God morgen, USA
Jeg har en fornemmelse af det bliver en vidunderlig dag
Solen på himlen har et smil på sit ansigt
Og den skinner en salut til den amerikanske race
Åh, boy, det er godt at sige
God morgen, USA
Gudskelov, det skøre sætte sammen er forbi.
Vi fik steve tilbage,
Og du fik din drenge formet rubin.
Så tror jeg det er farvel Smiths.
Men seriøst, hvis du nogensinde kommer til Teheran.
Så bliv ude af Teheran!
Så er det gjort så kan jeg komme i gang med morgenmaden
Jeg ved ikke hvorfor gør plads til hayley.
Hun har været så deprimeret, at hun ikke har forladt sit værelse i uger.
Gæt hvad der skete for et år siden i dag?
Er det den dag, jeg gav mig selv et år til at finde lykken,
Eller jeg ville dræbe os alle?
Nej, det var i går.
Var det?
Ho-ho-ho, heldig.
Du var den første!
Nej! i dag er det et års jubilæum.
for da jeg næsten forlod jorden, men besluttede at blive!
Du mener, et års jubilæum for.
Da du skubbe Jeff ind i det alien skib
Og lod ham forsvinde ud i rummet.
Det er derfor, Hayley har været så trist.
Hun må savne Jeff.
Så skulle hun komme og se dette, han er lige her!
Francine, jeg har brugt max på dit kreditkort
Til at sætte buddy valastro fra kage bossen til at lave dette.
Og, Stan, jeg brugte max på dit kreditkort til at sætte buddy til at lave denne kage af mig der bestiller den første kage.
Jeg så roger bestille kagen, og tro mig, det kan man dø af.
Skat, jeg kommer med morgenmad.
Vi har jo ikke lavet en er-du-live kontrol i dag.
Jeg er ikke sulten
Sæt det sammen med det andet.
Skat, jeg ved, det er et år siden Jeff blev bortført,
Og det ramte dig temmelig hårdt.
Men synes du ikke det er på tide at komme ud af værelset.
Og begynde at leve livet igen?
Jeg vil aldrig glemme jeff!
Åh, du har lavet en stor en!
Tak for at du brugte avisen denne gang.
Fylder hele tegneserier sektion.
Men det er ikke første gang Cathy har haft det på sit ansigt.
Så er det nu, snot.
I dag møder vi den pige, som skal tage vores jomfruelighed.
Og vi skal nok finde pigen med denne!
Hvad er det?
Det er min fars gamle cb radio!
Breaker, breaker.
Det er to 14-årige drenge der søger to særlige piger.
Åh, ti-fire!
Jeg ville behandle jer drenge rigtig rart.
Jeg er ikke en kvinde, ligefrem.
Men jeg kan ligge mine hænder på det, i fyre er ude efter.
Det er ensomme, mandlige truckere.
Er I drenge der stadig?
Ja, vi er her!
Vær cool.
Er du lækker?!
Hvis du taler om udseende, så ja.
Hvis du taler om at spille på skole basketball,
Så er jeg iskold.
Dumme DePaul,kunne ikke ramme til frikast.
Vil i drenge møde mig?
Jeg er på...
...I finder mig nemt.
Dame dame. Er du der?!
Åh, hun er væk!
Vi må få hende tilbage!
Vil i drenge se en 400-pund mand glide ud af sin overalls ligesom phoenix?
Åh, Det kan ikke være godt.
Står her de lærte en abe, hvordan man læser.
Det antager jeg, baseret på fotoet ved siden af alle disse ord.
Stan, jeg er bekymret for Hayley, hun har buret sig inde på sit værelse.
Måske skulle vi få en terapeut til at hjælpe med at lokke hende ud.
En terapeut? det lyder dyrt hvis jeg nu kunne ryge hende ud af værelse
Til en brøkdel af prisen?
Stan, hvad tænkte du på?!
Ja, først tænkte jeg at jeg ville ryge hende ud med en kontrolleret brand.
Så tændte jeg ild.
Så kom jeg i tanke om, at jeg ikke ved, hvordan man kontrollere ild.
Haley, da de sagde til dig om du kunne føle det brænde,
Troede jeg, de talte om motion!
Jeg bør ikke joke om det.
Jeg gjorde det.
Vi ses i morgen, skat.
Hvorfor får du ikke et rigtigt job, taber!
Ja, du er bare en dum pedel.
Vi er læger. Læger styrer!
Sådan... Læger!
Hej, pedel, du bør få det der tjekket af en læge.
Hej, jeg er læge!
Der er dårligt nyt.
Du er en taber!
Læger styrer!
Hej, bare fordi han er pedel, betyder ikke Du kan sparke ham i nødderne.
Lad ham være!
Glem det.
Lad os få ramt på nogle kræft tøser
Wow. Det var virkelig sødt af dig at støtte mig.
Jeg er millionæren Matt Davis.
Millionæren Matt Davis?
Er det dit rigtige navn?
Ja, havde min mor store forventninger om mig.
Dem overskred jeg med 380 mio.
Hayley. Det er rart at møde dig.
Men vent. Hvis du er multimillionær,
Hvorfor arbejder du så som pedel?
Når jeg ikke kører mine mange velgørende organisationer,
Så bruger jeg min formue på at leve livet fuldt ud.
Wow.
Ja, hver dag,
Tackle jeg en ny, fantastisk oplevelse.
Jeg mener, du ved, at være pedel er et dårligt eksempel,
Men i mandags fløj jeg i jet.
Tirsdag klatrede jeg på et bjerg i thailand ..
Og i onsdags arbejdede jeg i en spillehal..
Gosh, det lyder så spændende!
Måske en dag,kan jeg tage dig med på en af mine eventyr.
Har du nogensinde dræbt syge hunde for byen?
Måske ikke lige det..
Nej, ikke det.
Men jeg tror vi finder ud af noget.
Ups.
Hej, se lige mig!
Wow. Det var den mest fantastiske tur hjem fra hospitalet nogensinde.
Mor, far, det er millionær Matt Davis.
Vi mødte på brandsår afdelingen.
En millionær?!
Okay, okay, okay, hvordan ser Premium benzin ud?
Lugter det lige så godt som jeg tror, det gør?
Hvad er det?
Hayley fortalte mig om branden!
Jeg ville ikke være en god gæst
Hvis jeg ikke tog noget med til mine værter.
Åh du godeste, tusinde tak!
Har nogen lige smidt et hus på mig?!
Klart, mit liv er et eventyr,
Men hvis du ikke har nogen at dele det med,
Hvad er så pointen?
Du er så rig!
Ked af at slutte så tidligt men jeg må videre.
I dag har jeg tænkt mig at være pro golfspiller.
Den værste på turné.
Den skjorte koster mere end dette hus, ikke sandt?
Lad svaret være ja.
Vi ses i morgen.
Sukkermus!
Wow.
Åh, han får mig til at føles så levende!
Jeg kunne ikke forestille mig et liv uden Jeff, men........
Måske er jeg endelig klar til at prøve.
Åh, Hayley, det er vidunderligt!
Fandens.
Jeg glemte at spørge om han kender Joakim von And.
Hayley, kom hurtigt!
Snot og jeg legede med fars gamle cb radio,
Af grunde, du ikke behøver at vide,
Jeg fangede et signal som kommer virkelig langt herfra.
hallo?
Hej, babe! det er mig!
Jeg er i live!
Jeff?!
Åh, min gud, det er virkeligt dig?
Jeffligt! ikke også?
Det er ligesom "absolut" Men med mit navn!
Det er dig!
Hej, jeg har test kørt en Saturn.
Du ved, manøvre med den.
Wow, har vi fået et nyt hus?
Og Sinbad ofrede sig.
Så jeg kunne flygte fra alien rumstation,
Så mig og hans spøgelse har rejst i stjernerne. og ledt efter en vej hjem lige siden.
Hør lige, jeff er stadig i live.
I rummet og på vej hjem!
Faktisk, babe, vi ved ikke hvor vi er?
Yo, jeff, Spørg hende hvad hun har på.
Nej, spørg hende om hun modtager liggende gæster.
Hayley, sinbad vil vide om...
Hayley?
Jeg mister signalet.
Men vent ved cb'en så fanger jeg dig senere ..
Jeg tror vi kan få denne lang distance ting til af fungere..
Nej! Hayley skal være sammen med millionæren Matt Davis
Far, nej!
Fandens!
Alt i Steves værelse er lavet af Nerf!
Det vil være ligesom
At se hende i øjnene når vi taler.
Jeg har gjort det vandtæt til telefon sex ...
Så jeg kan græde lige så meget som jeg vil.
Hør, Jeff,
Jeg er glad for du igen er i kontakt med din hippie kone,
Men du får hende til at håbe, mand.
Og vi kommer måske aldrig hjem.
Åh, vi skal nok komme hjem, Sinbad.
Og indtil vi er det,så er Hayley og jeg stærke nok
Til at overleve et lang distance forhold.
Det får du at se.
Jeg tror dig, Jeff Fisher.
Du er min kammerat.
Plus, det er fedt for mig at kende den første der Får et langdistance forhold til at fungere.
Faktisk babe, er det ikke så slemt heroppe i rummet,
Især sammen med verdens sjoveste anden pilot.
Åh, hør, hvad Sinbad sagde i går.
Judo er ikke en sport.
Du skal bruge dine kugler til.
Åh, Jeff.
Jeg ville ønske, jeg var deroppe med dig.
Åh, du ville ikke ønske at være heroppe, babe.
Sinbad er over dig som en ørn.
Du elsker det.
Du kender den høje fyr Og den asiatiske tøs fra Rite fly?
Ja.
Jeg så dem sammen på pizza hut.
Så det ud som om de var på date?
Ja, det så sådan ud.
Wow. Godt for hende.
Det ved jeg godt?
Der kommer millionær Matt Davis.
Stakkels fjols ved ikke at Hayley stadig hænger på Jeff.
Øv hayley ødelægger det
Alle de penge.
Matt ville være den perfekte svigersøn.
Måske kan han stadig blive det....
Hej, Matt!
Hej, mr. Smith.
Undskyld mig...
Jeg vil kun være sikker på at hayley er okay.
Hun har ikke svaret på mine opkald?
Ja, ja, hayley har det fint.
Men har du mødt min yngre,
Også single datter Ramona?
Hej
Jeg er Regina.
Øh jeg vil faktisk kun se hayley.
Glem hayley!
Kan hun gøre det her?
Det ved jeg ikke.
Eller hvad med det her?
Sandsynligvis ikke.
Kan hayley gøre dette?
Hvad med dette?
Tror du hun kan det her?
Eller dette?
Hayley kan på ingen måde gøre dette.
Hør,det var rart at møde dig, Ramona,
Men hayley er den eneste pige for mig.
Hvad med næste gang at sætte dit "a" i spil?
Stan! Vende retur er et to mands job, Stan!
hej, nej, stop!
I gør mit indvendige beskidt!
Stan!
Jeff? Jeff, er du der?
hayley, se dig lige,
Du er tilbage hvor du startede,
Fanget på dit værelse.
Ja, men jeff kommer måske tilbage en dag.
Hør, skat,Jeff er borte.
Og ingen ved hvor han er,
Ikke engang ham selv.
Plus, han sagde at han hader dig lige før han forsvandt.
Nej, han gjorde ikke.
Okay, det gjorde han ikke.
Men jeg kan ikke bare se dig, spilde dit liv.
Med at vente på en fyr der aldrig kommer hjem.
Stop med at joke, Francine.
Stop med at joke.
Hej, babe!
Hej, jeff.
Hvad har du lavet i dag?
Siddet her... og ventet.
Ja, jeg har heller ikke gjort andet.
Hej, Jeff, er, i kommet nærmere på en vej hjem?
Nope, overhovedet ikke!
Middag i aften?
Men jeg har fundet en måde at få Sinbad til at grine!
Det var ikke rigtigt, tøs!
Det var med hånden.
Matt, Hvad i helvedet?!
Undskyld jeg kommer sent.
Men i dag var jeg rodeo cowboy.
Og i aften er jeg kok!
Men først, lad os takke dette ædle dyr
For sin offer.
Tak, Tyr.
Tak.
Jeg var begyndt at bekymre mig om at du ikke ville at se mig.
Så da du ringede, var det en stor lettelse.
Selvfølgelig vil jeg se dig.
Det er bare...
Ked af at afbryde,
Men du har noget bag øret.
Hvad er det??
Flybilletter.
Jeg planlagde et helt år med eventyr.
For os begge over hele verden
Hvis du er interesseret.
Jeg vil elske det Matt.
Der er kun én ting Jeg er nødt til at gøre, før jeg kan.
Åh, min gud, Matt!
Jeg ordner det.
Åh! Min Saturn! Jeg har lige fået den!
Jeff?
Jeff, er du der?
Vi må snakke sammen.
Hayley! Åh, jeg er glad for du er der!
Ja, hør, jeff,
Lad os være ærlige,
Du kommer måske aldrig tilbage
Så jeg er nødt til at se virkeligheden i øjnene.
Babe, det er lige det!
Vi fandt en vej hjem!
Du fandt en vej hjem?
Ja, vores skib fandt et ormehul.
Det vil få os lige ned til jorden!
Så vi kan endelig komme til at leve vores liv sammen?
Ja, babe,jeg vil snart være hjemme!
Lov, du vil vente på mig?
Hayley, er du der?
Ja, jeg er her!
Jeg lover, jeff, jeg vil vente på dig
Okay, Sinbad, så tager vi endelig hjem.
Wow, se lige det!
Wow...
Det ormehul, er så smuk.
Det er ligesom at se Guds ansigt!
Det er utroligt!
Vi... er...
Udødelige!
Vi klarede det.
Hayley, Det er mig! Hayley!
Hayley?
Jeff! jeg vidste du ville komme.
Åh! Der er næsten gået 60 år men nu er du endelig hjemme!
Det forklare de flyvende biler.
Jeg kan ikke tro det.
Hvordan er vi endt 60 år frem i fremtiden?
Da vi gik igennem ormehullet,
Så må vi have rejst igennem tid og rum.
Det kan en magisk træhus bog forklare.
Jeg ventede på dig som jeg lovede.
jeg troede, når du var her så ville det være på samme alder.
Åh, det gør ikke noget, babe.
Du lige så smuk nu som den dag da jeg mødte dig.
- Mener du det? - Det ved du at jeg gør.
Ja, det er virkelig rørende,
Men i fremtiden, har i folk så stadig mad.
Og tilbyder du det til dine gæster?
Min familie bliver så glade for at se dig!
Jeg kan ikke vente med at se dem alle!
Jeg kan heller ikke vente at finde ud af, hvorfor
Alt i fremtiden svæver.
Jeg har lavet min berømt jelly kage.
Mrs. S.?
Du ser så..
Flot, ikke?
Hun har fået lidt lavet.
Men det må du ikke sige.
Folk tager os for søstre.
Cool, i to er stadig bedste venner?
Faktisk, vi er et par nu.
Vi lavede en pagt, at vi ville gifte os med hinanden Hvis vi stadig var single når vi var over 21
Set i bakspejlet, burde vi nok have sat det lidt højre.
Vi skiftes til at være pigen.
Nej, nej, vi gør ej.
Godt for i fyre.
Hej! du kom tilbage!
Roger, din skiderik!
Du sendte mig ud i rummet!
Jeg ved det godt. Jeg skylder dig en temmelig stor undskyldning, Jeff.
Men jeg er en forandret mand.
Jeg har været involveret i en masse ting i de år,
Men det største eventyr i mit liv var at være far,
Til disse to fantastiske sorte sønner, som jeg har adopteret.
Efter deres mor, kærligheden i mit liv,
Døde i en bilulykke.
Vi ved godt han bakkede hen over vores mor,
Men han har været en rigtig god chauffør siden da.
Okay, nu gør i mig flov.
Far godt at se dig
Bruger stadig den abe krop, ser jeg.
Abe opstanden kommer, Hayley, og når den gør så er jeg klar.
Mr. S.,er det virkelig dig?
Åh, jeg har savnet dig!
Dig!
Hayley skulle gifte sig med millionæren Matt Davis,
I stedet for, spildte hun hele sit liv med at vente på dig!
Far, stop! Lad ham være!
Hayley, hvem er Matt Davis?
Skulle du giftes med en anden?
Jeff, du forstår ikke! Du var jo borte!
Jeg troede ikke, du nogensinde kom tilbage!
Hun får et hjerteanfald!
Giv hende plads!
Giv hende plads så hun kan dø!
Hayley, jeg er så ked det skete.
Hvordan har hun det?
Hun har det ... komfortable.
Vent, du er millionæren Matt Davis?
Jep. Og jeg elsker hende.
Indtil en dag da hun sagde til mig at det var forbi.
Lige siden har jeg været her og vasket opkast og indvolde op.
Bare for at genopleve den bedste dag i mit liv den dag jeg mødte hayley.
Ser ud som, jeg har ødelagt alles liv.
Undskyld jeg fik dig til at spilde dit liv med at vente på mig.
Farvel, babe...
For altid.
Prøv metal, Davis!
Robot læger styrer!
Kom så, sinbad,
Vi hører ikke til her.
Kom tilbage!
Du spildte min datters liv og nu stikker du af?!
Fischer!
Ja! jeg vidste det!
Abe revolution er begyndt!
Vent på mig, abe brødre!
Vær hilset, abe brødre! Jeg står sammen med jer.
Mand, det var sjovt.
Hvad skal vi nu?
Tilbage gennem ormehullet.
Men hvis vi gør det, så strander vi i det ydre rum igen.
Det ved jeg.
Jeg ser lige om vi er tilbage.
Hayley?
Hayley, er du der?!
Ja, jeg er her. Jeg lover, jeff!
Jeg vil vente på dig.
Nej, nej, nej, vent ikke på mig!
Hør, skat, jeg troede, vi fandt vej hjem, men jeg tog fejl.
Det er ikke fair at spørge om du vil vente på mig.
Jeff, hvad er det du siger?
Kom videre, babe.
Jeg slipper dig fri.
Jeg vil aldrig glemme dig, Jeff Fisher.
Du må skjule mig!
Jeg har giftet mig med en sort tøs, med to børn Har dræbt hende!
Okay, Hayley, flyet er parkeret ud foran.
Er du klar til at tage til Fiji?
Ingen vidner!
I dag tror jeg at jeg skal prøve at være en engel
Ser ud som om vi begge mistede en partner i dag.
Ved du hvad der vil få os til at få det bedre?
En tur til fiji.
En forandring... bryllupsrejse?
Dansk tekst af Bendt Knudsen
Farvel! Ha' en vidunderlig dag.