NASHIVILLE, TENNESSEE
Então pode cantar notas agudas?
Bem agudas.
Alcance uma bem aguda agora.
-Está bem. -Certo Nashville, vamos lá.
10ª Temporada -Episódio 04-
Audições em Nashville
Tradução: Anne, Fabiana, Gê Momo, Guile, Juli_Ca e Silvia.
Sincronia: Anne, Fabiana e Silvia. Revisão Final: Silvia.
-Equipe IdolSubs - twitter.com/idolSubs
Pela segunda vez em 10 temporadas,
a turnê do Idol pelos EUA nos trouxe
para o meio da terra de esperanças e sonhos:
Nashville, Tennessee.
Soubemos que há 10 mil pessoas próximas ao estádio.
Mas na verdade estávamos dominando as ruas.
Conforme a multidão logo chega a 17 mil.
Os jurado estão prontos para achar os talentos.
Oi, bom dia.
E do outro lado da rua todos os candidatos
estão prontos pra dar tudo de si.
Cada um deles esperando alcançar o sucesso
de uma das maiores estrelas country do país:
Carrie Underwood.
Que recentemente adicionou o Grand Ole Opry
ao seu já impressionante currículo.
Então achamos ser apropriado organizar as audições
na casa Opry mais famosa:
O Auditório Ryman.
É um lugar lendário com 17 mil lendas a caminho.
Coloque todos em fila, e vamos lá.
Quem continuará o legado de Carrie?
Provavelmente não essa garota.
Sou Christina McCaffrey, tenho 27 anos.
Sou de Springsfield, Missouri,
mas moro em Palm Beach, Flórida.
E o que você faz em Palm Beach, Flórida?
Sou assistente de dentista.
-É divertido? -Muito divertido.
Gosto muito de fazer as pessoas sorrirem.
Vou brilhar como uma estrela.
E vou fazer do universo um lugar melhor,
porque tenho o dom de fazer
todos responderem ao que tenho.
-Obrigada. -Certo, tchau.
-É por aqui? -Não, por ali.
-O que é isso? -Estamos no American Idol.
Sério?
-Faz dublagem de desenhos? -Não sei, poderia fazer.
Pois você deveria.
-Sério? -Sério!
-Muito sério. -Está bem.
O que vai cantar?
"I Hope You Can Dance", da Lee Ann Womack
-Uma de minhas preferidas. -Muito boa.
-Certo, pode começar -Está bem.
I hope you never lose your sense of wonder
I hope you get your fill to eat
but always keep that hunger
May you never take
One single breath for granted
Sério?
god forbid he ever leave you empty handed
I hope you dance
-Sério? - I hope you never take
one single breath for granted
Sério? Sério!
Está bem querida, vamos votar.
-Steven? -Vou votar. Digo não.
-Maravilha! -É não.
Isso não é sério, é?
É muito sério eu querer estar no American Idol.
Porque tenho o dom de compor, e o dom de cantá-las.
Tem o dom de ler mentes? O que estou pensando agora?
Acho que é sim.
Não, não sabe ler mentes, com certeza.
O que quer que eu cante? Canto qualquer coisa.
Quero que você vá por aquele lado.
Está bem, farei isso também.
Tenham um bom dia, muito obrigada.
-Isso não é sério -Isso foi sério.
-Foi sério e você foi cruel. -Não, não acredito.
Não acredito nisso, não consigo.
-Só diga não e pronto. -Achei que fui legal.
Sua mãe quer saber a boa notícia.
-Fiz o melhor e não consegui. -Estou muito feliz.
Recebi um sim e dois nãos.
Tudo bem, estou orgulhosa de você.
-Recebeu? -Recebi.
-De quem? -Steven Tyler.
Ele disse sim?
Sim para que?
Ele disse que tenho boa voz para o American Idol.
É mesmo?
-Digo não. -Maravilha!
-Falou sim. -Tudo bem.
Perdi essa cena.
Um pequeno mal entendido aí,
mas nada comparado a desconexão entre esses dois
O que me diz?
-Um pouco nervosa, empolgada. -Isso é uma droga.
Meu nome é Chelsee Oaks, tenho 23 anos,
e sou de Nashville, Tennessee.
Meu nome é Rob Bolin, tenho 23 anos,
e sou de Nashville, Tennessee.
E somos ex-namorados.
No primeiro dia em que nos conhecemos,
ele me chamou ao palco para cantar com ele.
Então cantamos juntos,
literalmente desde o dia em que nos conhecemos.
Nos identificamos com o outro.
Estavam juntos, se separaram e vão fazer o teste juntos,
sabendo que vão se ver, e que possivelmente
competirão juntos se chegarem a Hollywood?
-Sim. -Moramos juntos um tempo depois.
Não é uma boa ideia.
Namorou outras pessoas,
-enquanto ele vivia com você? -Sim.
-Meu irmão. -Obrigado.
Que barra! Isso é não é nada legal.
Por um tempo falamos em voltar, numa boa,
mas virou o oposto agora e azedou.
-Vocês são amigos? -Neste ponto, não realmente.
Mas com o tempo vai funcionar.
Sou uma romântica incurável, não há como consertar tudo?
Não podemos juntá-los?
-Dar um jeito? -Tentamos.
Foram 3 anos e fazem dueto?
Nos amamos muito e sempre será assim,
pelo resto de nossas vidas.
Honestamente, tivemos algo juntos
mas tentamos e tentamos e não funcionou.
-Steven, faça alguma coisa. -Rob, é assim que se sente?
Rob está tão apaixonado por ela.
-Um pouco diferente, mas... -Como se sente Rob?
É uma droga.
Não estaria fazendo meu trabalho
se não perguntasse como tudo aconteceu. Como foi?
-Como foi o quê? -Você foi o motivo da separação?
Não fui o motivo. Eles se separaram, nos conhecemos.
Não conhecia Rob antes, ainda não o conheço.
Cantem algo juntos antes. Vamos lá.
Baby you don't know what it's like
baby you don't know what it's like
to love somebody
the way I love you
Por favor.
-Estão me matando agora. -Estão me matando, cara.
Vocês foram uma voz.
Às vezes, as paixões mais profundas vêm do atrito
e eu vi o quanto apaixonados estavam.
-Estão em sincronia. -Vamos ouvi-los separados.
-Certo, vou ficar aqui. -Você, primeiro.
Mother, mother
there's too many of you crying
oh, brother, brother, brother
there's far too many of you dying
Adoro a voz dele.
you know we've got to find a way
to bring some lovin' here today
Certo, agora sua vez.
Agora é sua vez, Chelsee.
-Estamos fazendo ao mesmo tempo. -Isso me faz sentir melhor.
Fique ali, um pouco.
All of these lines across my face
tell you the story of who I am
so many stories of where I've been
and how I got to where I am
-Está bem. -Legal.
Volte para cá.
O que eu adoro é que,
vocês dois cantam bem,
mesmo com todas as emoções acontecendo.
Concordo. E tão lindo quanto cantam separadamente,
realmente cantam lindo juntos também.
Obrigado.
E a harmonia juntos foi tão profunda.
Então vamos votar.
Direi sim para ambos.
Acho que ambos tem vozes bem interessantes e ótimas.
Digo sim para ambos também.
E digo sim para ambos, e adivinhem o que ambos farão?
Ambos vão para Hollywood!
-Vocês ficarão juntos! -E eu estou chorando.
Isso é bonito.
Saiam daqui e se apaixonem de novo.
Ela vai para Hollywood!
O amor vai para Hollywood!
Eles irão voltar.
-Tomara, adorei o dueto. -É bom que voltem.
Já se conheceram?
Vamos, parabenize-o.
-Parabéns! -Muito bem.
Para onde vamos daqui?
-Hollywood. -Hollywood.
Foi bem legal.
Desejo boa sorte a você e a você.
-Muito obrigada. -Obrigado. Obrigado a todos.
Até mais. Prazer em conhecê-los.
Intervalo? Acho que sim.
Na próxima hora...
Os jurados e a Cidade da Música continuam em perfeita harmonia.
-Sim. -Melhor que vimos hoje.
Você vai para Hollywood!
Mas depois Nashville atinge uma nota azeda.
There goes my life
there goes my future
Estamos de volta à Cidade da Música.
São 10 da manhã e o American Idol tomou conta
a avenida principal: Broadway.
Mais de 17 mil pessoas nas ruas para a audição.
E dentro do Ryman as coisas começam a ficar...
interessante. Pra não falar coisa pior.
Gostei dela, Randy.
Surpresa! Estou aqui.
Posso colocar minha língua no meu nariz.
Gostariam de ver?
-Claro. -Ok.
-É isso. Digo sim. -E vamos nós.
Nashville trazendo à tona o animal dentro de Steven Tyler.
E o mesmo pode ser dito para esse cara.
-Ei, vaca. Vamos, vaca. -Vamos.
Mexa-se, vaca. Mexa-se.
Meu nome é Alan Lewis, tenho 26 anos,
sou de Franklin Furnace, Ohio.
Sou tatuador e muitas outras coisas ao mesmo tempo.
-Pelo visual, é cantor pop. -Não.
Minha vida toda me disseram:
"O Lewis, você tem a cabeça nas nuvens".
"Você é bom, mas nunca fará nada com isso".
Mas quer saber? Você continua tentando.
Lutamos na vida por tudo o que temos.
Somos guerreiros, cara.
As pessoas dizem que você canta bem?
Escuto isso a vida toda:
"Ei, cara, por que não tenta o American Idol?"
E eu digo que não, pois tem muito pop.
Nada contra.
Todo mundo tem seu sabor favorito de sorvete.
-Isso aí. -O meu é baunilha,
talvez o de vocês seja chocolate.
-Sabe... -Está bem, o que vai cantar?
Vou cantar "Simple Man", do Skynyrd.
-Dê a deixa, e canto. -Manda ver.
Mama told me when I was young
sit here beside me my only son
you'll find a woman yeah baby
and you'll find love
and don't forget son
there is a someone
up above
and be a simple kind of man
be something child
you love and understand
Me pegou.
Me pegou, e estraguei a música.
Tem uma das melhores risadas que já ouvi.
Sabe, somos apenas quem nós somos.
Isso mesmo.
Sinto que você é mais um cara de banda.
Acho que sim, no seu ponto de vista,
se olhar dessa maneira.
Como eu disse, no meu ponto de vista, adoro críticas.
Porque se me diz que não está curtindo,
me fará ir para casa, e praticar mais.
-Bastante. -10 vezes mais.
-Sou assim também. -Isso é bom.
Os maiores músicos já falharam uma ou duas vezes na vida.
-Todos nós também. -Muito bom.
Há um propósito para tudo nessa vida.
Com certeza, 100%.
-Certo. Muito obrigado. -Boa sorte.
-Tenham um bom dia. -Você também.
Ele entrou aqui como o cara mais durão do mundo,
-e saiu daqui filosofando. -Muito humilde.
Está dizendo que pegamos um tigre indomável,
e o transformamos em um bebê?
-Sim. -Ah, está bem.
-Boa sorte, espero que dê certo. -Obrigado.
-Prazer conhecê-lo.
Então os jurados domaram a fera.
Mas será que estão prontos para essa bela?
Meu nome é Stormi Henley, tenho 19 anos,
e sou de Crossville, Tennesse,
Fui a Miss Teen USA 2009,
meu chefe era o Donald Trump.
Foi muito estressante estar no palco,
e acho que após saber que poderia ganhar aquela competição,
e me apresentar à frente de tantas pessoas,
tive confiança de vir aqui.
Quero muito ver até onde posso ir com meu talento.
-Oi. -Olá.
-Qual é seu nome? -Stormi.
-Stormi? -Não!
É estranho, não?
-Nem! -É seu nome real?
Sim, está na certidão.
-Gostei. -É lindo.
Tem jeito de que poderia Miss alguma coisa.
Fui Miss Teen USA.
-Está lendo isso. -Estou lendo.
Você é fofa. O que vai cantar?
"Father, can you hear me".
Father, you know we need it
I've never seen so much pain
father, you know we need it
there's no more heart of stone
we're ready for your power
now the sin is gone, father
Você tem uma voz estridente bonitinha.
Nunca pega mais pesado?
-Não, nunca cantei. -Não se solta?
-Está bem. -Havia canto no concurso de Miss?
-Não tinha parte de talentos. -Não tinha essa parte.
Somos talentosas, mas não tinha essa parte.
Muito boa, garota. Gostei.
-Vamos votar. -Vamos lá.
Acho que com trabalho, pode soltar a voz.
Então, digo sim.
Acho que é linda, mas a voz não é boa o bastante.
Digo não.
O Randy decide, mas...
-Eu decido? -Sim, baby.
Sério?
Foi só mediano, não sei.
Vamos, Randy, qual é!
Sério, vocês dois? Sério?
-Sério? -Está bem, jogue na cara.
Essa talvez seja a voz mais infantil que ouvimos.
-Talvez. -Em cinco cidades!
-Tem música pra crianaça. -Tudo bem que ela é linda...
América, vou para Hollywood!
Stormi continua seu reinado de rainha.
Mas depois, alguém lhe dá trabalho.
Única.
Mas não antes das emoções à flor da pele.
Quase me fez chorar.
São 4h da tarde, e enquanto Stormi comemora seu dourado,
infelizmente na sala dos jurados, o humor tempestuoso.
Ainda não.
Também digo não.
Definitivamente não.
-O que deu errado? -Tudo.
Mas a próxima candidata sabe que há uma luz no fim do túnel.
Meu nome é Adrienne Beasley,
tenho 22 anos, e sou de Wickliffe, Kentucky.
Moro na fazenda, o trabalho é pesado.
Sou Freddy Simmons,
sou Carolyn Simmons,
e somos pais da Adrienne.
Fui adotado quando tinha 2 anos,
meus pais são brancos e foi diferente na minha infância.
Quando saíamos em público,
as pessoas pareciam confusas com o que acontecia.
Ela se encaixou à família como uma luva.
Em coragem...
Vejo Adrienne como ela é.
E ela é nossa.
Quando ela saiu com destino à Nashville,
eu disse, "Aonde Deus te levar, está tudo bem pra mim".
Eles cuidaram tão bem de mim, e poderei retribuir isso.
Do jeito que quero.
Steady as a preacher free as a weed
and couldn't wait to get goin'
but wasn't quite ready to leave
there's a wild, wild whisper
blowin' in the wind
callin' out my name
like a long-lost friend
oh, I miss those days
as the years go by
oh, nothing's sweeter than summertime
and american honey
-Muito bom, muito bom. -Obrigada.
Ouço algo tão especial em sua voz.
Não consigo descrever agora,
-mas é algo especial. -Obrigada.
A maneira como iniciou, arrasou no coro,
quase me fez chorar, e nem sabia por que.
É algo na sua voz muito especial.
Guarde isso muito bem com você.
Me supreendeu ali no meio.
Senti aquilo.
E soou tão bem nesse auditório.
-É. -Foi construído para isso.
Soou tão bem, e fiquei torcendo pra você arrebentar.
Muito obrigada.
Digo sim.
Acho que vai para Hollywood.
Hollywood!
Muito obrigada!
Meu Deus, queria tanto isso, não acredito.
-Parabéns! -Conseguiu!
Bem-vinda à Hollywood!
-Muito obrigada. -Demais!
É isso aí!
Vocês não existiam, nós não...
Quando ela cantava foi... incrivel!
-Alô? -Pai, vou para Hollywood!
-Vai para Hollywood? -Sim, eu vou.
-Quem vai pagar? -Não sei, mas eu vou!
Meu mundo com certeza pode mudar,
mas não importa, a fazenda sem foi meu lar.
Estou arrepiado.
A seguir...
Olhando o primeiro dia pelo retrovisor,
será que o segundo dia segue o fluxo?
É o que estamos buscando.
Ou é outra colisão à vista?
Nashville tem vários altos e baixos.
É apenas uma audição, amigo.
É cedinho no Tennesee,
e a cidade de Nashville já está agitada.
Enquanto as pessoas seguem suas vidas diárias,
todos os caminhos indicam para o segundo dia.
Hoje, os jurados chegam com grandes expectativas.
Se eles forem bem hoje como foram ontem,
teremos todos os vencedores só dessa cidade.
E quem sabe não encontraremos uma estrela
em Camille Emerics, de 28 anos.
Cantar é algo que faço desde pequena.
Fui a solista regional júnior da cidade.
As pessoas ficam supresas comigo.
Tenho vozeirão e só 1,57m, e eles me olham e pensam:
"De onde saiu isso?"
O que vai cantar?
Vou cantar algo suave, algo de Chaka Khan.
Chaka Khan, muito bem.
You're my heat
you're my fire
you make me weak
with strong desire
you turn me on my whole life long
you be right or be wrong
i just want to satisfy you
'cause you're not mine
i can't deny it
don't you hear me talking, baby
love me now
or i'll go crazy
A acústica funciona não importa a voz.
É grande aqui.
Garota, qual é! Caramba!
Precisa ir para casa, praticar e ficar boa.
-Não! -Sim.
Não cante.
-Qual é! -Não cante.
Sinceramente, não cante.
-Não faça isso. -Baby, foi péssimo.
Alto, doeu...
É uma garota doce, tem outros talentos.
Então é não?
Ah, deixe-me ver...
É não, pra mim.
E não pra mim também.
-Pra mim também. -Jennifer, você é engraçada!
Vá praticar.
Não quero fazê-la perder tempo.
-Concordo. -4 horas.
Não diga às pessoas que elas não são boas.
Mas foi péssimo.
Só quis ser honesto.
E, na hora seguinte, a honestidade foi brutal,
enquanto a procura pelo novo rosto da música continuava.
I can't believe it's happening to me
some people wait a lifetime
for a moment like this
-Isso é demais! -Socorro!
Mas havia mais talentos estranhos a serem descobertos.
if I had known for just one second
you'd be back to bother me
Go on now, go
Nossa!
I sacrifice
and I'm sayin'
amen-ah
Amen-ah
and I'm alive
Certo.
Que piada foi essa?
Você não tem uma boa voz.
Para mim, é não.
Há muitos altos e baixos em Nashville.
Entretanto, do lado de fora, estava mais para baixo.
-Não deu certo? -Não.
Sinto muito.
Venha aqui.
Vamos, cara. Foi só uma audição.
-Prazer em conhecê-lo -Igualmente.
Enquanto acompanho os desiludidos,
os candidatos esperando estão sentindo a pressão.
Jackie Wilson mais do que ninguém.
Estou...
Estou muito nervosa, mas vou ficar bem.
Vamos nessa!
-Olá. -Olá, querida.
-Qual é o seu nome? -Jackie Wilson.
-Quantos anos você tem? -Tenho 28.
-A Jackie está pronta? -Está.
-Há anos a Jackie está pronta. -Isso mesmo.
-Desde os três anos. -Três anos?
Though you don't call anymore
I sit and wait in vain
and I'm gonna rap on you door
tap on your window pane
said I'm gonna camp by your steps
until I get through to you
cause I got to change your view, baby
O primeiro show da Jackie.
Não acredito que estou aqui.
Que loucura!
-Você conseguiu! -Conseguiu!
Que loucura!
-Você nos fez aplaudi-la. -O quê?
-É isso que queremos. -Estava tão boa,
e cantando como deve ser.
Você arrasou. Eu digo sim.
Com certeza.
Pra mim, é sim. Você vai para Hollywood!
-Você conseguiu, Jackie! -Obrigada.
Tão despretensiosa!
-Você é o namorado dela? -Isso.
-Isso foi inesperado! -Meu Deus!
Nossa!
-Ela foi incrível! -Maravilhosa!
Ela cantou a música como se a tivesse composto.
Lembrem-se disso quando os outros entrarem.
É isso que estamos procurando.
A seguir, mais apresentações fantásticas!
E um candidato encanta os jurados!
Acho que encontramos o Idol hoje!
Estamos de volta a Nashville.
Sem mais delongas, apresento-lhes...
Vou deixar que ela fale.
Sou Latoya Moore, tenho 26 anos,
sou cantora profissional e sou de Nashville, Tennesse.
Me vejo como uma estrela.
Muitas pessoas me olham, e nem preciso dizer nada.
Elas vêem o brilho, elas vêem algo em mim.
Único.
Latoya, Latoya...
Fui feita para estar aqui
e espero que os jurados vejam isso.
Obrigada, Senhor.
-Está pronta? -Estou.
-Eles estão prontos. -Vamos lá.
Quero que relaxe. Há câmeras lá.
Tudo bem.
-Olá! -Olá!
Alguém está pronto para o close.
Olha o sorriso dela!
-Que CD é esse? -Este é o meu disco.
-E trouxe para vocês. -Obrigada.
-Só um? -Só.
-Para nós três? -Ele se espalhou rápido.
-Muitas pessoas o pegaram? -Eu dei para todo mundo.
-Bom, Steven... -Mas amo todos vocês.
-É bom vê-la, J.Lo e o Randy. -Obrigada.
-E prazer em conhecê-lo. -Igualmente.
When I close my eyes
when i close my eyes
I break down and cry
it's all about the way you love me
the thought of your kiss
my heart can't resist
we fell so deep in love
Que música é essa?
É "When I close my eyes", da Tamia.
-Tem certeza? -Tenho.
-Pois não parecia. -Com certeza, é única.
Eu consigo fazer isso.
Posso escolher outra música,
Este é meu sonho há muito tempo.
Mas o som e o tom não foram bons.
Foi mais pra irritante.
Foi tipo isso.
Então é não pra mim? Não posso acreditar.
Queremos ser realistas, isso vai te ajudar, espero.
Obrigada.
Não esqueça seu número ali.
If this world were mine
all that I own
You've been so good to me
If this world were mine
-Ainda é não. -Obrigada.
Você é um idiota.
O que há de errado com todos?
It's all good to me
Única.
Você entendeu o que eles tentaram te dizer?
Acho que sim.
Como você acha que foi?
Acho que eles teriam gostado se fosse mais lento.
Acho que eles não se importaram com isso.
-Esta cidade está maluca. -Você é malvado.
Enquanto a tarde acabava,
foram os caras que mudaram o tom da cidade.
Wake up, Maggie
I think I got something to say to you
it's late september and i really should be back in school
Eu gostei.
oh maggie
I couldn't have tried anymore
Muito bom.
things just get so crazy
living life gets hard to do
I would gladly hit the road
get up and go if I knew
that some day it would lead me back to you
Acho que tem uma voz ótima.
I said
Nossa!
Papa was a rollin' stone
Wherever he lead his head was his home
And when he died
Você foi alto agora!
-Muito bom, cara. Foi ótimo. -Obrigado, Sr. Tyler.
-É sim, Steven? -Sim!
-Jennifer? -Sim!
Foi sim de uma fã, já sou fã.
100% sim! Bem-vindo à Hollywood!
-Você teve 3 sins, mano. -Você irá para Hollywood!
Você vai pra Hollywood!
-Adoramos você! -Ótimo!
Isso foi tão gostoso.
Não é mais gostoso quando alguém sabe cantar?
Tennessee está de volta ao caminho.
Vocês dão sonhos, e me deram um.
Mas com a noite se aproximando em Nashville,
será que outra estrela pode surgir?
Estou pronto para ganhar.
Vou levar um bilhete dourado comigo.
Meu nome é Matt Dillard, sou de Chilton County,
é bem perto de Nashville, e tenho 27 anos.
Quando eu era pequeno,
minha família decidiu adotar crianças.
São crianças com necessidades especiais.
É algo que está em nossos corações,
e queremos ajudá-las a ter uma vida melhor.
Minha família adotou 700 crianças em 23 anos.
Dá um beijo na vovó.
Podemos ver crianças que eram muito doentes,
e as ajudamos a ter uma vida completa.
Se eu conseguir passar, poderei ajudar muita gente.
E isso me inspira muito a dar o meu melhor.
When I am down
and oh my soul so weary
when troubles come
and my heart burdened be
then I am still
and wait here in the silence
until you come
and rest awhile with me
-Comecei meio ruim, cara. -Eu sei, eu sei.
O que eu gostei foi
que você chegou aqui todo country, com seu chapéu,
e cantou Josh Groban.
E parece que você é de outro mundo.
E fiquei pensando...
Posso ficar bonitinho se quiser.
Ah, tá.
Não estou tentando "puxar saco" nem nada,
mas Jennifer Lopez está aí.
É meio difícil cantar para minha atriz favorita,
meu jurado favorito e meu roqueiro favorito.
Steven, o que acha do Matt?
Estou em cima do muro, é ma voz muito bonita
Randy, o que acha?
Vai ser um sim pequeno, espero que não seja engolido.
Ele disse sim, digo não.
Acho que precisa fazer uma audição melhor.
Steven, sim ou não?
Do interior pra cidade!
Vamos, vamos.
A seguir, a escolha unânime da melhor audição de Nashville.
Sim.
Não pode perder o primeiro passo da jornada dela no Idol.
Estamos de volta ao Auditório Ryman,
em Nashville, Tennessee
onde tivemos tantos ótimos momentos country.
Queremos manter a tradição viva.
E nos últimos 2 dias, acho que conseguimos.
Mas a arena que já abrigou 17 mil sonhadores,
agora abriga apenas uma.
Me chamo Lauren Alaina,
tenho 15 anos, e sou de Westville, Geórgia.
Gosto de morar no interior porque é tudo mais tranquilo.
Diria que eu sou uma típica menina de 15 anos.
Estou sempre cantando.
É o que eu amo fazer, e a minha família me apoia.
Especialmente minha prima Holly.
Foi por causa dela que comecei a cantar.
Ela é mais uma irmã do que uma prima para mim,
porque fui criada com ela.
Sempre me espelhei nela, porque ela era tão linda,
e o meu objetivo era ser como a Holly.
-Te amo. -Eu também.
Há 3 anos, a Holly foi diagnosticada com tumor cerebral.
Eles disseram que ela teria que fazer quimioterapia e radiação,
e que perderia seu cabelo.
Não sabia se ela sobreviveria.
E eu não sei o que faria sem ela,
porque ela é a minha irmã mais velha.
Tentei fazer tudo o que podia, e fiquei com ela.
Fiz um evento beneficiente no qual eu cantei,
e guardei todo o dinheiro para a Holly.
Você está pronta?
Mais do que pronta, estou aqui o dia inteiro.
A última. Entre e boa sorte.
-Estaremos esperando por você. -Cruze os dedos.
Dedos cruzados.
-Olá, Lauren. -Oi, Lauren, como está? Entre.
-Como vocês estão? -Bem.
-Seu nome é Lauren...? -Alaina.
Quem te incentivou a fazer a audição?
Minha prima, Holly.
Foi por causa dela que comeei a cantar.
Eu ia para a casa dela, e nós ficavamos no quarto,
escutando música e cantando.
Ela me pediu para tentar, e aqui estou eu.
Vamos chamá-la? Holly?
-Escuto passos. -Onde você está?
-Olá. Vem pra cá. -Vão me fazer chorar.
-Ela é filha de quem? -Nossa.
-Nossa menininha. -Vocês são tão novos!
Mas ela parece ser mais velha.
Sim, ela só tem 15 anos, quase 16.
-Você está animado? - Quase desmaiando.
You never look so good
as you did last night
underneath the city lights
there walking with your friends
laughing at the moon
I swear you look right through me
but I'm still living with your goodbye
and you are just going on with your life
how can you just walk on by without
A melhor audição de Nashville, sério.
Estou impressionado. Estava pensando
que poderia ter cantado a música toda,
porque estavamos adorando.
Meu Deus!
Não chora, senão vou chorar também.
Não chore, está tão bonita.
-Você também não pode. - Vai estragar sua maquiagem.
Pessoal, temos muito que parabenizar a Holly.
Holly, você viu alguma coisa aí.
Você tem um dom.
Acho que você deve chorar,
porque fará 40 milhões de pessoas chorarem.
São lágrimas de alegria, querida.
Você tem, verdadeiramente, um dom inato.
Tenho dito isso todos os anos, não importa a idade,
o lugar, blá, blá, blá.
-Quando tem o dom, você tem. -E você tem.
E você, com certeza, tem.
1,2,3.
Sim!
-Você vai para Hollywood! -Bem-vinda à Hollywood!
Mal posso esperar para vê-la de novo.
-Posso pedir uma coisa? -Sim.
Minha família está louca para conhecer vocês.
-Posso ir buscá-los rapidinho? -Pode.
Ela é muio lindinha.
O último do dia.
Tenho que buscar a minha família.
Eles estão te esperando.
Ela é uma criança! Ela tem 15 anos de idade.
-Olá, família da Lauren. -Olá.
Canta alguma coisa na frente da sua família?
A música da minha mãe e do meu pai é uma sua.
Canta essa.
I could stay awake
just to hear you breathing
watch you smile while you are sleeping
Canta comigo.
While you're far away and dreaming
I could spend my life
in this sweet surrender
I could stay lost in this moment
forever
O que vocês acharam?
-A melhor, sem dúvida. -Terminamos.
E isso é tudo da nossa histórica parada em Nashville.
Enquanto encerramos, e os jurados vão embora,
Ótimo dia, Nashville.
O Steven tem uma última previsão.
Acho que encontramos o Idol hoje.
Achamos.
Achamos sim!
E com isso, a nossa viagem continua.
Não é a nossa primeira vez nesse rodeio.
Mas quando chegarmos a Austin,
seremos recebidos com uma estranha hospitalidade.
Tira isso da minha cara.
O que aconteceu?
Não importa o que pareça,
as pessoas estão trazendo a dor, e a chama.
Bem-vinda à Hollywood!
Uma coisa é garantida.
O tamanho do talento texano,
Eu te achei incrível.
Você é uma das melhores pessoas que já vimos.
anima o peru.
Que tipo de programa é esse?
www.americanidolbrasil.com/br twitter.com/americanidolbr