God morgen, USA
Jeg har en fornemmelse af det bliver en vidunderlig dag
Solen på himlen har et smil på sit ansigt
Og den skinner en salut til den amerikanske race
Åh, boy, det er godt at sige
God morgen, USA
Hvor i helvedet er min Red Dawn dvd?
jeg har sagt til Steve at han skal holde alfabetisk orden.
åh skatter giv han nu lidt fred.
Han er jo lige startet på et sommerjob.
jeg kan sætte det i alfabetisk orden.
Nej! jeg bad Steve om at gøre det!
Han lavede kun et halv gjort job
Det ser ikke vigtigt ud.
Men han skal lære at gøre det fuldt ud.
Steve, der er du.
Jeg sagde til dig du skulle holde alfabetisk orden på de dvd'er.
jeg kan ikke finde Red Dawn.
Far, må jeg lige tage en slapper et minut
Jeg er lige kommet hjem fra en hård dags arbejde.
Hård dag?
Du arbejder i en købmands forretning?
Ved du hvem, der arbejder hårdt?
Maskiner.
Maskiner arbejder uden stop i årevis.
Jeg mener, tag nu mit ur.
Hvor er mit ur?
Du glemte det på hotelværelse...
...i Orlando sidste forår.
Wow, hvor kan jeg gå i lang tid uden et ur.
Far, Red Dawn er lige der.
Den havde bare byttet plads med Red Sonja.
Nej, du skal omsætte dem alfabetisk.
Bytning er ikke i alfabetisk orden.
Hvad er forskellen? De er alle i orden nu.
hvad er forskellen?
Du må gøre det på den rigtige måde så får du et godt liv.
Gør du tingene forkert, ender du med at skulle gå på skinnerne.
hvad?
hvad betyder det?
Det betyder gør det på den rigtige måde!
Du må have mig undskyldt.
Jeg har en bedste far's pris at modtage.
Og åres bedste far's pris går til...
Stan Smith.
Mange tak, Alan Thicke.
Dette er fantastisk.
skatter?
Jeg har jo sagt til dig at jeg skulle bruge garagen til prisuddelings show.
Parkere på gaden.
jeg er så træt af dit lort, Alan!
Du ødelægger det for mig.
jeg er ked af det, men det er slut.
Det er ikke dig.
Det ved du godt, ikke?
Det er ikke dig.
Det er din krop.
Hej, hold op med det.
jeg har lige slået op med pigen.
Og din sørgelige musik får hende til at græde.
jeg tror ikke det er musikken, kammerat.
Jeg gør, faktisk er jeg overrasket over dit lorte spil ikke har fået alle til at tude.
åh, ja hvorfor kommer du ikke herop hvis du tror at du kan gøre det bedre.
Jeg spiller ikke guitar.
Men du er så dårlig, at jeg vil vædde på at jeg spiller bedre end dig på en uge.
- Donald! - det er okay.
Vent, hvis du ikke spiller?
Hvorfor bærer du så en Martin Guitar T-shirt?
Det er fordi jeg er hip, dumnakke.
Vi foregiver at være ting.
All right, Mr. Hip.
Mød mig her om en uge.
Så ser vi hvem der er den bedste.
Taberen viser ikke sit fjæs her igen.
Jeg kan gøre det lidt bedre.
Taberen kommer aldrig her mere, ikke engang med maske.
Vi ses om en uge, Mr. Hip.
vi ses om en uge.....
Jamal.
Er dit navn Jamal? men du er jo hvid?
og?
Er det virkelig første gang du taler om det?
Kom videre, Jamal
Hvad tror du der foregår?
Ser ud til, at alle bliver kaldt ind, på Bullock's kontor idag
åh åh, jeg kender den gråd.
Enten har han skåret i budget igen.
Eller også er dine forældre døde i en bilulykke igen?
Smith?
Sir, bliver jeg fyret?
jeg vil ikke sige det sådan!
jeg vil sige afskedet.
Det er sådan Austin Powers ville sige.
jeg kan en Austin Powers efterligning.
Du er afskedet, baby!
Men, jeg har arbejdet her i 20 år
Har du nedskået den afdeling?
Øh, nej, hvad du laver er vigtigt.
jeg har fundet en der er billigere.
Mød Agent Gary.
Gary er halv hvid.
Så koster han kun det halve.
Gary, hold op med at gnubbe hæftemaskinen på dine bukser.
Så, det var det?
jeg har intet arbejde bare sådan?
Jep, det er skørt som ting her i livet hurtig kan skifte.
Her er et andet eksempel på, hvordan tingene i livet kan ændre sig. Hurtigt.
hej, er jeg i rette tid til et show?
Nej, jeg udfordrer en pik i guitar duel.
Skrup af, jeg skal øve mig!
Gå op på dit loft hvis du ikke vil have publikum på.
Åh, trapper.
All right, hvor svært kan det være.
Formen er temmelig selvforklarende.
Roger, Jeg troede, du vidste hvordan man spiller guitar?
Jeg plejede at....
Men du ved, den del af hjernen, der beskæftiger sig med musik.
Jeg tog PCP og udslettede den del.
Hej, hvorfor ikke købe en dvd?
Med den latinske fyr lær-let?
Lorenzo!
Det er genialt, Hayley.
Undre mig over hvorfor jeg ikke får nogen gode ide'r?
kunne det være PCP?
jeg ved det ikke.
Lad os finde ud af det.
lort, min lighter ligger på loftet.
Åh,trapper.
Mr. Smith, Jeg ville gerne give dig jobbet.
Den måde, du åbnede en pakke starbursts med tungen på var virkelig imponerende.
Men jeg tror ikke du er kvalificeret.
Men jeg har arbejdet for CIA de sidste 20 år?
Ja, jeg kan se du har sat det på dit cv.
Men det er ikke med på dit rigtige cv.
"rigtige cv"?
Findes der et rigtigt?
Hvis det ikke er det hvordan kan jeg så vide at du i femte klasse prøvede...
...at komme ud af en matematik prøve ved at komme en skive pizza...
... i dine underbukser og sige det var menstruation?
Stå det der?
All right, for det første er det aldrig sket.
For det andet det var en calzone.
Jeg er ked af det, Mr. Smith.
Men med et cv som dette?
så vil ingen ansætte dem.
åh, ved du hvad det kan være?
Mit CIA arbejde, vil ikke ha' det fordi det er en hemmelighed.
Her, tal med min boss.
hej det er Shaun.
Ved Buffalo Wild Wings firma.
Jeg er ked at forstyrre, men jeg sidder her med en Stan Smith, der påstår han har arbejdet for dem?
Det har han?
åh, er det rigtigt?
Okay.
Godt forsøgt men det var en af dine venner?
Han brugte den gode gamle...
...nu ved du det, så nu må jeg dræbe dig joke.
Hej, Stan.
Du må holde op med at sige det til folk, Stan.
Så ifølge mit rigtige cv.
Så var det sidste job jeg havde et med at feje hår op.
At arbejde hos en frisør viser initiativ.
frisør?
Det var på det hvide slot.
Jeg er færdig at rive blade.
Har du renset tagrender?
Der var ikke noget i dem.
Så tag en stige og gå op og kom bladene i.
Bagefter renser du tagrenderne.
De vil ikke altid være rene.
Du må være forberedt på den dag.
Fuld skrue, søn.
Fint, jeg gør det efter arbejde.
Vent, Steve, sagde du ikke der var en der blev fyret fra forretningen?
Stan, måske skulle du søge det job.
åh, nej, nej, nej!
Far vil ikke have det job.
Det er for simpel.
Jeg skal jo starte et sted.
ja, jeg skal ikke arbejde.
Hej, Steve, så du den fyr købte komdomer?
Og den dame købte tamponer?
Denne dag er jo vanvittig.
Jeg troede ikke købmands forretninger kunne være så sexet.
God fornøjelse.
Du ved godt, den tøs skal have sex.
far, kom nu vi er på arbejde.
Hej, Steve.
Afslut nu.
Kunne du tænke dig at blive assisterende leder medhjælper.
Om jeg kunne!
Sir, jeg har mere arbejdes arfaring end Steve.
Ja, men Steve har været her i en måned.
Så, Steve, her er dit store nøglebundt.
Åh, boy, nu har jeg adgang til hvide tænders sættet...
...og alt sprut over 40$.
tillykke, Steve.
tak, far.
Gå nu hen og pil det visne af løgene...
...ved indkøbskurvene.
Dette her er skørt.
Jeg har arbejdet for CIA i 20 år
Du må virkelig stoppe med det, Stan!
Jeg kan ikke lide den fløjten.
Når du er færdig her.
Så kan du tælle tomaterne.
Hvorfor er du så bestemmende.
fordi jeg er din boss.
Ikke hvis jeg siger op?
åh ja, hvis tror du at dit cv ser dårligt ud nu, så bare vent til du siger op til det eneste job i 20 år?
Sig op...
... i dine drømme.
Steve, der er lige blevet leveret smør.
Og et af dine nye ansvarsområder...
...er at vise personalet hvordan man stabler dem.
ja, sir. Jeg er på.
Så vi er bag smør hylderne.
wow,hvor længe har dette rum været her?
Stop med at snakke og start med at stable.
Og lad ikke smørret stå på gulvet for længe.
køleskabene giver varme fra sig.
forstået?
Den passer ikke?
Tag dem ud af kassen, dumme.
Så får du dem til at passe.
Læg smørret ligesom klodser.
Med etiketterne udad.
forstået?
ja, jeg forstår det.
jeg har fortjent en pause.
Jeg tager et nap i blodtryk stolen.
hvad er det?
åh, undskyld.
Nej, start forfra og gør det rigtigt
åh, den stakkels retarderet mand.
jeg er ikke retarderet?
Hvis du ikke ved hvordan man stabler smør så....
Hej, din guitar DVD er kommet.
hvad i helvedet, taler du om?
Du væddede med en fyr på en cafe for to dage siden.
åh, min Gud,det er vigtigt for mig.
Hurtigt sæt den i Dvd spilleren.
Bare skip, første lektion.
Jeg har ikke så meget tid til at lære i.
Nu er det din tur.
Start med G akkord.
hold dine fingere sådan her.
Han gør det for hurtigt.
jeg pauser.
jeg tror jeg har det.
- klar? - ja.
Nu spil.
Den har mig!
Jeg tror sådan ser min hånd ud nu?
jeg hader at arbejde i den forretning!
Steve kommandere med mig.
Den eneste gode ting er at drengene...
...lærer mig spansk.
Så det er den flotte cállate gringo.
Far, hvorfor i alverden skulle jeg tage sparepærerne ud af æskerne?
Stan, hvis det her er hævn over Steve...
...for at kommandere med dig i forretningen.
Beskylder du mig for at være hævngerrig, Francine?
Fordi så udsletter jeg dig!
Desuden er der en grund til jeg får ham til at gøre det.
Tag så skoene af og fej glasskårene op.
Tage skoene af?
Tag dem af.
Åh, du kan bare vente til i morgen, mester.
Den regionale leder kommer til gennemgang.
Jeg skal kommandere din røv i laser hele dagen!
Jeg melder mig bare syg.
Så fortælle jeg dem at du snyder.
Så bliver du fyret.
Hvordan vil du så forsørge din kvinde?
Hvordan vil du holde hende lækker med sådan noget?
Det er rigtigt.
Nu er du ved at lære det!
Nej, jeg er ikke.
jeg skal lære det til i morgen.
Lærer du ikke hurtigt nok?
Hvad i helvedet?
hvordan er du...
jeg er Lorenzo.
AKA's gamle undergrund.
jeg kan tilbyde en genvej til guitar mester.
Det koster en ironisk pris.
ja ja jeg vil betale enhver pris.
Du ved godt jeg i virkelighed er djævlen og du er ved at lave...
hvad kalder man det? en aftale, ikke?
- ja klart. - virkelig?
Fordi det lød ikke som om du forstod grovhed af den ironiske pris.
ja ja det er fint.
jeg må bare slå den bums på cafen.
Han har et dumt lille fipskæg.
Nok.
Jeg er sikker på din grund er god.
Hvis du er villig til at betale med din sjæl.
vent, min sjæl?
Min Kia sjæl?
Hvordan skal jeg så komme på min vagt i Dairy Queen.
Stacey, det er Roger.
Hej, kan du tage min vagt fra 3:00 til 7:00 i aften?
åh, min sjæl!
ligemeget.
Hej, tager du til Jake's party?
Tom, det må jeg sige
Du har ramt en solid leder.
jeg er kun glad for at komme på basen
Jeg siger baseball referencer...
åh. Min. Gud.
Du godeste.
Stan, hvad foregår der her?
Det smør smelter ud over det hele.
ja jeg fik kun en til at passe i skabet.
Resten står på gulvet.
Steve, du skulle jo vise Stan det.
hvordan man stabler smør!
Ja, jeg kunne have brugt lidt vejledning på det.
hvad?
jeg viste dig!
klart ikke nok.
jeg er som en svamp jeg ventede kun på det
Dette er ikke godt, Steve.
Det er kun heldigt ingen kom til skade.
Joshua!
Det er jeg ked af, Steve.
Men jeg må lade dig gå.
- Men... - ingen men.
Aflever forklædet.
det er altid hårdt at se en ung dreng.
få plettet sit cv.
vent lige?
kommer dette på hans cv?
ja.
Han var assisterende leder
og han viste ikke dig hvordan man sætter smørret op
Det er noget alle arbejdsgiver...
...vil vide resten af hans liv.
ja, hvis han kan finde et job.
åh, Gud!
hvad har jeg gjort?
jeg viste ham hvordan man stabler smør men han gjorde det forkert med vilje.
han fik mig fyret!
men han har stadig sit job, ikke.
Jeg kan stadig beholde mit stads?
Dig!
du har nerver at vise dit fjæs her.
du har ret til at være vred, Steve.
der er værre end du tror.
jeg fik dig fyret...
og nu er det kommet på dit cv.
Gode Gud.
min fremtid...
han kommer til at gå på skinnerne, Stan!
Det er kommet for vores øre!
At din søns løb tør for muligheder.
Hæren tager ham.
Ud herfra din skide grib.
Tak for din tjeneste.
Far, hvad laver vi på dit gamle kontor?
CIA har ændret mit 20 år gamle cv
så de må have adgang til den.
Okay, men hvorfor har du taget mig med.
jeg har ikke mit kort længere.
Så jeg skal bruge din hjælp for at komme ind i bygningen.
og hvordan har du tænkt dig det?
sådan her.
Av.
Okay, jeg skal bare logge ind.
og se, hvordan de får adgang til cv
Fandens, de har allerede slettet mit kodeord.
var dit kodeord på et bogstav?
ja, det var super nemt at huske.
jeg tror det slutter her
Eller...
vi kunne gå ned i kælderen
fordi det er der cv'erne er.
Dette er vicedirektør Bullock
Som minder dig om, at hemmeligheder er beregnet til at blive holdt.
Nu tilbage til elevator musikken.
Fredag aften var det sent.
Jeg gik med dig hjem.
Vi kom ned til smøgen.
Og jeg drømte i natten...
det er et cv.
"Martin McGowan foregav at tage sin hunds lort
men greb bare ud i luften og gik videre.
Wow.
Det er toppen af alting.
kom lad os finde din.
her er den.
Fyret fra købmands forretning for inkompetente ledelse.
Bare rolig den fikser vi.
Det var ikke Steve's fejl.
Sådan.
Nu, pifter vi den lidt op.
Steve Smith mistede sin jomfruhed...
...efter en romantisk stearinlys middag på stranden.
Han foreslog at gøre det langsomt
men hun var grådig.
Med en udslukkelig sex tørst.
gjorde han et godt stykke arbejde.
Fedt.
- lad os så komme ud. - frys.
Sir, vi forsøger bare at reparere.
Steve's cv.
Han bør ikke byrdes.
i resten af sit liv for noget, jeg har gjordt.
Sådan er systemet.
Når jeg sender dette nedenunde.
så bliver du jomfru igen, unge Smith.
Vil du ændere cv'et?
jeg spiller mange roller her
Jeg designer også virksomhedens softball T-shirts.
det kom til mig i en drøm.
far, bomberne er kommet.
det er C-4, Gary.
og jeg er ikke din far
Hvad med detonatorer?
de kom også.
jeg puttede dem i bomberne så Gary ikke mistede dem
har du sat timere på dem?
Gary laver havregrød.
næsten klar.
Gode Gud, du sprænger kontoret i luften.
vi må få det C-4 ud herfra.
Steve, kast flere klodser.
ligesom med smørret.
åh, ja
fart på far.
ja'!
havregrød tid!
Gary, du er fyret.
Stan, du får dit job tilbage.
tak for du reddede vores liv, Smith.
faktisk, bør du takke Steve
Jeg var kun i stand til at stable C-4 så hurtigt
fordi Steve var led ved mig
i købmandens butikken.
åh jeg gjorde det kun fordi du var så led ved mig der hjemme
jeg prøvede ikke at være led, Steve.
jeg prøvede at redde dig fra et liv på skinnerne.
far, det er kun et udtryk.
sig det til Tony Lura.
han stod ved grillen hele sommeren på det hvide slot.
en masse folk blev syge.
så forsvandt han bare
sidste gang man så ham...
... gik han på Union Pacific skinner
med alle sine ejendele i en sæk.
åh.
tak fordi du var efter mig far.
jeg vil ikke ende ligesom Tony Lura.
Nej, du vil ikke, søn.
og, søn, det er derfor du ikke ender ligesom Stan Smith.
Det hvide slots ansatte gjorde alt rigtigt.
ved du hvad de gav ham?
Et agent job, kampen for den såkaldt frihed.
fra et lille firkantet rum.
men, det her er mit firkantet rum.
Se det er rigtig frihed!
Forstår du, søn?
jep.
Verden er vores østers!
De klapper fordi det er slut
Du får sparket, jeg vinder.
Hør, kammerat, du har tydeligvis vundet men jeg har virkelig brug for det her.
ved du hvad du virker som en flink fyr.
Hvad nu hvis jeg lader dig fortsætter med at spille her.
Du skal bare betale prisen på mine lektioner?
Det ville være fantastisk!
Så er det en aftale.
Dansk tekst af Bendt Knudsen
Farvel Ha' en pragtfuld dag