم
.کلی حیوون رو قبلی بچه زایدن
استن...؟
داری گوش میدی؟
...اره
...فقط، فقط داشتم به
.الکل نگاه میکردم
همیشه اینجا عرق سگی میدن؟
.استن، این فقط نوشابه است
.هر دفعه هم میایم اینو میگیری
این نوشابه الکلیه؟
.تا حالا فکر میکردم فقط یه اصطلاحه
."مثل "این نوشابه خیلی ارزونه بزن به بدن پسرم
تو نمیتونستی چشم از اون متصدی بار جنده برداری نه؟
چی؟
،حدس میزنی که جنده بود
یا از کسی شنیدی؟
...خوب رسیدم تو پارکینگ
.و این جایه که مکالمه ما تموم میشه
.برم غذا اضافی که اوردیم بزنم به بدن
موقع سکس میبینمت؟
چهارشنبه صبحه و استن از .قرار فرحبخش شبانش امده
!یالا تعریف کن
:خوب، بهترین هاش
.با موفقیت با یه کوپن باطل شده وارد شدم
!ایول
!ارزون تموش میکنی
ولی فرانسین موقع دید زدن .سینه های یه دختر مچم گرفت
.وایسا! تو نباید موقع دید زدن گیر بیفتی
.اره پسر، زنها حرف میزنند
اگه دوست دخترم بشنوه تو زنها رو دید .میزنی میفهمه که منم این کار میکنم
.بچه ها، اروم باشید
،با یه بهونه پیچوندمش
و حتی قبول کردم برم یه .مبل جدید از پاساژ بخرم
پاساژ؟
.انجا پر دخترهای سکسیه
خوب من احتیاط میکنم و به .هیچ دختری نگاه نمیکنم
.نه تو میتونی بازم دید بزنی
.فقط باید چشچرونی رو یاد بگیری
چشچرونی"؟" چی هست؟
.بهت میگیم ولی نباید به کسی بگی
.زنها نمیتونند بفهمند ما چشچرونی میکنیم
،کاراموز سیاه !روشنش کن
چشچرونی هنر امار گرفتن .یواشکی از دخترهاست
.و اگه درست انجامش بدی هیچوقت گیر نمیفتی
♪ ...خوب ♪
♪ اسم من مگی ـه ♪
♪ و خیلی زود میفهی ♪
♪ اگه می خوای چشچرونی کنی ♪
♪ باید به من گوش بدی ♪
♪ چون یه نگاه ضرری نداره ♪
♪ اگه می خوای دامن دید بزنی باید خودت پوشش بدی ♪
♪ گوش کن ای تازه کار ♪
♪ خوب اسم من جکسنـه ♪
♪ تکنیک من حرف نداره ♪
♪ وقتی می خوام دید بزنم ♪
♪ تظاهر میکنم که توریستم ♪
♪ یه جوری نگاه میکنی که انگار گم شدی ♪
♪ یه نقشه میگیری دستت و مثل یه رئیس دید میزنی ♪
.اره...وقتی گم میشم اطراف نگاه میکنم
♪ اسم من سندرز و دروغ نمیگم ♪
♪ بهترین شکل دید زدن ♪
♪ بگی چیزی تو چشت رفته ♪
♪ .واو...ایول ♪
♪ (خوب اسم من تینی دیک ـه(کیر کوچیک ♪
♪ و یه حقه کوچیک دارم ♪
♪ تا به یه خانم نگاه کنم ♪
♪ تا بهم مشکوک نشه ♪
♪ وانمود میکنم مردم ♪
♪ و رو یه تخت می خوابم ♪
♪ وقتی پرستارها میان ♪
♪ فقط حالش میبرم ♪
♪ یادت نره زنها دوست دارن قضاوت بشند ♪
♪ ادامه بده، و بهشون اشاره کن ♪
♪ و به زنت بگو که از اون زن بدت میاد ♪
♪ و به اون که ازش متنفری ذل بزن ♪
.هی فرانسین به اون لباس افتضاح نگاه کن
.اره عین یه جنده لباس پوشیده
...جنده، جنده، جنده
♪ وقتی می خوای دید بزنی یه گتاب بگیر دستت ♪
♪ با یه روزنامه هم میتونی چند تا سینه دید بزنی ♪
♪ فکر کنم موقشه به گروه ملحق شی ♪
♪ چون تو چشچرونی میکنی ♪
♪ به بهترین حالت ♪
♪ چشچرونی به بهترین حالت ♪
♪ چون تو چشچرونی میکنی ♪
♪ به بهترین حالت ♪
♪ چشچرونی به بهترین حالت ♪
!مبل جدید
!کلاوس بیا اینجا
.بهترـه که مهم باشه
دارم جون میکنم که به عمه ام .تو دوسلدورف زنگ بزنم
.وصل شد
.بلاخره میکشمت
خوب، چی میگی؟
!یه مبل جدید
.انگار دارم پرواز میکنم
.خوب، خیلی وقت ناهاریم طول کشید .بهتره برگردم سرکار
...گوش کن استن
.متاسفم که دیشب بهت خیلی سخت گرفتم
...کلی زن خشگل امروز تو پاساژ بود
.و تو اصلا بهشون توجه نکردی
درباره اون کله قرمزه حرف میزنی؟
به هر حال باید بدونی چشم .های من فقط تو رو میبینه
،میدونی کلاوس
یه چیزی واسه این اتفاق .مهم کنار گذاشته بودم
...شرابی که "جولیا چایلد" به (آشپز معرف آمریکایی)
.الیزابت تیلور هدیه داد (بازیگر امریکایی)
.وقتی تو اداره پست کار میکردم دزدمش
.آره، شراب قرمز، بهترین رنگ شراب ها
.به سلامتی مبل جدید
.این یه سلامتی بد بود
.میتونست برای هر مبلی باشه
.بیا دوباره امتحان کنیم
.به سلامتی مبل جدید و بی نظیرمون
!آه! فاسد شده
.شراب بدیه
.واقعا شراب بدیه
.هیچوقت شراب تو ماشین نگه ندار
.با اینکه میدونستم این کارو کردم
.اوه نه، مبل
.کوسن هاش چشبیدن
.نمیشه برعکسشون کرد
!استن ما رو میکشه
چیکار باید بکنیم؟
.باید برای همیشه اینجا بشینیم
!تو نابغه ای
.اسکل بودیم که چند دقیقه پیش نگران بودیم
.خوب سلام دونده جیگر
...چش چرونی
بهتره چند تا عکس بگیرم .برای بچه ها تا اینجام
.کار اشتباهی نکن
.فقط دنبال یه نشونم
.قطعا زوم نمیکنم که ببینم شرت پاته یا نه
،چند تا از عقب .و جلو یادت نره
لعنتی، اگه فرانسین بفهمه واسه .چشچرونی تصادف کردم من رو میکشه
!پشتم درد میکنه !من پشت عالی داشتم
داشتی به چی نگاه میکردی؟
.هیچی. فقط دیر ترمز کردم
حالت خوبه؟
به کمک نیاز داری؟
!برو گمشو !به اندازه کافی کمک کردی
!جون
خدای من! چی شده؟
،من یه تصادف ماشین داشتم ،ولی نگران نباش
خوشبختانه انقدر وقت داشتم که .یادم بیاد دقیقا چه اتفاقی افتاد
اوه بیچاره، بیا سر خونیت .رو بزار جایی که من نشستم
میدونی من داشتم با دقت میروندم
،و حواسم کاملا به جاده بود .که یه سگ یهو پرید جلوم
من جاخالی دادم تا جونشو نجات بدم
.وقتی داشت میرفت تو چشم هام نگاه میکرد
چیزی بهم نگفتیم، چون ،اون سگ حرف نمیزد
اما تو اون لحظه میدونستم اون .من رو یه قهرمان میدونه
خوب بیا، با این وضع سرت باید .بری تو تخت استراحت کنی
همنطور که میگند "هر کی خربزه ."میخوره پای لرزشم میشنه
چطور خوابیدی؟
.افتضاح
سرم باد کرده؟
کل شب رو اینجا گذروندید؟
.اره
...ما
می خوایم رکورد طولانی ترین مدت نشستن .رو مبل تو خاندان اسمیت رو بشکنیم
.خوب بود کلاوس
.آقای اسمیت، اسم من "هاینریش بران" ـه
!خوب
من از طرف شرکت بیمه امدم تا .جزئیات تصادفتون رو مرور کنیم
بهرحال، امیدوارم بتونیم دقیقا .درباره نحوه تصادفتون صحبت کنیم
!البته !البته...البته
.بفرمائید
،امیدوارم چیزی پیدا نکرده باشید .چون این دقیقا چیزیه که دارم مخفی میکنم
میشه تو اشپزخونه حرف بزنیم؟
....ماهیم و این
این دختر کوچلو می خوان رکورد .نشستن رو مبل رو بشکنند
من رو یادت نیست؟
.من ژان لوئیس فینچ هستم
شما تو یه صبح مه الود برامون عسل اوردین یادتون میاد؟
.خوب...اره بریم اشپزخونه
...بازم ممنون بابت این
.لیوان شیر
حالا آقای اسمیت فقط می خوام یاداوری کنم ،که دروغ گفتن به بیمه جرم محسوب میشه
.و حکمش زندانه
اظهارات شما میگه که شما تغییر جهت دادین چون یه سگ پرید جلو ماشین؟
مطمئنید این دلیل تصادف بود؟
چرا نباید مطمئن باشه؟
.نمیدونم خانم اسمیت
.وظیفه من نیست که بدونم دلیل تصادف چی بوده
.وظیفه من پیدا کردن دلیله
.و بعدش...بدونم
دائم داره میخوره، ولی !همون قدر شیر تو لیوانه
.بازم ممنون خانم و آقای اسمیت
.من این لیوان وقتی شیر تموم شد برمیگردونم
لازم نیست برگردونی، فقط .بزارش زمین وقتی تموم شد
.اگه بخواد خودش بهم برمیگرده
و آقای اسمیت یادتون باشه ،اگه چیزی رو مخفی کنید
.هر چیزی رو، من میفهمم
.این یه توانایی منه
...برای مثال
اون ماهی و پسر جنوبی دارن شراب .ریخته شده روی مبل رو مخفی میکنند
چی؟ راسته؟
!اون کلاوس بود !اون شراب رو ریخت
!گفت اگه بهتون بگم من رو میکشه
♪ هی تو، بیمه یه بازی نیست ♪
♪ میفهمی چی میگم ♪
♪ من یه سگم. بفرما ♪
♪ ویرایش رادیویی ♪
♪ اره، بیا شروع کنیم ♪
♪ هی تو اگه کلاه برداری کنی ♪
♪ باید به خدا جواب بدی ♪
♪ اگه الکی خودت بزنی به فلجی ♪
♪ ما گردنت میشکنیم ♪
♪ شواهد از بین میبری ♪
♪ پس من از حس بویایم استفاده میکنم ♪
♪ و یهویی ♪
♪ خونت میشه زندون ♪
♪ من کلاه برداری رو بو میکشم ♪
♪ مجبورت میکنم صدا خوک دربیاری ♪
♪ وقتی من کلاه برداری ببینم ♪
♪ واست اظهار نامه میارم ♪
♪ و وقتی متوجه بشم ♪
♪ تو تخفیفت رو از دست میدی ♪
♪ بیمه زلزله رو پوشش نمیده حرومی ♪
♪ آره ما خواست خدا رو پوشش نمیدیم ♪
♪ من یه نشانه خدا هستم ♪
♪ فقط به خاطر بسپار ♪
♪ اگه بیمه آتیش سوزی می خوای ♪
♪ قوانینش فرق داره ♪
♪ کد پستیت تو قیمتش اثر میزاره ♪
♪ اره من یه همسایه خوب نیستم ♪
♪ من به زنت تجاوز کردم ♪
♪ و تو گیر آدم خوبی نیفتادی ♪
♪ چون زندگیت رو ازت میگیرم ♪
:بهتون میگم به "ورن تریور" چی گفتم (بدلکار امریکایی)
،اگه اتاقک موتور سیکلت جدا بشه ،یه وسیله دیگه حساب میشه
.و ما اون رو پوشش نمیدیم
!هایبریک
تو اینجا چیکار میکنی؟
.آقای اسمیت
،تقریبا داشتم پروندتون رو میبستم
.اما یه سوال کوچلو به ذهنم رسید
جدا؟
.اره گفتید یه سگ پرید جلو ماشینتون
،اما تو این عکس دوربین ترافیک
.(تنها چیزی که من میبینم یه روباهه (دختر سکسی
.خیلی خوشگله
تونست دلت رو ببره؟
...من...من به دونده ها توجه نمیکنم
.وقتی رانندگی میکنم .انها برام فقط نقش پیاده رو رو دارند
:فقط می خوام بگم که
.فکر میکنم شما داشتید چشچرونی میکردید
.به بهترین حالت
.ولی متاسفانه هیچ مدرکی ندارم
.پس مجبورم پروندتون رو ببندم
تا وقتی چیزی از بازرسی .ماشینتون تو گاراژ پیدا نکنم
.خوب فکر کنم حل شد
.اون چیزی پیدا نمیکنه ...تنها مدرکی که هست
.عکسی که از اون دونده با گوشیم گرفتم
چیزی که بهش از زمان تصادف نگاه . نکردم چون گوشیم تو ماشینمه
!تو پاشو کشندی اینجا حرومزاده
!چشچرونی کل چیزی بود که من داشتم
!برو پایین و کثیف کاریت رو جمع کن
.اون زیبارو بود که شیطان رو کشت
.اقای اسمیت. چه عجیب که شما رو اینجا دیدم
ماشین رو بررسی کردید؟
.همجا بجز زیر صندلی راننده
.همیشه اون رو برای... دسر نگه میدارم
.هیچی
...اقای اسمیت. من یه مرد مغرورم
.اما نه انقدر که به شکستم اعتراف نکنم
.خیلی به این افتخار میکنم
.واسه همیشه خداحافظ اقای اسمیت
!لیوانم
.استن؟ دروغ گفتم استن
.کلاوس شراب رو نریخت... جفتمون ریختیم
.باید میگفتم چون این حقیقته
و اگه حقیقت رو تو این دنیا نداشته باشیم، دیگه چی داریم؟
.دروغ های لعنتی
.تو استن نیستی چطوری گوشی استن گیر اوردی؟
دیگه چی ازش داری؟
.بیا همش رو بفروشیم و پولش نصف کنیم
.ما تو این مسله با همیم !سعنی نکن من رو دور بزنی
.همنطور که شک کرده بودم
.تصادفت به خاطر چشچرونی بود
اقای اسمیت، شما به خاطر .کلاهبرداری از بیمه بازداشت هستید
خدای من چی شد؟
.داشتم یه دختر سکسی دید میزدم
.میبینی؟ راستش رو گفت
.و این برای همه خوبه
...می خوام یه بیمه عمر
.بخرم
سیگار میکشی؟
.فقط وقتی مشروب میخورم
استیو، چرا مادرت نیومد؟
.اون دلش شکسته بابا
.خیلی بابت چشچرونیت ناراحته
.حتی به دادگاهت هم نمیاد
.و باید بگم، بهش حق میدم
.وقتشه بیدار شی استن
♪ وقتشه وایسی و مرد باشی ♪
♪ شوهری که بهش قول دادی ♪
♪ همیشه خواهی بود ♪
♪ از صمیم قلب عاشقتم ♪ ♪ ما اینجا جمع شدیم ♪
♪ اما نمیفهمم چه مرگته ♪
♪ تو زن داری، یه خوشگلش رو ♪
♪ اما اگه همینجوری چشچرونی کنی زیاد با هم نمیمونید ♪
♪ اوه خدای من ♪
♪ سکسی نیست ♪
♪ به اندازه کافی برات بابا؟ ♪
♪ باورم نمیشه ♪
♪ که نمیتونی ببینی ♪
♪ اون لب و باسن و صورت ♪
♪ بدنش کامله ♪
♪ لعنتی اون مادرمه ♪ ♪ اون مادرشه ♪
♪ لعنتی اگه مادرم نبود ♪
♪ استن میدونی که این عادلانه نیست ♪
♪ چرا به چند تا جنده نگاه میکنی ♪
♪ وقتی سینه های به این بزرگی ♪ ♪ و موهای به این زیبایی داره ♪
♪ هلن کلر، چشت باز کن ♪
♪ تو یه زن عالی داری ♪
♪ زمانی که داخلش بودم ♪
♪ بهترین 9 ماه زندگیم بود ♪
♪ سکسی نیست ♪
♪ به اندازه کافی برات پدر؟ ♪
♪ باورم نمیشه ♪
♪ حالا دارم فکر میکنم شاید اون ♪
♪ فقط خیلی سکسیه ♪
♪ برای یه نفر ♪
♪ ...به کوری تو ♪ استیو -
.جدا اینجا جای خوبی نیست که پیرهنت دربیاری
!بزار بخونه
.خیلی خوب
اقای اسمیت شما توسط هیت ،منصفه ای قضاوت میشید
که به طور اتفاقی همه متاهل و .تقریبا هم سن همسرتون هستند
اقای اسمیت، این عکس یه سگ ،نیست که شما ادعا میکنید
بلکه یه دونده جذاب که شما در .هنگام تصادف ازش عکس گرفتید
.و اینم یه عکس از زنتونه
،با زنی به این جذابی
چرا باید به یه زن دیگه نگاه کنید؟
ایا شما یه جور منحرف اخلاقی هستید؟
.چی؟ نه
...نگاه کردن به یه زن دیگه چیز عادیه. این
اقای اسمیت؟
داشتین میگفتین؟
.نه فکر نکنم می خواستم چیزی بگم
.یالا اقای اسمیت. اعتراف کنید
،شما یه روانی و دیوانه سکس هستید .و از یه سناتور امریکایی هم بهتر نیستید
!چطور جراعت میکنی
!من خیلی چیزها هستم، اما نه یه سناتور
پس برای چی این عکس ها رو میگرفتید؟
!چون داشتم چشچرونی میکردم
!همه مردها اینکارو میکنند
.من نمیکنم
!تو مردی اسمت
!قراره بمیری
،نمیدونم کی و کجا
!اما هر کدوم ما یه زمان مرگ داریم
اصلا این یه تهدید حساب میشه؟
!ساکت
!گالری فریاد زدن رو برنمیتابه (فکر کرده تو گالری فروش عتیقه است)
،گوش کن میدونم من یه قاضیم
،و قراره مطمئن شم تو منصفانه دادگاهی میشی
.اما همه اینجا باید حالشون از تو بهم بخوره
،اگه زن من شبیه زن تو بود .هیچوقت ازش چشم برنمیداشتم
نه برنمیداشتی مگه نه؟
وایسا، جناب قاضی میشه درخواست یه تنفس سریع بدم؟
...منتظر جواب من نموند
.استیو این بده به مادرت
.اون نمیخواد این رو بشنوه پدر
،لازم نیست گوش کنه .فقط باید بخونش
.فقط مطمئن شو میخونه
.حالا هر چی
.بیست دقیقه استراحت
.دیک
،خوب، من یادم رفت کجا بودیم
پس حدس میزنم نوبت صحبت .شماست اقای اسمیت
.تو یه قاضی بدی
خوب من دادگاهی نمیشم مگه نه؟
میشم؟
.ادامه بدید
...عالیجناب، می خوام برای شهادت دعوت کنم از
.فرانسین اسمیت
!گیرتون انداختم
!چشچرونی! چشچرونی
...چش
!چشچرونی
!همتون چشچرونی میکردید
!دیدید؟ گفتم که همه مردها این کار میکنند
.اما این معنیش بد بودن ما نیست
.همنطور که تو نوشته گفتم فرانسین
...شاید به یه زن دیگه نگاه کنم اما
.معنیش این نیست که تو رو کمتر دوست دارم
،چشمام شاید شیطونی کنه .ولی قلبم همیشه میاد خونه
.اوه استن
،خوب اگه بخوام روراست باشم، وقتی امدم اینجا
.حس خوبی بود که بهم نگاه میکردند
♪ شما بچه ها، خوب که چی که دخترم ♪ ♪ می خواد دامن کوتاه بپوشه؟ ♪
♪ .تو ویرجینیا هوا گرمه ♪
.من میخوام دامن بپوشم
♪ منم همینطور، دوست دارم دیده بشم ♪
♪ شبیه فاحشه ها شدی، ولی اشکالی نداره ♪
♪ اگه خوشگلم و بدنم حرف نداره ♪
♪ هیچ مشکلی تو خرید کردن نیست ♪
♪ من همیشه بهم نگاه میکنند ♪
♪ همیشه و همیشه و همیشه ♪
♪ چقدر کافیه که بهم نگاه کنند؟ ♪
♪ میتونی دوبرابرش کنی ♪
♪ این اندازه ای که به من نگاه میکنند ♪
♪ گاهی ازارم میده ♪
♪ اما باهاش کنار میای وقتی خیلی خوشگلی ♪
♪ میبینی چشچرونی یه جرم نیست ♪
♪ ما این کارو میکنیمم که زمان بگذره ♪
♪ شاید دید بزنیم ولی شما فقط با من خونه میرید ♪
♪ شاید چشمام شیطونی کنه ♪
♪ ولی قلبم میاد خونه ♪
♪ شاید چشمام شیطونی کنه ♪
♪ ولی قلبم میاد خونه ♪
♪ اگه فرانسین مادرم نبود ♪
♪ ...خدا میدونی که من سعی میکردم ♪
.بیخیال استیو
♪ خدا من درسم یاد گرفتم ♪
♪ خدا ما درسمون رو یاد گرفتم ♪
♪ !امشب ♪
.خیلی حال داد که خوندیم
،اما متاسفانه اقای اسمیت
،شما به خاطر کلاهبرداری از بیمه در دادگاهید
.که مطمئنا انجام دادید
.من شما رو به 6 سال زندان محکوم میکنم
!خوش بحالت
!ما یه مبل جدید لازم داریم
Yaser84 onlylrpm@gmail.com