ترجمه و زير نويس Yaser84 onlylrpm@gmail.com .:: http://WwW.TvWorld.info ::.
دی وی دی فیلم "صبح قرمز" کدوم جهنمیه؟ (محصول 1984)
.گفته بودم به ترتیب الفبا مرتبشون کنه
.عزیزم انقدر بهش سخت نگیر
.تازه اولین کار تابستونیش رو شروع کرده
چرا من مرتبشون نکنم؟
.نه، من از استیو خواستم که اینکارو کنه
.و اون کارو نیمه تموم گذاشته
،شاید به نظر مهم نیاد
.اما باید یاد بگیره کارها رو کامل انجام بده
.استیو بلاخره امدی
بهت گفتم فیلم ها رو .به ترتیب الفبا بچینی
.و حالا نمیتونم "صبح قرمز" پیدا کنم
بابا میشه یه دقیقه استراحت کنم؟
.تازه از سر یه روز پرکار برگشتم
روز پرکار؟
.تو یه فروشگاه کار میکنی
میدونی کیا در واقعه سخت کار میکنند؟
.ماشین ها
.ماشین ها سالها بدون توقف کار میکنند
.مثلا ساعتم رو ببین
ساعتم کجاست؟
.پارسال تو یه هتل تو اورلاندو جا گذاشتی
واو، پس میشه مدت زیادی .بدون ساعت هم زندگی کرد
.بابا "صبح قرمز" که همین جاست
.فقط با "سونیا قرمز" جابه جا شده
.نه می خوام که دوباره به ترتیب بچینی
.جابه جا کردن به ترتیب حروف الفبا کردن نیست
فرقش چیه؟ .همشون به ترتیبن
فرقش چیه؟
باید کارها رو مرتب انجام بدی .تا زندگی خوبی داشته باشی
.اگه اشتباه انجام بدی اخرش یه مسافر قطار میشی (اخر این قسمت منظورش رو میفهمید)
چی؟
اصلا این یعنی چی؟
!یعنی کارت درست انجام بده
،حالا اگه من رو ببخشید
.باید برم جایزه پدر سال رو بگیرم
...و جایزه "پاپی" میرسه به
.مرد خودم، استن اسمیت
.مرسی الن تیک
.این عالیه
!عزیزم
بهت گفتم دارم از گاراژ واسه !اهدای جوایز استفاده میکنم
!تو خیابون پارک کن
.از این گوه بازیات خسته شدم
!تو میرینی به خواسته هام
.متاسفم، این تمومه
.اما به خاطر تو نیست
خودت که میدونی درسته؟
.به خاطر تو نیست
.به خاطر بدنته
!هی نزن بابا
،دارم این دختر میپیچونم
.و موزیک غمناکت به گریش میندازه
.فکر نمیکنم به خاطر موزیک باشه
...من فکر میکنم. تازه متعجبم چرا
.هنوز همه رو اینجا به گریه ننداختی
...جدی؟ پس چرا تو نمیای بزنی
اگه فکر میکنی بهتری؟
.من حتی گیتار نمیزنم
اما انقدر بد گیتار میزنی که بازم من .میتونم تو یه هفته از تو بهتر بزنم
!دونالد .مشکلی نیست
صبر کن، اگه گیتار نمیزنی پس چرا تیشرت "مارتین گیتار" پوشیدی؟
!چون دنبال چیزهای جدید هستم اسکل خان
.ما به چیزها وانمود میکنیم
.باشه آقای وانمود
.یه هفته دیگه بیا ببینیم کی بهتره
.بازنده دیگه پاش رو اینجا نمیزاره
.من یه شرط بهتر دارم
.بازنده حتی با یه ماسک هم دیگه اینجا نمیاد
.یه هفته دیگه میبینمت آقای وانمود
...یه هفته دیگه میبینمت
.جمال
اسمت جماله؟ .اما تو سفید پوستی
خوب؟
واقعا اولین بارته یکی این رو بهت گفته؟
.بیخیال جمال
فکر میکنی چه خبره؟
انگار هر کی امروز میره .دفتر بولک ناراحت برمیگرده
.من این گریه رو میشناسم
،یا دارن بودجه رو کم میکنند
.یا پدر مادرمون دوباره تصادف ماشین داشتند
اسمیت؟
قربان، دارم اخراج میشم؟
.من که اینو نگفتم
."من میگم "بیرون کردن
چون این کاری که تو فیلم .آستین پاور" انجام میدادند"
.من بهترین تقلید از "آستین پاور" انجام میدم
!تو بیرونی عزیزم
.ولی من 20 سال اینجا کار کردم
داری رده کاری من رو حذف میکنی؟
.نه کاری که تو میکنی خیلی مهمه
.فقط یکی پیدا کردم که ارزونتر انجام میده
.با مامور گری اشنا شو
.گری یکم کم داره
.ولی نصف تو خرج بر میداره
.گری انقدر منگه رو به کونت نمال
پس تمومه؟
به همین راحتی اخراج شدم؟
اره، خیلی تعییر سریع .زندگی دیوانه کننده است
.این یه مثال دیگه از تغییر سریع زندگیه
هی به موقع واسه نمایش رسیدم؟
.نه، دارم با یه اسکل دوئل گیتار میکنم
.حالا برو گمشو، می خوام تمرین کنم
.برو زیر شیرونیت اگه تماشاچی نمی خوای
.پله ها
خوب مگه این چقدر سخته؟
.شکلش که خیلی واضحه
.راجر، من فکر میکردم تو بلدی گیتار بزنی
.قبلا آره
اما تو میدونی کدوم قسمت مغز با موسیقی سروکار داره؟
.مواد مصرف کردم و اون قسمت نابود کردم
خوب چرا دی وی دی اون یارو لاتینه که گیتار یاد میده رو سفارش نمیدی؟
!لورنزو
.فکرت عالیه هیلی
موندم چرا من هیچوقت یه فکر خوب به سرم نمیزنه؟
شاید واسه موادیه که زدی؟
.خوب نمیدونم
.بیا بفهمیم
.لعنتی، فندکم و گذاشتم تو زیر شیرونی
.پله ها
میدونید اقای اسمیت دوست .دارم بهتون این کارو بدم
و جوری که شما کل بسته شکلات با .زبونتون باز کردین واقعا عالی بود
.ولی فکر نمیکنم شما واجد شرایط باشید
.ولی من 20 سال واسه سی آی ای کار کردم
.اره دیدم تو ریزمتون قرار داده بودید
.ولی این تو سابقه دائمیتون نیست
سابقه دائمی"؟"
این یه چیز واقعیه؟
،اگه نبود من چطوری میدونم
تو کلاس پنجم شما سعی کردید
تا از زیر امتحان ریاضی در برید ...با گذاشتن یه تیکه پیتزا
تو شرتتون و بگید که پریود شدید؟
اینم توش نوشته؟
،خوب اولا این هیچوقت اتفاق نیفتاده
.ثانیه پیتزا نبود آبگوشت بود
.متاسفم اقای اسمیت
،اما با یه سابقه دائمی مثل این
.هیچکس شما رو استخدام نمیکنه
میدونی جریان چیه؟
به کار من تو سی آی ای اشاره .نشده چون محرمانه است
.بیا با رئیسم حرف بزن
،سلام شوان هستم
.از کمپانی بوفالو
...متاسفم که مزاحمتون شدم اما من
اینجا با استن اسمیت هستم که .ادعا میکنه برای شما کار کرده
کار میکرده؟
اوه نه بابا؟
.باشه
تلاشت خوب بود، ولی معلوم .بود یکی از دوستاته
اون جک "حالا که بهت گفتم .باید بکشمت" رو تعریف کرد
.سلام استن
.باید از گفتن به مردم دست برداری
،خوب براساس سابقه دائمیم
اخرین کاری که داشتم تو کالج بوده
.جارو کردن مو تو سلمونی
.کار کردن تو سلمونی خیلی مبتکرانه است
سلمونی؟
.اون یه رستوران بود
.جمع کردن برگ ها تموم شد
ناودون تمیز کردی؟
.چیزی توش نبود
پس یه نردبون بردار برو .بالا و برگهای توش بردار
.بعد ناودون تمیز کن ...اما
.انها همیشه تمیز نمی مونند
.باید برای اون روز اماده باشی
.با تمام وجود پسرم
.باشه، بعد کار انجامش میدم
وایسا استیو، نگفتی یه نفر از فروشگاه اخراج شده؟
.استن، شاید تو بتونی اون کار بگیری
!نه، نه
.بابا اون کار نمی خواد
.خیلی سطحش پایینه
خوب به هر حال باید .از یه جا شروع کنم
!اخش دیگه لازم نیست دنبال کار بگردم
هی استیو، دیدی اون یارو کاندوم خرید؟
.و حالا یه زنه داره نوار بهداشتی میخره
.امروز دیونه کننده است
.نمیدونستم فروشگاه انقدر سکسیه
.خوش بگذره
.میدونی اون ضعیفه سکس کرده
.بابا بیخیال داریم کار میکنیم
.هی استیو
.ریک الان استفا داد
خوب دوست داری دستیار مدیر جدید باشی؟
می خوام؟
.قربان، من تجربه کاریم از استیو بیشتره
.اره ولی استیو یه ماه اینجاست
.خوب استیو، اینم دسته کلید بزرگت
...حالا به قسمت سفید کننده های دندون و
.همه مشروب های بالای 40 دلار دسترسی دارم
.خوب تبریک میگم استیو
.مرسی بابا
حالا برو تیک های پوست پیاز .باقی مونده تو سبد خرید جدا کن
.این خیلی افتضاخه
.من 20 سال واسه سی آی ای کار کردم
!تو جدا باید جلو دهنت بگیری استن
.از این صدا خوشم نمیاد
،وقتی کارت اینجا تموم شد
.می خوام بری گوجه ها رو بشماری
چرا انقدر رئیس بازی در میاری؟
.چون من رئیستم
.نه اگه استفا بدم
جدا؟ می خوای سابقه دائمیت از اینم بدتر بشه؟
فکر کن چی میشه اگه از تنها .کارت تو 20 سال اخیر استفا بدی
!استفا
.تو خوابم نمیتونی
.استیو، تازه کره هارو اوردن
یکی از مسئولیتهای جدیدت اینه که به .بقیه نشون بدی چطور انها رو بچینند
.بله قربان حتما
.خوب اینم از قفسه های کره
واو! چند وقته اینجا وجود داره؟
.پایین نگاه کن و کارت شروع کن
.و نزار کره ها زیاد رو زمین بمونند
.گرمای خروجی از یخچال ابشون میکنه
گرفتی؟
.جا نمیشه
!باید از جعبه درشون بیاری باهوش
.بعد جا میشن
.مثل اجر بچینشون
.جوری که برچسب هاشون بیرون باشه
گرفتی؟
.اره گرفتم
.می خوام برم استراحت کنم
.یه چرت رو صندلی فشار خون میزنم
این چیه؟
.اوه ببخشید
.نه دوباره شروع کن و درست انجامش بده
.اوه بیچاره این مرد عقب افتاده ذهنی
!من عقب افتاده نیستم
...خوب نمیدونی چطوری کره رو بچینی خوب
.هی دی وی دی گیتارت رسید
درباره چی داری حرف میزنی؟
باید تا دو روز دیگه با اون .یارو تو کافی شاپ مسابقه بدی
.خدای من! این خیلی برام مهمه
!سریع اجراش کن
.درس اول بزن بره
.من وقت زیادی برای یادگیری ندارم
.حالا نوبت شماست
.با ردیف جی شروع کنید
.وقتی انگشتتون اینجوریه
.خیلی سریع میگه
.نگهش میدارم
.فکر کنم فهمیدم
اماده ای؟ .آره
.حالا بنوازید
!آه! من گرفته
.خوب فکر کنم این الان دستمه
!متنفرم از کار کردن تو اون فروشگاه
.استیو همش رئیس بازی در میاره
تنها خوبیش اینه که بچه های انبار .دارند بهم اسپانیایی یاد میدن
.پس همه رو خوب بچین (اسپانیایی)
بابا، اخه چرا مجبور کردی همه لامپ های اضافه رو از تو جعبه شون دربیارم؟
استن، داری تلافی رئیس بازی استیو تو سر کار در میاری؟
داری من رو به کینه جویی متهم میکنی؟
!اگه اینجوری من نابودت میکنم
.تازه دلیل این که مجبورش کردم اینه
.حالا کفشت در بیار و اینها رو جارو کن
کفش هام رو در بیارم؟
.زود باش
.فردا حالت جا میاد آقا
،مدیر منطقه داره واسه بازدید میاد
.و من حسابی دهنت سرویس میکنم
.الان زنگ میزنم میگم مریضم
.بهشون میگم خالی بستی
.و تو اخراج میشی
بعد چطوری از زنت حمایت مالی میکنی؟
چطوری کاری میکنی که اینجوری بدرخشه؟
.درسته
!حالا داری راه میفتی
نه اینطور نیست، و هیچ راهی .نیست که تا فردا اماده بشم
به اندازه کافی سریع یاد نمیگیری؟
چه غلط ها؟
...چطور
.من لورنزو هستم
.عضو قدیمی گروه آ ک آ
میتونم بهت یه راه سریع .به استادی گیتار یاد بدم
.اما این کار یه قیمتی داره
.اره من پولش میدم
میدونی که من شیطانم...و تو داری با شیطان معامله میکنی درسته؟
.اره، اره جدا؟
.چون به نظر نمیاد معنی قیمت رو فهمیده باشی
.اره، اره. مشکلی نیست
.مجبورم دهن یه نفر تو کافی شاپ سرویس کنم
...اون یه ریش بزی مسخره داره
.کافیه، کافیه
مطمئنم دلیلت انقدر قانع کننده است .که حاظری با روحت بهاش رو بدی
چی روحم؟
روح کاریم؟
پس چجوری برم سر کارم تو رستوران؟
.استیسی، راجرم
میتونی جای من بین ساعت 3 تا 7 امشب بری؟
!اوه منظورش روح خودم بود
.بیخیال
هی تو میری مهمونی جیک؟
،تام باید بگم
.کارت اینجا حرف نداره
.من فقط خوشحالم که رو اصول کار میکنم
...من از اصطلاحات بیسبال استفاده میکنم
.اوه خدای من
!یا امام راحل
استن اینجا چه خبره؟
!کلی کره اب شده رو زمین ریخته
خوب من فقط میتونم یه .جعبه رو تو قفسه جا بدم
.بقیش از گرمای خروجی یخچال اب شد
استیو، قرار بود به استن نشون !بدی چطور کره ها رو بچینه
اره، مطمئنم میتونست مدیرت .بهتری روی این داشته باشه
چی؟
!من یادت دادم
.ظاهرا کافی نبوده
.و من یه تازه کارم، همش منتظرت بودم
.این اصلا خوب نیست استیو
.خوب شد کسی اسیب ندید
!جاشوا
!متاسفم استیو
.ولی مجبورم بیرونت کنم
...اما .اما نداریم
.حالا روپوشت رو بده
همیشه سخته که ببینی یه پسر جوان .سابقه دائمیش رو لکه دار میکنه
.وایسا
این میره تو پرونده دائمیش؟
.بله
اون دستیار مدیر بود و .چیدن کره ها رو یاد نداده
این چیزیه که همه استخدام کننده ها .می خوان بدونند برای باقی عمرش
.اره، اگه اصلا بتونه یه کار پیدا کنه
!اوه خدا
من چیکار کردم؟
بهش نشون دادم چطور کره ها رو بچینه .و اون از روی عمد اشتباه انجام داد
!باعث شد اخراج بشم
اما اون هنوز کار خودش داره درسته؟
میتونم به درخششم ادامه بدم؟
!تو
!خیلی رو داری که امدی اینجا
!حق داری که اعصبانی باشی استیو
!و این از اون چیزی که فکر میکنی بدتره
...من کاری کرد اخراج شی
.و این حالا میره تو سابقه دائمیت
.خدای بزرگ
...ایندم
!این اخرش راننده قطار میشه استن
!متوجه شدیم
!پسرتون دیگه صلاحیت نداره
!میتونه عضو ارتش بشه
!برو گمشو، لاشخور عوضی
.از خدمات شما ممنونیم
بابا، ما تو اداره قبلیت چیکار میکنیم؟
خوب سی آی ای تونسته 20 سال کار ،من رو از سابقه دائمیم پاک کنه
.پس باید بهشون دسترسی داشته باشند
خوب چرا من رو همراهت اوردی؟
،خوب من که دیگه اینجا کار نمیکنم
.پس به کمکت نیاز دارم تا برم تو ساختمون
و من قراره چطور کمک کنم؟
.اینجوری
...خوب حالا فقط باید لاگین کنم
.و ببینم چطور به سابقه دائمی دسترسی دارند
.لعنتی، پسورد من رو حذف کردند
پسوردت یه حرفی بوده؟
اره، چون اینجوری خیلی راحت .بود که به حافظه بسپرمش
.خوب انگار این ته خطه
...یا
،شاید بتونیم بریم زیرزمین
.چون بخش پرونده های دائمی انجاست
،این رئیس بولاکه
که یاداوری میکنه رازهای .رو که باید نگه دارید
.حالا دوباره موزیک اسانسور پخش میشه
!این یه پرونده دائمیه
مارتین مک گوردن وانمود کرد ،که داره گوه سگش برمیداره
اما الکی دست نشون داد و .به راه رفتن ادامه داد
.انها همه چیز رو میدونند
.یالا بیا مال تو رو پیدا کنیم
.ایناهاش
اخراج شده از فروشگاه" "به خاطر مدیریت بی کفایت
.نگران نباش درستش میکنیم
"و این اصلا تقصیر استیو نبود"
.درست شد
.حالا یکم داغش کنیم
استیو اسمیت باکرگیش رو بعد از یه" "شام رمانتیک تو ساحل از دست داد
...اون ترجیح میداد همه چی اروم پیش بره"
،اما دختره خیلی عجله داشت
"با تشنگی سکسی سیری ناپذیر"
".و استیو کارش خوب انجام داد"
.خوب بود
.حالا زود باش بریم - !بی حرکت -
قربان ما فقط می خواستیم سابقه .دائمی استیو درست کنیم
اون نباید باقی عمرش چیزی رو .به دوش بکشه که من انجام دادم
.خوب سیستم اینجوریه
،و وقتی این رو بفرستم پایین
.تو دوباره یه باکره میشی اسمیت باهوش
شما مسئول سابقه دائمی هستید؟
.من نقش های زیادی اینجا دارم
من همینطور تی شرت های .سافتبال طراحی میکنم
.تو یه خواب این ایده رو دیدم
.بابا بمب ها اماده اند
،این سی-4 گری
.و من پدرت نیستم
چاشنیش چی شد؟
.انها رو هم اوردم
انها رو هم رو بمب ها سوار .کردم تا گری گمشون نکنه
رو اینها تایمر گذاشتی؟
.گری غذا خوب درست میکنه
.تقریبا حاضره
!خدای بزرگ تو این اداره رو میفرستی هوا
!این بمب ها رو از اینجا ببر
.استیو اجرهای بیشتری بنداز برام
!دقیقا مثل کره ها میمونه
!اوه اره
!برو بابا
!زمان غذا
!گری تو اخراجی
.استن تو کارت رو بدست اوردی
.ممنون که جونمون رو نجات دادی اسمیت
،درواقع باید از استیو تشکر کنید
من فقط واسه این تونستم انقدر سری بچینم .که استیو تو فروشگاه بهم سخت میگرفت
خوب من واسه این اون کارو کردم چون تو .خونه با من عوضی بازی در میاوردید
.من نمی خوام عوضی بازی در بیارنم استیو
.می خوام نزارم آخرش فقط یه مسافر قطار بشی
.بابا این فقط یه اصطلاحه
.این رو به"تونی لورا" بگو
اون همه کارهاش رو نیمه کاره میزاشت .تو رستوران وقتی ما جوون بودیم
.خیلی مردم از دستش مریض شدند
.بعد یهو ناپدید شد
،اخرین باری که کسی دیدش
داشت سوار یه قطار میشد در حالی که .همه اموالش تو یه لنگه جوراب بود
.خوب ممنون که مراقبمی پدر
اطمینان میدم من اخر سر .مثل "تونی لورا" نمیشم
.نه معلومه نمیشی پسرم
و پسرم واسه اینه که نمی خوام .یه روز مثل استن اسمیت بشی
.کارگر رستورانی که همه چی درست انجام میداد
خوب چی گیرش امد؟
یه کار دولتی برای به اصطلاح .آزادی تو یه دفتر کوچیک
!خوب این دفتر منه
!و این یه آزادی واقعیه
میفهمی پسرم؟
!اره
!جهان سرپناه ماست
.دست میزنند چون تموم شد
♪ ♪
!تو ریدی من بردم
ببین رفیق تو بردی ولی من .جدا به این کار نیاز دارم
.بهت میگم تو به نظر ادم خوبی میای
...من اجازه میدم بازم اینجا اجرا کنی
به شرطی که تو هزینه درس های من رو بدی؟
!این خیلی عالیه
.قبوله
Yaser84 onlylrpm@gmail.com