1
00:00:03,504 --> 00:00:06,138
God morgen, USA

2
00:00:06,140 --> 00:00:10,109
Jeg har en fornemmelse af det bliver en
vidunderlig dag

3
00:00:10,111 --> 00:00:13,040
Solen på himlen har et smil på sit ansigt

4
00:00:13,047 --> 00:00:17,750
Og den skinner en salut
til den amerikanske race

5
00:00:19,352 --> 00:00:22,788
Åh, boy, det er godt at sige

6
00:00:22,790 --> 00:00:24,823
God morgen, USA

7
00:00:27,627 --> 00:00:31,063
God morgen, USA

8
00:00:33,566 --> 00:00:36,502
Hvor i helvedet er min Red Dawn dvd?

9
00:00:36,504 --> 00:00:38,737
jeg har sagt til Steve at han skal holde alfabetisk orden.

10
00:00:38,739 --> 00:00:40,539
åh skatter giv han nu lidt fred.

11
00:00:40,541 --> 00:00:43,308
Han er jo lige startet på et sommerjob.

12
00:00:43,310 --> 00:00:45,244
jeg kan sætte det i alfabetisk orden.

13
00:00:45,246 --> 00:00:47,179
Nej! jeg bad Steve om at gøre det!

14
00:00:47,181 --> 00:00:48,714
Han lavede kun et halv gjort job

15
00:00:48,716 --> 00:00:50,516
Det ser ikke vigtigt ud.

16
00:00:50,518 --> 00:00:52,684
Men han skal lære at gøre det fuldt ud.

17
00:00:53,754 --> 00:00:55,020
Steve, der er du.

18
00:00:55,022 --> 00:00:56,722
Jeg sagde til dig du skulle holde alfabetisk orden på de dvd'er.

19
00:00:56,724 --> 00:00:58,424
jeg kan ikke finde Red Dawn.

20
00:00:58,426 --> 00:01:00,192
Far, må jeg lige tage en slapper et minut

21
00:01:00,194 --> 00:01:02,261
Jeg er lige kommet hjem fra en hård dags arbejde.

22
00:01:02,263 --> 00:01:03,262
Hård dag?

23
00:01:03,264 --> 00:01:04,930
Du arbejder i en købmands forretning?

24
00:01:04,932 --> 00:01:06,532
Ved du hvem, der arbejder hårdt?

25
00:01:06,534 --> 00:01:07,699
Maskiner.

26
00:01:07,701 --> 00:01:09,735
Maskiner arbejder uden stop i årevis.

27
00:01:09,737 --> 00:01:11,170
Jeg mener, tag nu mit ur.

28
00:01:11,172 --> 00:01:12,237
Hvor er mit ur?

29
00:01:12,239 --> 00:01:13,772
Du glemte det på hotelværelse...

30
00:01:13,774 --> 00:01:15,441
...i Orlando sidste forår.

31
00:01:15,443 --> 00:01:20,212
Wow, hvor kan jeg gå i lang
tid uden et ur.

32
00:01:20,214 --> 00:01:22,347
Far, Red Dawn er lige der.

33
00:01:22,349 --> 00:01:24,283
Den havde bare byttet plads med Red Sonja.

34
00:01:24,285 --> 00:01:26,585
Nej, du skal omsætte dem  alfabetisk.

35
00:01:26,587 --> 00:01:28,787
Bytning er ikke i alfabetisk orden.

36
00:01:28,789 --> 00:01:30,622
Hvad er forskellen? De er alle i orden nu.

37
00:01:30,624 --> 00:01:32,357
hvad er forskellen?

38
00:01:32,359 --> 00:01:34,460
Du må gøre det på den rigtige måde
så får du et godt liv.

39
00:01:34,462 --> 00:01:36,862
Gør du tingene forkert, ender du med at skulle gå på skinnerne.

40
00:01:36,864 --> 00:01:38,097
hvad?

41
00:01:38,099 --> 00:01:40,032
hvad betyder det?

42
00:01:40,034 --> 00:01:41,400
Det betyder gør det på den rigtige måde!

43
00:01:42,470 --> 00:01:43,936
Du må have mig undskyldt.

44
00:01:43,938 --> 00:01:46,605
Jeg har en bedste far's pris at modtage.

45
00:01:46,607 --> 00:01:48,974
Og åres bedste far's pris går til...

46
00:01:48,976 --> 00:01:52,377
Stan Smith.

47
00:01:55,782 --> 00:01:57,216
Mange tak, Alan Thicke.

48
00:01:57,218 --> 00:02:00,385
Dette er fantastisk.

49
00:02:00,387 --> 00:02:01,887
skatter?

50
00:02:01,889 --> 00:02:04,556
Jeg har jo sagt til dig at jeg skulle bruge garagen
til prisuddelings show.

51
00:02:04,558 --> 00:02:06,258
Parkere på gaden.

52
00:02:06,260 --> 00:02:08,460
jeg er så træt af dit lort, Alan!

53
00:02:08,462 --> 00:02:11,463
Du ødelægger det for mig.

54
00:02:16,470 --> 00:02:18,303
jeg er ked af det, men det er slut.

55
00:02:18,305 --> 00:02:19,471
Det er ikke dig.

56
00:02:19,473 --> 00:02:20,606
Det ved du godt, ikke?

57
00:02:20,608 --> 00:02:21,640
Det er ikke dig.

58
00:02:21,642 --> 00:02:23,642
Det er din krop.

59
00:02:25,279 --> 00:02:26,912
Hej, hold op med det.

60
00:02:26,914 --> 00:02:28,180
jeg har lige slået op med pigen.

61
00:02:28,182 --> 00:02:30,415
Og din sørgelige musik får hende til at græde.

62
00:02:30,417 --> 00:02:32,451
jeg tror ikke det er musikken, kammerat.

63
00:02:32,453 --> 00:02:37,356
Jeg gør, faktisk er jeg overrasket over dit lorte spil
ikke har fået alle til at tude.

64
00:02:37,358 --> 00:02:39,992
åh, ja hvorfor kommer du ikke herop
hvis du tror at du kan gøre det bedre.

65
00:02:39,994 --> 00:02:41,460
Jeg spiller ikke guitar.

66
00:02:41,462 --> 00:02:44,363
Men du er så dårlig, at jeg vil vædde
på at jeg spiller bedre end dig på en uge.

67
00:02:44,365 --> 00:02:46,198
- Donald!
- det er okay.

68
00:02:46,200 --> 00:02:47,633
Vent, hvis du ikke spiller?

69
00:02:47,635 --> 00:02:49,635
Hvorfor bærer du så en
Martin Guitar T-shirt?

70
00:02:49,637 --> 00:02:51,270
Det er fordi jeg er hip, dumnakke.

71
00:02:51,272 --> 00:02:53,005
Vi foregiver at være ting.

72
00:02:53,007 --> 00:02:54,773
All right, Mr. Hip.

73
00:02:54,775 --> 00:02:56,041
Mød mig her om en uge.

74
00:02:56,043 --> 00:02:57,476
Så ser vi hvem der er den bedste.

75
00:02:57,478 --> 00:02:59,845
Taberen viser ikke sit fjæs her igen.

76
00:02:59,847 --> 00:03:01,280
Jeg kan gøre det lidt bedre.

77
00:03:01,282 --> 00:03:05,350
Taberen kommer aldrig her mere,
ikke engang med maske.

78
00:03:05,352 --> 00:03:07,219
Vi ses om en uge, Mr. Hip.

79
00:03:07,221 --> 00:03:09,321
vi ses om en uge.....

80
00:03:09,323 --> 00:03:10,556
Jamal.

81
00:03:10,558 --> 00:03:12,391
Er dit navn Jamal?
men du er jo hvid?

82
00:03:12,393 --> 00:03:13,458
og?

83
00:03:13,460 --> 00:03:16,028
Er det virkelig første gang
du taler om det?

84
00:03:16,030 --> 00:03:18,430
Kom videre, Jamal

85
00:03:20,700 --> 00:03:22,034
Hvad tror du der foregår?

86
00:03:22,036 --> 00:03:25,003
Ser ud til, at alle bliver kaldt ind,
på Bullock's kontor idag

87
00:03:27,007 --> 00:03:28,574
åh åh, jeg kender den gråd.

88
00:03:28,576 --> 00:03:30,309
Enten har han skåret i budget igen.

89
00:03:30,311 --> 00:03:32,878
Eller også er dine forældre døde
i en bilulykke igen?

90
00:03:32,880 --> 00:03:35,514
Smith?

91
00:03:35,516 --> 00:03:38,417
Sir, bliver jeg fyret?

92
00:03:38,419 --> 00:03:40,419
jeg vil ikke sige det sådan!

93
00:03:40,421 --> 00:03:42,354
jeg vil sige afskedet.

94
00:03:42,356 --> 00:03:44,990
Det er sådan Austin Powers ville sige.

95
00:03:44,992 --> 00:03:47,826
jeg kan en Austin Powers efterligning.

96
00:03:47,828 --> 00:03:50,028
Du er afskedet, baby!

97
00:03:50,030 --> 00:03:51,763
Men, jeg har arbejdet her i 20 år

98
00:03:51,765 --> 00:03:53,699
Har du nedskået den afdeling?

99
00:03:53,701 --> 00:03:55,567
Øh, nej, hvad du laver er vigtigt.

100
00:03:55,569 --> 00:03:57,903
jeg har fundet en der er billigere.

101
00:03:57,905 --> 00:04:00,372
Mød Agent Gary.

102
00:04:00,374 --> 00:04:02,341
Gary er halv hvid.

103
00:04:02,343 --> 00:04:04,376
Så koster han kun det halve.

104
00:04:04,378 --> 00:04:08,247
Gary, hold op med at gnubbe
hæftemaskinen på dine bukser.

105
00:04:10,751 --> 00:04:12,451
Så, det var det?

106
00:04:12,453 --> 00:04:14,953
jeg har intet arbejde bare sådan?

107
00:04:14,955 --> 00:04:18,123
Jep, det er skørt som ting her i livet
hurtig kan skifte.

108
00:04:18,125 --> 00:04:21,693
Her er et andet eksempel på, hvordan
tingene i livet kan ændre sig. Hurtigt.

109
00:04:28,302 --> 00:04:30,369
hej, er jeg i rette tid til et show?

110
00:04:30,371 --> 00:04:32,871
Nej, jeg udfordrer en pik i guitar duel.

111
00:04:32,873 --> 00:04:34,573
Skrup af, jeg skal øve mig!

112
00:04:34,575 --> 00:04:36,742
Gå op på dit loft hvis du ikke vil have
publikum på.

113
00:04:36,744 --> 00:04:39,311
Åh, trapper.

114
00:04:39,313 --> 00:04:41,146
All right, hvor svært kan det være.

115
00:04:41,148 --> 00:04:43,482
Formen er temmelig selvforklarende.

116
00:04:46,119 --> 00:04:48,453
Roger, Jeg troede, du vidste
hvordan man spiller guitar?

117
00:04:48,455 --> 00:04:50,155
Jeg plejede at....

118
00:04:50,157 --> 00:04:52,224
Men du ved, den del af hjernen, der beskæftiger sig med musik.

119
00:04:52,226 --> 00:04:55,727
Jeg tog PCP og udslettede den del.

120
00:04:55,729 --> 00:04:57,162
Hej, hvorfor ikke købe en dvd?

121
00:04:57,164 --> 00:04:59,131
Med den latinske fyr lær-let?

122
00:04:59,133 --> 00:05:00,332
Lorenzo!

123
00:05:00,334 --> 00:05:02,000
Det er genialt, Hayley.

124
00:05:02,002 --> 00:05:04,770
Undre mig over hvorfor jeg ikke får nogen gode ide'r?

125
00:05:04,772 --> 00:05:06,772
kunne det være PCP?

126
00:05:06,774 --> 00:05:07,806
jeg ved det ikke.

127
00:05:07,808 --> 00:05:09,041
Lad os finde ud af det.

128
00:05:10,143 --> 00:05:12,644
lort, min lighter ligger på loftet.

129
00:05:12,646 --> 00:05:15,547
Åh,trapper.

130
00:05:17,817 --> 00:05:19,818
Mr. Smith, Jeg ville gerne give dig jobbet.

131
00:05:19,820 --> 00:05:24,489
Den måde, du åbnede en pakke starbursts
med tungen på var virkelig imponerende.

132
00:05:24,491 --> 00:05:27,259
Men jeg tror ikke du er kvalificeret.

133
00:05:27,261 --> 00:05:30,162
Men jeg har arbejdet for
CIA de sidste 20 år?

134
00:05:30,164 --> 00:05:32,964
Ja, jeg kan se du har sat det på dit cv.

135
00:05:32,966 --> 00:05:35,834
Men det er ikke med på dit rigtige cv.

136
00:05:35,836 --> 00:05:37,002
"rigtige cv"?

137
00:05:37,004 --> 00:05:38,437
Findes der et rigtigt?

138
00:05:38,439 --> 00:05:42,607
Hvis det ikke er det hvordan kan jeg så vide
at du i femte klasse prøvede...

139
00:05:42,609 --> 00:05:44,776
...at komme ud af en matematik prøve
ved at komme en skive pizza...

140
00:05:44,778 --> 00:05:48,513
... i dine underbukser og sige det var menstruation?

141
00:05:48,515 --> 00:05:49,881
Stå det der?

142
00:05:49,883 --> 00:05:51,550
All right, for det første
er det aldrig sket.

143
00:05:51,552 --> 00:05:53,218
For det andet det var en calzone.

144
00:05:53,220 --> 00:05:54,453
Jeg er ked af det, Mr. Smith.

145
00:05:54,455 --> 00:05:56,021
Men med et cv som dette?

146
00:05:56,023 --> 00:05:58,457
så vil ingen ansætte dem.

147
00:05:58,459 --> 00:06:00,292
åh, ved du hvad det kan være?

148
00:06:00,294 --> 00:06:03,161
Mit CIA arbejde, vil ikke ha' det
fordi det er en hemmelighed.

149
00:06:03,163 --> 00:06:04,463
Her, tal med min boss.

150
00:06:05,532 --> 00:06:06,998
hej det er Shaun.

151
00:06:07,000 --> 00:06:08,734
Ved Buffalo Wild Wings firma.

152
00:06:08,736 --> 00:06:13,405
Jeg er ked at forstyrre, men jeg sidder her med
en Stan Smith, der påstår han har arbejdet for dem?

153
00:06:13,407 --> 00:06:15,507
Det har han?

154
00:06:15,509 --> 00:06:18,310
åh, er det rigtigt?

155
00:06:18,312 --> 00:06:19,911
Okay.

156
00:06:19,913 --> 00:06:22,381
Godt forsøgt men det var en af dine venner?

157
00:06:22,383 --> 00:06:24,383
Han brugte den gode gamle...

158
00:06:24,385 --> 00:06:26,618
...nu ved du det, så nu må jeg dræbe dig joke.

159
00:06:28,087 --> 00:06:29,388
Hej, Stan.

160
00:06:29,390 --> 00:06:32,124
Du må holde op med at sige
det til folk, Stan.

161
00:06:34,427 --> 00:06:36,261
Så ifølge mit rigtige cv.

162
00:06:36,263 --> 00:06:39,431
Så var det sidste job jeg havde
et med at feje hår op.

163
00:06:39,433 --> 00:06:41,566
At arbejde hos en frisør viser initiativ.

164
00:06:41,568 --> 00:06:42,567
frisør?

165
00:06:42,569 --> 00:06:44,002
Det var på det hvide slot.

166
00:06:44,004 --> 00:06:45,771
Jeg er færdig at rive blade.

167
00:06:45,773 --> 00:06:47,038
Har du renset tagrender?

168
00:06:47,040 --> 00:06:48,073
Der var ikke noget i dem.

169
00:06:48,075 --> 00:06:50,709
Så tag en stige og gå op og kom bladene i.

170
00:06:50,711 --> 00:06:52,043
Bagefter renser du tagrenderne.

171
00:06:52,045 --> 00:06:53,378
De vil ikke altid være rene.

172
00:06:53,380 --> 00:06:55,247
Du må være forberedt på den dag.

173
00:06:55,249 --> 00:06:56,748
Fuld skrue, søn.

174
00:06:56,750 --> 00:06:59,351
Fint, jeg gør det efter arbejde.

175
00:06:59,353 --> 00:07:03,422
Vent, Steve, sagde du ikke der var
en der blev fyret fra forretningen?

176
00:07:03,424 --> 00:07:06,024
Stan, måske skulle du søge det job.

177
00:07:06,026 --> 00:07:07,192
åh, nej, nej, nej!

178
00:07:07,194 --> 00:07:08,727
Far vil ikke have det job.

179
00:07:08,729 --> 00:07:10,128
Det er for simpel.

180
00:07:10,130 --> 00:07:11,463
Jeg skal jo starte et sted.

181
00:07:11,465 --> 00:07:14,499
ja, jeg skal ikke arbejde.

182
00:07:19,639 --> 00:07:23,041
Hej, Steve, så du den fyr købte komdomer?

183
00:07:23,043 --> 00:07:25,076
Og den dame købte tamponer?

184
00:07:25,078 --> 00:07:26,778
Denne dag er jo vanvittig.

185
00:07:26,780 --> 00:07:30,115
Jeg troede ikke købmands forretninger
kunne være så sexet.

186
00:07:30,117 --> 00:07:32,117
God fornøjelse.

187
00:07:32,119 --> 00:07:34,419
Du ved godt, den tøs skal have sex.

188
00:07:34,421 --> 00:07:36,655
far, kom nu vi er på arbejde.

189
00:07:36,657 --> 00:07:37,989
Hej, Steve.

190
00:07:37,991 --> 00:07:39,491
Afslut nu.

191
00:07:39,493 --> 00:07:43,595
Kunne du tænke dig at blive
assisterende leder medhjælper.

192
00:07:43,597 --> 00:07:44,796
Om jeg kunne!

193
00:07:44,798 --> 00:07:48,099
Sir, jeg har mere arbejdes arfaring end Steve.

194
00:07:48,101 --> 00:07:50,235
Ja, men Steve har været her i en måned.

195
00:07:50,237 --> 00:07:52,571
Så, Steve, her er dit store nøglebundt.

196
00:07:52,573 --> 00:07:55,974
Åh, boy, nu har jeg adgang til hvide tænders sættet...

197
00:07:55,976 --> 00:07:58,677
...og alt sprut over 40$.

198
00:07:58,679 --> 00:08:00,312
tillykke, Steve.

199
00:08:00,314 --> 00:08:01,847
tak, far.

200
00:08:01,849 --> 00:08:03,615
Gå nu hen og pil det visne af løgene...

201
00:08:03,617 --> 00:08:06,618
...ved indkøbskurvene.

202
00:08:06,620 --> 00:08:08,353
Dette her er skørt.

203
00:08:08,355 --> 00:08:10,956
Jeg har arbejdet for CIA i 20 år

204
00:08:12,860 --> 00:08:16,194
Du må virkelig stoppe med det, Stan!

205
00:08:25,671 --> 00:08:27,038
Jeg kan ikke lide den fløjten.

206
00:08:27,040 --> 00:08:28,340
Når du er færdig her.

207
00:08:28,342 --> 00:08:29,774
Så kan du tælle tomaterne.

208
00:08:29,776 --> 00:08:31,710
Hvorfor er du så bestemmende.

209
00:08:31,712 --> 00:08:33,178
fordi jeg er din boss.

210
00:08:33,180 --> 00:08:34,379
Ikke hvis jeg siger op?

211
00:08:34,381 --> 00:08:39,985
åh ja, hvis tror du at dit cv ser dårligt ud nu, så bare vent
til du siger op til det eneste job i 20 år?

212
00:08:39,987 --> 00:08:41,186
Sig op...

213
00:08:41,188 --> 00:08:42,554
... i dine drømme.

214
00:08:43,656 --> 00:08:45,991
Steve, der er lige blevet leveret smør.

215
00:08:45,993 --> 00:08:47,459
Og et af dine nye ansvarsområder...

216
00:08:47,461 --> 00:08:49,494
...er at vise personalet hvordan man stabler dem.

217
00:08:49,496 --> 00:08:51,363
ja, sir. Jeg er på.

218
00:08:52,865 --> 00:08:55,233
Så vi er bag smør hylderne.

219
00:08:56,402 --> 00:08:59,004
wow,hvor længe har dette rum været her?

220
00:08:59,006 --> 00:09:01,339
Stop med at snakke og start med at stable.

221
00:09:01,341 --> 00:09:03,341
Og lad ikke smørret stå på gulvet for længe.

222
00:09:03,343 --> 00:09:05,577
køleskabene giver varme fra sig.

223
00:09:05,579 --> 00:09:07,779
forstået?

224
00:09:09,248 --> 00:09:10,682
Den passer ikke?

225
00:09:10,684 --> 00:09:12,884
Tag dem ud af kassen, dumme.

226
00:09:12,886 --> 00:09:14,352
Så får du dem til at passe.

227
00:09:14,354 --> 00:09:15,554
Læg smørret ligesom klodser.

228
00:09:15,556 --> 00:09:16,888
Med etiketterne udad.

229
00:09:16,890 --> 00:09:17,856
forstået?

230
00:09:17,858 --> 00:09:20,091
ja, jeg forstår det.

231
00:09:29,602 --> 00:09:30,902
jeg har fortjent en pause.

232
00:09:30,904 --> 00:09:32,270
Jeg tager et nap i blodtryk stolen.

233
00:09:32,272 --> 00:09:33,538
hvad er det?

234
00:09:33,540 --> 00:09:35,273
åh, undskyld.

235
00:09:35,275 --> 00:09:37,976
Nej, start forfra og gør det rigtigt

236
00:09:43,750 --> 00:09:45,884
åh, den stakkels retarderet mand.

237
00:09:45,886 --> 00:09:47,352
jeg er ikke retarderet?

238
00:09:47,354 --> 00:09:50,455
Hvis du ikke ved hvordan
man stabler smør så....

239
00:09:55,094 --> 00:09:57,362
Hej, din guitar DVD er kommet.

240
00:09:58,864 --> 00:10:00,865
hvad i helvedet, taler du om?

241
00:10:00,867 --> 00:10:03,735
Du væddede med en fyr på en cafe
for to dage siden.

242
00:10:03,737 --> 00:10:05,303
åh, min Gud,det er vigtigt for mig.

243
00:10:05,305 --> 00:10:07,539
Hurtigt sæt den i Dvd spilleren.

244
00:10:08,774 --> 00:10:10,108
Bare skip, første lektion.

245
00:10:10,110 --> 00:10:11,376
Jeg har ikke så meget tid til at lære i.

246
00:10:13,313 --> 00:10:15,313
Nu er det din tur.

247
00:10:15,315 --> 00:10:16,948
Start med G akkord.

248
00:10:16,950 --> 00:10:19,250
hold dine fingere sådan her.

249
00:10:19,252 --> 00:10:20,652
Han gør det for hurtigt.

250
00:10:20,654 --> 00:10:22,420
jeg pauser.

251
00:10:22,422 --> 00:10:23,622
jeg tror jeg har det.

252
00:10:23,624 --> 00:10:25,223
- klar?
- ja.

253
00:10:25,225 --> 00:10:27,525
Nu spil.

254
00:10:29,428 --> 00:10:31,429
Den har mig!

255
00:10:35,234 --> 00:10:38,503
Jeg tror sådan ser min hånd ud nu?

256
00:10:40,673 --> 00:10:42,574
jeg hader at arbejde i den forretning!

257
00:10:42,576 --> 00:10:44,342
Steve kommandere med mig.

258
00:10:44,344 --> 00:10:46,478
Den eneste gode ting er at drengene...

259
00:10:46,480 --> 00:10:47,846
...lærer mig spansk.

260
00:10:47,848 --> 00:10:50,015
Så det er den flotte cállate gringo.

261
00:10:50,017 --> 00:10:54,285
Far, hvorfor i alverden skulle jeg
tage sparepærerne ud af æskerne?

262
00:10:54,287 --> 00:10:56,988
Stan, hvis det her er hævn over Steve...

263
00:10:56,990 --> 00:10:58,757
...for at kommandere med dig i forretningen.

264
00:10:58,759 --> 00:11:00,992
Beskylder du mig for at være hævngerrig, Francine?

265
00:11:00,994 --> 00:11:02,794
Fordi så udsletter jeg dig!

266
00:11:02,796 --> 00:11:06,464
Desuden er der en grund til jeg får ham til at gøre det.

267
00:11:06,466 --> 00:11:08,333
Tag så skoene af og fej glasskårene op.

268
00:11:08,335 --> 00:11:09,768
Tage skoene af?

269
00:11:09,770 --> 00:11:11,002
Tag dem af.

270
00:11:11,004 --> 00:11:13,104
Åh, du kan bare vente til i morgen, mester.

271
00:11:13,106 --> 00:11:15,040
Den regionale leder kommer til gennemgang.

272
00:11:15,042 --> 00:11:17,142
 Jeg skal kommandere
din røv i laser hele dagen!

273
00:11:17,144 --> 00:11:18,276
Jeg melder mig bare syg.

274
00:11:18,278 --> 00:11:19,544
Så fortælle jeg dem at du snyder.

275
00:11:19,546 --> 00:11:20,879
Så bliver du fyret.

276
00:11:20,881 --> 00:11:22,647
Hvordan vil du så forsørge din kvinde?

277
00:11:22,649 --> 00:11:25,183
Hvordan vil du holde hende lækker med sådan noget?

278
00:11:30,991 --> 00:11:31,990
Det er rigtigt.

279
00:11:31,992 --> 00:11:33,358
Nu er du ved at lære det!

280
00:11:33,360 --> 00:11:35,326
Nej, jeg er ikke.

281
00:11:35,328 --> 00:11:37,529
jeg skal lære det til i morgen.

282
00:11:38,497 --> 00:11:40,131
Lærer du ikke hurtigt nok?

283
00:11:40,133 --> 00:11:41,132
Hvad i helvedet?

284
00:11:41,134 --> 00:11:42,200
hvordan er du...

285
00:11:47,908 --> 00:11:49,507
jeg er Lorenzo.

286
00:11:49,509 --> 00:11:51,509
AKA's gamle undergrund.

287
00:11:51,511 --> 00:11:54,713
jeg kan tilbyde en genvej til guitar mester.

288
00:11:54,715 --> 00:11:57,482
Det koster en ironisk pris.

289
00:11:57,484 --> 00:11:59,150
ja ja jeg vil betale enhver pris.

290
00:11:59,152 --> 00:12:01,419
Du ved godt jeg i virkelighed er djævlen
og du er ved at lave...

291
00:12:01,421 --> 00:12:02,754
hvad kalder man det?
en aftale, ikke?

292
00:12:02,756 --> 00:12:04,389
- ja klart.
- virkelig?

293
00:12:04,391 --> 00:12:07,826
Fordi det lød ikke som om du forstod
grovhed af den ironiske pris.

294
00:12:07,828 --> 00:12:09,094
ja ja det er fint.

295
00:12:09,096 --> 00:12:11,429
jeg må bare slå den bums på cafen.

296
00:12:11,431 --> 00:12:12,731
Han har et dumt lille fipskæg.

297
00:12:12,733 --> 00:12:14,065
Nok.

298
00:12:14,067 --> 00:12:16,000
Jeg er sikker på din grund er god.

299
00:12:16,002 --> 00:12:18,269
Hvis du er villig til at betale med din sjæl.

300
00:12:20,339 --> 00:12:21,706
vent, min sjæl?

301
00:12:21,708 --> 00:12:23,341
Min Kia sjæl?

302
00:12:23,343 --> 00:12:25,910
Hvordan skal jeg så komme på min vagt i Dairy Queen.

303
00:12:27,046 --> 00:12:28,379
Stacey, det er Roger.

304
00:12:28,381 --> 00:12:30,415
Hej, kan du tage min vagt
fra 3:00 til 7:00 i aften?

305
00:12:30,417 --> 00:12:32,250
åh, min sjæl!

306
00:12:32,252 --> 00:12:34,018
ligemeget.

307
00:12:34,020 --> 00:12:36,488
Hej, tager du til Jake's party?

308
00:12:38,791 --> 00:12:40,358
Tom, det må jeg sige

309
00:12:40,360 --> 00:12:41,860
Du har ramt en solid leder.

310
00:12:41,862 --> 00:12:43,628
jeg er kun glad for at komme på basen

311
00:12:43,630 --> 00:12:46,131
Jeg siger baseball referencer...

312
00:12:46,133 --> 00:12:48,133
åh. Min. Gud.

313
00:12:48,135 --> 00:12:49,134
Du godeste.

314
00:12:49,136 --> 00:12:51,202
Stan, hvad foregår der her?

315
00:12:51,204 --> 00:12:53,238
Det smør smelter ud over det hele.

316
00:12:53,240 --> 00:12:56,207
ja jeg fik kun en til at passe i skabet.

317
00:12:56,209 --> 00:12:58,409
Resten står på gulvet.

318
00:12:58,411 --> 00:13:00,445
Steve, du skulle jo vise Stan det.

319
00:13:00,447 --> 00:13:01,713
hvordan man stabler smør!

320
00:13:01,715 --> 00:13:04,582
Ja, jeg kunne have brugt lidt vejledning på det.

321
00:13:04,584 --> 00:13:05,617
hvad?

322
00:13:05,619 --> 00:13:06,951
jeg viste dig!

323
00:13:06,953 --> 00:13:08,386
klart ikke nok.

324
00:13:08,388 --> 00:13:10,488
jeg er som en svamp jeg ventede kun på det

325
00:13:10,490 --> 00:13:12,257
Dette er ikke godt, Steve.

326
00:13:12,259 --> 00:13:15,126
Det er kun heldigt ingen kom til skade.

327
00:13:15,128 --> 00:13:16,327
Joshua!

328
00:13:34,480 --> 00:13:35,647
Det er jeg ked af, Steve.

329
00:13:35,649 --> 00:13:36,748
Men jeg må lade dig gå.

330
00:13:36,750 --> 00:13:37,816
- Men...
- ingen men.

331
00:13:37,818 --> 00:13:40,084
Aflever forklædet.

332
00:13:44,256 --> 00:13:46,357
det er altid hårdt at se en ung dreng.

333
00:13:46,359 --> 00:13:47,759
få plettet sit cv.

334
00:13:47,761 --> 00:13:48,960
vent lige?

335
00:13:48,962 --> 00:13:50,328
kommer dette på hans cv?

336
00:13:50,330 --> 00:13:51,362
ja.

337
00:13:51,364 --> 00:13:52,964
Han var assisterende leder

338
00:13:52,966 --> 00:13:54,666
og han viste ikke dig hvordan man
sætter smørret op

339
00:13:54,668 --> 00:13:56,334
Det er noget alle arbejdsgiver...

340
00:13:56,336 --> 00:13:59,003
...vil vide resten af hans liv.

341
00:13:59,005 --> 00:14:01,339
ja, hvis han kan finde et job.

342
00:14:01,341 --> 00:14:02,841
åh, Gud!

343
00:14:02,843 --> 00:14:04,375
hvad har jeg gjort?

344
00:14:13,319 --> 00:14:16,888
jeg viste ham hvordan man stabler smør
men han gjorde det forkert med vilje.

345
00:14:16,890 --> 00:14:18,122
han fik mig fyret!

346
00:14:18,124 --> 00:14:19,724
men han har stadig sit job, ikke.

347
00:14:19,726 --> 00:14:21,626
Jeg kan stadig beholde mit stads?

348
00:14:21,628 --> 00:14:23,061
Dig!

349
00:14:23,063 --> 00:14:25,063
du har nerver at vise dit fjæs her.

350
00:14:25,065 --> 00:14:26,631
du har ret til at være vred, Steve.

351
00:14:26,633 --> 00:14:28,233
der er værre end du tror.

352
00:14:28,235 --> 00:14:29,567
jeg fik dig fyret...

353
00:14:29,569 --> 00:14:31,469
og nu er det kommet på dit cv.

354
00:14:31,471 --> 00:14:33,371
Gode Gud.

355
00:14:33,373 --> 00:14:34,806
min fremtid...

356
00:14:34,808 --> 00:14:36,808
han kommer til at gå på skinnerne, Stan!

357
00:14:39,645 --> 00:14:41,479
Det er kommet for vores øre!

358
00:14:41,481 --> 00:14:43,481
At din søns løb tør for muligheder.

359
00:14:43,483 --> 00:14:44,883
Hæren tager ham.

360
00:14:44,885 --> 00:14:47,118
Ud herfra din skide grib.

361
00:14:48,721 --> 00:14:50,622
Tak for din tjeneste.

362
00:14:57,696 --> 00:14:59,697
Far, hvad laver vi på dit gamle kontor?

363
00:14:59,699 --> 00:15:04,068
CIA har ændret mit 20 år gamle cv

364
00:15:04,070 --> 00:15:05,570
så de må have adgang til den.

365
00:15:05,572 --> 00:15:07,739
Okay, men hvorfor har du taget mig med.

366
00:15:07,741 --> 00:15:09,774
jeg har ikke mit kort længere.

367
00:15:09,776 --> 00:15:11,542
Så jeg skal bruge din hjælp
for at komme ind i bygningen.

368
00:15:11,544 --> 00:15:13,244
og hvordan har du tænkt dig det?

369
00:15:13,246 --> 00:15:14,612
sådan her.

370
00:15:19,618 --> 00:15:21,286
Av.

371
00:15:25,257 --> 00:15:27,125
Okay, jeg skal bare logge ind.

372
00:15:27,127 --> 00:15:29,761
og se, hvordan de får adgang til cv

373
00:15:31,297 --> 00:15:33,798
Fandens, de har allerede
slettet mit kodeord.

374
00:15:33,800 --> 00:15:35,533
var dit kodeord på et bogstav?

375
00:15:35,535 --> 00:15:37,702
ja, det var super nemt at huske.

376
00:15:37,704 --> 00:15:40,071
jeg tror det slutter her

377
00:15:40,073 --> 00:15:41,139
Eller...

378
00:15:41,141 --> 00:15:42,640
vi kunne gå ned i kælderen

379
00:15:42,642 --> 00:15:45,576
fordi det er der cv'erne er.

380
00:15:45,578 --> 00:15:48,079
Dette er vicedirektør Bullock

381
00:15:48,081 --> 00:15:50,915
Som minder dig om, at hemmeligheder
er beregnet til at blive holdt.

382
00:15:50,917 --> 00:15:53,484
Nu tilbage til elevator musikken.

383
00:15:53,486 --> 00:15:55,453
Fredag aften var det sent.

384
00:15:55,455 --> 00:15:56,921
Jeg gik med dig hjem.

385
00:15:56,923 --> 00:15:58,656
Vi kom ned til smøgen.

386
00:15:58,658 --> 00:16:02,026
Og jeg drømte i natten...

387
00:16:04,630 --> 00:16:06,297
det er et cv.

388
00:16:06,299 --> 00:16:09,767
"Martin McGowan foregav at tage sin hunds lort

389
00:16:09,769 --> 00:16:12,270
men greb bare ud i luften og gik videre.

390
00:16:12,272 --> 00:16:13,304
Wow.

391
00:16:13,306 --> 00:16:14,505
Det er toppen af alting.

392
00:16:14,507 --> 00:16:16,541
kom lad os finde din.

393
00:16:20,145 --> 00:16:22,380
her er den.

394
00:16:23,182 --> 00:16:26,451
Fyret fra købmands forretning
for inkompetente ledelse.

395
00:16:26,453 --> 00:16:28,886
Bare rolig den fikser vi.

396
00:16:33,359 --> 00:16:36,461
Det var ikke Steve's fejl.

397
00:16:36,463 --> 00:16:37,462
Sådan.

398
00:16:37,464 --> 00:16:39,197
Nu, pifter vi den lidt op.

399
00:16:39,199 --> 00:16:41,199
Steve Smith mistede sin jomfruhed...

400
00:16:41,201 --> 00:16:43,601
...efter en romantisk stearinlys middag på stranden.

401
00:16:43,603 --> 00:16:45,703
Han foreslog at gøre det langsomt

402
00:16:45,705 --> 00:16:47,438
men hun var grådig.

403
00:16:47,440 --> 00:16:49,707
Med en udslukkelig sex tørst.

404
00:16:49,709 --> 00:16:51,476
gjorde han et godt stykke arbejde.

405
00:16:51,478 --> 00:16:52,977
Fedt.

406
00:16:52,979 --> 00:16:54,712
- lad os så komme ud.
- frys.

407
00:16:55,981 --> 00:16:57,615
Sir, vi forsøger bare at reparere.

408
00:16:57,617 --> 00:16:59,017
Steve's cv.

409
00:16:59,019 --> 00:17:00,351
Han bør ikke byrdes.

410
00:17:00,353 --> 00:17:02,053
i resten af sit liv for noget, jeg har gjordt.

411
00:17:02,055 --> 00:17:03,855
Sådan er systemet.

412
00:17:03,857 --> 00:17:05,656
Når jeg sender dette nedenunde.

413
00:17:05,658 --> 00:17:08,126
så bliver du jomfru igen, unge Smith.

414
00:17:08,128 --> 00:17:10,561
Vil du ændere cv'et?

415
00:17:10,563 --> 00:17:12,296
jeg spiller mange roller her

416
00:17:12,298 --> 00:17:15,600
Jeg designer også virksomhedens softball T-shirts.

417
00:17:17,503 --> 00:17:19,637
det kom til mig i en drøm.


418
00:17:19,639 --> 00:17:22,707
far, bomberne er kommet.

419
00:17:22,709 --> 00:17:24,709
det er C-4, Gary.

420
00:17:24,711 --> 00:17:26,177
og jeg er ikke din far

421
00:17:26,179 --> 00:17:27,745
Hvad med detonatorer?

422
00:17:27,747 --> 00:17:29,313
de kom også.

423
00:17:29,315 --> 00:17:31,649
jeg puttede dem i bomberne så
Gary ikke mistede dem

424
00:17:31,651 --> 00:17:33,651
har du sat timere på dem?

425
00:17:33,653 --> 00:17:35,486
Gary laver havregrød.

426
00:17:35,488 --> 00:17:38,022
næsten klar.

427
00:17:38,024 --> 00:17:40,391
Gode Gud, du sprænger  kontoret i luften.

428
00:17:40,393 --> 00:17:43,561
vi må få det C-4 ud herfra.

429
00:17:47,166 --> 00:17:48,499
Steve, kast flere klodser.

430
00:17:48,501 --> 00:17:49,934
ligesom med smørret.

431
00:17:49,936 --> 00:17:52,570
åh, ja

432
00:17:53,906 --> 00:17:55,139
fart på far.

433
00:18:04,084 --> 00:18:05,116
ja'!

434
00:18:05,118 --> 00:18:06,451
havregrød tid!

435
00:18:06,453 --> 00:18:07,752
Gary, du er fyret.

436
00:18:07,754 --> 00:18:10,054
Stan, du får dit job tilbage.

437
00:18:10,056 --> 00:18:12,123
tak for du reddede vores liv, Smith.

438
00:18:12,125 --> 00:18:13,791
faktisk, bør du takke Steve

439
00:18:13,793 --> 00:18:16,461
Jeg var kun i stand til at stable C-4 så hurtigt

440
00:18:16,463 --> 00:18:17,895
fordi Steve var led ved mig

441
00:18:17,897 --> 00:18:19,097
i købmandens butikken.

442
00:18:19,099 --> 00:18:22,733
åh jeg gjorde det kun fordi du var så
led ved mig der hjemme

443
00:18:22,735 --> 00:18:24,735
jeg prøvede ikke at være led, Steve.

444
00:18:24,737 --> 00:18:27,271
jeg prøvede at redde dig fra
et liv på skinnerne.

445
00:18:27,273 --> 00:18:29,373
far, det er kun et udtryk.

446
00:18:29,375 --> 00:18:31,042
sig det til Tony Lura.

447
00:18:31,044 --> 00:18:34,245
han stod ved grillen hele sommeren
på det hvide slot.

448
00:18:34,247 --> 00:18:36,280
en masse folk blev syge.

449
00:18:36,282 --> 00:18:37,748
så forsvandt han bare

450
00:18:37,750 --> 00:18:39,217
sidste gang man så ham...

451
00:18:39,219 --> 00:18:40,818
... gik han på Union Pacific skinner

452
00:18:40,820 --> 00:18:42,787
med alle sine ejendele i en sæk.

453
00:18:42,789 --> 00:18:44,055
åh.

454
00:18:44,057 --> 00:18:46,390
tak fordi du var efter mig far.

455
00:18:46,392 --> 00:18:48,759
jeg vil ikke ende ligesom Tony Lura.

456
00:18:48,761 --> 00:18:50,428
Nej, du vil ikke, søn.

457
00:18:50,430 --> 00:18:54,232
og, søn, det er derfor
du ikke ender ligesom Stan Smith.

458
00:18:54,234 --> 00:18:57,335
Det hvide slots ansatte gjorde alt rigtigt.

459
00:18:57,337 --> 00:18:58,903
ved du hvad de gav ham?

460
00:18:58,905 --> 00:19:01,139
Et agent job, kampen for den såkaldt frihed.

461
00:19:01,141 --> 00:19:03,341
fra et lille firkantet rum.

462
00:19:03,343 --> 00:19:05,810
men, det her er mit firkantet rum.

463
00:19:07,747 --> 00:19:10,615
Se det er rigtig frihed!

464
00:19:10,617 --> 00:19:12,517
Forstår du, søn?

465
00:19:13,986 --> 00:19:15,186
jep.

466
00:19:15,188 --> 00:19:19,056
Verden er vores østers!

467
00:19:29,734 --> 00:19:32,103
De klapper fordi det er slut

468
00:20:34,366 --> 00:20:36,067
Du får sparket, jeg vinder.

469
00:20:37,837 --> 00:20:40,705
Hør, kammerat, du har tydeligvis vundet
men jeg har virkelig brug for det her.

470
00:20:40,707 --> 00:20:42,840
ved du hvad
du virker som en flink fyr.

471
00:20:42,842 --> 00:20:44,542
Hvad nu hvis jeg lader dig
fortsætter med at spille her.

472
00:20:44,544 --> 00:20:46,611
Du skal bare betale prisen på mine lektioner?

473
00:20:46,613 --> 00:20:48,246
Det ville være fantastisk!

474
00:20:48,248 --> 00:20:50,081
Så er det en aftale.

475
00:21:00,000 --> 00:21:06,000
Dansk tekst af
Bendt Knudsen



477
00:21:30,889 --> 00:21:33,024
Farvel Ha' en pragtfuld dag