ترجمه و زير نويس Yaser84 onlylrpm@gmail.com .:: http://WwW.TvWorld.info ::.
.خوب خدا رو شکر که این سوء تفاهم تموم شد
،ما استیو پس گرفتیم
.و شما یاقوت پسر شکلتون رو بدست اوردید
.خوب فکر کنم وقت خداحافظی اسمیت ها
...اما جدا، اگه گذرتون به تهران افتاد
!از تهران فاصله بگیرید (!هه هه خندیدیم)
،حالا که همه چی تموم شد .صبحونه رو حاضر میکنم
نمیدونم چرا هنوز به خودم زحمت .میدم تا واسه هیلی بشقاب بزارم
خیلی افسرده شده، یه هفته .است از اتاقش بیرون نیومده
حدس بزنید دقیقا یک سال پیش چنین روزی چه اتفاقی افتاد؟
همون روزیه که به خودم یه سال ،وقت دادم تا شادی رو پیدا کنم
یا اینکه همه رو بکشم؟
.نه اون دیروز بود
جدا؟
!شانس اوردی
!تو نفر اول بودی
نه امروز ساگرد روزی که من تقریبا داشتم !زمین ترک میکردم اما تصمیم گرفتم بمونم
منظورت سالگرد روزی که جف رو هول دادی به .سمت سفینه فضایی و اون کشیده شد بالا
.واسه همین هیلی انقدر حالش بده
.باید دلش واسه جف تنگ شده باشه
پس باید بیاد این رو ببینه !چون اون دقیقا همینجاست
فرانسین من از کارت اعتباری تو استفاده کردم تا .یه شیرینی پز معروف برای ساخت این استخدام کنم
و استن از کارت اعتباری تو استفاده کردم .تا این رو درحال سفارش کیک اول ازم بسازن
من دیدم راجر کیک رو سفارش .میداد، و باور کنید حرف نداشت
.عزیزم برات صبحونه اوردم
.و هنوز "تو زنده ای امروز" رو انجام ندادیم
.گشنم نیست
.بزارش رو بقیه
عزیزم میدونم یه سال از ،دزدیده شدن جف میگذره
.و این بهت ضربه سختی زد
ولی فکر نمیکنی وقتشه از این اتاق بیرون بیای زندگیت از نو شروع کنی؟
!من هیچوقت جف فراموش نمیکنم
!اوه این سری یه بزرگشه
.ممنون که این سری رو روزنامه کارت کردی
.کل قسمت کمیک پوشونده
...اما اولین بار نیست که
.کتی این کار رو صورت خودش کرد
.خودشه اسنات
امروز دختری رو پیدا میکنیم .که بکرگی ما رو از بین ببره
!و قراره اون دختر با این پیدا کنیم
چی هست؟
!این بیسیم قدیمی پدرمه
!کسی صدام میشنموه
ما 2 تا پسر 14 ساله هستیم که !دنبال 2 تا دختر خاص میگردیم
! اوه 10-4
.من با شما پسرها خوب رفتار میکنم
.من دقیقا یه زن نیستم
اما میتونم دستتون رو به جایی .که شما بچه ها دنبالشید برسونم
.اینها فقط راننده های مرد تنها هستند
شما بچه ها هنوز انجایید؟
!اره ما اینجاییم
.خونسرد باش
!تو سکسی هستی؟
.خوب اگه منظورت ظاهرمه، بله
،اگه منظورتون شرطبندی روی بسکتبال دانشگاهی
.من مثل یخ سردم
.دوپال احمق یه پرتاب درست هم نمیتونه بندازه
شما بچه ها می خوایید قرار بزاریم؟
...من تو
.من رو کاملا مطیع میبینید...
خانم؟ خانم؟ شما انجایید؟
!اون غیبش زده
!باید سیگنالش دوباره گیر بیاریم
بچه ها می خوایید یه مرد 200 کیلویی ببینید که لباسش مثل یه ققنوس در میاره؟
.اوه این نمیتونه پایان خوبی داشته باشه
.نوشته به یه میمون یاد دادن چطوری بخونه
البته من با توجه به عکس های که .پایین این نوشته امده حدس میزنم
استن من درباره هیلی .نگرانم همش چپیده تو اتاق
.شاید بهتر باشه ببریمش پیش یه روانشناس
روانشناس؟ .به نظر گرون میاد
نظرت چیه اتاقش پر دود کنیم تا تو هزینه ها صرفه جویی شه؟
استن؟ چه فکر پیش خودت کردی؟
خوب اول فکر کردم با یه اتیش .کنترل شده اتاقش پر دود کنم
.بعد یه اتیش روشن کردم
.بعد یادم امد نمیتونم اتیش کنترل کنم
،هیلی فکر کنم وقتی بهت گفتن یکم بسوزون
!منظورشون ورزش کردن بود
.من نباید درباره این جک بگم
.خودم این کارو کردم
.فردا میبینیمت عزیزم
!واسه چی یه کار واقعی گیر نمیاری بدبخت
.اره تو فقط یه سرایدار خنگی
!ما دکتریم، و این روش دکترهاست
!برید...دکترها
.هی سرایدار، باید یه سر بری دکتر
!هی من یه دکترم
.خبر بدی برات دارم
!یه یه بدبختی
!روش دکترها
هی، چون اون فقط یه سرایداره دلیل .نمیشه بزنید تو جاهای حساسش
!تنهاش بزارید
.بیخیال این
.بریم مخ چند تا دختر سرطانی بزنیم
.واو، واقعا لذت بخش بود که از من دفاع کردی
.من مت دیویس میلیونر هستم
مت دیویس میلیونر؟
اسم واقعیت همینه؟
.اره مادرم کلی ارزو برام داشت
.و من اون رو به 380 میلیون گسترش دادم
.هیلی هستم. از اشناییت خوشبختم
،اما اگه تو یه مولتی میلیونر هستی
واسه چی به عنوان سرایدار کار میکنی؟
،خوب وقتی سازمان های خیریم رو مدیریت نمیکنم
.از ثروتم برای رسیدن به کمال استفاده میکنم
،اره هر روز
.یه تجربه جدید رو امتحان میکنم
،میدونی، سرایدار بودن مثال بدیه
اما دوشنبه من با .یه جت پرواز کردم
.سه شنبه رفتم کوه نوردی تو تایلند
و 4شنبه تو فروشگاه بازی .های کامپیوتری کار کردم
!خدایا، خیلی هیجان انگیز به نظر میاد
شاید یه روز بتونم تو رو به .یکی از ماجراجوی هام ببرم
تا حالا مجبور شدی یه سگ مریض رو بکشی؟
.شاید این یکی نه
.نه این یکی
.اما ما یه فکر میکنیم
!هی نگام کن
این هیجان انگیز ترین سفر .از بیمارستان به خونه بود
.مامان بابا، این مت دیویس میلیونرـه
.تو بخش سوختگی با هم اشنا شدیم
یه میلیونر؟
وایسا، بنزین سوپر چجوریه؟
همنطور که فکر میکنم بوش خوبه؟
این چیه؟
!هیلی درباره اتیش سوزی بهم گفته
.درست نبود که دست خالی بیام خونتون
!خدای من، خیلی ممنون
!یکی یه خونه انداخت رو من؟
،مطمئنا زندگی من ماجراجویانست
اما اگه کسی نباشه که ،زندگیت رو باهاش سهیم بشی
هدف زندگی چیه؟
!تو خیلی پولداری
خوب معذرت که باید این ،دیدار کوتاش کنم
.اما مجبورم برم
.امروز قراره یه گلف باز حرفی بشم
.بدترین توی تورنمنت
پیرهنت از این خونه بیشتر می ارزه مگه نه؟
.لطفا بگو اره
.و تو رو فردا میبینم
!قواصی و ناهار
!کار میکنه حس زندگی داشته باشم
فکر نمیکردم بتونم زندگی ...بدون جف رو تصور کنم اما
.شاید بلاخره میتونم امتحان کنم
!هیلی این عالیه
.لعنتی
.یادم رفت بپرسم که "اسکروج مکداک" میشناسه یا نه (شخصیت کارتونی پولدار والت دیزنی)
!هیلی سریع بیا
من و اسنات داشتیم با بیسیم قدیمی پدر بازی میکردیم،
،برای دلایلی که لازم نیست بدونی
،و یهو به یه سیگنال خیلی دور برخوردیم
الو؟
!هی عزیزم، منم
!من زندم
!جف؟
خدای من جدا خودتی؟
!جفحتما فهمیدی؟
!مثل حتما که با اسم من قاطی شده
!معلومه خودتی
.هی من داشتم با ماشین جدیدم میروندم.
.میدونی که اگه بخوام خلاصه بگم
واو، ما امدیم به یه خونه جدید؟
و سنباد خودش فدا کرد تا من ،بتونم از سفینه فضایی فرار کنم
و من و اون از اون موقع داریم دنبال .یه راه میگردیم که برگردیم خونه
!بچه ها جف زنده است تو فضا و تو راه خونه
.درواقع عزیزم اصلا نمیدونیم کجایم
.جف ازش بپرس چی پوشیده
.نه ازش بپرس فیلم "مهمان خونه" رو دیده (محصول 1995)
...هیلی، سنباد می خواد بدونه
هیلی؟
.دارم سیگنال از دست میدم
،ولی نزدیک بیسیم بمون .خودم باهات تماس میگیرم
فکر کنم بتونیم این رابطه ...راه دور ادامه بدیم
!نه
هیلی قرار بود با مت دیوید !میلیونر بره بیرون
!بابا نه
!لعنتی
!همه چی تو اتاق استیو از جنس ابرـه
اینجوری انگار دارم بهش نگاه .میکنم وقتی حرف میزنیم
...و واسه سکس تلفنی زده ابش میکنم
!پس میتونم تا می خوام گریه کنم
،ببین جف
من خوشحالم که با زن هیپیت ،ارتباط برقرار کردی
،ولی داری بهش امید میدی پسر
.و ما ممکنه هیچوقت برنگردیم خونه
.ما برمیگردیم خونه سنباد
،و تا برگردیم
هیلی و من انقدر قوی هستیم که تو .یه رابطه راه دور دوام بیاریم
.حالا میبینی
.بهت ایمان دارم جف فیشر
.تو پسر خودمی
تازه برام جالبه که اولین کسی ببینم که .تونسته تو یه رابطه راه دور دوام بیاره
،راستش عزیزم این بالا زیادم بد نیست
.مخصوصا با بامزه ترین کمک خلبان دنیا
:گوش کن سنباد دیروز چی گفت
...جودو یه ورزش المپیکی نیست"
"!چیزیه که باهاش نون توپی درست میکنید
.اوه جف
.کاش اون بالا باهات بودم
.تو دوست نداری اینجا باشی عزیزم
.سنباد همه پتو ها رو برمیداره
.عاشقش میشی
اون مرد قد بلنده با اون دختر اسیایی تو بیمارستان میشناسی؟
.اره
.دیروز تو رستوران دیدیمشون
با هم قرار گذاشته بودن؟
.اره انگار
!واو خوش به حال دختره
.اره مگه نه
.بازم مت دیویس میلیونر امد
.بدبخت، خبر ندارـه هیلی هنوز تو فکر جف
.هیلی داره همه چیز خراب مبکنه
.این همه پول
.مت بهترین داماد دنیا میشد
...شاید هنوز میتونه باشه
!سلام مت
.سلام اقای اسمیت
...ببخشید من
.فقط امدم ببینم هیلی حالش خوبه
.به تلفنم جواب نمیده
.اره اره، هیلی خوبه
،اما تو دختر کوچیکم رو دیدی
بازم تک دختر حساب میشه، رومنا؟
.سلام
.من رجینا هستم
.من جدا می خواستم هیلی رو ببینم
!هیلی فراموش کن
میتونه این کار بکنه؟
.اوه...نمیدونم
یا این یکی؟
!سکسی
.احتمالا نه
یا میتونه این کار کنه؟
یا این یکی رو؟
فکر کن میتونه این کار بکنه؟
یا این؟
.عمرا بتونه این کار کنه
،ببین خیلی از اشنایت خوشبختم رومنا
.اما هیلی تنها دختریه که می خوام
نظرت چیه دفعه دیگه از یه روش دیگه استفاده کنی؟
!استن! برگردوندن این به دو نفر نیاز داره
!هی نه وایسسید
!دارید داخلم کثیف میکنید
!استن
جف؟ جف؟ انجایی؟
،هیلی، یه نگاه به خودت بنداز
،برگشتی به خونه اول
.دوباره خودت تو اتاق حبس کردی
.اره، ولی جف شاید یه روز برگرده
.ببین عزیزم، جف رفته
،و کسی نمیدونه کجاست
.حتی خودش
.تازه قبل رفتن گفت ازت متنفرـه
.نه نگفت
.باشه نگفت
اما نمی خوام ببینم نشستی عمرت ...برای کسی تلف میکنی که
.هیچوقت برنمیگرده
،از جک گفتن بیا بیرون فرانسین
.از جک گفتن بیا بیرون
.هی عزیزم
.هی جف
خوب امروز چی کار کردی؟
.اینجا نشستم...منتظر
.اره منم کار بیشتری نکردم
هی جف شما یه راهی برای رسیدن به خونه نزدیک شدین؟
!نه اصلا
.اما فهمیدم چیکار کنم سنباد بخنده
!این حتی واقعی هم نبود دختر
!با دستش بود
!مت این چه کاریه
.ببخش که دیر کردم
.امرو یه گاوچرون بودم
!و حالا یه اشپزم
اما اول بزار از این حیوان شریف .برای قربانی کردنش تشکر کنیم
.بدرخش گاو نر
.بدرخش
.داشتم نگران میشدم که امشب نیای
.پس وقتی زنگ زدی خیالم راحت شد
.معلومه می خواستم ببینمت
...فقط
،معذرت می خوام که میپرم تو حرفت
،ولی یه چیزی پشت گوشته
این چیه؟
.بلیط هواپیما
من یه ماجرا جوی یه ساله دور دنیا ...برا خودمون برنامه ریزی کردم
.اگه دلت بخواد
.خیلی دوست دارم برم مت
.فقط یه کاری هست که باید قبلش بکنم
!خدای من مت
.خودم بهش رسیدگی میکنم
!ماشینم !تازه خریده بودمش
جف؟
جف انجایی؟
.ما باید حرف بزنیم
!هیلی !خوشحالم که انجایی
،اره ببین جف
،بیا روراست باشیم
.ممکنه هیچوقت برنگردی
.پس باید با حقیقت روبرو شم
!عزیزم خودشه
!ما یه راه برگشت به خونه پیدا کردیم
شما یه راه برگشت پیدا کردید؟
اره سفینه ما یه کرمچاله پیدا .کرده که مستقیم میاد زمین
پس دوباره میتونیم به زندگیمون با هم برگردیم؟
!اره عزیزم من زود میانم خونه
قول میدی منتظر بمونی؟
هیلی انجایی؟
!اره اینجام
.قول میدم جف، منتظرت میمونم
.خوب سنباد بلاخره میریم خونه
!واو ببین
!کرمچاله، خیلی قشنگه
!انگار به صورت خدا خیره شدی
!باور نکردنیه
...ما
!بی نهایتیم
!هیلی، منم هیلی
هیلی؟
.جف! میدونستم میای
!شصت سال طول کشید ولی بلاخره امدی
.پس جریان این ماشین های پرنده اینه
.باورم نمیشه
چطوری ما شصت سال به اینده رفتیم؟
،وقتی ما از کرمچاله گذشتیم
.ما باید از زمان هم گذشته باشیم
"کتابی به نام "خانه درختی جادویی .هست که کل این رو توضیح میده
.من همون طور که بهت قول دادم منتظر موندم
،فقط فکر میکردم وقتی میرسی اینجا
.هم سن باشیم
.این مهم نیست عزیزم
.به اندازه روزی که دیدمت زیبایی
جدی میگی؟ .میدونی که میگم
،اره خیلی جو احساسیه
اما شما تو اینده هنوز به مهمون ها غذا تعارف میکنید؟
!خانوادم خیلی از دیدنت خوشحال میشند
!منم خیلی دوست دارم همه رو ببینم
همنطور خیلی دوست دارم بدونم .چرا همه چی تو اینده معلقه
.ژله معرفم رو درست کردم
خانم اس؟
...شما خیلی
عالی، درسته؟
،یکم پیر شده
.اما انقدر هم محسوس نیست
.مردم بیشتر وقت ها فکر میکنند ما خواهریم
چه جالب! شما هنوز با هم دوستید؟
.راستش حالا با هم ازدواج کردیم
،باهم یه قرار گزاشتیم که
اگه تا 21 سالگی هنوز مجرد .بودیم با هم ازدواج کنیم
حالا که خوب فکر میکنم، باید .یکم سن میبردیم بالاتر
.ما نوبتی نقش دختر بازی میکنیم
.نه نه اینطور نیست
.خوش به حالتون بچه ها
!هی تو برگشتی
!راجر ای مادر به خطا
!من رو به فضا فرستادی
میدونم من یه معذرت خواهی .بزرگ بهت بدهکارم،جف
.من الان یه ادم دیگم
من درگیر کلی مسائل نادرست ،بودم تو این سالها
،اما بهترین ماجراجویی عمرم پدر بودنه
،برای 2 پسر سیاه فوقلاده که به سرپرستی قبول کردم
،بعد اینکه مادرشون که عشق زندگیم بود
.تو تصادف ماشین مرد
،میدونیم که دنده عقب مادرمون رو زیر گرفت
.ولی از اون موقع راننده خوبی شده
.خوب دارید من رو خجالت میدین
.بابا خوشحالم که میبینمت
.هنوز معلومه می خوای تو بدن یه میمون باشی
،قیام میمون ها تو راهه هیلی
.و من وقتی شروع بشه حاضرم
،آقای اس جدا خودتی؟
!دلم برات تنگ شده بود
!تو
هیلی قرار بود با مت دیویس ،میلیونر ازدواج کنه
!و بجاش کل عمرش تو انتظار تو هدر داد
!بابا بیخیال، ولش کن
هیلی مت دیویس کیه؟
می خواستی با یکی دیگه ازدواج کنی؟
!جف تو نمیفهمی !تو گم شده بودی
!فکر نمیکردم هیچوقت برگردی
!دچار حمله قلبی شد
!دورش خلوت کنید
!دورش خلوت کنید تا بتونه بمیره
.هیلی متاسفم که اینجوری شد
حالش چطوره؟
.اون...راحته
تو مت دیویس میلیونری؟
.اره، و من عاشقش بودم
.تا یه روز بهم گفت رابطمون تمومه
،از اون موقع
،دارم تو این بیمارستان استفراغ تی میکشم
...تا بهترین روز زندگیم رو زنده نگه دارم
.روزی که هیلی رو دیدم
.به نظر زندگی همه رو نابود کردم
.متاسفم که زندگیت رو در انتظار من حروم کردم
...خداحافظ عزیزم
.برای همیشه
!فلز بمک دیویس
!روش دکترهای رباط
،یالا سنباد
.ما به اینجا تعلق نداریم
!برگرد اینجا
عمر دخترم حروم کردی و داری فرار میکنی؟
!فیشر
!اره! میدونستم
!انقلاب میمون ها شروع شد
!وایسید، برادران میمونم
!سلام برادر میمون ها .من در کنار شما هستم
.پسر خوش گذشت
حالا چیکار کنیم؟
.برگردیم به کرم چاله
،اما اگه اینکارو کنیم
.دوباره به اعماق فضا برمیگردیم
.میدونم
.بزار ببینم برگشتیم یا نه
هیلی؟
هیلی انجایی؟
!اره من اینجام جف !قول میدم جف
.منتظرت میمونم
!نه نه، منتظرم نمون
گوش کن عزیزم، من فکر کردم یه راه .پیدا میکنیم، ولی اشتباه میکردم
.و منصفانه نیست که ازت بخوام منتظرم بمونی
جف چی داری میگی؟
.برو دنبال زندگیت عزیزم
.من ازادت میکنم
.هیچوقت فراموشت نمیکنم جف فیشر
!باید مخفیم کنی
همین الان با یه زن سیاه با !دو بچه ازدواج کردم و کشتمش
!خوب هیلی جت دم در پارک کردم
اماده ای بریم فیجی؟
!شاهد نباید باشه
...فکر کنم امروز
...باید
.فرشته بودن امتحان کنم
خوب فکر کنم هر دومون امروز .جفتمون رو از دست دادیم
میدونی چی باعث میشه حالمون خوب شه؟
یه سفر به فیجی؟ ماه عسل؟
Yaser84 onlylrpm@gmail.com