1
00:00:05,872 --> 00:00:07,339
کجا بودی؟
2
00:00:07,341 --> 00:00:09,441
.استیو و هیلی و فرستادم تا پیدات کنند
3
00:00:09,443 --> 00:00:11,276
اگه باهوش بودند اول
،میومدند اسلحه فروشی
4
00:00:11,278 --> 00:00:12,711
.چون من معمولا انجام
5
00:00:12,713 --> 00:00:14,513
خریدت تموم شد؟
6
00:00:14,515 --> 00:00:17,883
.آره فرانسین
.کار بابایی تموم شد
7
00:00:17,885 --> 00:00:19,551
.اما دوست ندارم اینکارو هر سال بکنم
8
00:00:19,553 --> 00:00:22,154
نمی خوام خرید کریسمس
.به یه سنت تبدیل بشه
9
00:00:23,357 --> 00:00:25,157
این برای استیوـه؟
10
00:00:25,159 --> 00:00:27,159
برای استیو و هیلیه، ولی
.من ازش استفاده میکنم
11
00:00:27,161 --> 00:00:29,995
میدونی که اگه به مردم هدیه
،ای که دوست دارند رو بدی
12
00:00:29,997 --> 00:00:31,964
.معلوم میشه که بهشون فکر میکنی
13
00:00:31,966 --> 00:00:35,467
حالا این صدای لیوان های شرابی که
14
00:00:35,469 --> 00:00:37,169
هی بهت میگفتم دوست دارم؟
15
00:00:37,171 --> 00:00:39,304
.شک دارم چون اصلا نمیدونم چی هست
16
00:00:39,306 --> 00:00:41,673
.و این بیشتر شبیه کیسه یه پیرهن میمونه
17
00:00:41,675 --> 00:00:43,976
.شاید یه پیرهن که عکس آدم برفی داره
18
00:00:43,978 --> 00:00:46,011
شبیه همین که پوشیدم؟
19
00:00:46,013 --> 00:00:47,346
.باید برم یه چیزی رو پس بدم
20
00:00:47,348 --> 00:00:49,014
،ما تقریبا رسیدیم سر صف
21
00:00:49,016 --> 00:00:51,850
و به این عکس واسه مهمونی
،شب کریسمس نیاز داریم
22
00:00:51,852 --> 00:00:53,085
!پس عجله کن
23
00:00:53,087 --> 00:00:54,653
فرانسین، چند تا کار با هم بکنم اخه؟
24
00:00:54,655 --> 00:00:56,355
.دارم هدیه میخرم
.دارم هدیه پس میدم
25
00:00:56,357 --> 00:00:58,357
.دارم کلی شلوار جین رو تست میکنم
26
00:00:58,359 --> 00:01:01,226
.کلی کار دارم
27
00:01:03,730 --> 00:01:06,398
صبح بخير آمريکا
28
00:01:06,400 --> 00:01:10,235
من حس ميکنم که امروز روز محشري ميشه
29
00:01:10,237 --> 00:01:13,372
خورشيد توي آسمون
لبخند به لب داره
30
00:01:13,374 --> 00:01:17,776
و با نورش به نژاد آمريکايي احترام ميذاره
31
00:01:19,579 --> 00:01:23,048
اوه، پسر، با غرور ميشه گفت
32
00:01:23,050 --> 00:01:25,217
صبح بخير آمريکا
33
00:01:27,754 --> 00:01:33,323
ترجمه و زير نويس
Yaser84
onlylrpm@gmail.com
.:: http://WwW.TvWorld.info ::.
34
00:01:33,394 --> 00:01:35,561
!هی اسمیت
چه خبر مرد؟
35
00:01:35,563 --> 00:01:37,062
.سلام مدیر لوئیس
36
00:01:37,064 --> 00:01:39,064
دارم با کارهای احمقانه
.خانواده سر میکنم
37
00:01:39,066 --> 00:01:41,533
.ولی تو مثل یه خیار سر حالی
38
00:01:41,535 --> 00:01:42,868
!معلومه که هستم
39
00:01:42,870 --> 00:01:45,237
.فقط واسه یکم پی و پی امدم اینجا
40
00:01:45,239 --> 00:01:47,072
واسه چی؟
.پی و پی
41
00:01:47,074 --> 00:01:49,908
.مشروب و خانم های جیگر
42
00:01:49,910 --> 00:01:53,579
یه چیزی به خودم آویزون کردم
.که خانم ها منظورم رو بگیرند
43
00:01:53,581 --> 00:01:55,647
!سلام روح بابانوئل
44
00:01:57,051 --> 00:01:58,550
.تو مجردی
.معلومه استرس نداری
45
00:01:58,552 --> 00:02:00,285
.اما من چی
46
00:02:00,287 --> 00:02:02,621
باید کل این مهمونی کریسمس
.برای خانوادم برنامه ریزی کنم
47
00:02:02,623 --> 00:02:03,822
اوه مهمونی کیه؟
48
00:02:03,824 --> 00:02:05,457
.نمیدونم
.انقدرها هم درگیرش نیستم
49
00:02:05,459 --> 00:02:07,893
. اما تو باید بیای
.دوست دارم یکم آزاد باشم
50
00:02:07,895 --> 00:02:09,128
.شاید بیام
51
00:02:09,130 --> 00:02:10,462
جدا؟
52
00:02:10,464 --> 00:02:12,231
دختر هم انجا هست؟
53
00:02:12,233 --> 00:02:14,333
.زنم و دخترم
54
00:02:14,335 --> 00:02:16,068
!تو باید بیای
!یالا
55
00:02:16,070 --> 00:02:18,003
.بیا لوئیس
.زود باش لوئیس
56
00:02:23,477 --> 00:02:27,346
سلام بابانوئل. مطمئنم اگه لیست
،بچه های خوبتون رو ببینید
57
00:02:27,348 --> 00:02:30,849
.اسم پسری رو میبینید که شنل دوست داره
58
00:02:30,851 --> 00:02:32,151
.پسرم تو 14 سالته
59
00:02:32,153 --> 00:02:33,785
تو نمیتونی درباره بابانوئل
.هیجان داشته باشی
60
00:02:33,787 --> 00:02:35,354
.من حتی ریشم نذاشتم
61
00:02:35,356 --> 00:02:36,955
کی هیجان داره؟
62
00:02:36,957 --> 00:02:39,158
پس یه شنل دو طرفه باشه
63
00:02:39,160 --> 00:02:41,493
که ستاره های نیمکره شمالی یه طرفش باشه
64
00:02:41,495 --> 00:02:43,128
.و جنوبی ها طرف دیگش
65
00:02:43,130 --> 00:02:45,998
.میدونی که از اون شنل های راحت
66
00:02:46,000 --> 00:02:48,200
هی استن. فرانسین تو
.اشپزخونه باهات کار داره
67
00:02:49,503 --> 00:02:50,969
هی بابا. مامان پیدات کرد؟
68
00:02:50,971 --> 00:02:52,337
.من لباس بابانوئل پوشیدم
69
00:02:52,339 --> 00:02:53,605
چقدر پیدا کردنم سخته؟
70
00:02:53,607 --> 00:02:55,807
.هی عزیزم
.درخت هنوز تموم نشده
71
00:02:55,809 --> 00:02:58,544
.برو عروسک فرشته رو از اتاق راجر بیار
72
00:03:02,649 --> 00:03:04,983
.این که عروسک فرشته درختمون نیست
73
00:03:04,985 --> 00:03:06,618
چیکار میکنی اون بالا؟
74
00:03:06,620 --> 00:03:08,453
!بهتره اون بالا بازی گوشی نکنی
75
00:03:16,829 --> 00:03:19,031
!لوئیس بلاخره امدی
76
00:03:19,033 --> 00:03:20,666
.باید ازت میپرسیدم کی میای
77
00:03:20,668 --> 00:03:22,034
.من خودم خیلی زود رسیدم
78
00:03:22,036 --> 00:03:24,169
،فقط امدم یه سر بزنم
79
00:03:24,171 --> 00:03:26,338
!پس میتونی بگی مهمونیت تموم شد
80
00:03:27,641 --> 00:03:29,741
.دارم میرم یه مهمونی حرفه ای
81
00:03:29,743 --> 00:03:31,076
انها کریسمس خونه نمیرند؟
82
00:03:31,078 --> 00:03:32,544
،دخترهای فقیرش که نه
83
00:03:32,546 --> 00:03:34,846
.و همون ها پورشه من رو خیلی دوست دارند
84
00:03:34,848 --> 00:03:36,081
!سلام برایان
85
00:03:36,083 --> 00:03:37,583
.کریسمس مبارک دختر
86
00:03:37,585 --> 00:03:39,751
دوست داری از اینجا بزنی بیرون؟
!من میخوام
87
00:03:39,753 --> 00:03:43,589
!استن، فرشته، درخت
88
00:03:43,591 --> 00:03:45,657
!عجب ضربه ای
89
00:03:45,659 --> 00:03:48,160
.خوب وقتش کار که توش خوبم رو انجام بدم
90
00:03:48,162 --> 00:03:50,762
!و اون چیزیه که همیشه می خوام
91
00:03:53,533 --> 00:03:56,235
واو، اون کاری که دوست
داره رو میکنه ،مگه نه؟
92
00:03:56,237 --> 00:03:57,970
.باید خوب باشه
93
00:04:03,576 --> 00:04:04,910
کمک لازم داری؟
94
00:04:04,912 --> 00:04:06,278
.نه راجر
.کمک نمی خوام
95
00:04:06,280 --> 00:04:07,746
.با تو حرف نمیزدم
96
00:04:07,748 --> 00:04:10,382
.داشتم با این دو تا معجزه کریسمس حرف میزدم
97
00:04:13,954 --> 00:04:16,221
استن، یه فکری به حال سطل اشغال ها میکنی؟
98
00:04:16,223 --> 00:04:20,592
.گاهی آرزو میکنم کاش زندگی لوئیس داشتم
99
00:04:25,466 --> 00:04:29,434
!استن
!برو فیوز چک کن
100
00:04:31,571 --> 00:04:34,406
کلاس، خوشحال باش که تنهایی
.و خانواده ای نداری
101
00:04:34,408 --> 00:04:37,576
اما من همیشه فکر میکردم
.جزئی از خانواده توام
102
00:04:40,214 --> 00:04:44,216
،نباید گریه کنی
.اونم تو این کریسمس
103
00:04:44,218 --> 00:04:46,718
.فقط همین دفعه نه
104
00:04:56,896 --> 00:05:00,866
.کریسمس مبارک فرانسین
105
00:05:02,168 --> 00:05:05,337
عزیزم صبحونه من کجاست؟
106
00:05:05,339 --> 00:05:07,673
خودم باید آب پرتغالم بیارم؟
107
00:05:07,675 --> 00:05:09,174
.عجب کریسمسی
108
00:05:09,176 --> 00:05:12,577
!سلام
کجایید؟
109
00:05:12,579 --> 00:05:14,079
.سلام
110
00:05:14,081 --> 00:05:18,817
استن، تو از راننده تاکسی که دیشب تو
.ماشینش بالا اوردم هم بلندتر داد میزنی
111
00:05:18,819 --> 00:05:20,485
.و اگه ساکت نشی، بیدارش میکنی
112
00:05:20,487 --> 00:05:22,354
.راجر، یه اتفاق عجیبی داره میفته
113
00:05:22,356 --> 00:05:24,156
.به این پوستر "کتی ایرلند" نگاه کن
(مدل امریکایی)
114
00:05:24,158 --> 00:05:26,525
.فرانسین هیچوقت اجازه اینکارو نمیداد
.عجیبه
115
00:05:26,527 --> 00:05:29,861
تا حالا چنین عکس سکسی از
.کتی ایرلند" ندیده بودم"
116
00:05:29,863 --> 00:05:31,396
اینجا چه خبره؟
117
00:05:32,965 --> 00:05:35,934
میز بیلیارد؟
فوتبال دستی؟
118
00:05:35,936 --> 00:05:40,806
یه دفعه با یه دختر تو سال 1977 تو یه بار
.بودم که میگفت پدرش فوتبال دستی اختراع کرده
119
00:05:40,808 --> 00:05:42,641
برام مهم نبود ولی
.به نظر میومد دروغ میگه
120
00:05:42,643 --> 00:05:44,810
!اوه خدا
121
00:05:44,812 --> 00:05:46,645
.مردم تو بار دروغ زیاد میگن استن
122
00:05:46,647 --> 00:05:49,381
.این یه حقیقت غمناکه
!نه درخت رو میگم
123
00:05:49,383 --> 00:05:53,385
،دیشب وقتی داشتم فرشته رو میزاشتم رو درخت
124
00:05:53,387 --> 00:05:56,221
.آرزو کردم زندگی لوئیس رو داشته باشم
125
00:05:56,223 --> 00:06:00,225
.خدایا، این درخت یه آدم مجرده
126
00:06:00,227 --> 00:06:03,362
!فرانسین
!هیلی! استیو
127
00:06:03,364 --> 00:06:06,064
.کار خودمه
.خودم آرزو کردم
128
00:06:06,066 --> 00:06:08,200
خوب نمیتونست براورده بشه مگه نه؟
129
00:06:08,202 --> 00:06:09,901
آرزوها براورده میشه؟
130
00:06:11,504 --> 00:06:13,638
.این ماشین دختربازی لوئیسه
131
00:06:15,309 --> 00:06:17,242
.خانوادم از بین رفته
132
00:06:17,244 --> 00:06:19,244
چی کار کنم؟
133
00:06:28,188 --> 00:06:29,421
!صبر کن
134
00:06:29,423 --> 00:06:30,722
.این اشتباست
هستش؟
135
00:06:30,724 --> 00:06:32,691
!من باید لباس مناسب بپوشم
136
00:06:32,693 --> 00:06:34,559
.جفتمون باید بپوشیم
!حرومی
137
00:06:34,561 --> 00:06:36,495
.بریم سر کار
138
00:06:36,497 --> 00:06:39,698
وایسا، اگه من برای این
آرزو کردم تو چرا اینجایی؟
139
00:06:39,700 --> 00:06:42,534
شاید چون داشتم کونت لمس
.میکردم وقتی آرزو میکردی
140
00:06:42,536 --> 00:06:44,669
آرزوی کونی؟
.به نظر درست میاد
141
00:06:57,384 --> 00:06:59,418
.کریسمس خیلی گرمیه
142
00:06:59,420 --> 00:07:01,553
!مسابقه تا ساحل
143
00:07:23,243 --> 00:07:25,243
!بهترین ارزوی بود که کردی
144
00:07:28,314 --> 00:07:31,783
...راجر جدا مجرد بودن برای یه روز
145
00:07:31,785 --> 00:07:33,819
.خیلی حال میده
146
00:07:33,821 --> 00:07:36,154
.شک نکن
147
00:07:36,156 --> 00:07:38,156
.بهشت عزیزم
148
00:07:38,158 --> 00:07:41,059
.باید تا میتونیم ازش لذت ببریم
149
00:07:41,061 --> 00:07:42,828
میدونی چیه؟
.بریم با لوئیس حرف بزنیم
150
00:07:42,830 --> 00:07:44,496
.تا مطمئن شیم همه لذت ها رو میبریم
151
00:07:44,498 --> 00:07:47,098
.عالیه. بهمون میگه چطوری حالش ببریم
152
00:07:49,069 --> 00:07:51,470
!قربان! هنوز دستگیره تو پمپه
153
00:07:51,472 --> 00:07:54,639
!مشکلی نیست
!ما مجردیم
154
00:07:58,611 --> 00:08:02,948
!شما بچه ها حرف ندارین
155
00:08:07,454 --> 00:08:09,488
.استن
خودتی؟
156
00:08:09,490 --> 00:08:10,789
.این داشته باش
157
00:08:10,791 --> 00:08:13,158
."میگه "استن. خودتی؟
158
00:08:13,160 --> 00:08:15,794
.چون لباس دزد دریایی پوشیدی پرسیدم
159
00:08:15,796 --> 00:08:17,262
!تغییر چهره دادم اسکل
160
00:08:17,264 --> 00:08:19,097
...خوب من و دوست خوبم
161
00:08:19,099 --> 00:08:20,432
.لزلو مرفین
162
00:08:20,434 --> 00:08:22,267
،من و لزلو داشتیم ول میچرخیدیم
163
00:08:22,269 --> 00:08:24,603
،و مجردی حال میکردیم
و به چند نصیحت خوب
164
00:08:24,605 --> 00:08:26,938
.از پادشاه مجردهای این شهر نیاز داریم
165
00:08:26,940 --> 00:08:28,473
.اوه استن
166
00:08:28,475 --> 00:08:29,674
.چی میگی؟ من مجرد نیستم
167
00:08:29,676 --> 00:08:31,676
.اوه! درسته. فهمیدم
168
00:08:31,678 --> 00:08:33,211
.یه دختر بلند کردی
169
00:08:33,213 --> 00:08:35,680
.نمی خواییم مزاحت بشیم
170
00:08:35,682 --> 00:08:39,317
.باشه...شاید بعد تعطیلات بتونیم حرف بزنیم
171
00:08:41,321 --> 00:08:42,821
.باید امار این حرومی رو بگیریم
172
00:08:42,823 --> 00:08:44,589
.لوئیس همیشه میترکونه
173
00:08:46,392 --> 00:08:47,893
فرانسین؟
174
00:08:47,895 --> 00:08:50,128
اینجا چه خبره؟
175
00:08:50,130 --> 00:08:52,531
.به نظر خیلی واضح میاد استن
176
00:08:52,533 --> 00:08:55,534
.مدیر لوئیس و فرانسین با هم رابطه داشتند
177
00:08:55,536 --> 00:08:58,837
داری تصورش میکنی؟
.من که دارم میکنم
178
00:08:58,839 --> 00:09:02,040
.واو، باید تصورش کنی
179
00:09:08,180 --> 00:09:10,715
.لوئیس خانواده من رو داره
180
00:09:10,717 --> 00:09:13,852
.خوب تو زندگی اون رو آرزو کردی
.شاید اون هم زندگی تو رو آرزو کرده
181
00:09:13,854 --> 00:09:15,387
.خوب من واسه این ارزو نکردم
182
00:09:15,389 --> 00:09:18,023
،فقط خواستم یه مدت معلق بشند
183
00:09:18,025 --> 00:09:19,524
.یا ثابت بشند و کاری نکنند
184
00:09:19,526 --> 00:09:21,893
.یا هر اتفاقی که بعد رفتن من از خونه میفته
185
00:09:21,895 --> 00:09:23,862
.خوب. الان ارزو میکنم برگردند
186
00:09:23,864 --> 00:09:25,664
.آرزو میکنم خانوادم برگرده
187
00:09:25,666 --> 00:09:28,033
.و...ارزو فعال شد
188
00:09:28,035 --> 00:09:30,702
.میدونی، شاید به این آسونی هم نباشه
189
00:09:30,704 --> 00:09:32,203
باید یکی از اون موقعیت های باشه که
190
00:09:32,205 --> 00:09:33,538
باید یه درسی بگیری
191
00:09:33,540 --> 00:09:35,240
.قبل اینکه همه چی به حالت اول برگرده
192
00:09:35,242 --> 00:09:37,242
این مزخرفات چیه دیگه؟
.مثل تو فیلم ها
193
00:09:37,244 --> 00:09:39,544
تو فیلم " این یه زندگی عالیه" رو دیدی؟
.نه
194
00:09:39,546 --> 00:09:41,012
فیلم "بزرگ" رو چی؟
.نه
195
00:09:41,014 --> 00:09:42,247
تد" رو که دیگه دیدی؟"
196
00:09:42,249 --> 00:09:43,748
.نه
جدا؟
197
00:09:43,750 --> 00:09:45,550
،ببین، گاهی وقت ها تو یه فیلم
198
00:09:45,552 --> 00:09:47,752
یه نفر فکر میکنه که چیزی
...رو می خواد، اما بعدش
199
00:09:47,754 --> 00:09:50,088
."مثل فیلم "آرزوی بزرگ
200
00:09:50,090 --> 00:09:51,756
.باشه. من درسم یاد گرفتم
201
00:09:51,758 --> 00:09:53,558
لوئیس زندگی مزخرف من رو
.داره و من می خوام برگرده
202
00:09:53,560 --> 00:09:54,893
.به نظر نمیاد درس گرفته باشی
203
00:09:54,895 --> 00:09:56,695
.تو به خانوادت میگی مزخرف
204
00:09:57,931 --> 00:09:59,431
بچه ها میدونم این شاید
.به نظر احمقانه بیاد
205
00:09:59,433 --> 00:10:01,766
.اما الان ما تو یه فیلم هستیم
206
00:10:01,768 --> 00:10:04,069
واسه همین لباس دزدان
دریایی پوشیدی مدیر اسمیت؟
207
00:10:04,071 --> 00:10:06,605
.این مدیرته
.این تقصیر توـه لوئیس
208
00:10:06,607 --> 00:10:09,441
تو مجرد بودن رو انقدر
!دوست داشتنی جلوه دادی
209
00:10:10,943 --> 00:10:12,577
.قسم میخورم من پدرتونم
210
00:10:12,579 --> 00:10:14,245
یادتونه پارسال کریسمس
211
00:10:14,247 --> 00:10:15,914
براتون منگنه سه سوراخه گرفتم
212
00:10:15,916 --> 00:10:17,415
تا سر یکیش دعواتون نشه؟
213
00:10:17,417 --> 00:10:19,584
نه. پارسال ما وانمود کردیم که ندیدیمت که
214
00:10:19,586 --> 00:10:21,319
.تنهایی میری رستوران
215
00:10:21,321 --> 00:10:22,988
.این چیزیه که من یادم میاد
216
00:10:22,990 --> 00:10:25,657
،ببین استن، تو به نظر یکم اشفته میای
217
00:10:25,659 --> 00:10:27,158
.اما من نمی خوام این از کنترل خارج بشه
218
00:10:27,160 --> 00:10:29,661
چون همنطور که میدونی من
.مامور سی.آی.ای هستم
219
00:10:29,663 --> 00:10:33,164
توی سی.آی.ای هستی؟
!این زندگی منه! صبر کن
220
00:10:33,166 --> 00:10:34,633
.پس باید یه اسلحه اینجا داشته باشی
221
00:10:34,635 --> 00:10:36,901
!خدا
.ایناهاش
222
00:10:36,903 --> 00:10:38,403
.همه اروم باشید
223
00:10:38,405 --> 00:10:41,439
.شما خانواده منید. مال من
.و با من میاید
224
00:10:41,441 --> 00:10:43,808
.بعضی ها میگند پورش
225
00:10:43,810 --> 00:10:45,477
.بعضی ها میگند پورشه
226
00:10:45,479 --> 00:10:48,613
.من طرف کسی رو نمیگیرم
.میزارم ماشین تصمیم بگیرـه
227
00:10:48,615 --> 00:10:50,982
.من میگم پورشه
!این طولانی تره
228
00:10:50,984 --> 00:10:53,952
.شانس بیشتریه که کسی صدام رو بشنوـه
229
00:10:53,954 --> 00:10:56,388
.پورشااااا
230
00:11:05,365 --> 00:11:08,133
!من نمیتونم اینکارو کنم
!اما شما عالی میخونید
231
00:11:08,135 --> 00:11:10,502
.افتضاح میخونند
232
00:11:10,504 --> 00:11:13,505
.اوه سی.آی.ای اینجاست
.باید جالب باشه
233
00:11:15,207 --> 00:11:18,143
،مدیر اسمیت
.ای پرنده سخن گو
234
00:11:18,145 --> 00:11:20,645
میدونم کریسمس زمان بودن
،در کنار خانواده است
235
00:11:20,647 --> 00:11:22,814
!اما باید خانواده خودت باشه
236
00:11:22,816 --> 00:11:24,382
.که تو نداری
237
00:11:24,384 --> 00:11:26,017
تو این دنیا تنهایی
238
00:11:26,019 --> 00:11:28,520
.و بدون شک در دنیای بعد هم تنها خواهی بود
239
00:11:28,522 --> 00:11:30,555
!پس بزار اون خانواده برـه
240
00:11:30,557 --> 00:11:33,692
...اما من تنها نیستم
.چون تو رو دارم فرانسین
241
00:11:33,694 --> 00:11:35,527
.لطفا بیاد بیار
242
00:11:35,529 --> 00:11:37,529
.باشه، این باید یادت بیارـه
243
00:11:37,531 --> 00:11:39,531
،من میدونم در کریسمس تو چی دوست داری
244
00:11:39,533 --> 00:11:41,866
.با شماره 3 با هم میگیم
245
00:11:41,868 --> 00:11:44,369
.یک، دو، سه
246
00:11:44,371 --> 00:11:46,705
.لیوان های شراب
لباس...آدم برفی؟
247
00:11:46,707 --> 00:11:48,239
.لعنتی
.خوب اسمیت
248
00:11:48,241 --> 00:11:49,841
.ما شلیک میکنیم و میاییم تو
249
00:11:49,843 --> 00:11:53,044
!اما این قتل عام کریسمس پای توـه
250
00:11:53,046 --> 00:11:55,747
.صبر کن
یه لباس ادم برفی؟
251
00:11:55,749 --> 00:11:58,883
.نمیدونم چرا، ولی به نظر اشنا میاد
252
00:11:58,885 --> 00:12:00,552
میاد؟
253
00:12:00,554 --> 00:12:03,088
.فرانسین، ممنونم
.خیلی ممنونم
254
00:12:03,090 --> 00:12:05,757
.اما عزیزم سی.آی.ای باورش نمیشه
255
00:12:05,759 --> 00:12:08,059
.تنها امیدمون اینه که من بتونم قانعشون کنم
256
00:12:08,061 --> 00:12:09,694
.اره برو
257
00:12:09,696 --> 00:12:13,064
.الان برمیگردم
.بچه ها بیایید کمکم کنید توضیح بدم
258
00:12:13,066 --> 00:12:14,699
.اره ایده خوبیه
259
00:12:14,701 --> 00:12:16,434
.اینجوری فقط حرفهای اون علیه لوئیس نیست
260
00:12:19,071 --> 00:12:22,073
.این وحشتناک بود
261
00:12:22,075 --> 00:12:24,075
.اون کاملا عقلش رو از دست داده
262
00:12:24,077 --> 00:12:26,578
.اون مرد بیچاره
263
00:12:26,580 --> 00:12:28,780
منتظر چی هستید؟
!بکشیدش
264
00:12:28,782 --> 00:12:31,416
،نمی خوام کل این جریان زیر سوال ببرم
265
00:12:31,418 --> 00:12:34,252
،ولی هیچوقت همه گروگانهات رو آزاد نکن
266
00:12:34,254 --> 00:12:37,288
...چون تنها چیزی که حالا جلشون رو میگیره
267
00:12:37,290 --> 00:12:40,692
.خودشه. من میرم زیر شیرونی قایم شم
268
00:12:42,262 --> 00:12:45,029
!من رو در جریان بزار
269
00:12:45,031 --> 00:12:48,166
.باید تا حالا بیهوش شده باشه
270
00:12:54,590 --> 00:12:56,090
پل خودکشی
271
00:12:58,044 --> 00:13:00,712
!نمتونم اینجوری زندگی کنم
272
00:13:03,650 --> 00:13:06,484
!اسمیت، وایسا یا شلیک میکنیم
273
00:13:06,486 --> 00:13:10,555
،اگه نمیتونم با خانوادم باشم
!نمیخوام زنده بمونم
274
00:13:20,666 --> 00:13:26,371
گاهی از خودم میپرسم کاری که ما
.میکنیم تاثیری هم داره یا نه
275
00:13:37,483 --> 00:13:40,985
.این وحشیانه بود
276
00:13:40,987 --> 00:13:43,421
.اما تو درست رو یاد گرفتی
277
00:13:43,423 --> 00:13:45,156
...منظورت اینه که
278
00:13:45,158 --> 00:13:48,126
.اره. تو اهمیت خانواده رو فهمیدی
279
00:13:48,128 --> 00:13:50,862
پس میتونم خانوادم رو پس بگیرم؟
280
00:13:50,864 --> 00:13:53,431
.اره استن عزیز
281
00:13:56,269 --> 00:13:59,437
.بفرما استن
282
00:13:59,439 --> 00:14:01,606
و خانوادم اینجاند؟
283
00:14:01,608 --> 00:14:06,711
.کسی به جر خانوادت انجا نیست
284
00:14:06,713 --> 00:14:09,280
!سلام بابا
!سلام بابایی
285
00:14:09,282 --> 00:14:11,149
.دقیقا موقع شام
286
00:14:11,151 --> 00:14:13,852
.این خانواده من نیست
.اما هستش
287
00:14:13,854 --> 00:14:16,187
.این خانواده واقعیته
288
00:14:18,023 --> 00:14:20,158
.کریسمس مبارک بابا
289
00:14:20,160 --> 00:14:22,026
.کریسمس مبارک بابایی
290
00:14:22,028 --> 00:14:24,829
.کریسمس مبارک خوشتیپ
291
00:14:24,831 --> 00:14:27,332
.کریسمس مبارک
292
00:14:32,204 --> 00:14:34,873
نظرت چیه بابا؟
!بیا هدیه ها رو باز کنیم
293
00:14:34,875 --> 00:14:38,376
!اوه بابا
میشه لطفا؟
294
00:14:38,378 --> 00:14:42,247
.اره
.پسرم و خواهر پسرم
295
00:14:42,249 --> 00:14:44,883
.اصلا عجیب نیست که من پدرتونم
296
00:14:44,885 --> 00:14:47,719
.با دونستن این، من دارم میرم اشپزخونه
297
00:14:47,721 --> 00:14:51,055
!فرشته! فرشته
298
00:14:51,057 --> 00:14:52,423
کلاوس؟
299
00:14:52,425 --> 00:14:54,192
چه خبرـه؟
.همه چی تغییر کرده
300
00:14:54,194 --> 00:14:57,061
.خدای من
.این ماهی حرف نمیزنه
301
00:14:57,063 --> 00:14:59,030
تو چه منطقه عجیبی زندگی میکنم؟
302
00:14:59,032 --> 00:15:01,099
!این دیوانگیه
303
00:15:02,435 --> 00:15:04,702
چی لازم داری استن؟
304
00:15:04,704 --> 00:15:07,372
.و در ضمن، این کریسمس من هم هست
305
00:15:07,374 --> 00:15:08,740
خانواده واقعیم کجاست؟
306
00:15:08,742 --> 00:15:10,708
.این خانواده واقعیته
307
00:15:10,710 --> 00:15:12,710
،ولی تو سپاسگذار نبودی
308
00:15:12,712 --> 00:15:14,379
.پس ما ازت گرفتیمشون
309
00:15:14,381 --> 00:15:18,116
.و یه خانواده افتضاح بهت دادیم تا درس بگیری
310
00:15:18,118 --> 00:15:20,919
...وایسا. فرانسین و استیو و هیلی
311
00:15:20,921 --> 00:15:22,687
خانواده واقعیم نیستند؟
312
00:15:22,689 --> 00:15:25,790
.نه. انها خانواده موقتت هستند
313
00:15:25,792 --> 00:15:27,692
،قرار بود موقتی باشه
314
00:15:27,694 --> 00:15:30,628
،اما..پرونده تو از دور خارج شد
315
00:15:30,630 --> 00:15:33,231
.چون فرشته پروندت مرد
316
00:15:33,233 --> 00:15:35,600
فرشته ها هم میمیرند؟
بعد کجا میرند؟
317
00:15:35,602 --> 00:15:37,635
.میرند به یه بهشت ویژه
318
00:15:37,637 --> 00:15:39,637
.خوب، اگه به این چیزها اعتقاد داشته باشی
319
00:15:39,639 --> 00:15:40,972
.همه اعتقاد ندارند
320
00:15:40,974 --> 00:15:42,974
.اما من خانواده افتضاحم رو دوست دارم
321
00:15:42,976 --> 00:15:45,443
پس چرا آرزو کردی مجرد باشی؟
322
00:15:45,445 --> 00:15:48,780
...اما
.اما من میخوام برگردم
323
00:15:48,782 --> 00:15:50,481
.ارزو میکنم برگردم
324
00:15:50,483 --> 00:15:52,717
.نه تو فقط یه آرزوی کریسمسی داری
325
00:15:52,719 --> 00:15:54,585
.حالا برو از خانوادت لذت ببر
326
00:15:54,587 --> 00:15:57,288
.تنها چیزیه که واقعیه
327
00:15:59,459 --> 00:16:03,594
.عزیزم بچه ها دارند هدیه هات رو باز میکنند
328
00:16:03,596 --> 00:16:05,930
این چیه؟
329
00:16:05,932 --> 00:16:07,799
کفش های غارنشینی؟
330
00:16:07,801 --> 00:16:11,135
واسه این خانواده هم هدیه های اشتباه خریدم؟
331
00:16:11,137 --> 00:16:13,738
.من هر جای یه پدر نکبت حساب میشم
332
00:16:13,740 --> 00:16:16,074
.بغالی چینی باز شد
333
00:16:16,076 --> 00:16:18,676
!هنوز میتونیم شیرینی بادوم زمینی درست کنیم
334
00:16:18,678 --> 00:16:20,511
.راجر، خدا رو شکر برگشتی
335
00:16:20,513 --> 00:16:22,280
.باورم نمیشه این اتفاق داره میفته
336
00:16:22,282 --> 00:16:24,415
.همه چی تغییر کرده به جز تو راجر
337
00:16:24,417 --> 00:16:26,584
.تو مثل قبل هستی
.من جرالد هستم، مستجرت
338
00:16:26,586 --> 00:16:28,119
چرا راجر صدام میکنی؟
339
00:16:28,121 --> 00:16:30,588
...چون
.اوه خدای من
340
00:16:30,590 --> 00:16:32,824
.تو این دفعه باهام نیومدی
341
00:16:32,826 --> 00:16:34,292
نه، تو فروشگاه بودم
342
00:16:34,294 --> 00:16:36,661
،تست بینایی میگرفتم
.کاری که شش روز هفته میکنم
343
00:16:36,663 --> 00:16:39,030
.خدا رو شکر پاساژ سه شنبه ها تعطیله
344
00:16:39,032 --> 00:16:40,665
.سه شنبه یکشنبه منه
345
00:16:40,667 --> 00:16:43,101
.تو به کونم نچسبیده بودی وقتی از پل پریدم
346
00:16:43,103 --> 00:16:44,969
چرا باید به کونت بچسبم؟
347
00:16:44,971 --> 00:16:48,339
.حتی بهش فکرم نمیکنم...به اون سیب عالی
348
00:16:48,341 --> 00:16:50,475
.معلومه فکر میکنی
.میدونم دوسشون داری
349
00:16:50,477 --> 00:16:52,176
.همینطور میدونم تو یه فضایی هستی
350
00:16:52,178 --> 00:16:53,811
.تو این چیزها رو از کجا میدونی
351
00:16:53,813 --> 00:16:56,814
چون من از یه دنیای دیگه
.امدم که با هم دوست بودیم
352
00:16:56,816 --> 00:16:59,350
انجا هم یه چشم پزشک خسته کننده بودم؟
353
00:16:59,352 --> 00:17:02,053
.نه انجا هزاران چیزی
.هر چی هستی که می خوای
354
00:17:02,055 --> 00:17:04,122
،تو اون یکی دنیا
355
00:17:04,124 --> 00:17:07,225
هیچوقت...مثل یه زن لباس پوشیدم؟
356
00:17:07,227 --> 00:17:08,626
!آره
357
00:17:08,628 --> 00:17:10,461
.وقت های که لخت نمیگردی
358
00:17:10,463 --> 00:17:12,663
!خدای من
!این عالیه
359
00:17:12,665 --> 00:17:14,165
.باید برگردیم انجا
!اره
360
00:17:14,167 --> 00:17:15,833
همین امروز صبح داشتیم میچرخیدیم
361
00:17:15,835 --> 00:17:18,036
تو یه پورشه سفید و تو یه
.لباس بنفش پوشیده بودی
362
00:17:18,038 --> 00:17:19,537
!بسه دیگه
!دلم بردی
363
00:17:19,539 --> 00:17:21,139
چرا هنوز منتظریم؟
364
00:17:21,141 --> 00:17:23,474
.چون تنها آرزوی کریسمسم رو حروم کردم
365
00:17:23,476 --> 00:17:25,043
خوب منم یکی دارم؟
366
00:17:30,349 --> 00:17:32,383
.این بزار رو درخت و یه ارزو کن
367
00:17:33,886 --> 00:17:35,219
!وایسا
368
00:17:35,221 --> 00:17:36,654
.خوب ارزو کن
369
00:17:36,656 --> 00:17:39,390
چرا اخه؟
.همین الان هم براورده شده
370
00:17:39,392 --> 00:17:40,792
.فقط بکن
371
00:17:46,332 --> 00:17:48,733
.کار نکرد
372
00:17:48,735 --> 00:17:50,902
!معلومه کرد
!من پورشم رو گرفتم
373
00:17:54,274 --> 00:17:56,407
!ای احمق
چی؟
374
00:17:56,409 --> 00:17:57,909
.اوه، ارزوهامون تموم شد
375
00:18:00,345 --> 00:18:02,747
!مری، تو تنها امیدم هستی
376
00:18:02,749 --> 00:18:04,916
تا حالا آرزو نکردی که
هیچوقت ازدواج نمیکردیم؟
377
00:18:04,918 --> 00:18:06,884
عزیزم این حرف ها چیه؟
378
00:18:06,886 --> 00:18:09,053
من فکر میکنم تو چاقی
379
00:18:09,055 --> 00:18:10,888
...و زشت
.و موهات زشته
380
00:18:10,890 --> 00:18:12,423
.ولی اینها حقیقت نداره
381
00:18:12,425 --> 00:18:14,959
!میدونم
!تو عالی هستی
382
00:18:14,961 --> 00:18:17,295
.باید یه فکری بکنی
383
00:18:17,297 --> 00:18:19,530
.این آدم ها کلت میخورند
384
00:18:30,443 --> 00:18:33,077
.خونه رو نابود کردم
385
00:18:33,079 --> 00:18:35,113
حالا ارزو میکنی هیچوقت
باهام ازدواج نکرده بودی؟
386
00:18:35,115 --> 00:18:36,380
!نه
387
00:18:36,382 --> 00:18:38,449
.فقط خوشحالم که حالت خوبه
388
00:18:38,451 --> 00:18:40,818
!ای هیولا
389
00:18:40,820 --> 00:18:42,620
این برای منه؟
390
00:18:42,622 --> 00:18:44,655
.احمق، این برای روثه
391
00:18:44,657 --> 00:18:47,158
!هیچکی اینجا من رو درک نمیکنه
392
00:18:51,396 --> 00:18:52,897
،اوه فرانسین
393
00:18:52,899 --> 00:18:55,933
اینها مثل اون لیوانهای
.شرابیه که هیچوقت نگرفتی
394
00:18:55,935 --> 00:18:57,301
چی گفتی استن؟
.هیچی
395
00:18:57,303 --> 00:18:59,937
.فقط...یه لکه رو این لیوان بود
396
00:19:01,508 --> 00:19:04,308
.هیچ لکه ای رو این لیوان نیست
397
00:19:04,310 --> 00:19:05,643
چی؟
398
00:19:05,645 --> 00:19:06,844
.از خانه داریش انتقاد نکن
399
00:19:06,846 --> 00:19:09,413
.براش مهمه
هست؟
400
00:19:09,415 --> 00:19:12,016
.اره مری
.این لیوان کثیفه
401
00:19:13,419 --> 00:19:15,153
...رفیق همین الان بهت گفتم
.خفه شو
402
00:19:15,155 --> 00:19:17,155
...این همه کار میکنم بعد تو میگی
403
00:19:17,157 --> 00:19:20,124
.کل چیدمان این میز خیلی قدیمیه
404
00:19:20,126 --> 00:19:21,993
.اینها هم اصلا دستمال سفره کریسمس نیستند
405
00:19:25,998 --> 00:19:27,632
چطور جراعت میکنی استن؟
406
00:19:27,634 --> 00:19:29,133
،صادقانه بگم، با سلیقه تو
407
00:19:29,135 --> 00:19:31,269
سوراخی که تو دیوار ایجاد
.کردم یه پیشرفت حساب میشه
408
00:19:31,271 --> 00:19:33,204
و به این میگی فرشته درخت؟
409
00:19:33,206 --> 00:19:35,106
شبیه اون دختر ترسناکه
.تو فیلم "حلقه" میمونه
410
00:19:36,609 --> 00:19:39,677
.جد من وقتی مرد این تو بغلش بود
411
00:19:39,679 --> 00:19:42,613
.خوب، شبیه... ان... میمونه
412
00:19:42,615 --> 00:19:44,549
.شاید حق با توه استن
413
00:19:44,551 --> 00:19:47,652
یه وقت های آرزو میکنم با
.هم ازدواج نکرده بودیم
414
00:19:47,654 --> 00:19:51,088
.عالیه
.حالا بزارش رو درخت
415
00:19:54,727 --> 00:19:57,528
.لطفا کار کن
416
00:19:59,832 --> 00:20:01,365
.اوه عزیزم
417
00:20:01,367 --> 00:20:03,201
.فکر کردم خوابت برده
418
00:20:03,203 --> 00:20:05,336
.نه. هیچوقت نمی خوام بخوابم
419
00:20:05,338 --> 00:20:09,240
!می خوام بخشی از همه چیز باشم
420
00:20:09,242 --> 00:20:11,542
!نرم
421
00:20:11,544 --> 00:20:12,843
!ممنون بابا
422
00:20:12,845 --> 00:20:14,145
.اینها هم برای توه
423
00:20:14,147 --> 00:20:15,913
!همین ها رو می خواستم
424
00:20:15,915 --> 00:20:17,481
.میدونم
.میتونم حسش کنم
425
00:20:17,483 --> 00:20:20,651
تو لیوان های شراب گرفتی؟
426
00:20:20,653 --> 00:20:23,421
.اره یکیش رو
چی؟ چرا؟
427
00:20:23,423 --> 00:20:26,958
.چون تو یدونه من هستی عزیزم
428
00:20:28,927 --> 00:20:32,063
!اوه! بغل خانوادگی
429
00:20:33,198 --> 00:20:35,666
چه خبره؟
430
00:20:35,668 --> 00:20:38,436
.اوه بغل خانوادگی
431
00:20:38,438 --> 00:20:40,004
.بیا اینجا ماهی
432
00:20:44,576 --> 00:20:47,211
!مامان بابا
!من درس گرفتم
433
00:20:47,213 --> 00:20:49,614
!هیچوقت دیگه ترکتون نمیکنم
434
00:20:49,616 --> 00:20:51,949
،اسنات، برای اخرین بار میگم
.تو پسر ما نیستی
435
00:20:51,951 --> 00:20:54,385
.می خواستم شانسم امتحان کنم
436
00:20:54,387 --> 00:21:04,095
Yaser84
onlylrpm@gmail.com