1
00:00:26,128 --> 00:00:33,130
ترجمه و زير نويس
Yaser84
onlylrpm@gmail.com
.:: http://WwW.TvWorld.info ::.
2
00:00:34,802 --> 00:00:36,102
...اوه استن
3
00:00:36,104 --> 00:00:38,638
خیلی دوست دارم سه شنبه
.شب ها میایم بیرون
4
00:00:38,640 --> 00:00:42,141
،و این "سه شنبه تاکو"ـه
.دو تا بخر یکی جایزه بگیر
5
00:00:43,178 --> 00:00:45,611
.این صرفه جویت خیلی سکسیه
6
00:00:45,613 --> 00:00:48,715
یه کیسه زباله اوردم که
.بتونیم سیبزمینی ها رو ببریم
7
00:00:48,717 --> 00:00:51,317
میدونی شاید با پولی که روی
...غذای مکزیکی ذخیره میکنیم
8
00:00:51,319 --> 00:00:54,654
.بلاخره بتونیم یه مبل جدید بخریم
9
00:00:54,656 --> 00:00:57,223
.کلی حیوون رو قبلی بچه زایدن
10
00:00:57,225 --> 00:00:58,958
استن...؟
11
00:00:58,960 --> 00:01:00,259
داری گوش میدی؟
12
00:01:02,129 --> 00:01:03,329
...اره
13
00:01:03,331 --> 00:01:05,531
...فقط، فقط داشتم به
14
00:01:05,533 --> 00:01:07,033
.الکل نگاه میکردم
15
00:01:07,035 --> 00:01:09,402
همیشه اینجا عرق سگی میدن؟
16
00:01:09,404 --> 00:01:12,572
.استن، این فقط نوشابه است
17
00:01:12,574 --> 00:01:15,308
.هر دفعه هم میایم اینو میگیری
18
00:01:15,310 --> 00:01:16,709
این نوشابه الکلیه؟
19
00:01:16,711 --> 00:01:18,511
.تا حالا فکر میکردم فقط یه اصطلاحه
20
00:01:18,513 --> 00:01:21,781
."مثل "این نوشابه خیلی ارزونه بزن به بدن پسرم
21
00:01:27,688 --> 00:01:31,224
تو نمیتونستی چشم از اون
متصدی بار جنده برداری نه؟
22
00:01:31,226 --> 00:01:32,558
چی؟
23
00:01:32,560 --> 00:01:33,993
،حدس میزنی که جنده بود
24
00:01:33,995 --> 00:01:36,555
یا از کسی شنیدی؟
25
00:01:39,000 --> 00:01:40,333
...خوب رسیدم تو پارکینگ
26
00:01:40,335 --> 00:01:42,168
.و این جایه که مکالمه ما تموم میشه
27
00:01:42,170 --> 00:01:44,871
.برم غذا اضافی که اوردیم بزنم به بدن
28
00:01:44,873 --> 00:01:46,172
موقع سکس میبینمت؟
29
00:01:50,077 --> 00:01:53,413
چهارشنبه صبحه و استن از
.قرار فرحبخش شبانش امده
30
00:01:53,415 --> 00:01:54,680
!یالا تعریف کن
31
00:01:54,682 --> 00:01:55,882
:خوب، بهترین هاش
32
00:01:55,884 --> 00:01:58,284
.با موفقیت با یه کوپن باطل شده وارد شدم
33
00:01:58,286 --> 00:01:59,519
!ایول
34
00:01:59,521 --> 00:02:01,254
!ارزون تموش میکنی
35
00:02:01,256 --> 00:02:05,091
ولی فرانسین موقع دید زدن
.سینه های یه دختر مچم گرفت
36
00:02:05,093 --> 00:02:07,093
.وایسا! تو نباید موقع دید زدن گیر بیفتی
37
00:02:07,095 --> 00:02:08,795
.اره پسر، زنها حرف میزنند
38
00:02:08,797 --> 00:02:13,032
اگه دوست دخترم بشنوه تو زنها رو دید
.میزنی میفهمه که منم این کار میکنم
39
00:02:13,034 --> 00:02:14,400
.بچه ها، اروم باشید
40
00:02:14,402 --> 00:02:15,968
،با یه بهونه پیچوندمش
41
00:02:15,970 --> 00:02:17,804
و حتی قبول کردم برم یه
.مبل جدید از پاساژ بخرم
42
00:02:17,806 --> 00:02:19,105
پاساژ؟
43
00:02:19,107 --> 00:02:20,940
.انجا پر دخترهای سکسیه
44
00:02:20,942 --> 00:02:23,743
خوب من احتیاط میکنم و به
.هیچ دختری نگاه نمیکنم
45
00:02:23,745 --> 00:02:25,278
.نه تو میتونی بازم دید بزنی
46
00:02:25,280 --> 00:02:27,213
.فقط باید چشچرونی رو یاد بگیری
47
00:02:27,215 --> 00:02:28,748
چشچرونی"؟"
چی هست؟
48
00:02:28,750 --> 00:02:31,651
.بهت میگیم ولی نباید به کسی بگی
49
00:02:31,653 --> 00:02:34,654
.زنها نمیتونند بفهمند ما چشچرونی میکنیم
50
00:02:34,656 --> 00:02:37,023
،کاراموز سیاه
!روشنش کن
51
00:02:41,129 --> 00:02:44,730
چشچرونی هنر امار گرفتن
.یواشکی از دخترهاست
52
00:02:44,732 --> 00:02:48,234
.و اگه درست انجامش بدی هیچوقت گیر نمیفتی
53
00:02:48,236 --> 00:02:49,335
♪ ...خوب ♪
54
00:02:49,337 --> 00:02:50,470
♪ اسم من مگی ـه ♪
55
00:02:50,472 --> 00:02:51,604
♪ و خیلی زود میفهی ♪
56
00:02:51,606 --> 00:02:52,638
♪ اگه می خوای چشچرونی کنی ♪
57
00:02:52,640 --> 00:02:53,840
♪ باید به من گوش بدی ♪
58
00:02:53,842 --> 00:02:55,508
♪ چون یه نگاه ضرری نداره ♪
59
00:02:55,510 --> 00:02:56,943
♪ اگه می خوای دامن دید
بزنی باید خودت پوشش بدی ♪
60
00:02:56,945 --> 00:02:58,145
♪ گوش کن ای تازه کار ♪
61
00:02:58,146 --> 00:02:59,612
♪ خوب اسم من جکسنـه ♪
62
00:02:59,614 --> 00:03:00,780
♪ تکنیک من حرف نداره ♪
63
00:03:00,782 --> 00:03:02,014
♪ وقتی می خوام دید بزنم ♪
64
00:03:02,016 --> 00:03:04,016
♪ تظاهر میکنم که توریستم ♪
65
00:03:04,018 --> 00:03:05,818
♪ یه جوری نگاه میکنی که انگار گم شدی ♪
66
00:03:05,820 --> 00:03:08,588
♪ یه نقشه میگیری دستت و
مثل یه رئیس دید میزنی ♪
67
00:03:08,590 --> 00:03:12,425
.اره...وقتی گم میشم اطراف نگاه میکنم
68
00:03:12,427 --> 00:03:14,660
♪ اسم من سندرز و دروغ نمیگم ♪
69
00:03:14,662 --> 00:03:16,028
♪ بهترین شکل دید زدن ♪
70
00:03:16,030 --> 00:03:17,630
♪ بگی چیزی تو چشت رفته ♪
71
00:03:17,632 --> 00:03:19,198
♪ .واو...ایول ♪
72
00:03:19,200 --> 00:03:20,867
♪ (خوب اسم من تینی دیک ـه(کیر کوچیک ♪
73
00:03:20,869 --> 00:03:22,034
♪ و یه حقه کوچیک دارم ♪
74
00:03:22,036 --> 00:03:23,269
♪ تا به یه خانم نگاه کنم ♪
75
00:03:23,271 --> 00:03:24,370
♪ تا بهم مشکوک نشه ♪
76
00:03:24,372 --> 00:03:25,538
♪ وانمود میکنم مردم ♪
77
00:03:25,540 --> 00:03:26,706
♪ و رو یه تخت می خوابم ♪
78
00:03:26,708 --> 00:03:28,174
♪ وقتی پرستارها میان ♪
79
00:03:28,176 --> 00:03:29,509
♪ فقط حالش میبرم ♪
80
00:03:29,511 --> 00:03:31,677
♪ یادت نره زنها دوست دارن قضاوت بشند ♪
81
00:03:31,679 --> 00:03:33,679
♪ ادامه بده، و بهشون اشاره کن ♪
82
00:03:33,681 --> 00:03:35,882
♪ و به زنت بگو که از اون زن بدت میاد ♪
83
00:03:35,884 --> 00:03:38,518
♪ و به اون که ازش متنفری ذل بزن ♪
84
00:03:38,520 --> 00:03:42,288
.هی فرانسین به اون لباس افتضاح نگاه کن
85
00:03:43,524 --> 00:03:45,358
.اره عین یه جنده لباس پوشیده
86
00:03:45,360 --> 00:03:47,493
...جنده، جنده، جنده
87
00:03:47,495 --> 00:03:49,729
♪ وقتی می خوای دید بزنی یه گتاب بگیر دستت ♪
88
00:03:49,731 --> 00:03:52,131
♪ با یه روزنامه هم میتونی
چند تا سینه دید بزنی ♪
89
00:03:52,133 --> 00:03:54,133
♪ فکر کنم موقشه به گروه ملحق شی ♪
90
00:03:54,135 --> 00:03:55,968
♪ چون تو چشچرونی میکنی ♪
91
00:03:55,970 --> 00:03:57,169
♪ به بهترین حالت ♪
92
00:03:57,171 --> 00:03:59,238
♪ چشچرونی به بهترین حالت ♪
93
00:03:59,240 --> 00:04:00,573
♪ چون تو چشچرونی میکنی ♪
94
00:04:00,575 --> 00:04:01,807
♪ به بهترین حالت ♪
95
00:04:01,809 --> 00:04:03,543
♪ چشچرونی به بهترین حالت ♪
96
00:04:10,918 --> 00:04:13,152
!مبل جدید
97
00:04:14,054 --> 00:04:15,154
!کلاوس بیا اینجا
98
00:04:17,859 --> 00:04:19,325
.بهترـه که مهم باشه
99
00:04:19,327 --> 00:04:21,027
دارم جون میکنم که به عمه ام
.تو دوسلدورف زنگ بزنم
100
00:04:21,029 --> 00:04:22,361
.وصل شد
101
00:04:22,363 --> 00:04:23,362
.بلاخره میکشمت
102
00:04:23,364 --> 00:04:24,363
.بلاخره میکشمت
103
00:04:25,233 --> 00:04:26,432
خوب، چی میگی؟
104
00:04:27,701 --> 00:04:29,402
!یه مبل جدید
105
00:04:29,404 --> 00:04:31,404
.انگار دارم پرواز میکنم
106
00:04:31,406 --> 00:04:34,507
.خوب، خیلی وقت ناهاریم طول کشید
.بهتره برگردم سرکار
107
00:04:34,509 --> 00:04:35,908
...گوش کن استن
108
00:04:35,910 --> 00:04:38,611
.متاسفم که دیشب بهت خیلی سخت گرفتم
109
00:04:38,613 --> 00:04:41,347
...کلی زن خشگل امروز تو پاساژ بود
110
00:04:41,349 --> 00:04:42,715
.و تو اصلا بهشون توجه نکردی
111
00:04:42,717 --> 00:04:44,383
درباره اون کله قرمزه حرف میزنی؟
112
00:04:44,385 --> 00:04:47,987
به هر حال باید بدونی چشم
.های من فقط تو رو میبینه
113
00:04:50,891 --> 00:04:52,592
،میدونی کلاوس
114
00:04:52,594 --> 00:04:54,894
یه چیزی واسه این اتفاق
.مهم کنار گذاشته بودم
115
00:04:54,896 --> 00:04:58,097
...شرابی که "جولیا چایلد" به
(آشپز معرف آمریکایی)
116
00:04:58,099 --> 00:04:59,532
.الیزابت تیلور هدیه داد
(بازیگر امریکایی)
117
00:04:59,534 --> 00:05:02,094
.وقتی تو اداره پست کار میکردم دزدمش
118
00:05:02,803 --> 00:05:06,305
.آره، شراب قرمز، بهترین رنگ شراب ها
119
00:05:06,307 --> 00:05:07,873
.به سلامتی مبل جدید
120
00:05:10,310 --> 00:05:11,978
.این یه سلامتی بد بود
121
00:05:11,980 --> 00:05:13,212
.میتونست برای هر مبلی باشه
122
00:05:13,214 --> 00:05:14,380
.بیا دوباره امتحان کنیم
123
00:05:14,382 --> 00:05:17,049
.به سلامتی مبل جدید و بی نظیرمون
124
00:05:21,154 --> 00:05:23,155
!آه! فاسد شده
125
00:05:23,157 --> 00:05:24,790
.شراب بدیه
126
00:05:24,792 --> 00:05:26,325
.واقعا شراب بدیه
127
00:05:26,327 --> 00:05:27,994
.هیچوقت شراب تو ماشین نگه ندار
128
00:05:27,996 --> 00:05:29,929
.با اینکه میدونستم این کارو کردم
129
00:05:29,931 --> 00:05:31,464
.اوه نه، مبل
130
00:05:33,266 --> 00:05:34,767
.کوسن هاش چشبیدن
131
00:05:34,769 --> 00:05:35,768
.نمیشه برعکسشون کرد
132
00:05:35,770 --> 00:05:37,737
!استن ما رو میکشه
133
00:05:37,739 --> 00:05:39,605
چیکار باید بکنیم؟
134
00:05:39,607 --> 00:05:41,574
.باید برای همیشه اینجا بشینیم
135
00:05:41,576 --> 00:05:43,509
!تو نابغه ای
136
00:05:43,511 --> 00:05:47,346
.اسکل بودیم که چند دقیقه پیش نگران بودیم
137
00:05:54,421 --> 00:05:56,856
.خوب سلام دونده جیگر
138
00:05:56,858 --> 00:05:58,791
...چش چرونی
139
00:05:58,793 --> 00:06:02,094
بهتره چند تا عکس بگیرم
.برای بچه ها تا اینجام
140
00:06:02,096 --> 00:06:03,329
.کار اشتباهی نکن
141
00:06:03,331 --> 00:06:04,797
.فقط دنبال یه نشونم
142
00:06:04,799 --> 00:06:08,100
.قطعا زوم نمیکنم که ببینم شرت پاته یا نه
143
00:06:11,638 --> 00:06:14,273
،چند تا از عقب
.و جلو یادت نره
144
00:06:21,348 --> 00:06:25,384
لعنتی، اگه فرانسین بفهمه واسه
.چشچرونی تصادف کردم من رو میکشه
145
00:06:25,386 --> 00:06:29,288
!پشتم درد میکنه
!من پشت عالی داشتم
146
00:06:29,290 --> 00:06:30,723
داشتی به چی نگاه میکردی؟
147
00:06:32,392 --> 00:06:34,994
.هیچی. فقط دیر ترمز کردم
148
00:06:34,996 --> 00:06:37,229
حالت خوبه؟
149
00:06:37,231 --> 00:06:38,464
به کمک نیاز داری؟
150
00:06:38,466 --> 00:06:40,466
!برو گمشو
!به اندازه کافی کمک کردی
151
00:06:47,340 --> 00:06:49,041
!جون
152
00:06:58,186 --> 00:07:00,121
خدای من! چی شده؟
153
00:07:00,123 --> 00:07:02,924
،من یه تصادف ماشین داشتم
،ولی نگران نباش
154
00:07:02,926 --> 00:07:06,093
خوشبختانه انقدر وقت داشتم که
.یادم بیاد دقیقا چه اتفاقی افتاد
155
00:07:06,095 --> 00:07:10,231
اوه بیچاره، بیا سر خونیت
.رو بزار جایی که من نشستم
156
00:07:10,233 --> 00:07:12,433
میدونی من داشتم با دقت میروندم
157
00:07:12,435 --> 00:07:15,603
،و حواسم کاملا به جاده بود
.که یه سگ یهو پرید جلوم
158
00:07:15,605 --> 00:07:17,571
من جاخالی دادم تا جونشو نجات بدم
159
00:07:17,573 --> 00:07:19,407
.وقتی داشت میرفت تو چشم هام نگاه میکرد
160
00:07:19,409 --> 00:07:22,043
چیزی بهم نگفتیم، چون
،اون سگ حرف نمیزد
161
00:07:22,045 --> 00:07:25,279
اما تو اون لحظه میدونستم اون
.من رو یه قهرمان میدونه
162
00:07:25,281 --> 00:07:29,717
خوب بیا، با این وضع سرت باید
.بری تو تخت استراحت کنی
163
00:07:29,719 --> 00:07:34,055
همنطور که میگند "هر کی خربزه
."میخوره پای لرزشم میشنه
164
00:07:38,393 --> 00:07:39,593
چطور خوابیدی؟
165
00:07:39,595 --> 00:07:41,262
.افتضاح
166
00:07:41,264 --> 00:07:42,630
سرم باد کرده؟
167
00:07:42,632 --> 00:07:44,498
کل شب رو اینجا گذروندید؟
168
00:07:44,500 --> 00:07:45,633
.اره
169
00:07:45,635 --> 00:07:47,168
...ما
170
00:07:47,170 --> 00:07:52,473
می خوایم رکورد طولانی ترین مدت نشستن
.رو مبل تو خاندان اسمیت رو بشکنیم
171
00:07:52,475 --> 00:07:53,574
.خوب بود کلاوس
172
00:07:55,411 --> 00:07:57,912
.آقای اسمیت، اسم من "هاینریش بران" ـه
173
00:07:57,914 --> 00:07:59,080
!خوب
174
00:07:59,082 --> 00:08:02,823
من از طرف شرکت بیمه امدم تا
.جزئیات تصادفتون رو مرور کنیم
175
00:08:04,320 --> 00:08:09,190
بهرحال، امیدوارم بتونیم دقیقا
.درباره نحوه تصادفتون صحبت کنیم
176
00:08:09,192 --> 00:08:10,591
!البته
!البته...البته
177
00:08:10,593 --> 00:08:11,659
.بفرمائید
178
00:08:11,661 --> 00:08:14,462
،امیدوارم چیزی پیدا نکرده باشید
.چون این دقیقا چیزیه که دارم مخفی میکنم
179
00:08:14,464 --> 00:08:16,197
میشه تو اشپزخونه حرف بزنیم؟
180
00:08:16,199 --> 00:08:18,833
....ماهیم و این
181
00:08:18,835 --> 00:08:21,969
این دختر کوچلو می خوان رکورد
.نشستن رو مبل رو بشکنند
182
00:08:21,971 --> 00:08:23,504
من رو یادت نیست؟
183
00:08:23,506 --> 00:08:25,206
.من ژان لوئیس فینچ هستم
184
00:08:25,208 --> 00:08:28,609
شما تو یه صبح مه الود برامون
عسل اوردین یادتون میاد؟
185
00:08:30,145 --> 00:08:33,280
.خوب...اره بریم اشپزخونه
186
00:08:35,818 --> 00:08:38,119
...بازم ممنون بابت این
187
00:08:38,121 --> 00:08:39,854
.لیوان شیر
188
00:08:39,856 --> 00:08:44,959
حالا آقای اسمیت فقط می خوام یاداوری کنم
،که دروغ گفتن به بیمه جرم محسوب میشه
189
00:08:44,961 --> 00:08:47,061
.و حکمش زندانه
190
00:08:48,331 --> 00:08:52,533
اظهارات شما میگه که شما تغییر جهت
دادین چون یه سگ پرید جلو ماشین؟
191
00:08:52,535 --> 00:08:54,468
مطمئنید این دلیل تصادف بود؟
192
00:08:54,470 --> 00:08:56,137
چرا نباید مطمئن باشه؟
193
00:08:56,139 --> 00:08:57,638
.نمیدونم خانم اسمیت
194
00:08:57,640 --> 00:09:00,474
.وظیفه من نیست که بدونم دلیل تصادف چی بوده
195
00:09:00,476 --> 00:09:02,543
.وظیفه من پیدا کردن دلیله
196
00:09:02,545 --> 00:09:05,079
.و بعدش...بدونم
197
00:09:09,751 --> 00:09:13,587
دائم داره میخوره، ولی
!همون قدر شیر تو لیوانه
198
00:09:17,592 --> 00:09:19,927
.بازم ممنون خانم و آقای اسمیت
199
00:09:19,929 --> 00:09:23,197
.من این لیوان وقتی شیر تموم شد برمیگردونم
200
00:09:23,199 --> 00:09:26,167
لازم نیست برگردونی، فقط
.بزارش زمین وقتی تموم شد
201
00:09:26,169 --> 00:09:27,935
.اگه بخواد خودش بهم برمیگرده
202
00:09:27,937 --> 00:09:32,339
و آقای اسمیت یادتون باشه
،اگه چیزی رو مخفی کنید
203
00:09:32,341 --> 00:09:35,276
.هر چیزی رو، من میفهمم
204
00:09:35,278 --> 00:09:37,278
.این یه توانایی منه
205
00:09:37,280 --> 00:09:39,547
...برای مثال
206
00:09:39,549 --> 00:09:44,885
اون ماهی و پسر جنوبی دارن شراب
.ریخته شده روی مبل رو مخفی میکنند
207
00:09:44,887 --> 00:09:46,720
چی؟ راسته؟
208
00:09:46,722 --> 00:09:49,256
!اون کلاوس بود
!اون شراب رو ریخت
209
00:09:49,258 --> 00:09:51,358
!گفت اگه بهتون بگم من رو میکشه
210
00:09:59,135 --> 00:10:01,469
♪ هی تو، بیمه یه بازی نیست ♪
211
00:10:01,471 --> 00:10:02,552
♪ میفهمی چی میگم ♪
212
00:10:03,306 --> 00:10:04,972
♪ من یه سگم. بفرما ♪
213
00:10:04,974 --> 00:10:06,140
♪ ویرایش رادیویی ♪
214
00:10:06,142 --> 00:10:07,374
♪ اره، بیا شروع کنیم ♪
215
00:10:07,376 --> 00:10:09,043
♪ هی تو اگه کلاه برداری کنی ♪
216
00:10:09,045 --> 00:10:10,478
♪ باید به خدا جواب بدی ♪
217
00:10:10,480 --> 00:10:11,946
♪ اگه الکی خودت بزنی به فلجی ♪
218
00:10:11,948 --> 00:10:13,447
♪ ما گردنت میشکنیم ♪
219
00:10:13,449 --> 00:10:14,782
♪ شواهد از بین میبری ♪
220
00:10:14,784 --> 00:10:16,250
♪ پس من از حس بویایم استفاده میکنم ♪
221
00:10:16,252 --> 00:10:17,751
♪ و یهویی ♪
222
00:10:17,753 --> 00:10:19,653
♪ خونت میشه زندون ♪
223
00:10:19,655 --> 00:10:20,888
♪ من کلاه برداری رو بو میکشم ♪
224
00:10:20,890 --> 00:10:22,323
♪ مجبورت میکنم صدا خوک دربیاری ♪
225
00:10:22,325 --> 00:10:23,491
♪ وقتی من کلاه برداری ببینم ♪
226
00:10:23,493 --> 00:10:25,259
♪ واست اظهار نامه میارم ♪
227
00:10:25,261 --> 00:10:26,727
♪ و وقتی متوجه بشم ♪
228
00:10:26,729 --> 00:10:28,429
♪ تو تخفیفت رو از دست میدی ♪
229
00:10:31,901 --> 00:10:35,069
♪ بیمه زلزله رو پوشش نمیده حرومی ♪
230
00:10:35,071 --> 00:10:37,404
♪ آره ما خواست خدا رو پوشش نمیدیم ♪
231
00:10:37,406 --> 00:10:38,906
♪ من یه نشانه خدا هستم ♪
232
00:10:38,908 --> 00:10:40,141
♪ فقط به خاطر بسپار ♪
233
00:10:40,143 --> 00:10:41,308
♪ اگه بیمه آتیش سوزی می خوای ♪
234
00:10:41,310 --> 00:10:42,810
♪ قوانینش فرق داره ♪
235
00:10:42,812 --> 00:10:44,812
♪ کد پستیت تو قیمتش اثر میزاره ♪
236
00:10:45,680 --> 00:10:47,248
♪ اره من یه همسایه خوب نیستم ♪
237
00:10:47,250 --> 00:10:48,449
♪ من به زنت تجاوز کردم ♪
238
00:10:48,451 --> 00:10:49,984
♪ و تو گیر آدم خوبی نیفتادی ♪
239
00:10:49,986 --> 00:10:51,485
♪ چون زندگیت رو ازت میگیرم ♪
240
00:11:01,630 --> 00:11:03,697
:بهتون میگم به "ورن تریور" چی گفتم
(بدلکار امریکایی)
241
00:11:03,699 --> 00:11:07,201
،اگه اتاقک موتور سیکلت جدا بشه
،یه وسیله دیگه حساب میشه
242
00:11:07,203 --> 00:11:09,136
.و ما اون رو پوشش نمیدیم
243
00:11:09,138 --> 00:11:10,437
!هایبریک
244
00:11:10,439 --> 00:11:12,039
تو اینجا چیکار میکنی؟
245
00:11:12,041 --> 00:11:13,874
.آقای اسمیت
246
00:11:13,876 --> 00:11:15,509
،تقریبا داشتم پروندتون رو میبستم
247
00:11:15,511 --> 00:11:19,947
.اما یه سوال کوچلو به ذهنم رسید
248
00:11:19,949 --> 00:11:21,348
جدا؟
249
00:11:21,350 --> 00:11:24,318
.اره گفتید یه سگ پرید جلو ماشینتون
250
00:11:24,320 --> 00:11:26,187
،اما تو این عکس دوربین ترافیک
251
00:11:26,189 --> 00:11:29,557
.(تنها چیزی که من میبینم یه روباهه (دختر سکسی
252
00:11:31,227 --> 00:11:33,194
.خیلی خوشگله
253
00:11:33,196 --> 00:11:35,396
تونست دلت رو ببره؟
254
00:11:35,398 --> 00:11:37,064
...من...من به دونده ها توجه نمیکنم
255
00:11:37,066 --> 00:11:39,867
.وقتی رانندگی میکنم
.انها برام فقط نقش پیاده رو رو دارند
256
00:11:39,869 --> 00:11:41,635
:فقط می خوام بگم که
257
00:11:41,637 --> 00:11:43,070
.فکر میکنم شما داشتید چشچرونی میکردید
258
00:11:43,072 --> 00:11:44,405
.به بهترین حالت
259
00:11:44,407 --> 00:11:46,674
.ولی متاسفانه هیچ مدرکی ندارم
260
00:11:46,676 --> 00:11:49,710
.پس مجبورم پروندتون رو ببندم
261
00:11:51,414 --> 00:11:56,650
تا وقتی چیزی از بازرسی
.ماشینتون تو گاراژ پیدا نکنم
262
00:12:00,555 --> 00:12:02,556
.خوب فکر کنم حل شد
263
00:12:02,558 --> 00:12:04,658
.اون چیزی پیدا نمیکنه
...تنها مدرکی که هست
264
00:12:04,660 --> 00:12:06,527
.عکسی که از اون دونده با گوشیم گرفتم
265
00:12:06,529 --> 00:12:10,698
چیزی که بهش از زمان تصادف نگاه
. نکردم چون گوشیم تو ماشینمه
266
00:12:10,700 --> 00:12:13,567
!تو پاشو کشندی اینجا حرومزاده
267
00:12:13,569 --> 00:12:17,338
!چشچرونی کل چیزی بود که من داشتم
268
00:12:19,742 --> 00:12:23,177
!برو پایین و کثیف کاریت رو جمع کن
269
00:12:25,614 --> 00:12:28,849
.اون زیبارو بود که شیطان رو کشت
270
00:12:30,118 --> 00:12:33,587
.اقای اسمیت. چه عجیب که شما رو اینجا دیدم
271
00:12:33,589 --> 00:12:35,623
ماشین رو بررسی کردید؟
272
00:12:35,625 --> 00:12:37,625
.همجا بجز زیر صندلی راننده
273
00:12:37,627 --> 00:12:40,794
.همیشه اون رو برای... دسر نگه میدارم
274
00:12:50,305 --> 00:12:52,706
.هیچی
275
00:12:52,708 --> 00:12:54,808
...اقای اسمیت. من یه مرد مغرورم
276
00:12:54,810 --> 00:12:57,878
.اما نه انقدر که به شکستم اعتراف نکنم
277
00:12:57,880 --> 00:13:00,414
.خیلی به این افتخار میکنم
278
00:13:00,416 --> 00:13:02,716
.واسه همیشه خداحافظ اقای اسمیت
279
00:13:10,292 --> 00:13:11,853
!لیوانم
280
00:13:15,564 --> 00:13:18,165
.استن؟ دروغ گفتم استن
281
00:13:18,167 --> 00:13:21,168
.کلاوس شراب رو نریخت... جفتمون ریختیم
282
00:13:21,170 --> 00:13:23,437
.باید میگفتم چون این حقیقته
283
00:13:23,439 --> 00:13:27,308
و اگه حقیقت رو تو این دنیا
نداشته باشیم، دیگه چی داریم؟
284
00:13:27,310 --> 00:13:28,942
.دروغ های لعنتی
285
00:13:28,944 --> 00:13:31,178
.تو استن نیستی
چطوری گوشی استن گیر اوردی؟
286
00:13:31,180 --> 00:13:32,746
دیگه چی ازش داری؟
287
00:13:32,748 --> 00:13:34,348
.بیا همش رو بفروشیم و پولش نصف کنیم
288
00:13:34,350 --> 00:13:37,351
.ما تو این مسله با همیم
!سعنی نکن من رو دور بزنی
289
00:13:39,120 --> 00:13:43,023
.همنطور که شک کرده بودم
290
00:13:43,025 --> 00:13:45,359
.تصادفت به خاطر چشچرونی بود
291
00:13:45,361 --> 00:13:49,330
اقای اسمیت، شما به خاطر
.کلاهبرداری از بیمه بازداشت هستید
292
00:13:52,535 --> 00:13:54,201
خدای من چی شد؟
293
00:13:54,203 --> 00:13:58,272
.داشتم یه دختر سکسی دید میزدم
294
00:13:58,274 --> 00:14:01,108
.میبینی؟ راستش رو گفت
295
00:14:01,110 --> 00:14:03,010
.و این برای همه خوبه
296
00:14:03,012 --> 00:14:05,012
...می خوام یه بیمه عمر
297
00:14:05,014 --> 00:14:07,348
.بخرم
298
00:14:07,350 --> 00:14:08,982
سیگار میکشی؟
299
00:14:08,984 --> 00:14:10,984
.فقط وقتی مشروب میخورم
300
00:14:18,128 --> 00:14:19,862
استیو، چرا مادرت نیومد؟
301
00:14:19,864 --> 00:14:21,196
.اون دلش شکسته بابا
302
00:14:21,198 --> 00:14:23,065
.خیلی بابت چشچرونیت ناراحته
303
00:14:23,067 --> 00:14:25,234
.حتی به دادگاهت هم نمیاد
304
00:14:25,236 --> 00:14:28,237
.و باید بگم، بهش حق میدم
305
00:14:35,445 --> 00:14:37,746
.وقتشه بیدار شی استن
306
00:14:37,748 --> 00:14:41,683
♪ وقتشه وایسی و مرد باشی ♪
307
00:14:43,253 --> 00:14:46,255
♪ شوهری که بهش قول دادی ♪
308
00:14:46,257 --> 00:14:48,490
♪ همیشه خواهی بود ♪
309
00:14:48,492 --> 00:14:51,326
♪ از صمیم قلب عاشقتم ♪
♪ ما اینجا جمع شدیم ♪
310
00:14:51,328 --> 00:14:54,263
♪ اما نمیفهمم چه مرگته ♪
311
00:14:54,265 --> 00:14:56,832
♪ تو زن داری، یه خوشگلش رو ♪
312
00:14:56,834 --> 00:15:00,435
♪ اما اگه همینجوری چشچرونی
کنی زیاد با هم نمیمونید ♪
313
00:15:00,437 --> 00:15:02,938
♪ اوه خدای من ♪
314
00:15:02,940 --> 00:15:05,607
♪ سکسی نیست ♪
315
00:15:05,609 --> 00:15:07,342
♪ به اندازه کافی برات بابا؟ ♪
316
00:15:07,344 --> 00:15:10,679
♪ باورم نمیشه ♪
317
00:15:10,681 --> 00:15:13,415
♪ که نمیتونی ببینی ♪
318
00:15:13,417 --> 00:15:16,418
♪ اون لب و باسن و صورت ♪
319
00:15:16,420 --> 00:15:19,421
♪ بدنش کامله ♪
320
00:15:21,258 --> 00:15:24,593
♪ لعنتی اون مادرمه ♪
♪ اون مادرشه ♪
321
00:15:24,595 --> 00:15:26,995
♪ لعنتی اگه مادرم نبود ♪
322
00:15:26,997 --> 00:15:29,464
♪ استن میدونی که این عادلانه نیست ♪
323
00:15:29,466 --> 00:15:32,501
♪ چرا به چند تا جنده نگاه میکنی ♪
324
00:15:32,503 --> 00:15:36,238
♪ وقتی سینه های به این بزرگی ♪
♪ و موهای به این زیبایی داره ♪
325
00:15:37,173 --> 00:15:39,041
♪ هلن کلر، چشت باز کن ♪
326
00:15:39,043 --> 00:15:41,443
♪ تو یه زن عالی داری ♪
327
00:15:41,445 --> 00:15:44,012
♪ زمانی که داخلش بودم ♪
328
00:15:44,014 --> 00:15:49,017
♪ بهترین 9 ماه زندگیم بود ♪
329
00:15:49,019 --> 00:15:51,720
♪ سکسی نیست ♪
330
00:15:51,722 --> 00:15:53,222
♪ به اندازه کافی برات پدر؟ ♪
331
00:15:53,224 --> 00:15:55,524
♪ باورم نمیشه ♪
332
00:15:59,163 --> 00:16:01,463
♪ حالا دارم فکر میکنم شاید اون ♪
333
00:16:01,465 --> 00:16:02,965
♪ فقط خیلی سکسیه ♪
334
00:16:02,967 --> 00:16:04,333
♪ برای یه نفر ♪
335
00:16:04,335 --> 00:16:07,069
♪ ...به کوری تو ♪
استیو -
336
00:16:07,071 --> 00:16:09,805
.جدا اینجا جای خوبی نیست که پیرهنت دربیاری
337
00:16:09,807 --> 00:16:12,474
!بزار بخونه
338
00:16:20,650 --> 00:16:22,251
.خیلی خوب
339
00:16:22,253 --> 00:16:25,854
اقای اسمیت شما توسط هیت
،منصفه ای قضاوت میشید
340
00:16:25,856 --> 00:16:29,758
که به طور اتفاقی همه متاهل و
.تقریبا هم سن همسرتون هستند
341
00:16:31,562 --> 00:16:35,264
اقای اسمیت، این عکس یه سگ
،نیست که شما ادعا میکنید
342
00:16:35,266 --> 00:16:39,701
بلکه یه دونده جذاب که شما در
.هنگام تصادف ازش عکس گرفتید
343
00:16:39,703 --> 00:16:42,604
.و اینم یه عکس از زنتونه
344
00:16:42,606 --> 00:16:44,006
،با زنی به این جذابی
345
00:16:44,008 --> 00:16:46,074
چرا باید به یه زن دیگه نگاه کنید؟
346
00:16:46,076 --> 00:16:48,610
ایا شما یه جور منحرف اخلاقی هستید؟
347
00:16:48,612 --> 00:16:50,012
.چی؟ نه
348
00:16:50,014 --> 00:16:52,814
...نگاه کردن به یه زن دیگه چیز عادیه. این
349
00:16:53,616 --> 00:16:54,750
اقای اسمیت؟
350
00:16:54,752 --> 00:16:55,951
داشتین میگفتین؟
351
00:16:55,953 --> 00:16:57,719
.نه فکر نکنم می خواستم چیزی بگم
352
00:16:57,721 --> 00:17:00,589
.یالا اقای اسمیت. اعتراف کنید
353
00:17:00,591 --> 00:17:05,294
،شما یه روانی و دیوانه سکس هستید
.و از یه سناتور امریکایی هم بهتر نیستید
354
00:17:05,296 --> 00:17:06,695
!چطور جراعت میکنی
355
00:17:06,697 --> 00:17:08,931
!من خیلی چیزها هستم، اما نه یه سناتور
356
00:17:08,933 --> 00:17:11,767
پس برای چی این عکس ها رو میگرفتید؟
357
00:17:11,769 --> 00:17:13,635
!چون داشتم چشچرونی میکردم
358
00:17:13,637 --> 00:17:14,803
!همه مردها اینکارو میکنند
359
00:17:16,974 --> 00:17:18,874
.من نمیکنم
360
00:17:18,876 --> 00:17:20,275
!تو مردی اسمت
361
00:17:20,277 --> 00:17:21,944
!قراره بمیری
362
00:17:21,946 --> 00:17:23,412
،نمیدونم کی و کجا
363
00:17:23,414 --> 00:17:26,281
!اما هر کدوم ما یه زمان مرگ داریم
364
00:17:26,283 --> 00:17:28,383
اصلا این یه تهدید حساب میشه؟
365
00:17:28,385 --> 00:17:29,751
!ساکت
366
00:17:29,753 --> 00:17:33,221
!گالری فریاد زدن رو برنمیتابه
(فکر کرده تو گالری فروش عتیقه است)
367
00:17:33,223 --> 00:17:34,790
،گوش کن میدونم من یه قاضیم
368
00:17:34,792 --> 00:17:37,759
،و قراره مطمئن شم تو منصفانه دادگاهی میشی
369
00:17:37,761 --> 00:17:40,796
.اما همه اینجا باید حالشون از تو بهم بخوره
370
00:17:40,798 --> 00:17:44,099
،اگه زن من شبیه زن تو بود
.هیچوقت ازش چشم برنمیداشتم
371
00:17:44,101 --> 00:17:45,934
نه برنمیداشتی مگه نه؟
372
00:17:45,936 --> 00:17:50,072
وایسا، جناب قاضی میشه
درخواست یه تنفس سریع بدم؟
373
00:17:51,074 --> 00:17:52,808
...منتظر جواب من نموند
374
00:17:52,810 --> 00:17:54,509
.استیو این بده به مادرت
375
00:17:54,511 --> 00:17:56,111
.اون نمیخواد این رو بشنوه پدر
376
00:17:56,113 --> 00:17:58,246
،لازم نیست گوش کنه
.فقط باید بخونش
377
00:17:58,248 --> 00:18:00,949
.فقط مطمئن شو میخونه
378
00:18:00,951 --> 00:18:01,950
.حالا هر چی
379
00:18:01,952 --> 00:18:03,151
.بیست دقیقه استراحت
380
00:18:03,153 --> 00:18:04,853
.دیک
381
00:18:15,765 --> 00:18:17,165
،خوب، من یادم رفت کجا بودیم
382
00:18:17,167 --> 00:18:19,034
پس حدس میزنم نوبت صحبت
.شماست اقای اسمیت
383
00:18:19,036 --> 00:18:20,335
.تو یه قاضی بدی
384
00:18:20,337 --> 00:18:23,171
خوب من دادگاهی نمیشم مگه نه؟
385
00:18:23,173 --> 00:18:24,439
میشم؟
386
00:18:25,475 --> 00:18:26,541
.ادامه بدید
387
00:18:30,213 --> 00:18:32,614
...عالیجناب، می خوام برای شهادت دعوت کنم از
388
00:18:32,616 --> 00:18:34,449
.فرانسین اسمیت
389
00:18:55,972 --> 00:18:57,239
!گیرتون انداختم
390
00:18:57,241 --> 00:18:59,541
!چشچرونی! چشچرونی
391
00:18:59,543 --> 00:19:01,743
...چش
392
00:19:02,979 --> 00:19:03,979
!چشچرونی
393
00:19:03,981 --> 00:19:05,414
!همتون چشچرونی میکردید
394
00:19:05,416 --> 00:19:07,816
!دیدید؟ گفتم که همه مردها این کار میکنند
395
00:19:07,818 --> 00:19:09,684
.اما این معنیش بد بودن ما نیست
396
00:19:09,686 --> 00:19:11,753
.همنطور که تو نوشته گفتم فرانسین
397
00:19:11,755 --> 00:19:13,688
...شاید به یه زن دیگه نگاه کنم اما
398
00:19:13,690 --> 00:19:15,757
.معنیش این نیست که تو رو کمتر دوست دارم
399
00:19:15,759 --> 00:19:19,995
،چشمام شاید شیطونی کنه
.ولی قلبم همیشه میاد خونه
400
00:19:19,997 --> 00:19:21,663
.اوه استن
401
00:19:21,665 --> 00:19:26,101
،خوب اگه بخوام روراست باشم، وقتی امدم اینجا
402
00:19:26,103 --> 00:19:29,037
.حس خوبی بود که بهم نگاه میکردند
403
00:19:29,039 --> 00:19:32,441
♪ شما بچه ها، خوب که چی که دخترم ♪
♪ می خواد دامن کوتاه بپوشه؟ ♪
404
00:19:32,443 --> 00:19:33,875
♪ .تو ویرجینیا هوا گرمه ♪
405
00:19:33,877 --> 00:19:35,110
.من میخوام دامن بپوشم
406
00:19:35,112 --> 00:19:37,612
♪ منم همینطور، دوست دارم دیده بشم ♪
407
00:19:37,614 --> 00:19:40,749
♪ شبیه فاحشه ها شدی، ولی اشکالی نداره ♪
408
00:19:40,751 --> 00:19:43,752
♪ اگه خوشگلم و بدنم حرف نداره ♪
409
00:19:43,754 --> 00:19:46,521
♪ هیچ مشکلی تو خرید کردن نیست ♪
410
00:19:46,523 --> 00:19:49,524
♪ من همیشه بهم نگاه میکنند ♪
411
00:19:49,526 --> 00:19:52,894
♪ همیشه و همیشه و همیشه ♪
412
00:19:52,896 --> 00:19:55,730
♪ چقدر کافیه که بهم نگاه کنند؟ ♪
413
00:19:55,732 --> 00:19:57,265
♪ میتونی دوبرابرش کنی ♪
414
00:19:57,267 --> 00:19:59,601
♪ این اندازه ای که به من نگاه میکنند ♪
415
00:19:59,603 --> 00:20:01,970
♪ گاهی ازارم میده ♪
416
00:20:01,972 --> 00:20:04,606
♪ اما باهاش کنار میای وقتی خیلی خوشگلی ♪
417
00:20:04,608 --> 00:20:07,576
♪ میبینی چشچرونی یه جرم نیست ♪
418
00:20:07,578 --> 00:20:10,312
♪ ما این کارو میکنیمم که زمان بگذره ♪
419
00:20:10,314 --> 00:20:14,082
♪ شاید دید بزنیم ولی شما فقط با من خونه میرید ♪
420
00:20:14,084 --> 00:20:16,118
♪ شاید چشمام شیطونی کنه ♪
421
00:20:16,120 --> 00:20:18,787
♪ ولی قلبم میاد خونه ♪
422
00:20:18,789 --> 00:20:21,957
♪ شاید چشمام شیطونی کنه ♪
423
00:20:21,959 --> 00:20:24,793
♪ ولی قلبم میاد خونه ♪
424
00:20:24,795 --> 00:20:28,063
♪ اگه فرانسین مادرم نبود ♪
425
00:20:28,065 --> 00:20:31,099
♪ ...خدا میدونی که من سعی میکردم ♪
426
00:20:31,101 --> 00:20:32,467
.بیخیال استیو
427
00:20:32,469 --> 00:20:34,769
♪ خدا من درسم یاد گرفتم ♪
428
00:20:34,771 --> 00:20:37,472
♪ خدا من درسم یاد گرفتم ♪
429
00:20:37,474 --> 00:20:40,342
♪ خدا ما درسمون رو یاد گرفتم ♪
430
00:20:40,344 --> 00:20:42,177
♪ !امشب ♪
431
00:20:42,179 --> 00:20:44,746
.خیلی حال داد که خوندیم
432
00:20:44,748 --> 00:20:46,181
،اما متاسفانه اقای اسمیت
433
00:20:46,183 --> 00:20:47,916
،شما به خاطر کلاهبرداری از بیمه در دادگاهید
434
00:20:47,918 --> 00:20:50,185
.که مطمئنا انجام دادید
435
00:20:50,187 --> 00:20:53,188
.من شما رو به 6 سال زندان محکوم میکنم
436
00:20:53,190 --> 00:20:55,090
!خوش بحالت
437
00:21:23,386 --> 00:21:25,287
!ما یه مبل جدید لازم داریم
438
00:21:25,657 --> 00:21:32,791
Yaser84
onlylrpm@gmail.com