.صبح بخیر جکسن
.عجب بازی بود دیشب
دیونه کننده بود نه؟
دیدن اینکه مادرم خواهرم رو .تو بازی مانوپلی شکست بده
اره، یه جورایی فکر میکردم .همه ما بازی میکنیم
.رئیس داره میاد، خودت مشغول نشون بده
!رعیت های وفادار
...از انجا که هزینه ها زیاد شده
...با تشکر از برنامه سلامت رئیس جمهور جاری (اشاره به برنامه بهداشت و درمان اباما)
.سی.آی.ای یه کوچولو دچار مشکل بودجه شده
،باید تعدیل نیرو کنیم
و از انجا که قرار نیست براق ...کننده صندلی پرنده من باشه
.چیزهای خاص هنوز مقدسند سرورم
.ما باید خلاق باشیم
.دنبال یه داوطلب برای یک ماه مرخصی میگردم
.بدون حقوق
...وایسید اخرین جمله چی بود؟
.به نظر میاد نظر همه رو عوض کرد
صبح بخير آمريکا
من حس ميکنم که امروز روز محشري ميشه
خورشيد توي آسمون لبخند به لب داره
و با نورش به نژاد آمريکايي احترام ميذاره
اوه، پسر، با غرور ميشه گفت
صبح بخير آمريکا
ترجمه و زير نويس Yaser84 onlylrpm@gmail.com .:: http://WwW.TvWorld.info ::.
از کار برکنار شدی؟
نگران نباش. یه کار دیگه .واسه این ماه پیدا کردم
شما دارید به افسر پلیس جدید .محوطه دانشگاه نگاه میکنید
تو افسر دانشگاه شدی؟
اوه تو که قرا نیست انجا باشی مگه نه؟
،نه چون میان ترم هفته دیگه است
و من همیشه قبل اون .خودم میام بیرون
.عالی شد
...و یه خبر خوب دیگه
...حقوقم تو کار جدید حتی بیشترـه
.تناوبا
،در مجموع حقوقم کمترـه ...ولی بهم حقوق میدن
.هفتگی
.این به نظر جالب نمیاد پدر
،شاید برای تو نه
اما برای من مثل بازگشت .دوباره به دانشگاهه
،اطراف محوطه میچرخم
،با پیژامه میگردم
،کلاس ها رو میپیچونم و مشغول گیتار زدن میشم
.تا دیر وقت
.به نظر میاد قرارـه یکم سختی بکشیم
!نه! من بیخیال آب نارگیلم نمیشم
!پتاسیم بدنم خیلی برام مهمه
.ما باید این پول از یه جا دیگه بدست بیاریم
راجر نظرت درباره اون متلی که می خواستی راه بندازی چیه؟
.اره مسافرخانه زیرشیرونی
نه من پنج دایره خودم رو تو یه .برنامه بچگونه به خطر نمیندازم
منظورت پنج ستاره است؟
.درواقع بهش میگه دایره
شاید چشم جغد باشن؟ حفره هستند؟
.نمیدونم گیج شدم
!ولی برام خیلی مهم هستند
اخه چطوری به تو ستاره دادند وقتی هنوز کسی نیومده انجا؟
من کلی بازدیدکننده راضی .از سراسر دنیا دارم
.عمر، بنیامین، رعیت چینی
مانتو خیلی خوشحال بود، اون .بهم یه عاج نهنگ انعام داد
.تو اینترنت 75 سنت فروختمش
.کلی خرج ارسالش شد
چطوری میتونی به اینها افتخار کنی؟
.همشون رو خودت نوشتی
...همیشه برام سوال بود که چی میشه اگه
.از یه مهون واقعی پذیرایی کنیم
!اینکارو میکنم
.فقط باید قول بدین 5 دایره ام رو از دست ندم
.میتونی رو ما حساب کنی قربان
میشه تلفن رزرو وصل کنم؟
.اره
.وقتشه
...واو، خیلی سریع بود
!با اولین زنگ جواب بده
.مسافرخونه زیرشیرونی .راجر هستم
!داره اتفاق میفته
یادتون باشه هر دانشجویی که تو .پیاده رو با دوچرخه بیاد تخلف کرده
.دوس دارم به جدیدترین افسرمون خوشامد بگم
.همگی ایشون استن اسمیت هستند
هی رئیس، کارت گلفم رو الان میگیرم؟
.اشتیاق به پیشرفت. خوشم امد
.بیشتر مشتاقم که دهنم پر مشروب باشه
و اینکه نماد عروسکی اورانگوتان .شکل دانشگاه از هفته پیش گم شده
اگه کسی دیدش به رئیس جدید .بخش باغ وحش هشدار بده
منظورت اون پروفسر 2 متریه
که ژاکت پشمی میپوشه بدون شروار
و از هفته پیش کارش شروع کرده؟
."بله، دکتر "تنگ آه اوه آه
."فکر کردم اسمش "آه-آه-اوهه
.نه نیست
.خوب جاش، چطور ساق پات شکست
.همنطور که ساق پای بقیه تو دانشگاه میشکنه
.بازی فوتبال قارچی
.شوت کردن قارچ به اطراف
.هیچی عوض نشده
.تو اصلا شبیه بقیه مامورها نیستی
چون نیستم. امدم فقط با .شما بچه ها خوش بگذرونم
چرا به من به عنوان یه عموی باحال نگاه نمیکنی؟
.اره
.باحالترین عموت
.باشه
و اگه نظرت درباره امضا ،کردن من روی گچت عوض شد
فقط با یکی از تلفن های آبی .اطراف محوطه تماس بگیر
.انها برای همین کارند
.البته این موضوع و تجاوز
!متوقفشون کن
مامور اسمیت، موقعیت جاریتون چیه؟
.من در تعقیب کد 58 هستم
.از موقعیت 41 سی شروع میکنم
این دو تا موقعیت که گفتی .هیچ ربطی به هم ندارند
.پس فهمیدی عزیزم
.برام سواله این کجا میره
شما می خواهید تو محوطه فریزبی بازی کنید؟
...میدونم .ما نباید اینکارو کنیم
.خوب من به این اهمیت نمیدم
.فقط به نظر میاد یه بازیکن کم دارید
تو می خوای...بازی کنی؟
این جوابه سوالته؟
!دچار حمله عصبی شد
!زودباش...یه کیف پول بزار تو دهنش
.خوب رسیدم به آزمایشگاه
می خوای لیز بخوری؟
!توکیو دیریفت
.واو! این دیگه خیلی دیونگی بود
هی نظرت چیه گچم رو امضا کنی؟
!اره
امیدوار بودم بزاری واسه همین .از صبح داشتم تمرین میکردم
.بفرمایید آقای کوندیش. اتاقتون حاضره
فقط کنجکاوم بدونم، از کجا درباره ما شنیدید؟
.داستان جالبی داره
.شما رو تو سایت سفریاب پیدا کردم
!پس شوخی نمیکردید
.خیلی بامزه بود قربان
.خوب، امیدوارم از اقامتتون لذت ببرید
.من هم امیدوارم .من ادم ساده ای هستم
.فقط یه چیزی ازتون می خوام
.لب تر کنید
.نظم کامل
این مشکله؟
...عمرا .نه برای این خدمه
.امیدوارم برای نظم کامل حاضر باشید
.چون این خیلی سخت خواهد بود
حتما یه راه پیدا میکنید
.چون من همیشه تحت فشارم
.نه وقتی تحت نظر من باشید
.مراقب باشید چیزی که نمیتونید رو قول ندید
.منتظر غذای مخصوص ما برای امشب باشید
.زن، برو یکم جگر بخر
.معذرت که دیر کردم .همین الان مگان با دانکن بهم زد
.باید باهاش حرف میزدم
"بهش گفتم "چه انتظاری داری مگان؟ اون دانکنه
.خوشحالم که روز اول دوام اوردی
دوام اوردم؟ !عاشقش بودم
.منظورم اینه که این بچه ها عالیند
!دائم میگن من عموی باحالشونم
تو اینجا نیستی که .باهاشون رفیق شی
،اگه فکر کنند رفیقشونی
.به عنوان یه مامور قبولت نمیکنند
یه تماس ازاون دخترـه تو خوابگاه .داریم که از مهمونی گرفتن بدش میاد
.انگار کلی سروصدا راه انداختند
.کد 6. میرم حالیشون کنم
.یا ما اون رو از راه سادش انجام میدیم
.پسرم جاش تو خابگاه زندگی میکنه
.کمک میکنه قضیه آروم پیش بره
.فقط بهشون هشدار بده و تمومش کن
،یادت باشه اسمیت .اون رفیقت نیست
جدی؟
پس چرا باهام شوخی دستی کرد تو غذا خوری؟
،با هم 5 تا برشتوک خوردیم
.و حالا مثل برادریم
،سلام دوستان
،از اینجوری بودن بدم میاد .ولی ما یه تماس داشتیم
.گفتم یه تماس داشتیم
.باید ازتون بخوام صداش بیارید پایین
هی این توی "تروی"؟
.نه
.فکر کنم بود
!جاش
!هی مامور استن
.عمو استن
.اتاق قشنگیه
.یخچال مینی
.ما هم یکی داریم
.فقط سه تا نوشابه توش جا میشه
!هی تینا اینجاست !چه خبر تینا
برای مهمونی امدی اینجا؟
.یه جورایی .امدم که پارتی رو متوقف کنم
.بیخیال مرد .باحال باش
.اره عمو استن
.خوب نظرتون چیه فقط صداش رو یکم کم کنیم
.و الکل زدن غیر قانونی رو متوقف کنیم
.یا تو کارت گلفت رو برداری و از اینجا بری
!به وسایلم دست نزن مرد
!تو به وسایلت دست نزن وقتی من دست میزنم
!یا من مجبورم دوباره بهش دست بزنم
!تمومه !دیگه موزیک نداریم
!چیکار کردی !دستگاه موزیکم
،از اولین باری که یه دختر بوسیدم باهام بود
،وقتی بکارتم از دست دادم
!وقتی با کایل امتحانش کردم
!جاش !خفه شو پسر
.اوه واقعا خجالت داره کایل
.تو با این خوشگله جاش ریختی رو هم
.بلاخره میتونم بخوابم
!پس بخواب جاسوس
.اون مهمونی رو تمو مشده بدونید
.خوب بود اسمیت
چند تا احضاریه بهشون دادی؟
.خوب هیچی در واقع
.باهاشون معامله پایاپای کردم
.قربان ملت دارن تو محوطه جمع میشند
.خوب اون فقط چند تا بچه از مهمونی هستند
.احتمالا امدن که معذرت بخواند
.به نظر میاد که یه تظاهرات اون بیرون داریم
همش به خاطر اون دستگاه پخش موزیکه؟
میتونند صدای من رو بشنوند؟
.سلام به همگی
.همگی جمع شید ، عمو استن می خواد صحبت کنه
!خودشه...همون که خونه جاش بهم ریخت
به نظر عصبانی میاند
وقتشه با یه نمایش آرومشون کنم
.تو داغونی
شما این فیلم ندیدید؟
!تو مهمونی ما رو خراب کردی
!و از قدرتت سوء استفاده کردی
!چی؟! فقط می خواستم رفیقتون باشم
!من عمو استن باحالم
.که فریزبیش خوبه
!بیایید بندازیمش
!جاشی
!جاش مراقب باش
.تو خوبی
!خشونت
!همش خوبه
.اوه عزیزم .امیدوام بیدارت نکرده باشم
.معلومه نه .ما همیشه اینجاییم تا به شما خدمت کنیم
.یکم احساس گشنگی میکنم
میشه یکم حلزون با بیکن برام بیارید؟
.همین الان به سرآشپزم میگم
و چند تا حوله خوشبو با روغن اسطوخودوس؟
.با خدمتکارها صحبت میکنم
،و هوا تاریکه، پس زیاد مطمئن نیستم
اما چمن ها نزدیک بوته ها یکم .نامنظم به نظر میاند
.فورا چک میکنم
این دیگه کیه؟
.من حلزون ندارم
!یه هتل پنج دایره همچی داره
.فکر کنم بتونم با تن ماهی یکاریش کنم
یا اینکه یه تیکه هات داگ .با روغ ماهی بپوشونم
!برام مهم نیست چیکار میکنی !فقط یکاریش کن
،اگه با هات داگ درست کردی .یکی هم برای من بزن
.با روغن اسطوخودوس معطرشون کن
!اما این خرابشون میکنه
،با 49 دلاری که واسه اتاق میده
!میتونی همه حوله های دنیا رو بخری
تا نزدیکه بوته ها رو زدی؟
.نمیدونم
!همه چمن ها رو بزن !همه جا رو
.همه چی ردیف شد .از شبتون لذت ببرید
.یه چیز دیگه
.دوست دارم قبل خواب مطالعه کنم
...امشب تو مود رمان چارلز دیکنز هستم
"فراهم در فضا"
"که حیوانات انیمیشن "مادگاسگار .رو از اون ساختند
.بهش بگو سخته، ولی ردیفش میکنم
.صبح بخیر
،گرگ هستم، از محوطه دانشگاه گزارش میدم
جای که گروهی از تظاهرکننده ها از شب پیش حضور دارند
.و حالا میوه هم آوردند
میدونی اگه باهاشون درگیر .بشیم، جهنم به پا میشه
.قرار نیست درگیر بشیم
.به نظر که باید درگیر بشیم
.به رئیس دانشگاه خبر دادم
باید بهش توضیح میدادم قبل .اینکه این کابوس شروع بشه
.مجوز نیروهای بیشتر داد
.با صراحت اینکارو ممنوع کرد
.اما با صداش یه چشمکی زد
!آره !باشه
همه تجهیزات زد شورش پوشیدید؟
.اینها که واقعی نیستند
."نوشته "برای نمایش تائتر
چی؟ تو از تجهیزات تائتری میترسی؟
.نه منظور من اصلا این نبود
!حالا بیایید و اسلحه هاتون بگیرید
،ما دستبند، اسپری فلفل
و یه سری وسایل که از رو چمن ها برداشتیم
.بعد مراسم اخر هفته برداشتیم
.بعضی هاش جدا خطرناکه
!راه نداره !"پوستر فیلم "صورت زخمی
.دقیقا میدونم این کجا نصب کنم
.به زیرزمین خونم سلام بده
.به این احمق ها نگاه کن
،انگار دارم فیلم "پول برات" میبینم (محصول 2009)
با این تفاوت که از خنده .به خودم نمیرینم الان
.هی اینو داشته باش
میتونم این فرو کنم تو گلوشون
!و هوا پمپ کنم توشون
!عالیه
بزار ببینیم این تظاهرات چقدر طول میکشه
.وقتی دوستاشون ببیند که دارند تاول میزنند
.واو بچه ها. ما نمی خواییم بهشون صدمه بزنیم
،ما فقط قدرت و اختیارمون نشون میدیم
.و اون بچه ها برمیگردن به خابگاهشون
....درسته
!به سمت جنگ
!به خط شید
!نه! نه! مثل یه گروه رقاص
!حالا شبیه جنگجو ها هستید
،سریعا متفرق شید
یا اینکه ما به هر طریقی !شده متفرقتون میکنیم
اوه پسر، این بچه ها عمو استن باحال می خواند
.تا جلوی این خشونت بگیره
.بچه ها گوش کنید، امنیت شما در خطرـه
!اون داره ما رو تهدید میکنه
!نه انها دارند میکنند
،انها چراغ سبز دارند که خشونت به کار ببرند
!و دنبال بهونه میگردند
!پس انجام بدین .ما همه چیز رو ثبت میکنیم
!اون دارـه فیلم میگیره
!حس میکنم تو خطر افتادم رفیق
!بدش من
!میبینید؟ اینها دارند میترسند
!انها برای این تعلیم ندیدند !انها فقط امنیت دانشگاه هستند
!مثل خودت
.خوب، این بیشتر برای من یه تعطیلاته
!داری به خودتم دروغ میگی
،خوب این انصاف نیست که این بگید .چون من رو خوب نمیشناسید
!من میدونم تو یه اسکلی
!هوی
!لازم نیست اسم بزارید
اسمیت حالت خوبه؟
.تو داری به تک تک حرف هاشون جواب میدی
.کنترلش میکنم
!برو دونات بخور اسکل
!هی استن
.تو...عموی...باحال...نیستی
.جا...ش
!....نه
!تو یه عموی...ضد حالی
چیکار کردی استن؟
چیکار کردم؟
!موفق شدی استن !تو یه قهرمانی
هستم؟
انجوری که خودت جمع کردی
،و همه رو مجبور کردی برگردند به خابگاه
.کارت عالی بود
.سلام. من مدیر این دانشگاه هستم
.من همچنین قهرمان المپیک "مارک اسپتز" هستم (قهرمان 9 طلای شنای المپیک)
!خدای من !مارک اسپتز
!اروم جون
...می خوام بالاترین نشان افتخارمون بهت بدم
.سبیلمو
من هنوز بیهوشم مگه نه؟
.یه مرحله دیگه مونده
.چه خرابکاری
.اوه پسر! باورم نمیشه کنترلم از دست دادم
.فقط فکر میکردم باهم رفیقیم
.و انها چیزهای بدی بهم گفتند
واسه همین بهت گفتیم !با دانشجوها رفیق نشو
،اول که، من متوجه شدم که "مارک اسپتز" ندیدم
و حالا تو میگی "بهت گفته بودیم"؟
.متاسفم. حق با توه
.ما اینجا یک نفر رو مقصر نمیدونیم
در حقیقت، میریم بیرون
.و نشون میدیم که در کنار هم هستیم
.ممنون
معذرت می خوام که به واحد .شما گفتم غیر حرفه ای
گفتی؟
.فکر کردم گفتم .می خواسنم بگم
.معذرت خواهیت پذیرفته شد
،حالا قبل اینکه بریم بیرون .لباس محافظتون رو در بیارید
.عالیه. اینجوری میفهمند برای صلح امدیم
.درواقع، باید اینها رو به تائتر برگردونیم
!دارند یه نمایش جدید اجرا میکنند
.دوست دارم ببینمش
.میتونی .بیلیطش تموم نشده
باور کنم همه انتظاراتتون براورد شده؟
.اعتراف میکنم، که شک داشتم
اما در پایان، شما در همه .امتحانات قبول شدید
یعنی می خوای بگی در یه هتل پنج دایره حظور داشتی؟
.بله
!باید به خودتون افتخار کنید
!آقای کوندیش
.این باید ماشینم باشه
.دوبار میگم. کار همتون عالی بود
!میتونم اتاقم پس بگیرم
!موفق شدیم
،با همدیگه
درجه هتل حفظ کردیم و پول هم بدست آوردیم
.که آب نارگیل بخریم !صبر کن
کسی ازش پول گرفت؟
!خدای من
!اون مرد تو کل اتاق من ریده
.برگردیم به دیونه خونه
.این یه سرویس پنج دایره است
!همجاست
!میدونم کار خودشه چون پر هات داگه
!بریم اینکارو بکنیم استن
خوب کی می خواد اول حرف بزنه؟
!خودشه
!همون که به همه سپری زد
.تو اخراجی
.این مرد دیگه ربطی به دانشگاه نداره
.بگیریدش
!بریم جرش بدیم
!صبر کنید !من میتونم همه چی توضیح بدم
!بزارید حرف بزنه !بعضی هامون دیر رسیدیم
!مرسی
... توضیح اینکه چرا اینکار کردم
!تو ماشینمه
میشه برم تو ماشینم؟
.به نظر منطقی میاد
!بزارید بره سمت ماشینش
!بزارید! بره! سمت! ماشینش
!بزارید
!نه صبر کنید
!اون میتونه با ماشینش در بره
!فرار ماشین
! خدا من !داشت گولمون میزد
!بریم بگیریمش
،متاسفم برای اتفاقی که افتاد
...اما ادمی که ازش عصبانی هستید .دیگه نیست
.اون با همون یونیفرم و نشان غیب شد
،میفهمید، گاهی وقتی تغییر خارجی دارید
.داخلتون هم تغییر میکنه
.معنیش این نیست که اشتباه نمیکنید
.اما ازشون یاد میگیرید
.همنطور که من از همتون یاد گرفتم
و این چیزی نیست که داشگاه یادمون میده؟
.یادگیری
.دوستی
.خابگاهها
!مرکز درمانی
!صبر کن !اون فقط دراه حرف میزنه
.اره! هنوز می خواد برسه به ماشینش
!بگیریدش
مامور اسمیت،نظرت درباره یکم مشروب چیه؟
!بخوریدش
!بکشم بالا
!بالا! بالا
منتظر چی هستی؟
!علامتت
!دارم میگم بالا
اوه حالا "بالا" علامت بالا ست؟
.چقدر تغییر کردیم
.اسمیت، تو اخبار دیدیمت
.جدا همه چیز رو بهم ریختی
.میدونم. قرار بود خوش بگذره
و اینجوری نمیشود اگه با اون .بچه های لعنتی رفیق نمیشدم
اسمیت، بچه ها دوست ندارند .با پیر مرد ها رفیق شند
انها دوست دارند مهمونی .بگیرند و تو بهشون اسپری زدی
نظرت چیه با یه چیز باحالتر بهشون اسپری کنیم؟
!تکیلا رو اتیش کن
.از شرکت "سور" قرضش گرفتیم
.انها چند تا از موشک های ما رو میسازند
!و خبر خوب اسمیت !تو کارت پس گرفتی
،یه نگاه دیگه به بودجه انداختم
و باورم نمیشد انقدر پول صرف .تعمیر هلیکوپترها میکنیم
!خدای من
!بین تشک ها هم هست
!به همه نوارها مالیده
!زیر فرش هم هست
.تو جعبه دی.وی.دی هم هست
!می خواسته آهنگ بزاره
!تو جای باطری ها هم هست
!تو تشخیص دهنده دود هم هست
!بین همه صفحات کتابهام هست
!به نظر میاد پر تو بالشمه
!اما نیست
Yaser84 onlylrpm@gmail.com