1
00:00:12,558 --> 00:00:23,455
ترجمه و زير نويس
Yaser84
onlylrpm@gmail.com
.:: http://WwW.TvWorld.info ::.
2
00:00:33,518 --> 00:00:35,957
.خوب خدا رو شکر که این سوء تفاهم تموم شد
3
00:00:35,992 --> 00:00:38,060
،ما استیو پس گرفتیم
4
00:00:38,094 --> 00:00:39,756
.و شما یاقوت پسر شکلتون رو بدست اوردید
5
00:00:40,044 --> 00:00:42,412
.خوب فکر کنم وقت خداحافظی اسمیت ها
6
00:00:42,532 --> 00:00:45,233
...اما جدا، اگه گذرتون به تهران افتاد
7
00:00:45,353 --> 00:00:48,435
!از تهران فاصله بگیرید
(!هه هه خندیدیم)
8
00:00:56,746 --> 00:00:59,581
،حالا که همه چی تموم شد
.صبحونه رو حاضر میکنم
9
00:01:00,950 --> 00:01:03,819
نمیدونم چرا هنوز به خودم زحمت
.میدم تا واسه هیلی بشقاب بزارم
10
00:01:03,853 --> 00:01:07,055
خیلی افسرده شده، یه هفته
.است از اتاقش بیرون نیومده
11
00:01:07,090 --> 00:01:09,124
حدس بزنید دقیقا یک سال پیش
چنین روزی چه اتفاقی افتاد؟
12
00:01:09,158 --> 00:01:11,960
همون روزیه که به خودم یه سال
،وقت دادم تا شادی رو پیدا کنم
13
00:01:11,995 --> 00:01:13,195
یا اینکه همه رو بکشم؟
14
00:01:13,229 --> 00:01:14,696
.نه اون دیروز بود
15
00:01:14,731 --> 00:01:16,064
جدا؟
16
00:01:16,099 --> 00:01:17,866
!شانس اوردی
17
00:01:17,901 --> 00:01:19,268
!تو نفر اول بودی
18
00:01:19,302 --> 00:01:24,606
نه امروز ساگرد روزی که من تقریبا داشتم
!زمین ترک میکردم اما تصمیم گرفتم بمونم
19
00:01:24,641 --> 00:01:31,513
منظورت سالگرد روزی که جف رو هول دادی به
.سمت سفینه فضایی و اون کشیده شد بالا
20
00:01:31,548 --> 00:01:34,683
.واسه همین هیلی انقدر حالش بده
21
00:01:34,717 --> 00:01:36,552
.باید دلش واسه جف تنگ شده باشه
22
00:01:36,586 --> 00:01:39,454
پس باید بیاد این رو ببینه
!چون اون دقیقا همینجاست
23
00:01:39,489 --> 00:01:44,960
فرانسین من از کارت اعتباری تو استفاده کردم تا
.یه شیرینی پز معروف برای ساخت این استخدام کنم
24
00:01:44,994 --> 00:01:50,499
و استن از کارت اعتباری تو استفاده کردم
.تا این رو درحال سفارش کیک اول ازم بسازن
25
00:01:50,533 --> 00:01:55,370
من دیدم راجر کیک رو سفارش
.میداد، و باور کنید حرف نداشت
26
00:01:57,006 --> 00:01:58,974
.عزیزم برات صبحونه اوردم
27
00:01:59,008 --> 00:02:01,944
.و هنوز "تو زنده ای امروز" رو انجام ندادیم
28
00:02:01,978 --> 00:02:03,145
.گشنم نیست
29
00:02:03,179 --> 00:02:04,646
.بزارش رو بقیه
30
00:02:06,482 --> 00:02:09,518
عزیزم میدونم یه سال از
،دزدیده شدن جف میگذره
31
00:02:09,552 --> 00:02:11,587
.و این بهت ضربه سختی زد
32
00:02:11,621 --> 00:02:16,825
ولی فکر نمیکنی وقتشه از این اتاق
بیرون بیای زندگیت از نو شروع کنی؟
33
00:02:16,860 --> 00:02:18,994
!من هیچوقت جف فراموش نمیکنم
34
00:02:21,898 --> 00:02:23,432
!اوه این سری یه بزرگشه
35
00:02:23,466 --> 00:02:26,068
.ممنون که این سری رو روزنامه کارت کردی
36
00:02:26,102 --> 00:02:28,237
.کل قسمت کمیک پوشونده
37
00:02:28,271 --> 00:02:30,005
...اما اولین بار نیست که
38
00:02:30,039 --> 00:02:32,274
.کتی این کار رو صورت خودش کرد
39
00:02:34,811 --> 00:02:36,411
.خودشه اسنات
40
00:02:36,446 --> 00:02:39,081
امروز دختری رو پیدا میکنیم
.که بکرگی ما رو از بین ببره
41
00:02:39,115 --> 00:02:41,116
!و قراره اون دختر با این پیدا کنیم
42
00:02:41,151 --> 00:02:42,351
چی هست؟
43
00:02:42,385 --> 00:02:44,153
!این بیسیم قدیمی پدرمه
44
00:02:45,388 --> 00:02:46,722
!کسی صدام میشنموه
45
00:02:46,756 --> 00:02:49,958
ما 2 تا پسر 14 ساله هستیم که
!دنبال 2 تا دختر خاص میگردیم
46
00:02:49,993 --> 00:02:51,960
! اوه 10-4
47
00:02:51,995 --> 00:02:53,962
.من با شما پسرها خوب رفتار میکنم
48
00:02:53,997 --> 00:02:56,165
.من دقیقا یه زن نیستم
49
00:02:56,199 --> 00:02:58,867
اما میتونم دستتون رو به جایی
.که شما بچه ها دنبالشید برسونم
50
00:02:58,902 --> 00:03:01,537
.اینها فقط راننده های مرد تنها هستند
51
00:03:01,571 --> 00:03:03,305
شما بچه ها هنوز انجایید؟
52
00:03:03,339 --> 00:03:04,973
!اره ما اینجاییم
53
00:03:05,008 --> 00:03:06,909
.خونسرد باش
54
00:03:06,943 --> 00:03:08,510
!تو سکسی هستی؟
55
00:03:08,545 --> 00:03:11,213
.خوب اگه منظورت ظاهرمه، بله
56
00:03:11,247 --> 00:03:14,249
،اگه منظورتون شرطبندی روی بسکتبال دانشگاهی
57
00:03:14,284 --> 00:03:16,618
.من مثل یخ سردم
58
00:03:16,653 --> 00:03:19,521
.دوپال احمق یه پرتاب درست هم نمیتونه بندازه
59
00:03:19,556 --> 00:03:21,390
شما بچه ها می خوایید قرار بزاریم؟
60
00:03:21,424 --> 00:03:22,591
...من تو
61
00:03:24,127 --> 00:03:25,394
.من رو کاملا مطیع میبینید...
62
00:03:26,596 --> 00:03:28,997
خانم؟ خانم؟
شما انجایید؟
63
00:03:29,032 --> 00:03:30,265
!اون غیبش زده
64
00:03:30,300 --> 00:03:32,267
!باید سیگنالش دوباره گیر بیاریم
65
00:03:32,302 --> 00:03:37,206
بچه ها می خوایید یه مرد 200 کیلویی
ببینید که لباسش مثل یه ققنوس در میاره؟
66
00:03:41,444 --> 00:03:43,145
.اوه این نمیتونه پایان خوبی داشته باشه
67
00:03:43,179 --> 00:03:45,347
.نوشته به یه میمون یاد دادن چطوری بخونه
68
00:03:45,381 --> 00:03:47,850
البته من با توجه به عکس های که
.پایین این نوشته امده حدس میزنم
69
00:03:47,884 --> 00:03:51,286
استن من درباره هیلی
.نگرانم همش چپیده تو اتاق
70
00:03:51,321 --> 00:03:53,989
.شاید بهتر باشه ببریمش پیش یه روانشناس
71
00:03:54,023 --> 00:03:55,424
روانشناس؟
.به نظر گرون میاد
72
00:03:55,458 --> 00:03:59,995
نظرت چیه اتاقش پر دود کنیم
تا تو هزینه ها صرفه جویی شه؟
73
00:04:00,029 --> 00:04:03,098
استن؟
چه فکر پیش خودت کردی؟
74
00:04:03,133 --> 00:04:06,235
خوب اول فکر کردم با یه اتیش
.کنترل شده اتاقش پر دود کنم
75
00:04:06,269 --> 00:04:07,936
.بعد یه اتیش روشن کردم
76
00:04:07,971 --> 00:04:10,406
.بعد یادم امد نمیتونم اتیش کنترل کنم
77
00:04:14,344 --> 00:04:17,079
،هیلی فکر کنم وقتی بهت گفتن یکم بسوزون
78
00:04:17,113 --> 00:04:19,381
!منظورشون ورزش کردن بود
79
00:04:20,450 --> 00:04:22,051
.من نباید درباره این جک بگم
80
00:04:22,085 --> 00:04:23,652
.خودم این کارو کردم
81
00:04:23,686 --> 00:04:25,821
.فردا میبینیمت عزیزم
82
00:04:27,557 --> 00:04:30,392
!واسه چی یه کار واقعی گیر نمیاری بدبخت
83
00:04:30,427 --> 00:04:31,827
.اره تو فقط یه سرایدار خنگی
84
00:04:31,861 --> 00:04:33,996
!ما دکتریم، و این روش دکترهاست
85
00:04:34,030 --> 00:04:36,265
!برید...دکترها
86
00:04:36,299 --> 00:04:39,468
.هی سرایدار، باید یه سر بری دکتر
87
00:04:39,502 --> 00:04:41,036
!هی من یه دکترم
88
00:04:41,071 --> 00:04:42,738
.خبر بدی برات دارم
89
00:04:42,772 --> 00:04:43,972
!یه یه بدبختی
90
00:04:44,007 --> 00:04:45,340
!روش دکترها
91
00:04:45,375 --> 00:04:49,378
هی، چون اون فقط یه سرایداره دلیل
.نمیشه بزنید تو جاهای حساسش
92
00:04:49,412 --> 00:04:50,579
!تنهاش بزارید
93
00:04:50,613 --> 00:04:51,914
.بیخیال این
94
00:04:51,948 --> 00:04:53,982
.بریم مخ چند تا دختر سرطانی بزنیم
95
00:04:55,518 --> 00:04:58,387
.واو، واقعا لذت بخش بود که از من دفاع کردی
96
00:04:58,421 --> 00:05:00,356
.من مت دیویس میلیونر هستم
97
00:05:00,390 --> 00:05:01,890
مت دیویس میلیونر؟
98
00:05:01,925 --> 00:05:03,459
اسم واقعیت همینه؟
99
00:05:03,493 --> 00:05:05,394
.اره مادرم کلی ارزو برام داشت
100
00:05:05,428 --> 00:05:08,397
.و من اون رو به 380 میلیون گسترش دادم
101
00:05:08,431 --> 00:05:10,699
.هیلی هستم. از اشناییت خوشبختم
102
00:05:10,734 --> 00:05:12,701
،اما اگه تو یه مولتی میلیونر هستی
103
00:05:12,736 --> 00:05:14,336
واسه چی به عنوان سرایدار کار میکنی؟
104
00:05:14,371 --> 00:05:17,272
،خوب وقتی سازمان های خیریم رو مدیریت نمیکنم
105
00:05:17,307 --> 00:05:20,075
.از ثروتم برای رسیدن به کمال استفاده میکنم
106
00:05:21,378 --> 00:05:22,511
،اره هر روز
107
00:05:22,545 --> 00:05:23,912
.یه تجربه جدید رو امتحان میکنم
108
00:05:23,947 --> 00:05:26,515
،میدونی، سرایدار بودن مثال بدیه
109
00:05:26,549 --> 00:05:27,850
اما دوشنبه من با
.یه جت پرواز کردم
110
00:05:27,884 --> 00:05:29,585
.سه شنبه رفتم کوه نوردی تو تایلند
111
00:05:29,619 --> 00:05:31,587
و 4شنبه تو فروشگاه بازی
.های کامپیوتری کار کردم
112
00:05:31,621 --> 00:05:33,722
!خدایا، خیلی هیجان انگیز به نظر میاد
113
00:05:33,757 --> 00:05:37,926
شاید یه روز بتونم تو رو به
.یکی از ماجراجوی هام ببرم
114
00:05:37,961 --> 00:05:40,529
تا حالا مجبور شدی یه سگ مریض رو بکشی؟
115
00:05:40,563 --> 00:05:41,764
.شاید این یکی نه
116
00:05:41,798 --> 00:05:42,931
.نه این یکی
117
00:05:42,966 --> 00:05:44,633
.اما ما یه فکر میکنیم
118
00:05:55,645 --> 00:05:57,413
!هی نگام کن
119
00:06:00,350 --> 00:06:03,919
این هیجان انگیز ترین سفر
.از بیمارستان به خونه بود
120
00:06:03,954 --> 00:06:06,922
.مامان بابا، این مت دیویس میلیونرـه
121
00:06:06,957 --> 00:06:08,624
.تو بخش سوختگی با هم اشنا شدیم
122
00:06:08,658 --> 00:06:10,192
یه میلیونر؟
123
00:06:10,226 --> 00:06:12,595
وایسا، بنزین سوپر چجوریه؟
124
00:06:12,629 --> 00:06:15,097
همنطور که فکر میکنم بوش خوبه؟
125
00:06:16,366 --> 00:06:17,566
این چیه؟
126
00:06:17,601 --> 00:06:19,735
!هیلی درباره اتیش سوزی بهم گفته
127
00:06:19,769 --> 00:06:23,339
.درست نبود که دست خالی بیام خونتون
128
00:06:28,678 --> 00:06:31,814
!خدای من، خیلی ممنون
129
00:06:31,848 --> 00:06:35,918
!یکی یه خونه انداخت رو من؟
130
00:06:35,952 --> 00:06:38,420
،مطمئنا زندگی من ماجراجویانست
131
00:06:38,455 --> 00:06:40,489
اما اگه کسی نباشه که
،زندگیت رو باهاش سهیم بشی
132
00:06:40,523 --> 00:06:42,091
هدف زندگی چیه؟
133
00:06:43,126 --> 00:06:44,293
!تو خیلی پولداری
134
00:06:44,327 --> 00:06:45,761
خوب معذرت که باید این
،دیدار کوتاش کنم
135
00:06:45,795 --> 00:06:46,929
.اما مجبورم برم
136
00:06:46,963 --> 00:06:49,164
.امروز قراره یه گلف باز حرفی بشم
137
00:06:49,199 --> 00:06:50,799
.بدترین توی تورنمنت
138
00:06:50,834 --> 00:06:52,794
پیرهنت از این خونه بیشتر می ارزه مگه نه؟
139
00:06:52,802 --> 00:06:54,169
.لطفا بگو اره
140
00:06:54,204 --> 00:06:56,005
.و تو رو فردا میبینم
141
00:06:56,039 --> 00:06:57,539
!قواصی و ناهار
142
00:07:00,977 --> 00:07:03,279
!کار میکنه حس زندگی داشته باشم
143
00:07:03,313 --> 00:07:08,017
فکر نمیکردم بتونم زندگی
...بدون جف رو تصور کنم اما
144
00:07:08,051 --> 00:07:09,919
.شاید بلاخره میتونم امتحان کنم
145
00:07:09,953 --> 00:07:12,154
!هیلی این عالیه
146
00:07:12,188 --> 00:07:13,322
.لعنتی
147
00:07:13,356 --> 00:07:15,197
.یادم رفت بپرسم که "اسکروج مکداک" میشناسه یا نه
(شخصیت کارتونی پولدار والت دیزنی)
148
00:07:15,225 --> 00:07:16,892
!هیلی سریع بیا
149
00:07:16,927 --> 00:07:19,528
من و اسنات داشتیم با بیسیم
قدیمی پدر بازی میکردیم،
150
00:07:19,563 --> 00:07:21,030
،برای دلایلی که لازم نیست بدونی
151
00:07:21,064 --> 00:07:24,934
،و یهو به یه سیگنال خیلی دور برخوردیم
152
00:07:24,968 --> 00:07:26,735
الو؟
153
00:07:26,770 --> 00:07:28,170
!هی عزیزم، منم
154
00:07:28,205 --> 00:07:29,205
!من زندم
155
00:07:29,239 --> 00:07:30,272
!جف؟
156
00:07:30,307 --> 00:07:32,308
خدای من جدا خودتی؟
157
00:07:32,342 --> 00:07:34,243
!جفحتما
فهمیدی؟
158
00:07:34,277 --> 00:07:36,245
!مثل حتما که با اسم من قاطی شده
159
00:07:36,279 --> 00:07:38,080
!معلومه خودتی
160
00:07:38,114 --> 00:07:40,282
.هی من داشتم با ماشین جدیدم میروندم.
161
00:07:40,317 --> 00:07:42,117
.میدونی که اگه بخوام خلاصه بگم
162
00:07:42,152 --> 00:07:44,920
واو، ما امدیم به یه خونه جدید؟
163
00:07:49,940 --> 00:07:55,478
و سنباد خودش فدا کرد تا من
،بتونم از سفینه فضایی فرار کنم
164
00:07:55,512 --> 00:07:59,882
و من و اون از اون موقع داریم دنبال
.یه راه میگردیم که برگردیم خونه
165
00:07:59,917 --> 00:08:04,086
!بچه ها جف زنده است تو فضا و تو راه خونه
166
00:08:04,121 --> 00:08:06,622
.درواقع عزیزم اصلا نمیدونیم کجایم
167
00:08:06,657 --> 00:08:08,357
.جف ازش بپرس چی پوشیده
168
00:08:08,392 --> 00:08:10,359
.نه ازش بپرس فیلم "مهمان خونه" رو دیده
(محصول 1995)
169
00:08:11,595 --> 00:08:13,296
...هیلی، سنباد می خواد بدونه
170
00:08:14,631 --> 00:08:16,065
هیلی؟
171
00:08:16,099 --> 00:08:17,467
.دارم سیگنال از دست میدم
172
00:08:17,501 --> 00:08:20,036
،ولی نزدیک بیسیم بمون
.خودم باهات تماس میگیرم
173
00:08:20,070 --> 00:08:22,839
فکر کنم بتونیم این رابطه
...راه دور ادامه بدیم
174
00:08:24,508 --> 00:08:25,475
!نه
175
00:08:25,509 --> 00:08:27,977
هیلی قرار بود با مت دیوید
!میلیونر بره بیرون
176
00:08:29,480 --> 00:08:31,481
!بابا نه
177
00:08:35,552 --> 00:08:36,786
!لعنتی
178
00:08:36,820 --> 00:08:38,788
!همه چی تو اتاق استیو از جنس ابرـه
179
00:08:40,924 --> 00:08:44,427
اینجوری انگار دارم بهش نگاه
.میکنم وقتی حرف میزنیم
180
00:08:44,461 --> 00:08:46,863
...و واسه سکس تلفنی زده ابش میکنم
181
00:08:46,897 --> 00:08:48,764
!پس میتونم تا می خوام گریه کنم
182
00:08:48,799 --> 00:08:49,999
،ببین جف
183
00:08:50,033 --> 00:08:51,874
من خوشحالم که با زن هیپیت
،ارتباط برقرار کردی
184
00:08:51,902 --> 00:08:53,770
،ولی داری بهش امید میدی پسر
185
00:08:53,804 --> 00:08:55,104
.و ما ممکنه هیچوقت برنگردیم خونه
186
00:08:55,139 --> 00:08:56,973
.ما برمیگردیم خونه سنباد
187
00:08:57,007 --> 00:08:58,341
،و تا برگردیم
188
00:08:58,375 --> 00:09:01,144
هیلی و من انقدر قوی هستیم که تو
.یه رابطه راه دور دوام بیاریم
189
00:09:01,178 --> 00:09:02,345
.حالا میبینی
190
00:09:02,379 --> 00:09:03,546
.بهت ایمان دارم جف فیشر
191
00:09:03,580 --> 00:09:04,981
.تو پسر خودمی
192
00:09:05,015 --> 00:09:10,119
تازه برام جالبه که اولین کسی ببینم که
.تونسته تو یه رابطه راه دور دوام بیاره
193
00:09:12,656 --> 00:09:15,291
،راستش عزیزم این بالا زیادم بد نیست
194
00:09:15,325 --> 00:09:18,428
.مخصوصا با بامزه ترین کمک خلبان دنیا
195
00:09:18,462 --> 00:09:20,763
:گوش کن سنباد دیروز چی گفت
196
00:09:20,798 --> 00:09:23,199
...جودو یه ورزش المپیکی نیست"
197
00:09:23,233 --> 00:09:25,034
"!چیزیه که باهاش نون توپی درست میکنید
198
00:09:34,445 --> 00:09:36,045
.اوه جف
199
00:09:36,080 --> 00:09:37,613
.کاش اون بالا باهات بودم
200
00:09:37,648 --> 00:09:39,615
.تو دوست نداری اینجا باشی عزیزم
201
00:09:39,650 --> 00:09:41,451
.سنباد همه پتو ها رو برمیداره
202
00:09:41,485 --> 00:09:43,152
.عاشقش میشی
203
00:09:45,689 --> 00:09:48,324
اون مرد قد بلنده با اون دختر
اسیایی تو بیمارستان میشناسی؟
204
00:09:48,358 --> 00:09:49,325
.اره
205
00:09:49,359 --> 00:09:50,526
.دیروز تو رستوران دیدیمشون
206
00:09:50,561 --> 00:09:51,527
با هم قرار گذاشته بودن؟
207
00:09:51,562 --> 00:09:52,528
.اره انگار
208
00:09:52,563 --> 00:09:53,696
!واو خوش به حال دختره
209
00:09:53,731 --> 00:09:55,865
.اره مگه نه
210
00:09:55,899 --> 00:09:58,434
.بازم مت دیویس میلیونر امد
211
00:09:58,469 --> 00:10:01,337
.بدبخت، خبر ندارـه هیلی هنوز تو فکر جف
212
00:10:01,371 --> 00:10:02,905
.هیلی داره همه چیز خراب مبکنه
213
00:10:02,940 --> 00:10:04,107
.این همه پول
214
00:10:04,141 --> 00:10:06,209
.مت بهترین داماد دنیا میشد
215
00:10:06,243 --> 00:10:09,178
...شاید هنوز میتونه باشه
216
00:10:10,414 --> 00:10:11,748
!سلام مت
217
00:10:11,782 --> 00:10:13,049
.سلام اقای اسمیت
218
00:10:13,083 --> 00:10:14,417
...ببخشید من
219
00:10:14,451 --> 00:10:16,252
.فقط امدم ببینم هیلی حالش خوبه
220
00:10:16,286 --> 00:10:18,321
.به تلفنم جواب نمیده
221
00:10:18,355 --> 00:10:19,522
.اره اره، هیلی خوبه
222
00:10:19,556 --> 00:10:21,023
،اما تو دختر کوچیکم رو دیدی
223
00:10:21,058 --> 00:10:22,692
بازم تک دختر حساب میشه، رومنا؟
224
00:10:22,726 --> 00:10:23,826
.سلام
225
00:10:23,861 --> 00:10:24,961
.من رجینا هستم
226
00:10:24,995 --> 00:10:27,797
.من جدا می خواستم هیلی رو ببینم
227
00:10:27,831 --> 00:10:28,998
!هیلی فراموش کن
228
00:10:29,033 --> 00:10:30,800
میتونه این کار بکنه؟
229
00:10:30,834 --> 00:10:33,036
.اوه...نمیدونم
230
00:10:33,070 --> 00:10:35,371
یا این یکی؟
231
00:10:35,406 --> 00:10:36,572
!سکسی
232
00:10:36,607 --> 00:10:37,907
.احتمالا نه
233
00:10:37,941 --> 00:10:41,411
یا میتونه این کار کنه؟
234
00:10:41,445 --> 00:10:43,112
یا این یکی رو؟
235
00:10:44,548 --> 00:10:46,215
فکر کن میتونه این کار بکنه؟
236
00:10:48,585 --> 00:10:50,353
یا این؟
237
00:10:54,525 --> 00:10:57,460
.عمرا بتونه این کار کنه
238
00:11:00,798 --> 00:11:02,865
،ببین خیلی از اشنایت خوشبختم رومنا
239
00:11:02,900 --> 00:11:06,436
.اما هیلی تنها دختریه که می خوام
240
00:11:06,470 --> 00:11:09,706
نظرت چیه دفعه دیگه از یه
روش دیگه استفاده کنی؟
241
00:11:09,740 --> 00:11:13,843
!استن! برگردوندن این به دو نفر نیاز داره
242
00:11:13,877 --> 00:11:15,244
!هی نه وایسسید
243
00:11:15,279 --> 00:11:17,313
!دارید داخلم کثیف میکنید
244
00:11:17,348 --> 00:11:19,082
!استن
245
00:11:21,151 --> 00:11:24,454
جف؟ جف؟ انجایی؟
246
00:11:25,789 --> 00:11:28,324
،هیلی، یه نگاه به خودت بنداز
247
00:11:28,359 --> 00:11:30,693
،برگشتی به خونه اول
248
00:11:30,728 --> 00:11:31,961
.دوباره خودت تو اتاق حبس کردی
249
00:11:31,995 --> 00:11:34,931
.اره، ولی جف شاید یه روز برگرده
250
00:11:34,965 --> 00:11:36,966
.ببین عزیزم، جف رفته
251
00:11:37,001 --> 00:11:39,035
،و کسی نمیدونه کجاست
252
00:11:39,069 --> 00:11:40,169
.حتی خودش
253
00:11:40,204 --> 00:11:42,372
.تازه قبل رفتن گفت ازت متنفرـه
254
00:11:42,406 --> 00:11:43,539
.نه نگفت
255
00:11:43,574 --> 00:11:44,741
.باشه نگفت
256
00:11:44,775 --> 00:11:49,312
اما نمی خوام ببینم نشستی عمرت
...برای کسی تلف میکنی که
257
00:11:49,346 --> 00:11:51,914
.هیچوقت برنمیگرده
258
00:11:51,949 --> 00:11:53,650
،از جک گفتن بیا بیرون فرانسین
259
00:11:53,684 --> 00:11:55,485
.از جک گفتن بیا بیرون
260
00:11:55,519 --> 00:11:57,654
.هی عزیزم
261
00:11:57,688 --> 00:11:59,122
.هی جف
262
00:11:59,156 --> 00:12:01,257
خوب امروز چی کار کردی؟
263
00:12:01,291 --> 00:12:03,126
.اینجا نشستم...منتظر
264
00:12:03,160 --> 00:12:05,461
.اره منم کار بیشتری نکردم
265
00:12:05,496 --> 00:12:10,233
هی جف شما یه راهی برای
رسیدن به خونه نزدیک شدین؟
266
00:12:10,267 --> 00:12:11,968
!نه اصلا
267
00:12:14,938 --> 00:12:18,007
.اما فهمیدم چیکار کنم سنباد بخنده
268
00:12:20,644 --> 00:12:22,545
!این حتی واقعی هم نبود دختر
269
00:12:22,579 --> 00:12:25,248
!با دستش بود
270
00:12:30,087 --> 00:12:31,487
!مت این چه کاریه
271
00:12:31,522 --> 00:12:32,655
.ببخش که دیر کردم
272
00:12:32,690 --> 00:12:34,958
.امرو یه گاوچرون بودم
273
00:12:36,193 --> 00:12:38,094
!و حالا یه اشپزم
274
00:12:39,863 --> 00:12:43,166
اما اول بزار از این حیوان شریف
.برای قربانی کردنش تشکر کنیم
275
00:12:43,200 --> 00:12:45,301
.بدرخش گاو نر
276
00:12:45,336 --> 00:12:46,803
.بدرخش
277
00:12:48,305 --> 00:12:51,374
.داشتم نگران میشدم که امشب نیای
278
00:12:51,408 --> 00:12:54,777
.پس وقتی زنگ زدی خیالم راحت شد
279
00:12:57,181 --> 00:12:58,481
.معلومه می خواستم ببینمت
280
00:12:58,515 --> 00:12:59,682
...فقط
281
00:12:59,717 --> 00:13:01,017
،معذرت می خوام که میپرم تو حرفت
282
00:13:01,051 --> 00:13:02,585
،ولی یه چیزی پشت گوشته
283
00:13:02,620 --> 00:13:03,786
این چیه؟
284
00:13:03,821 --> 00:13:04,988
.بلیط هواپیما
285
00:13:05,022 --> 00:13:08,324
من یه ماجرا جوی یه ساله دور دنیا
...برا خودمون برنامه ریزی کردم
286
00:13:08,359 --> 00:13:09,993
.اگه دلت بخواد
287
00:13:11,028 --> 00:13:13,463
.خیلی دوست دارم برم مت
288
00:13:13,497 --> 00:13:17,133
.فقط یه کاری هست که باید قبلش بکنم
289
00:13:17,167 --> 00:13:18,134
!خدای من مت
290
00:13:19,169 --> 00:13:20,737
.خودم بهش رسیدگی میکنم
291
00:13:24,742 --> 00:13:28,978
!ماشینم
!تازه خریده بودمش
292
00:13:36,287 --> 00:13:37,687
جف؟
293
00:13:37,721 --> 00:13:39,489
جف انجایی؟
294
00:13:39,523 --> 00:13:41,024
.ما باید حرف بزنیم
295
00:13:41,058 --> 00:13:43,526
!هیلی
!خوشحالم که انجایی
296
00:13:43,560 --> 00:13:46,262
،اره ببین جف
297
00:13:46,297 --> 00:13:47,964
،بیا روراست باشیم
298
00:13:47,998 --> 00:13:50,099
.ممکنه هیچوقت برنگردی
299
00:13:50,134 --> 00:13:52,335
.پس باید با حقیقت روبرو شم
300
00:13:52,369 --> 00:13:53,536
!عزیزم خودشه
301
00:13:53,570 --> 00:13:55,338
!ما یه راه برگشت به خونه پیدا کردیم
302
00:13:55,372 --> 00:13:57,240
شما یه راه برگشت پیدا کردید؟
303
00:13:57,274 --> 00:14:01,044
اره سفینه ما یه کرمچاله پیدا
.کرده که مستقیم میاد زمین
304
00:14:01,078 --> 00:14:05,448
پس دوباره میتونیم به
زندگیمون با هم برگردیم؟
305
00:14:05,482 --> 00:14:07,216
!اره عزیزم من زود میانم خونه
306
00:14:07,251 --> 00:14:08,618
قول میدی منتظر بمونی؟
307
00:14:10,888 --> 00:14:12,789
هیلی انجایی؟
308
00:14:12,823 --> 00:14:14,290
!اره اینجام
309
00:14:14,325 --> 00:14:17,727
.قول میدم جف، منتظرت میمونم
310
00:14:22,132 --> 00:14:24,867
.خوب سنباد بلاخره میریم خونه
311
00:14:28,239 --> 00:14:30,039
!واو ببین
312
00:14:31,575 --> 00:14:35,144
!کرمچاله، خیلی قشنگه
313
00:14:35,179 --> 00:14:37,814
!انگار به صورت خدا خیره شدی
314
00:14:37,848 --> 00:14:39,916
!باور نکردنیه
315
00:14:43,454 --> 00:14:45,421
...ما
316
00:14:45,456 --> 00:14:47,657
!بی نهایتیم
317
00:14:55,888 --> 00:14:58,501
!هیلی، منم هیلی
318
00:15:01,205 --> 00:15:02,338
هیلی؟
319
00:15:02,373 --> 00:15:05,174
.جف! میدونستم میای
320
00:15:05,209 --> 00:15:09,112
!شصت سال طول کشید ولی بلاخره امدی
321
00:15:09,146 --> 00:15:11,781
.پس جریان این ماشین های پرنده اینه
322
00:15:21,277 --> 00:15:22,577
.باورم نمیشه
323
00:15:22,612 --> 00:15:25,080
چطوری ما شصت سال به اینده رفتیم؟
324
00:15:25,114 --> 00:15:26,748
،وقتی ما از کرمچاله گذشتیم
325
00:15:26,783 --> 00:15:29,251
.ما باید از زمان هم گذشته باشیم
326
00:15:29,285 --> 00:15:32,321
"کتابی به نام "خانه درختی جادویی
.هست که کل این رو توضیح میده
327
00:15:32,355 --> 00:15:34,489
.من همون طور که بهت قول دادم منتظر موندم
328
00:15:34,524 --> 00:15:37,426
،فقط فکر میکردم وقتی میرسی اینجا
329
00:15:37,460 --> 00:15:38,794
.هم سن باشیم
330
00:15:38,828 --> 00:15:40,462
.این مهم نیست عزیزم
331
00:15:40,496 --> 00:15:42,931
.به اندازه روزی که دیدمت زیبایی
332
00:15:42,966 --> 00:15:44,800
جدی میگی؟
.میدونی که میگم
333
00:15:44,834 --> 00:15:46,168
،اره خیلی جو احساسیه
334
00:15:46,202 --> 00:15:50,539
اما شما تو اینده هنوز به
مهمون ها غذا تعارف میکنید؟
335
00:15:52,709 --> 00:15:55,243
!خانوادم خیلی از دیدنت خوشحال میشند
336
00:15:55,278 --> 00:15:56,979
!منم خیلی دوست دارم همه رو ببینم
337
00:15:57,013 --> 00:16:01,450
همنطور خیلی دوست دارم بدونم
.چرا همه چی تو اینده معلقه
338
00:16:01,484 --> 00:16:03,251
.ژله معرفم رو درست کردم
339
00:16:03,286 --> 00:16:04,720
خانم اس؟
340
00:16:04,754 --> 00:16:06,054
...شما خیلی
341
00:16:06,089 --> 00:16:07,255
عالی، درسته؟
342
00:16:07,290 --> 00:16:08,690
،یکم پیر شده
343
00:16:08,725 --> 00:16:10,192
.اما انقدر هم محسوس نیست
344
00:16:10,226 --> 00:16:12,194
.مردم بیشتر وقت ها فکر میکنند ما خواهریم
345
00:16:17,333 --> 00:16:19,534
چه جالب! شما هنوز با هم دوستید؟
346
00:16:19,569 --> 00:16:21,169
.راستش حالا با هم ازدواج کردیم
347
00:16:21,204 --> 00:16:23,238
،باهم یه قرار گزاشتیم که
348
00:16:23,273 --> 00:16:26,441
اگه تا 21 سالگی هنوز مجرد
.بودیم با هم ازدواج کنیم
349
00:16:26,476 --> 00:16:29,311
حالا که خوب فکر میکنم، باید
.یکم سن میبردیم بالاتر
350
00:16:29,345 --> 00:16:31,079
.ما نوبتی نقش دختر بازی میکنیم
351
00:16:31,114 --> 00:16:32,614
.نه نه اینطور نیست
352
00:16:32,649 --> 00:16:33,782
.خوش به حالتون بچه ها
353
00:16:33,816 --> 00:16:35,484
!هی تو برگشتی
354
00:16:36,853 --> 00:16:38,687
!راجر ای مادر به خطا
355
00:16:38,721 --> 00:16:40,055
!من رو به فضا فرستادی
356
00:16:40,089 --> 00:16:43,425
میدونم من یه معذرت خواهی
.بزرگ بهت بدهکارم،جف
357
00:16:43,459 --> 00:16:45,160
.من الان یه ادم دیگم
358
00:16:45,194 --> 00:16:47,629
من درگیر کلی مسائل نادرست
،بودم تو این سالها
359
00:16:47,664 --> 00:16:50,966
،اما بهترین ماجراجویی عمرم پدر بودنه
360
00:16:51,000 --> 00:16:53,969
،برای 2 پسر سیاه فوقلاده که به سرپرستی قبول کردم
361
00:16:54,003 --> 00:16:55,804
،بعد اینکه مادرشون که عشق زندگیم بود
362
00:16:55,838 --> 00:16:57,439
.تو تصادف ماشین مرد
363
00:16:57,473 --> 00:16:59,575
،میدونیم که دنده عقب مادرمون رو زیر گرفت
364
00:16:59,609 --> 00:17:02,444
.ولی از اون موقع راننده خوبی شده
365
00:17:02,478 --> 00:17:04,913
.خوب دارید من رو خجالت میدین
366
00:17:07,250 --> 00:17:09,151
.بابا خوشحالم که میبینمت
367
00:17:09,185 --> 00:17:11,920
.هنوز معلومه می خوای تو بدن یه میمون باشی
368
00:17:11,955 --> 00:17:13,555
،قیام میمون ها تو راهه هیلی
369
00:17:13,590 --> 00:17:15,057
.و من وقتی شروع بشه حاضرم
370
00:17:15,091 --> 00:17:17,426
،آقای اس
جدا خودتی؟
371
00:17:17,460 --> 00:17:18,627
!دلم برات تنگ شده بود
372
00:17:18,661 --> 00:17:19,828
!تو
373
00:17:22,465 --> 00:17:24,566
هیلی قرار بود با مت دیویس
،میلیونر ازدواج کنه
374
00:17:24,601 --> 00:17:28,337
!و بجاش کل عمرش تو انتظار تو هدر داد
375
00:17:28,371 --> 00:17:30,339
!بابا بیخیال، ولش کن
376
00:17:30,373 --> 00:17:32,374
هیلی مت دیویس کیه؟
377
00:17:32,408 --> 00:17:34,643
می خواستی با یکی دیگه ازدواج کنی؟
378
00:17:34,677 --> 00:17:37,813
!جف تو نمیفهمی
!تو گم شده بودی
379
00:17:37,847 --> 00:17:39,915
!فکر نمیکردم هیچوقت برگردی
380
00:17:42,585 --> 00:17:44,219
!دچار حمله قلبی شد
381
00:17:44,254 --> 00:17:45,420
!دورش خلوت کنید
382
00:17:45,455 --> 00:17:47,356
!دورش خلوت کنید تا بتونه بمیره
383
00:17:50,393 --> 00:17:55,497
.هیلی متاسفم که اینجوری شد
384
00:17:55,532 --> 00:17:57,733
حالش چطوره؟
385
00:17:57,767 --> 00:18:00,002
.اون...راحته
386
00:18:01,938 --> 00:18:04,840
تو مت دیویس میلیونری؟
387
00:18:04,874 --> 00:18:07,209
.اره، و من عاشقش بودم
388
00:18:07,243 --> 00:18:10,012
.تا یه روز بهم گفت رابطمون تمومه
389
00:18:10,046 --> 00:18:12,614
،از اون موقع
390
00:18:12,649 --> 00:18:14,917
،دارم تو این بیمارستان استفراغ تی میکشم
391
00:18:14,951 --> 00:18:18,487
...تا بهترین روز زندگیم رو زنده نگه دارم
392
00:18:18,521 --> 00:18:20,389
.روزی که هیلی رو دیدم
393
00:18:25,295 --> 00:18:28,530
.به نظر زندگی همه رو نابود کردم
394
00:18:28,565 --> 00:18:31,033
.متاسفم که زندگیت رو در انتظار من حروم کردم
395
00:18:31,067 --> 00:18:33,936
...خداحافظ عزیزم
396
00:18:33,970 --> 00:18:35,904
.برای همیشه
397
00:18:38,508 --> 00:18:40,275
!فلز بمک دیویس
398
00:18:40,310 --> 00:18:42,044
!روش دکترهای رباط
399
00:18:46,282 --> 00:18:48,884
،یالا سنباد
400
00:18:48,918 --> 00:18:50,919
.ما به اینجا تعلق نداریم
401
00:18:55,892 --> 00:18:57,526
!برگرد اینجا
402
00:18:57,560 --> 00:19:00,529
عمر دخترم حروم کردی و داری فرار میکنی؟
403
00:19:00,563 --> 00:19:02,731
!فیشر
404
00:19:14,777 --> 00:19:16,812
!اره! میدونستم
405
00:19:16,846 --> 00:19:18,380
!انقلاب میمون ها شروع شد
406
00:19:18,414 --> 00:19:19,948
!وایسید، برادران میمونم
407
00:19:23,987 --> 00:19:27,389
!سلام برادر میمون ها
.من در کنار شما هستم
408
00:19:36,833 --> 00:19:38,033
.پسر خوش گذشت
409
00:19:38,067 --> 00:19:39,434
حالا چیکار کنیم؟
410
00:19:39,469 --> 00:19:40,836
.برگردیم به کرم چاله
411
00:19:40,870 --> 00:19:42,171
،اما اگه اینکارو کنیم
412
00:19:42,205 --> 00:19:44,072
.دوباره به اعماق فضا برمیگردیم
413
00:19:44,107 --> 00:19:45,908
.میدونم
414
00:19:51,448 --> 00:19:53,816
.بزار ببینم برگشتیم یا نه
415
00:19:53,850 --> 00:19:55,083
هیلی؟
416
00:19:55,118 --> 00:19:56,485
هیلی انجایی؟
417
00:19:56,519 --> 00:19:59,087
!اره من اینجام جف
!قول میدم جف
418
00:19:59,122 --> 00:20:00,489
.منتظرت میمونم
419
00:20:00,523 --> 00:20:02,991
!نه نه، منتظرم نمون
420
00:20:03,026 --> 00:20:06,829
گوش کن عزیزم، من فکر کردم یه راه
.پیدا میکنیم، ولی اشتباه میکردم
421
00:20:06,863 --> 00:20:09,164
.و منصفانه نیست که ازت بخوام منتظرم بمونی
422
00:20:09,199 --> 00:20:12,601
جف چی داری میگی؟
423
00:20:14,003 --> 00:20:15,871
.برو دنبال زندگیت عزیزم
424
00:20:15,905 --> 00:20:18,340
.من ازادت میکنم
425
00:20:21,511 --> 00:20:24,780
.هیچوقت فراموشت نمیکنم جف فیشر
426
00:20:24,814 --> 00:20:25,848
!باید مخفیم کنی
427
00:20:25,882 --> 00:20:29,184
همین الان با یه زن سیاه با
!دو بچه ازدواج کردم و کشتمش
428
00:20:29,219 --> 00:20:31,019
!خوب هیلی جت دم در پارک کردم
429
00:20:31,054 --> 00:20:32,988
اماده ای بریم فیجی؟
430
00:20:33,022 --> 00:20:34,456
!شاهد نباید باشه
431
00:20:36,359 --> 00:20:38,994
...فکر کنم امروز
432
00:20:39,028 --> 00:20:40,996
...باید
433
00:20:41,030 --> 00:20:42,865
.فرشته بودن امتحان کنم
434
00:20:48,171 --> 00:20:51,740
خوب فکر کنم هر دومون امروز
.جفتمون رو از دست دادیم
435
00:20:51,775 --> 00:20:53,509
میدونی چی باعث میشه حالمون خوب شه؟
436
00:20:53,543 --> 00:20:58,522
یه سفر به فیجی؟ ماه عسل؟
437
00:20:59,914 --> 00:21:10,119
Yaser84
onlylrpm@gmail.com