Ontem à noite, o Top 40 se reuniu
com a esperança e as orações ao seu lado,
enquanto esperavam para passar pelo caminho escuro
até o julgamento final.
Você está no Top 24!
Os desejos de cinco ídolos viraram realidade.
Os sonhos de outros cinco terminaram em desespero.
E parte meu coração dizer isso,
mas você não passou para o Top 24.
E dar notícias ruins partiu o coração da Jennifer.
Me senti tão mal.
Com tantos destinos ainda indecisos,
e com apenas algumas vagas para preencher,
será que Jennifer encontrará a força para continuar?
Não quero mais fazer isso.
10ª Temporada -Episódio 12- Top 24 Revelado
Tradução: Fabiana, Ge Momô, Moonfang e Silvia.
Sincronia: Fabiana e Silvia. Revisão Final: Silvia.
-Equipe IdolSubs - twitter.com/idolSubs
Estamos de volta com o julgamento final,
onde a produção deu uma pausa.
O desafio de escolher os 24 finalistas
levou Jennifer Lopez a um esgotamento emocional.
Eu não consigo.
A história de Chris Medina a tocou,
e, enquanto achou que ele merecia mais...
Não quero dizer não a ele.
o canto dele foi inconsistente.
Jennifer só deu notícias ruins,
e, logo, começou a duvidar de tudo.
Não quero mais fazer isso.
Após alguns momentos de apoio de Steven e Randy...
Ele reagiu muito bem. Acho que ele entendeu.
Ficamos muito mexidos com aquela história.
Podemos fazer um intervalo?
Ela faz um pequeno intervalo.
Mas Jennifer sabe que o show precisa continuar,
e ela se recompõe.
Vamos lá.
Uma de suas favoritas está pronta para entrar.
Certo. A próxima é a srta. Rodriguez, Karen.
Você vai conseguir!
Certo, querida, é o grande momento.
Estou muito animada. Muito feliz.
Você tem a melhor energia. Adoro sua energia.
Certo, vamos lá.
-Vai, Karen! -Boa sorte.
Quando Karen conheceu Jennifer, em Los Angeles,
elas criaram uma conexão especial.
Você não sabe o quanto me inspira.
Obrigada.
E ela ficou mais forte na Semana Hollywood.
Temos que arriscar na vida, e vou arriscar hoje
cantando "If you had my love", de Jennifer Lopez.
You want me
you have to be
fulfilling all my dreams
if you really want me, baby
Cada candidato teve uma última chance de se apresentar,
e Karen escolheu uma música da Selena,
que é muito especial para Jennifer.
No me queda más
que perderme en un abismo
de tristeza y lágrimas
no me queda más
que aguantar bien mi derrota
y brindarte felicidad
Agora estou muito ansiosa. E estou tão perto.
Acho que fui bem. Sinto isso.
E não me arrependo de nada. Estou muito feliz.
-Oi. -Oi.
É bom vê-los novamente. Como estão?
-Oi, Karen. -Oi.
-Como está? -Estou bem. Estou feliz.
-Mesmo? -Estou feliz, estou animada.
É engraçado. Desde a primeira vez que a vimos,
sempre fui sua fã.
Durante este processo, coisas diferentes acontecem.
E acho que no meio da competição,
você desapareceu um pouco para alguns dos jurados.
E foi difícil.
Depois você se reergueu novamente,
e mostrou às pessoas quem você é.
Mas foi uma decisão difícil.
Mas você me ganhou ao cantar "If you had my love".
Você está no Top 24!
-Parabéns! -Muito obrigada.
Obrigada!
Prometo que vou me esforçar muito mais.
-Parabéns! -Eu juro.
-Podem esperar! -Aquela música é vencedora!
Claro que é! É da Jennifer! Obrigada.
A música chegou ao primeiro lugar.
-É vencedora! -Ela não é boba.
Então Karen está no Top 12 das garotas.
Meu Deus, me sinto tão bem!
Isso me motiva a trabalhar dez vezes mais.
Mal posso esperar para a próxima fase.
E, enquanto esta nova-iorquina se prepara para o palco,
outro nova-iorquino entra para saber seu destino.
Robbie Rosen, de 17 anos, lutou com uma deficiência infantil.
No Jardim de Infância,
fiquei numa cadeira de rodas por uma doença séria no quadril.
E lembro de doer muito, e meu pai me carregava,
porque não andava direito.
E ele ficou na frente dos jurados na primeira chance que teve.
-Como um ar fresco. -Lindo.
E, a partir dali, ninguém conseguiu detê-lo.
Robbie, o que foi isso? Você arrasou de novo!
Mas, esta temporada, a competição está feroz,
e quando teve a chance de cantar por sua sobrevivência,
Robbie sabia que tinha que ser perfeito.
what have I gotta do
to make you love me
what have I gotta do to make you care
what do I say
when it's all over
and sorry seems to be the hardest word
it's sad, so sad
why can't we talk it over
always seems to me
that sorry seems to be the hardest
word
the hardest
word
Quando saí do palco, senti que dei tudo de mim.
Acho que nunca vi um grupo tão talentoso quanto este.
Se este for o fim da linha para mim,
acho que, o que acontecer, é o destino.
-Oi, Robbie. -Oi, Robbie.
-Que duas semanas longas! -Faz um tempinho.
-Como estão? -Foi um dia difícil para vocês.
Um dia difícil para nós.
Robbie, cara...
-Você é tão bom. -Obrigado.
Bom demais.
Você cantou pra @#$!.
Você nos provou que é bom!
-Ele cantou o quê? -Muito?
-Está melhor. -Vamos tentar novamente.
Mas esta é uma das competições mais acirradas.
Eu...
tenho certeza...
que você passou para o Top 24.
Parabéns, Robbie!
Muito obrigado.
-Um dos melhores cantores. -Continue sendo consistente.
Certo. Muito obrigado, pessoal.
Sabe o que amo nele?
-Ele é tão despretensioso. -Ele é brilhante!
Você nem saberia que ele é um gênio.
-Passei! -Ele passou.
O que acha?
Robbie se junta ao Top 24.
Mas isso significa uma vaga a menos para os caras.
Nas próximas duas horas,
a estrada para o Top 24 continua.
Alguns desperdiçam a última chance de impressionar.
Não sei se ele é tão bom assim.
E outros deixarão os jurados querendo mais.
A competição é dura.
Os cortes serão severos.
Seu favorito sobreviverá para cantar pelo seu voto?
Alguém pega a cadeira.
Estamos de volta a Los Angeles para o julgamento final.
Até aqui, 7 participantes ganharam uma vaga no Top 24.
Mas estamos apenas começando.
Agora, esperando que a longa caminhada
não seja o fim de sua jornada está Tatynisa Wilson, de 20 anos.
Ela foi muito elogiada em Milwaukee.
Mas Hollywood foi um obstáculo muito mais difícil.
Desculpa. Posso começar de novo?
Estou implorando, por favor. Desculpa. Desculpa.
Tendo desperdiçado a segunda chance...
Subi no palco e esqueci a letra.
Tatynisa sabia que era tudo ou nada na apresentação final.
Unbreak my heart
my heart
-Está nervosa? -Não. Mais do que nervosa.
É um dia difícil para nós também, acredite.
Isso é algo que realmente quer?
Isso é mais que qualquer coisa que já quis na minha vida.
Eu sempre cantei. É algo que preciso fazer.
Há algo em estar no palco que me dá aquele incentivo,
e a adrenalina antes de subir no palco.
É meu ambiente natural, exatamente lá no palco.
Eu preciso daquilo. Eu preciso disso.
Belas palavras, mas na Semana Hollywood,
sentimos uma certa queda por causa da sua insegurança.
Você provavelmente também se decepcionou,
-na Semana Hollywood, certo? -Sim.
-Desculpe. -Sem problemas.
Neste programa não se pode ter um dia ruim.
Esta é a parte brutal da competição, certo?
Você precisa dar tudo de si sempre.
Dar tudo que você sabe que tem dentro de você.
E mesmo com você tendo feito duas apresentações medíocres,
nós vimos o que fez você chorar agora.
Nós vimos isso em você.
E fica evidente toda vez que canta.
-Então, parabéns garota. -Você conseguiu, Tatynisa.
Você está no Top 24! Parabéns!
-Muito obrigada. -Parabéns.
-Isso significa tanto pra mim.
Realmente fico muito grata.
Agradeço vocês demais por acreditarem em mim.
Estou muito agradecida. Obrigada.
-Boa sorte, certo? -Muito obrigada. Obrigada.
-Tudo vai enlouquecer agora. -Obrigada, eu sei.
E eu estou pronta, muito pronta.
Muito obrigada. Obrigada.
Nós sabemos que você está.
Estou, realmente estou.
-É, nós sabemos que está. -Obrigada.
Certo.
Tão fofa, tão doce.
Obrigada Deus!
Tatynisa... Você conseguiu.
Assim, com Tatynisa no Top 24,
as vagas que restam diminuem rapidamente.
Nós apreciamos que tenha feito essa jornada conosco.
Você chegou tão longe e passou por tanto,
mas eu sinto em dizer que você não passou.
Junto com a participante de São Francisco, Brittany Mazur,
também foi não para Jimmy Allen, de Nashville.
Você não passou desta vez.
Não.
Isso dói, mas é preciso continuar, sabe?
Este foi um grande aprendizado para mim, então...
estou muito grata por ter tido esta oportunidade.
-Não vou. -Não vai?
-Não, não. -Sinto muito, irmão.
Com tanto talento em jogo, não existe decisão fácil.
Todas essas pessoas tem algo,
senão não estariam no Top 40, entre 327 pessoas.
Então, vocês sabem,
não tem um julgamento ruim aqui.
Não. Brutal.
Nosso próximo participante, Tim Halperin,
tem provado seu talento em cada fase da competição.
Ele não foi uma decisão unânime em LA,
mas ele definitivamente encantou Jennifer.
Cara, não quero falar isso, Steven,
mas senti como se nem estivéssemos aqui.
-Quantos anos você tem? -23.
Quantos anos você tem?
Sou nova o suficiente pra você, não se preocupe.
Gostei da resposta.
Mas Tim conseguiu impressionar todos os jurados
em Hollywood e Vegas.
somethin' in the way she moves
Adoro ele.
Então, sua maior defensora propôs um desafio.
Agora temos que começar a ver quais são as mensagens de vocês.
Como artistas.
O que você tem a dizer?
Você acredita no que canta?
De onde vem isso?
Tim levou à sério em sua audição final,
quando ele cantou uma música de sua autoria.
when it's over
I go numb and lose the feeling
for a while
all the pictures
make me wonder
if I'll ever find that smile
Hoje descubro se o risco de cantar
uma música minha valeu a pena.
Estou confiante com minhas apresentações.
Sinto que dei meu melhor. Dei tudo de mim.
Sinto de verdade que mostrei aos jurados o artista que sou.
Quem eu quero ser.
-Olá. -Oi.
-E aí, Tim? -Como vão vocês?
-Tudo bem. -É bom vê-los novamente.
Certo, Tim, olha...
Vejo o que tem no pescoço, mas aqui, eu apito.
-Certo. -Como vai você?
Você chegou até aqui, você é bom.
Você está bem, está mal. Me diga como se sente.
Sinto que minha primeira audição não foi meu melhor.
E Randy me disse para procurar o artista que queria ser,
então comecei a escolher músicas que eu achava
que mostravam minha voz e o artista que eu sou.
E sinto que fiz isso da melhor maneira que pude.
E sei que está nas mãos de vocês agora.
Na Semana Hollywood jogamos coisas em vocês que não esperavam.
Olhamos você e sua jornada em geral,
-e teve altos e baixos. -Sim.
Mas quero que você saiba que sempre fui fã.
-Obrigado. -Desde o início.
Obrigado.
E acho que agora você está mais forte.
Então independente do que acontecer,
-acho que tirou algo disso e... -Que pode levar...
sentimos quem você realmente é, como artista.
-Ficamos um pouco preocupados. -Certo.
E por isso estamos um pouco confusos com tudo, mas...
Certo.
Agora é comigo e sinto muito em lhe dizer que...
Lá vamos nós, lá vamos nós.
-Eu estou no Top 24! -Meu Deus! Cara!
Meu Deus! Cara!
-Sério? -De jeito nenhum!
Sim!
Meu Deus!
É isso aí!
-Bem-vindo ao Top 24! -Muito obrigado, cara.
Meu Deus.
Buscando as mesmas notícias, começando a caminhada,
está a parceira de Tim em Vegas, Julie Zorrila.
Na audição de São Francisco, Julie contou sua história
do sacrifício de seus pais.
Os anos 90 foram muito violentos na Colômbia.
Eles deixaram tudo para trás.
Não consigo imaginar como é mudar-se para outro país
com dois filhos, sem emprego e fazer tudo que fizeram.
É inspirador.
Depois de uma audição forte,
Jennifer demonstrou altas expectativas.
É, nossa! Vencedora?
Com grandes apresentações em Hollywood e Vegas,
ela se deu bem em sua apresentação final.
try to stand up
tall before you
I fall in reverse
this love is my curse
I need a miracle
to free my soul
and I'm in
reverse
Agora é a hora do julgamento de Julie.
-Oi. -Oi pessoal.
Olá, como vai você?
Estou muito bem agora que estou aqui, finalmente.
Foi um longo caminhos para todos nós, não é?
Todos os participantes, somos fãs de alguns,
Alguns não são fãs,
e precisam ser convencidos.
Ficamos indecisos.
E depende do momento.
Queremos que as pessoas subam ao palco e nos façam sentir algo.
Em algumas de suas apresentações faltou um pouco de profundidade.
-E emoção. -Conexão.
A conexão com a letra e a com o ouvinte, então...
você sente algo aqui, e não só aqui.
E no fim, você só quer que sintam algo quando canta.
-Claro, sim. -Não é mesmo?
Isso é o que todos nós queremos como artistas.
Pensando em todas suas apresentações até agora,
e tudo que tivemos que considerar para chegar nesta decisão...
Você está no Top 24!
E nós queremos ver você.
-Você conseguiu! -Se solte!
Não pode vir daqui.
-Tem que vir daqui. -Sinta, não pense.
Sinta, não pense. Sinta, não pense.
Deus, você é tão linda.
Toda vez que eu vejo você é ofuscante.
Muito obrigada.
-Parabéns, Julie! -Obrigada, obrigada.
Estamos ansiosos pra ouvi-la.
Parabéns!
Julie entrou para o Top 24,
e ela dá uma "levantada" na sala de espera.
Sim.
Meu Deus!
Quase deu muito errado.
Este é um daqueles momentos
que você sabe que estará no DVD.
A seguir, o dia do julgamento continua...
Dois rapazes country fazem a caminhada,
mas o sonho de qual será adormecido?
Bem-vindo ao Top 24.
E mais tarde, decisões duras serão tomadas.
Você não conseguiu.
Isso não foi unânime.
Quando os jurados continuam a escalar o Top 24.
Voltamos com o American Idol.
Muito bem.
-É tipo... -Não.
É tipo, "Voltamos com o American Idol!"
Ah, preciso subir o tom.
American! Sim, precisa ser metade do seu tamanho.
Vou tentar.
Precisa falar...
American Idol.
baby, lock them doors
and turn them lights down low
É isso aí.
Acham que tem vaga para dois cantores country como vocês?
-Espero que sim. -Também espero.
Acho que ambos trazemos algo diferente.
O que Scotty trouxe em Milwaukee,
foi uma das audições mais memoráveis.
Com as musicas certas, nós o descobrimos.
-Ele é lendário. -Ele está a caminho.
Mas seu forte inicio perdeu força em Hollywood.
Primeiro, seu caráter foi testado na fase de grupos.
Eu peço desculpas por não tê-lo defendido.
Então, enfrentou um problema maior ainda.
Lembre a letra, lembre.
Não acho que cantei nos meus padrões.
Nunca esqueci a letra na minha vida.
Estou meio puto.
Tudo dependia de sua apresentação no hangar.
well, I can hear
the whistle from a mile away
it sounds so good
but I must stay away
-that train is a beauty -Bom.
makin' everybody stare
but its only destination
is the middle of nowhere
but you know there's victory
hey, in the lord I say
victory, hey, in the lord
cling to the father
and his holy name
and don't go ridin'
on that long black train
yeah, watch out, idol
for that long black train
that devil's a-drivin'
that long black
train
Scotty, Scotty.
Eu disse que é minha favorita.
-Eu gostei, cara -Obrigado, gente.
Você faz uma garota do Bronx gostar de country.
Minha avó pediu pra falar pra você, Jennifer,
sei que não dá pra ver, mas sou 1/4 porto-riquenho.
Ela mandou te falar.
-É daí que vem sua alma. -Sim, senhora.
Sempre senti que tinha alguma coisa.
Mas agora, não é hora de rir,
pois é a vez do Scotty tomar seu assento.
Estar aqui hoje é estressante.
Você fez tudo que pode,
e as vezes não fez como gostaria.
E agora é chegar lá, e é sim ou não.
Quando você fez a audição,
imaginava que sua jornada seria assim?
Lá no fundo, sempre sonhei que seria.
Eu dizia ao meu pai: "Pai, acho que é demais pra mim".
Estar no meio de tantos cantores incríveis.
É uma honra estar aqui, especialmente com vocês.
A Semana Hollywood foi interessante.
Tivemos momentos bons e ruins.
Para mim, pessoalmente, aquela coisa toda com o Jacee,
a questão foi não ter sido o homem que eu devia ser.
e não tê-lo defendido quando ele precisou
porque ele é fenomenal, e não mereceu isso.
Aquela noite chorei na cama,
porque não fui o homem que devia ser.
Não fiz nada.
Escuta, cara, você tem 17 anos.
Somos seus fãs desde o começo.
Esta autenticidade, o cara que quer ser,
o homem que você quer ser, e defender seu colega
nós amamos, somos fãs.
Adivinha o que isso significa?
Parabéns! Você está no Top 24, mano!
-Obrigado. -Você conseguiu.
-Parabéns. -Obrigado.
Que noite boa!
Adorei ele ter voltado nesse assunto.
Ainda existem pessoas no mundo que defendem o que é certo,
vêem que erraram e tentam corrigir.
Ele é um cara legal.
Então Scotty está dentro,
e sua distinta voz country fará parte do nosso Top 24.
Jacee, te amo, cara. Te amo, cara.
Amanhã vamos à escola.
Mas infelizmente, não havia lugar para dois.
É o fim para você.
Não achamos que esteja pronto ainda.
Concordo. Acho que você é um artista de verdade.
Não deixe isso te segurar nem um segundo.
-Muito obrigado, -Bom te conhecer, cara.
E gosto de falar seu nome, John Wayne Schulz.
-Eu amo esse nome. -Fale para seus pais.
-Sim, senhor. Falarei. -Nos vemos, cara.
John Wayne está nos deixando.
Esse é um cara bacana.
Não passei. -Não passou?
-O quê? -Sinto muito, cara
Tudo bem.
Quando chega a este ponto, quer mais que tudo,
porque pode ver na ponta dos dedos
então sinto como se tropeçasse na linha de chegada.
Mas fui abençoado com toda essa experiência.
Ver alguns favoritos irem embora,
está complicando o clima na sala de espera.
Bem, exceto Jovany Barreto.
Certo, Jovany. Onde está Jovany?
-Ainda está com a etiqueta. -É, eu sei.
Ele ainda está com as etiquetas
-Arranca pra mim! -Pronto!
Nos lembramos desse construtor de barcos e sua audição reveladora.
Isso é pra você, Jennifer. Desculpa Marc, te amo, cara.
Eu sabia que ia tirar minha camisa,
mas queria ter meu ticket dourado antes.
Queria que soubessem que estou aqui pra cantar.
Estou aqui pra vencer pelo meu talento.
Então, nosso amante latino foi com tudo na apresentação final.
oh, now, baby I
have tried to forget you
pero la luz de tus ojos brillan
Ele é muito forte no agudo, loucura, não é?
the spirit that won't let me go
Obrigado.
-Como você está? -Bem, e você?
-Ótimo. -E ai, cara? Sente-se.
O que tem feito?
Nada demais.
Malhando, deixando meu cabelo crescer um pouco.
E vocês, como estão?
Bem, angustiados com essas decisões.
Decisões difíceis.
Da última vez que vimos vocês cantarem,
considerando tudo desde a primeira vez que os vimos,
-e sabe que só temos 24 vagas. -Só 24.
Isso significa que muitos vão pra casa hoje.
Pessoas que talvez não merecessem,
grandes vozes, muito talento,
e gostaríamos que todos entendessem isso.
Mas isso não importa pra você pois você está no Top 24.
-Você passou, cara! -É, baby!
-Parabéns, cara. -Louisiana representando!
Nossa!
Agora Jovany está em suas mãos, América.
Façam o que quiserem com ele.
Chega de estaleiros! Acabou!
Estou pronto para o rock n roll, cara. Top 24, boom!
Após o intervalo, restam apenas 12 vagas,
e Rachel Zevita enfrenta os jurados.
Fico tentando entender o que querem vem em mim.
Queremos ver você, sempre. Só queremos ver você.
Quem irá se apresentar no palco principal?
E quem irá cair...
...como uma pedra?
Estamos de volta ao julgamento final.
O tempo continua passando aqui na sala de espera
e a tensão é avassaladora.
Lá dentro, os jurados esperam a próxima vítima da cadeira.
E a caminho, Lauren Turner, de 24 anos.
Conhecemos esta faxineira trabalhadora em Nova Orleans.
Eu queria ser cantora desde pequenina
American Idol significaria não ter que limpar casas mais.
Mas ela mudou seu destino com essa apresentação final?
And I know it's late
but, oh, don't make me wait
so come on, baby
let's steal away
please, let's steal away
Eu sinto que fiz o melhor.
Realmente me entreguei,
e quero muito conseguir.
Lá vem ela, novamente.
-Olá -Como vai, Lauren?
Sabemos que tem sido um dia estressante para todos.
Quando você cantou em Nova Orleans,
ficamos impressionados com sua grande voz.
-Obrigada. -E tudo mais.
E em Hollywood, sendo honesto, você teve altos e baixos.
Teve ótimos momentos, e outros meio questionáveis.
Ok.
Você passou. Parabéns!
Você passou.
Não chore assim.
Então, a faxineira tira a sorte grande.
-Randy, Qualé? -Nova Orleans "na área"!
-Eu passei! -Você passou!
Maravilha!
Espero que ele esteja brincando
Precisa entender o que isso causa.
Por um segundo pensamos: "Oh meu Deus!"
-Ele pensou que desmaiei. -Ai vem o médico!
Esta deve ter sido a melhor representação do mundo.
Mas na sala do julgamento, nada era mais real
do que o sentimento de rejeição
para Tiwan Strong, de Milwaukee, e Erin Kelly, de Nova Orleans.
Sinto muito dizer que você não passou, querida.
Certo.
Não quero alongar isso,
mas você não está no Top 24.
É o fim da linha. Vou voltar pra realidade
por que isso não foi nada além de um sonho.
Obrigado, Erin.
Chegar tão perto,
e ao mesmo tempo tão longe, é difícil de suportar.
E isso é algo que a próxima candidata está acostumada.
A próxima pessoa é alguém que conheço há um bom tempo.
Ai meu Deus.
-Te peguei. -Oi.
Vamos lá. Não, não quer adiar isso.
Vamos lá, Rach.
Você evoluiu tanto,
é como se tivéssemos crescidos juntos.
Agora vamos buscar o Top 24.
-Boa sorte -Obrigada.
Vai com tudo!
A veterana de Hollywood, da sexta temporada,
Rachel nunca chegou tão longe na competição.
Hoje ela trouxe ajuda extra.
Minha mãe e minha avó vieram de Nova York para estar comigo.
Qual o problema? Você está emagrecendo?
Está parecendo um adolescente.
-Acha que devo engordar? -Não.
Você está lindo.
Tem planos pra mais tarde?
Eu também não.
Eu me sentiria péssima se minha avo de 83 anos
viesse de tão longe e eu saísse dizendo
que não consegui, me sentiria derrotada.
Mas se eu sair, e continuar no programa...
Sei que elas ficarão muito felizes.
Desculpe.
E com tanto em jogo, será que Rachel satisfez os jurados
na última vez em que esteve no palco?
I'll never love again
I'll never write a song
won't even sing along
I'll never love again
why you so speechless?
some men, they follow me
but you choose death and company
why why you so speechless?
Foi a primeira vez que pensei:
"Sei que sou boa cantora. Sei que posso fazer isso".
Fiquei muito orgulhosa com o que fiz no palco.
E eu espero que eles enxerguem isso.
-Oi, pessoal. -Como vai você?
Gostei das penas no seu sapato.
-Bonitas. -Obrigada.
-É pra você voar, querida? -Espero que sim.
Você nos impressionou na primeira vez que a vimos.
Lembro que achei que você teve alguns bons momentos
e alguns momentos meio incertos.
Continuo tentando entender o que vocês querem ver de mim.
-Além de ser eu mesma. -Queremos ver você, sempre.
Só queremos ver você.
Sempre dizemos isso.
Você sabe que sou sua fã há anos, não só este ano,
e sempre torço por você, torço mesmo.
E quando não via aquela faísca que sabia que estava lá,
sinceramente quis subir no palco e arrancá-la de você.
Você não pode pensar:
"O que essa pessoa na 3ª fila quer que eu faça?
Porque ele não está sorrindo?"
Não é esse o objetivo aqui.
Mas sim fazer algo sincero, que venha do coração.
Você sente, eles sentem. E assim tudo funciona.
Esse é o objetivo.
É por isso que isso é tão difícil para nós, então...
realmente sinto dizer que...
você passou.
-Espera... -Nós queremos a Rachel!
Parabéns, Rachel!
Você conseguiu! Você conseguiu.
-Queremos que seja você mesma. -Você está no Top 24!
-Eu todinha passei! -Cada pedacinho de você.
-Nós queremos a Rachel. -A Rachel toda.
Não sei como agradecer vocês
-E não acredito nisso. -Pois é!
Rachel, pasma, conquista mais uma vaga para as garotas.
Eu consegui!
Estão prontas para a notícia?
Não.
Olhem para trás.
Eles me querem todinha!
Obrigada e que Deus lhe abençoe, Ryan.
Com certeza foi um momento muito esperado para esta família.
E com certeza elas tem muito para se orgulhar.
Quando retornarmos,
Jordan Dorsey vai se arrepender da Semana Hollywood?
Você teve alguns problemas durante a fase de grupos.
Não quis desrespeitar ninguém, só achei que não daria certo.
Você precisa saber que lutei por você o tempo todo.
E então, isso fica ainda mais difícil.
A chama de Lauren Alaina se apagou?
Não tenho muita certeza se será capaz de lidar com isso.
A pressão aumenta,
quando os jurados selecionam as pessoas em quem votarão.
Voltamos com o American Idol.
A sala de espera vai ficando tensa,
pois restam somente 10 de 24 vagas.
E esperando conquistar uma vaga, Kendra Chantelle.
-Kendra, é sua vez. -Vai lá, garota!
-O momento que eu esperava. -Este aqui?
Sério? Obrigado. Isso é muito gentil.
-Estou lisonjeado. -Já posso ir pra casa.
Certo, nos vemos depois. Vamos lá.
Eles estão esperando você.
Kendra veio de Nashville.
Bote pra quebrar, interprete tudo.
Todo seu espírito, tudo em você precisa vir à tona.
Ela se esforçou muito para dar aos jurados o que eles queriam.
You were only waiting
for this moment to arise
blackbird fly
-Isso foi tão lindo. -Foi bom mesmo.
-Excelente. -Obrigada!
E para sua apresentação final, Kendra fez uma jogada calculada
cantando a música de sua audição em Nashville.
I keep on falling in and out
of love with you
I never loved someone
the way that I'm lovin' you
I never felt this way
Mas será que essa estratégia dará certo?
Sinto que a cada apresentação melhorei gradualmente,
e espero que os jurados vejam isso.
Acho que continuo a melhorar, se eles me deixarem ficar.
-Oi. -Como vai?
-Oi Kendra. -Bem, estou nervosa.
Muito nervosa, mas...
Com o que está nervosa?
Não sei o meu futuro,
e está bem aqui, nas mãos de vocês.
Nossa.
-Estamos preocupados. -Certo.
Temos que selecionar 24 pessoas.
E todas têm que ser mais do que boas.
O pacote completo, sabe?
Acho que já é um grande feito ter chegado tão longe.
Sim.
Obviamente, espero ter a chance de fazer mais,
pois tem coisas que ainda não me ouviram fazer.
Só quero dizer que o tempo todo, até hoje, você fez o certo.
Obrigada.
Toda vez que canta, nos impressiona.
Não posso ficar chateada, não importa o que aconteça.
Certo.
Bom, eles me disseram algumas coisas.
Sempre fiz um bom trabalho,
e muitas pessoas terão que ser cortadas,
mas eu não sou uma delas!
Eu passei!
Porque fez o jogo deles conosco?
Porque nunca consegui fazer isso!
Top 24! Vai lá e detona!
Certo!
Assim, Kendra garante sua vaga no Top 24.
Mas os participantes restantes, sabem que a cada pessoa
que sai comemorando, suas chances diminuem.
Jordan não veio para brincar.
Ele que saber a resposta.
E o próximo é o professor de música, Jordan Dorsey,
que conhecemos em Nova Orleans.
Sou um professor muito rigoroso.
Um professor muito severo.
Mas quem sofreu foram os participantes em Hollywood.
Não, não.
Isso não vai dar certo. Me desculpe.
E no fim, valeu a pena.
Sendo direta, todos passaram para a próxima fase.
Mas em Vegas...
Os jurados alertaram Jordan.
Esperamos muito de você.
Você fez um bom trabalho, mas saiba que é por isso
que seremos especialmente duros com você.
Então Jordan sabia em sua última audição, teria que ser incrível.
I'm so high, baby
I'm so high, yeah
I'm so high
my shoes are scraping
the sky
you've got me up so high
Sr. Dorsey!
-Saia daqui! -É!
-Saia já daqui. -Sim, sim.
A pergunta é, Jordan superou as expectativas dos jurados?
O julgamento final é vital pra mim porque não quero perder.
Estou aqui para vencer.
Sou confiante, sou agressivo. Gosto de fazer tudo perfeito,
e estou tentando vencer isso aqui.
-Olá. -Sr. Dorsey, e aí?
-Como vão? -Bem, como vai você?
Ótimo, estou ótimo.
Você parece bem.
Jordan, desde o começo, achei que se destacou,
e precisa saber que lutei por você o tempo todo.
Em Hollywood, soubemos que você fez
algumas audições por conta, na fase de grupos...
-Sim, sim. -O que foi isso, mano?
Eles vinham até mim.
-Porque você é professor? -Sim, basicamente.
Basicamente por isso.
Então, eles escolhiam as pessoas e traziam até mim.
E não queria desrespeitar ninguém
mas eu pensava: "Isso não vai funcionar".
Pois queríamos qualidade de primeira em nosso grupo.
Deixa eu perguntar algo, de homem pra homem.
Você percebeu, em algum momento,
que as pessoas se sentiram desrespeitadas?
Talvez a forma como falei com alguns
não tenha sido a mais correta, mas estava tentando garantir
que nosso grupo passasse, e passamos.
É engraçado porque...
Foi...
-São 24 vagas... -Sim.
afinal, o que significa que muitos vão pra casa hoje.
-Certo. -E fica difícil.
Mas, por sorte, este não é o seu caso.
-Sim! -Parabéns.
-Boa sorte, cara! -Obrigado, obrigado.
Falou, mano.
E agora 16 do Top 24 já foram revelados,
contando com Jordan Dorsey.
-Parabéns, cara. -Bom trabalho.
Depois do intervalo, não tenha certeza de nada,
pois vários favoritos dos jurados se dão mal.
Você não chegou ao Top 24 dessa vez.
E mais, Jacob, James e Casey cantam por suas vidas.
Ele foi bem.
Ninguém chega tão longe sem cantar bem.
Estamos de volta com o Idol.
E a próxima a caminhar para o julgamento final,
e com certeza terá a atenção dos jurados, é a Lauren.
Então, escolha interessante. Não é?
Tem tanta personalidade quanto você.
Sim, eu gosto das minhas botas.
Sim, elas são as botas de vaqueira da Barbie.
Estão me chamando assim o dia todo.
Me conte o que você está pensando hoje.
-Estou enlouquecendo. -Está enlouquecendo?
-Sim, estou. -Por quê?
Porque as pessoas estão indo embora,
e eu achava que elas passariam.
É um dia muito tenso.
Vamos mandar você pra lá agora, certo?
Certo.
Conhecemos Lauren em Nashville, quando ela encantou os jurados.
Você tem um talento verdadeiro natural, dado por Deus.
Acho que achamos a pessoa certa hoje.
Em Hollywood ela continuou a encantar o Steven,
e a passar facilmente por cada fase.
Mas em Las Vegas, as coisas mudaram, pra pior...
Não sei o que foi, não sou assim.
Quando a tensão e a pressão da competição,
a levaram a fazer uma apresentação insegura.
Ela estava tentando fazer do seu jeito.
Ela tentou, mas não deu certo.
Esperando se redimir, Lauren sobe ao palco.
I need
your love
I need
your love
god speed your love
to
me
Obrigada.
Agora ela irá saber se fez o suficiente
para entrar no Top 24.
-Oi, Lauren Alaina. -Oi.
Oi, querida. Como vai você?
-Estou bem. -Oi, querida, como vai?
-Como está? -O que é essa roupa?
-Me fale dessa roupa. -Eu gosto dessa roupa.
Essas botas cor-de-rosa e todas essas lantejoulas.
Sente-se. Gostei do vestido.
-Feito especialmente pra você? -Sim.
É, deu pra perceber.
Eu quebrei a cadeira?
-Não, não quebrou. -Deus, não.
Seria muito vergonhoso se acontecesse isso hoje.
Imagine se eu sentasse e caísse lá pra trás.
Não, não deixaríamos isso acontecer.
Então, como você está?
-Estou meio que pirando. -É?
Vou te dizer uma coisa, nós nos apaixonamos por você
quando te ouvimos pela primeira vez.
Mas tem sido um longo e louco caminho, né?
Uma jornada dura.
Aceitamos pessoas com 15 anos, e tinha tantos talentos bons,
você tinha 15 na sua primeira audição.
-Agora tem 16, certo? -Sim.
Imagine só!
Quando começou haviam tantos talentos nessa idade.
E você sabe, eles ainda estão na competição?
Então foi muito difícil para nós...
determinar quem fica e quem sai.
Não tenho certeza de como vai lidar com isso.
-É. -Daqui para frente.
Já que você passou, garota.
Parabéns, Lauren Alaina. Você conseguiu!
-Você é malvado! -Você conseguiu.
-Ele é muito mau, não é? -Não!
-Ele não é malvado de verdade. -Não, Randy é malvado.
Eu não sou malvado.
Não foi muito difícil.
-Foi difícil, mas parabéns. -Você facilitou.
Nem vou dizer o quanto te acho boa.
Mas você tem que se manter bem e fazer melhor ainda.
Acho que vou desmaiar.
Não, não desmaie.
Desmaie lá fora.
Vá lá pra fora e desmaie.
Como parte do Top 24, Lauren Alaina
cantará pelos votos do público.
-Ela é tão fofa. -Ela parece a Dolly Parton.
E enquanto ela celebra com sua família,
Stefano Langone está prestes a descobrir se também continua.
Em São Francisco, ele nos mostrou
os imensos obstáculos que venceu pra chegar aqui.
Eles me disseram que eu não andaria mais, nem seria o mesmo.
E eu voltei a andar em menos de 4 meses.
E ele passou pelos obstáculos
de Hollywood e Vegas praticamente ileso.
-Stefano, você é maravilhoso. -Obrigado.
Mas ele se arriscou em sua apresentação final,
com uma música de autoria própria.
Ele vai se destacar
ou isso custará uma vaga no Top 24?
Come home
baby, baby, come home
no, just come home
Estou muito ansioso hoje. Muito ansioso.
Mas sinto no meu coração que estou aqui por uma razão,
e eu canto uma razão, e posso fazer isso.
Vamos ver o que acontece.
-E aí, Stefano? -Oi, querido.
-Como vocês estão? -Como vai?
-Estou ótimo. -Sim.
Estou ótimo, vivendo outro dia da minha vida.
-Sabe? Sabe como é. -Sim.
Você teve alguns bons momentos.
Sabe, muitas pessoas tiveram bons momentos.
Todos tiveram bons momentos.
-Todos tiveram. -Todos.
Isso, você está totalmente certo.
Então pode imaginar como é difícil
escolher quem vai estar no Top 24.
Não posso, mas... Não posso.
Eu sei bem.
Mas, infelizmente, alguém tem que ir pra casa.
E odiamos isso.
Mas no fim das contas, nós realmente sentimos...
que adoraríamos ter você no nosso Top 24.
Bem-vindo ao Top 24.
Stefano!
Não durmo há 4 dias.
-Você pode dormir hoje. -Eu posso dormir hoje.
Também não dormimos, cara. Acredite.
Aquele é um garoto talentoso.
Muito bom.
Estarei no show ao vivo!
Pela Graça Divina! Isso é insano.
-É isso aí! -Feito!
Certo, aplausos para Stefano.
Os jurados já escolheram alguns talentos incríveis.
Mas a seguir, quem vai para o palco e quem vai pra casa?
Você não está no Top 24.
Estamos de volta ao julgamento final.
Passa das 19:00, e a tensão na sala de espera aumenta.
Restam poucas vagas, e estão sendo preenchidas rápido.
E Jackie Wilson espera que tenha uma para ela.
Ela era favorita em Nashville.
'cause I got to change your view, baby
Cara!
Mas quando fez sua apresentação final,
ela não alcançou o alvo que ela mesma determinou.
because of you
I learned to dah-dah-dah
just to forget everything
Hoje as apostas são muito altas.
Muito altas.
Espero e rezo pelo melhor,
e torço para estar aqui amanha.
Oi, Jackie. Como você está, baby?
-Bem, como você está? -Bem. Você está ótima.
-Como está se sentindo? -Um pouco ansiosa.
-Como vocês estão? -Estamos bem.
Tivemos que analisar tudo
e tomar decisões difíceis, infelizmente.
E acho que se pensar conosco, vai ver que alguns momentos
sentimos que poderia ter arrebentado tudo.
E você não fez bem isso.
Você começou muito forte, e então falhou.
E odeio dizer isso, Jackie,
você não está no Top 24 desta vez.
-É. -Sério?
-Sinto muitíssimo. -Por quê?
Consistência é tudo nessas competições.
-Você começou... oh, meu Deus! -Detonando.
Mas no final, senti que perdeu um pouco da confiança.
Não tem como mudar a decisão de vocês, né?
Gostaria de poder mudar para todos.
-Gostaria mesmo. -Eu sei.
-Certo. -Obrigado, Jackie.
-Foi um prazer conhecer vocês. -O prazer foi meu.
Prazer em te conhecer. Se cuide.
Eu não concordo, não concordo.
Acho que eu mereço que o publico decida.
Mas, é o que é.
-Qual a resposta? -Não.
-Não? -Não.
Enquanto Jackie se despede da competição,
Jacob Lusk espera ouvir um "bem-vindo ao Top 24".
Boa sorte. Espero que passe.
-Eu também, cara. -Certo, vamos lá.
-Vamos lá. Por que esperar?
Vamos, vá com tudo. Nos vemos em um minuto.
Jacob Lusk vem deslizando nas audições
nos rastros de sua grande voz...
but when he died
oh, he loved us well
-Adivinhe? -Eu vou para Hollywood!
Sim, sim, sim!
...e personalidade ainda maior.
Isso!
without money, he's gone
Mas ele brilhou mesmo em seu solo, em Hollywood.
they don't
da-da-da-don't come around
don't come around
no more, aah
mama, my mama may have, hey
and my papa
my papa may have
but god bless the child
that's got his own
ah ah aah
E até foi aplaudido em pé pelos jurados.
E em sua apresentação final,
ele continuou a mostrar seus vocais potentes.
we're alone now
and I'm singing this song
to you
this song is for you
this song is just for you
Chegar ao show ao vivo mudaria minha vida.
É incrível pensar que, poderia ser eu.
Eu poderia ser o próximo American Idol. Pra valer.
Estou no Top 40 agora.
Mas realmente não sei.
-Olá. -Oi, Jacob.
-Olá, Jacob. Como está? -Bem, e você?
-Como você está, docinho? -Estou bem.
-Bem? -Bem.
Escute. Essa foi uma jornada difícil pra você.
E para nós também.
Tentando montar o Top 24.
E devo dizer...
Acho que sua apresentação de "God bless the child"
é a melhor apresentação de toda a historia do Idol.
-De toda a história! -Concordo.
Ficamos muito impressionados.
E só por esse motivo, meu amigo, direto ao ponto,
estamos felizes por tê-lo Top 24!
Sim, sim, sim!
-Arrebente tudo! -Essa é pra você, baby!
O que foi isso?
Parabéns, cara.
-Parabéns, parabéns! -Muito obrigado.
Vamos correr, vamos correr.
Estamos correndo...
-Boa sorte. -Vá comemorar.
Ele está fazendo como na igreja.
-Igreja, igreja, igreja. -Igreja!
Vamos!
Não consigo alcançá-lo.
Sim!
Sim, sim!
Sim!
Nunca corri tão rápido, nesse programa, na vida.
Estou no Top 24.
A seguir...
meu filho e minha noiva são minha razão de estar aqui.
A decisão que pode mudar a vida de James Durbin.
Devo admitir que você me decepcionou.
Eles deram tudo de si.
E restam apenas algumas vagas cobiçadas.
Restam três rapazes, e uma vaga.
E vocês três entram juntos.
Mas quem cantará pelo seu voto?
A pessoa que continua, entre vocês três...
Voltamos com o American Idol.
Passa das 21:00 no dia do julgamento final.
E como vêem, a sala está esvaziando,
e a energia acabando.
Nem perto do entusiasmo e animação do começo do dia.
Que dia!
Caraca!
E tem sido um processo árduo para Pia Toscano também.
Você se aproxima muito dessas pessoas,
e vê-los irem embora é difícil.
Foi um longo dia, e nunca se sabe.
Não sabe o que vai acontecer.
Conhecemos Pia em Nova Jersey.
-Olá. -Bom dia, Nova Jersey.
Em Hollywood ela impressionou os jurados
com o grupo "NYC em Harmonia".
I would go through all this pain
take a bullet straight through my brain
yes, I would die for you, baby
Com sua amiga, Karen Rodriguez, ela destruiu o palco em Vegas.
'cause I don't care too much for money
money can't buy me love
-Foi incrível. Ótimo trabalho. -Obrigada.
Se divertiram no final, foi perfeito.
Mas seu momento definitivo chegou nas horas finais.
from above
seems I had it all
but it doesn't mean anything
since you're gone
É tão importante para mim.
Me sinto mentalmente preparada. Estou pronta pra isso.
E posso sentir o gosto.
Quero isso demais!
-Olá. -Oi.
-Como você está? -Bem, e você?
-Está chorando? -Não. Ainda não.
-Ainda não. -Só um pouco.
Ela disse: "Não me faça chorar"
É.
-Como está se sentindo? -Bem.
Nervosa, mas bem.
Entendo.
Foi um longo dia, e está perto do fim.
Vamos ser diretos e doces, certo?
Você está no Top 24.
Estamos felizes em tê-la.
-Parabéns. -Muito obrigada.
Obrigada. Não sabem o quanto isso significa.
Muito obrigada.
-Parabéns. -Obrigada.
-Você é uma inspiração. -Obrigada.
-Vocês são incríveis. -Você é.
Muito obrigado. Obrigado.
Não posso agradecer o bastante.
E assim, a 11ª vaga das garotas é preenchida.
-Ela é demais. -Sim.
Parabéns. Ela passou.
Tem poucas pessoas. Todos celebrem. Equipe?
Um alivio para Pia.
Mas James Durbin ainda esperava seu veredicto.
Fui diagnosticado com a síndrome de Tourette e de Asperger,
que é um tipo de autismo.
Na escola as pessoas diziam: "Para com isso, pare".
E eu dizia que não conseguia.
Seu estilo distinto pode ser um gol...
Meu Deus, que extensão.
ou bater na trave...
Sua paixão as vezes atrapalha sua apresentação.
A harmonia foi quase dolorosa.
O grupo estava uma bagunça.
Comecei minha jornada com meus gritos,
igual ao Adam Lambert, e, o que mais posso fazer?
Eles vão esperar por isso, entende?
Então quando cantou pra sobreviver, precisava mostrar
que tinha controle junto com a potencia.
then I'd go I'd go down to my brother
and I said, brother
help me, please, yeah
yeah, yeah
then he winds up
knocking me down
back down on my knees
and oh, yeah
knocked me down to the floor
and when I looked below
but now I know
that I was able to carry on
it's been a long
a long time coming
but I know-ow
my change
my change is gonna come
Bom, bom.
Ele está pensando: "Consegui! Alcancei a nota!".
Isso!
Por isso seus ouvidos não são entupidos.
Não é fácil isso dobrando as costas.
-Não é fácil. -Isso os desentope.
Caramba! Cara!
Enfia essa síndrome de Tourette no @#$$! Fala serio!
-O quê?! -Vou fazer um pedido.
Quero o mesmo que ele pediu.
Não tem um momento em toda essa experiência,
em que não penso em Heidi e Hunter.
Essa mudança não é só minha, é deles também.
Quero muito isso.
E esta é minha grande oportunidade de conseguir isso.
E aí, e aí.
-Oi, querido. -Oi.
-E aí, cara? -Bom ver vocês.
-Bom ver você. -Como está?
Fantástico, não poderia estar melhor.
Você é de outro mundo, cara.
Você é um trovão, cara.
-Você chegou muito forte. -Obrigado.
E nos impressionou.
E então, admito, você realmente me decepcionou,
quando cantou "I don't wanna miss a thing".
Você cantou melhor do que eu, e...
Isso é o que o decepcionou.
Não, cara. Você detonou. Detonou!
Bem, vou direto ao ponto, você é muito bom.
Acho que você nunca vai vender pizza.
Acho que vai alcançar grandes alturas.
-Tão alto quanto quiser, meu irmão. -Obrigado.
Então, bem-vindo ao Top 24.
James, você passou, baby. Está dentro!
Parabéns.
Faça algo grande ou vá para casa, certo?
Olhe só você!
Não sabia que era mais alto que eu.
Ótimo!
-Muito obrigado, pessoal. -Boa sorte.
Entregamos James para vocês.
Apos o intervalo, resta uma vaga para as garotas.
Thia Megia ou Jessica Cunningham cantará pelo seu voto?
Uma de vocês vai para casa.
E mais, o excêntrico Casey Abrams consegue passar?
Muito boa.
E uma tristeza para os rapazes,
quando as vagas finais são reveladas.
A pessoa que continua, entre vocês três...
Voltamos com o julgamento final.
São 21:30 em Hollywood.
A sala de espera está quase vazia.
E as chances de estar no Top 24 diminuíram significantemente.
Na verdade, para os rapazes, restam apenas duas vagas.
E Casey Abrams está pronto e ansioso para descobrir.
Estou pronto para o sim e para o não.
Já estou feliz em abraçar os jurados depois.
Chorando de alegria ou tristeza,
posso abraçar Jennifer Lopez.
Esse é lado positivo, certo?
Casey impressionou os jurados com seu talento bruto em Austin.
Sim!
Então passou fácil em Hollywood.
e em Las Vegas...
Uma apresentação singular apos a outra.
Você é tão engraçado, destemido,
e é isso que adoro em grandes artistas.
Grandes artistas são destemidos. primeiro, certo?
Muito bom. E adoro sua falta de medo.
Adoro que foi com tudo e fez coisas doidas.
Após mostrar como pode ser versátil,
Casey subiu ao palco pela ultima vez, para provar algo.
Estou aqui para provar
que pessoas como eu podem ser sexy.
Boa.
you had plenty money in 1922
you let other women
make a fool of you
why don't you do right
like some other men do, yeah
mm-mm-mm-mm, yeah
why don't you do right
yeah
like some other men do
do, do
why don't you do right
like some other men
do
yeah
Boa.
Muito, muito bom.
Muito bom.
-Venha, Case. -E aí.
É melhor estar coçando a barba, rapazinho.
-O que tem aí? -É.
-Não vai querer saber. -É, percebi.
É bom sentar aqui um pouquinho, não é?
Gosto de olhar para vocês.
Você é engraçado.
Não vou te aterrorizar.
Olhe, na historia desse programa, essa é a 10ª temporada
acho que nunca tivemos um músico tão talentoso como você.
Quando eu o ouço cantar, e se está cantando e tocando,
ou qualquer coisa, parecem três pessoas em uma.
Acho que nunca vi, em minha vida, neste programa,
alguém tão talentoso como você é, no aspecto musical.
Então, cara...
Bem-vindo ao Top 24, Casey!
Arrasou, cara. Arrasou!
Sim!
O que te falei no aeroporto?
Ele derrubou a cadeira.
Deixa o contrabaixo detonar! Contrabaixo detona!
Meu Deus, estou tão feliz. Obrigada.
-O que te falei no aeroporto? -Você disse, cara.
Adorei, cara. Adorei.
Olha só, é um roqueiro doidão, derrubando móveis e etc.
Eu vou pegar, vou pegar.
-Eu pago, prometo. -O que está acontecendo?
Não detone os quartos de hotel.
Vou tentar, vou tentar. Por favor, por favor.
-Amo vocês. -Parabéns, cara.
Alguém vai pegar a cadeira?
Minha nossa!
Casey provou o que queria.
E agora está no Top 24.
-Está pronta pra essa loucura? -Não.
Meu Deus!
-Obrigado. -Bem-vindo, cara.
Top 24!
Mas ainda não caiu a ficha.
Top 24?
É real.
De volta à sala de espera...
as duas últimas garotas também acordam pra realidade.
Estamos no fim do dia, o fim da linha.
Restam vocês duas.
Vocês vão entrar juntas.
Eu não sei o resultado, e não sei o que vão dizer,
mas eles querem ver as duas juntas.
-Certo. -Certo?
Agora, você é o agente funerário pra mim.
Vamos descobrir se a premonição de Jessica vai acontecer.
Conhecemos Thia, de 15 anos, em Milwaukee.
should I give up
or should I just keep
chasing pavement
E ela foi um dos primeiros sinais
de que diminuir a idade tem o lado bom.
Thia enfrentou seu primeiro contratempo no desafio dos Beatles.
Cante, droga!
Enterre-a no palco.
Sapateie na língua dela.
Melinda e eu ficamos aterrorizadas.
No final, acho que se tornou uma grande ajuda para nós.
Thia, tudo o que faz parece muito natural.
E adoro isso.
Obrigada, instrutora.
E nada podia impedi-la de brilhar toda vez
que ela entrava no palco.
you raise me up
so I can stand on mountains
you raise me up
to walk on stormy seas
I am strong
when I am on your shoulders
you raise me up
to more than I can
be
Ela já esteve aqui antes,
Esta a sétima vez que tento.
a veterana no Idol fez a audição em Nova Jersey.
E rapidamente ganhou aprovação da bancada.
Principalmente do Steven.
Você é muito boa. Sua voz... Sem comentários!
-Obrigada. -Você é o pacote completo.
Jessica usou sua experiência para voltar à corrida ao Top 24.
trying to see it my way
do I have to keep on talking
till I can't go on
Desde o inicio, elas tiveram o mesmo objetivo.
E enquanto continuam seu caminho,
essa caminhada termina com uma bifurcação na estrada.
Oi, garotas.
Uma jornada continua, e outra se encerra.
Como estão se sentindo?
-Hoje é meu aniversário. -É?
Para fazê-los se sentirem mal se me cortarem.
Certo.
-Parabéns, querida. -Obrigada.
Parabéns. Quantos anos?
-1/4 de século. -25, é!
É uma época boa. É uma época boa.
Mas sabe, tivemos muito para considerar, para todos.
Temos uma roqueira,
nossa própria roqueira na competição,
e temos um fenômeno de 15 anos.
E será que acertamos em abrir para os de 15 anos, sabe?
Eles estão pronto para a pressão?
Resta apenas uma vaga para uma garota,
e uma de vocês tem que ir embora.
-Certo. -E as duas foram ótimas.
Tiveram grandes momentos, e também momentos meio ruins.
Sim.
E lembrem-se, não importa o que aconteça,
sempre tem o próximo ano.
Sempre podem voltar, pois as duas são...
Esta é minha sétima vez.
É sua sétima vez?
Sim. Cheguei até essa fase ano passado.
Então, não sei se aguento mais 3 vezes.
Sabe, entendo como se sente.
Entendo mesmo.
Por mais duro que seja, queremos que a Thia fique...
e, Jessica, é o fim pra você esta vez.
-Espero que decida voltar. -Obrigada.
Parabéns, Thia.
-Obrigada. -Parabéns.
-Boa sorte, garota. -Obrigada.
Você será incrível.
Ser cortada no meu aniversário é cruel.
Porque nos próximos aniversários,
vou pensar: "Droga! Fui cortada neste dia.
Ótimo!
E completei 25.
Ótimo!"
Então, sim, eles arruinaram meu aniversario.
Sabem o que tenho dizer sobre isso?
É.
Vocês sabem que merecem.
Não podem ver o que é.
Provavelmente vão colocar o logo do American Idol nos meus dedos,
mas vocês estragaram meu aniversario.
Amo vocês, mas qual é, né?
Como Jessica demonstrou, sua jornada acabou.
Amo você, mãe.
Obrigada pela inspiração.
Thia fica com a última vaga das garotas.
Então...
Quando voltarmos,
restam três rapazes.
Mas apenas um continua para cantar pelo seu voto.
Para dois de vocês, é o fim.
A pessoa que passou, entre vocês três...
Descubra quem vai para casa, daqui a pouco.
Voltamos com o Idol, após um dia muito, muito longo.
E veja a sala vazia, exceto pelos três rapazes aqui.
E mais uma vaga para vocês.
Odeio corrigi-lo, mas são duas vagas.
-Tem uma vaga. -Tem certeza?
Não... não.
Contamos o dia todo, não nos assuste assim.
-Tem uma vaga. -Tem duas.
Tem uma. Fez as contas?
-Tem duas vagas. -Tem uma só.
Duas vagas.
-Brett... -Garanto pra você.
E vocês três vão entrar juntos.
-Minha nossa! -Está bem?
-Certo. -Boa sorte.
Obrigado.
É a hora da longa e temida caminhada.
Três rapazes, uma vaga.
Mas de quem será?
Conhecemos Jacee Badeaux
e Brett Loewenstern em Nova Orleans,
e ambos encantaram os jurados pelo ticket dourado pra Hollywood.
Você é tão doce e tão fofo!
-Sim! -Você vai para Hollywood!
Quando Jacee se encontrou sem rumo no dia de grupos...
Eles decidiram que não me queriam mais, então...
Eu não sei.
Brett o recebeu com prazer no seu grupo.
-Prazer conhecê-lo. -Estamos felizes em tê-lo conosco.
E com a emoção de passar...
Jacee, você tem uns fãs, cara.
Os dois ficaram amigos desde então.
Mas Jacee foi maduro o suficiente para lidar com a competição?
born to amuse
to inspire, to delight
here one day
gone one night
like the sunset dying
with the rising of the moon
gone too soon
Cheguei tão longe, e seria horrível sair agora.
Não há mais nada que possa fazer.
Então tenho que ficar feliz, que eu fiz o melhor.
Podemos dar as mãos?
Será que Brett errou em cantar uma música de sua autoria?
every time I look in the mirror
I see a stranger
staring back at me
wanna hold his hands tell him it'll be okay
but it's gotta come from deep within
'cause I
I've got my, I've got my
I've got my bulletproof vest
and I am no longer scared
Estou confiante. Consigo isso.
Dei tudo de mim, e é tudo o que podia fazer.
E estou esperando o melhor.
Colton Dixon veio com sua irmã, Skylar, em Nashville.
-Hollywood! -Sim!
Hollywood.
Ele não foi notado até que se sentou no piano para o solo.
what about now
what about today
and what if you're making me
more than I was meant to be
Os jurados viram seu verdadeiro potencial brilhar, outra vez,
em sua apresentação final.
how did we get here
I used to know you so well
hey, yeah
É a oportunidade de uma vida.
Nunca sonhei que estaria aqui.
E agradeço ter chegado até aqui.
Espero poder continuar.
I think I know
-Olá, rapazes. -Olá.
-Como estão? -Oi.
-Bem. -Oi, Jacee.
-Oi, Randy. -E aí.
-Olá. -Oi, rapazes.
-E aí, cara? -Como estão se sentindo?
Enlouquecendo.
Estou bem nervoso.
Os últimos três do dia.
-Os últimos três. -É.
Está sendo um dia muito louco pra nós também.
Este é, provavelmente, o mais difícil que já fizemos.
Olhe pra eles. Olhe para esses três.
-Eles estão acabando comigo. -Olho para estes rostos.
São todos tão talentosos, especiais e singulares.
-Tão jovens, e... -Jovens e bonitos.
Todos, cada um do seu jeito.
Jacee, cara, sei que foi difícil para você.
E sua historia, e sua adolescência...
Isso me tocou.
-E você é bom demais. -Obrigado.
Então, é muito difícil para nós.
E vocês são tão jovens, e podem voltar várias vezes
e provavelmente ir muito, muito bem.
E acreditamos nisso para cada um de vocês.
E esperamos que isso aconteça.
Então...
a pessoa que continua, entre vocês três...
é Brett.
Parabéns, Brett.
Colton e Jacee, sentimos muito.
Adoro vocês.
Esta foi a mais difícil...
Colton, espero que você e Jacee retornem. Por favor.
-Jacee... -Por favor, retorne.
Jacee, meu irmão de Louisiana.
É um momento emocionante.
Brett entra, e nos despedimos de Colton Dixon e Jacee Badeaux.
Ah, querido.
Escute, eu te disse que sua voz é mágica.
-Obrigado. -E sabe que acredito nisso.
-Vamos ver o que acontece, tá? -Obrigado.
Os rapazes voltam para a sala de espera
para contar a noticia meio amarga.
Você passou?
Parabéns.
Antes de nos despedirmos de Jacee e Colton,
Brett tem uma ultima coisa a acrescentar.
Não importa quem passou de nós três,
porque todos temos nosso brilho.
Falo sério.
Estar no Top 40, dentre centenas de milhares de pessoas,
merecemos uma salva de palmas.
Ei, rapazes.
Boa sorte, Colton.
Nos vemos em breve.
Jacee, boa sorte. Vá com tudo, certo?
Obrigado, rapazes.
E esse foi o julgamento final.
Nos vemos no próximo programa.
Boa noite.
É oficial. Temos o Top 24.
12 garotas e 12 rapazes.
Os rapazes cantam primeiro, na Terça.
Vamos conhecê-los.
Brett Loewenstern,
Jovany Barreto,
Jacob Lusk,
Paul McDonald,
Clint Jung Gamboa,
Robbie Rosen,
Stefano Langone,
Jordan Dorsey,
Tim Halperin,
James Durbin,
Casey Abrams,
e Scotty McCreery.
E no dia seguinte,
é a vez das garotas.
Aqui estão elas.
Naima Adedapo,
Julie Zorrilla,
Karen Rodriguez,
Lauren Turner,
Kendra Chantelle,
Ashton Jones,
Rachel Zevita,
Haley Reinhart,
Thia Megia,
Lauren Alaina,
Pia Toscano,
e Tatynisa Wilson.
Três grandes noites.
A votação para os rapazes é na Terça,
para as garotas, na Quarta,
e os resultados, ao vivo, na Quinta.
www.americanidolbrasil.com/br twitter.com/americanidolbr