.اسکیت خیلی حال میده
باورم نمیشه بلیط ها رو دم .مغازه آبمیوه طبیعی میفروختن
.حتی مجبور نبودم ابمیوه بخرم
.من خریدم. انها خیلی خوبند
اون چیه که مثل آب سیبه ولی شوره و کلی تفاله داره؟
دیدی چیکار کرد؟
.این افتضاحه. یکی یه کاری کنه
.نگران نباش. الان میان کمکش
!واو، این حرف نداشت
.این زنها جنگجو هستند
.انها با کد آمازون باستانی وارد زمین میشند
.یه خواهرخوندگی که هوای همدیگر رو دارند
.واو، کاش منم یکی داشتم
!داری !هی؟ همینجا
.میدونی که من همیشه هوات رو دارم دوست دخترم
!هی !راهرو رو نبند حرومی
کلاوس؟ ...چی؟ چی شد
...یعنی، اخرش دیدم، اما
...نمی خوام درگیر چیزی بشم که کلش رو ندیدم
...چون میدونی
.وقتی بیام، سنگین میام
.ولی بی مسئولیتی اگه کل ماجرا رو ندیده باشم
.برو جلو، من هوات رو دارم
.در صورتی که همه چی ببینم
صبح بخير آمريکا
من حس ميکنم که امروز روز محشري ميشه
خورشيد توي آسمون لبخند به لب داره
و با نورش به نژاد آمريکايي احترام ميذاره
اوه، پسر، با غرور ميشه گفت
صبح بخير آمريکا
ترجمه و زير نويس Yaser84 onlylrpm@gmail.com .:: http://WwW.TvWorld.info ::.
.ببخشید خانم
.می خوام بگم کارتون حرف نداره
.شما مثل جنگجوهای مدرن آمازون هستید
.اسمم "خانم" نیست .اسمم آیریسه
من علاقه ای به عنوان های .زنونه، مردونه ندارم
.عالیه
.اگه علاقه داری چرا امتحان نمیکنی
جدا؟ .عاشقشم
ولی اگه همجنسگرا نباشم میتونم امتحان کنم؟
همجنسگرا نیستی؟ .به نظر که نمیاد
.ولی مثال جنسیت، به خودت مربوطه
.چقدر روشن فکرید شما
.هیلی من واسه اون اتفاق متاسفم
.من کل ماجرا رو دیدم
یا خدا کلاوس. چقدر مست کردی؟
.یه آبجو
پس بریم اون حرومی رو پیدا !کنیم و دهنش سرویس کنیم
.اوه داره میاد
استن، تو گفتی به تعمیرکار .گفتی بیاد اینو تعمیر کنه
...متاسفم، فکر کنم یکم سرم شلوغه
اخه میرم سر کار، یادت میاد؟
...تنها چیزی که یادمه اینه که
.به هیچ قولیت عمل نمیکنی
!بس کنید! بس کنید! بس کنید
!اینجا یه زمانی خونه عشق بود
.یادتون همشه میگفتین من هدفی ندارم
.من هدفم رو پیدا کردم اسکیت!
.کلی قدرت زنانه
.جیگرهای...که همدیگر رو نابود میکنند
.و شبانه برمیگردند
.واسه همین می خوام امتحانش کنم
.من تا حالا عضو یه تیم نبودم
.انها عین امزونی های مدرن هستند
.انقدر نگو "آمازون" انگار تو درستش کردی
من تو دسشویی بودم وقتی
.اون یارو داشت به رفیقش این رو توضیح میداد
!من! نه تو! من
استیو، دوست داری بریم یه آبجو بزنیم؟
.من کافه رو ترجیح میدم کلاوس
!استن، یه کاری کن
!من همین الان امدم خونه
.تاش کن
!اوه! هنر سیاه
تو می خوای اسکیت امتحان کنی؟
.دوست دارم تماشا کنم
.تو حتی اسکیت هم نداری
خوب تو میتونی بیای تماشا کنی .اگه واسه خودت بهم قرض بدب
اسکیت غلطکی یا منجوق دار؟
.این یه سوال انحرافی بود
.انها همشون منجوق دارند
!برنده شدم !برنده شدم
.عزیزم تو خیلی به بردن یه ایپاد نزدیک بودی
.برو به مراقبات بگو بازم پول لازم داری
!راجر
چیه؟ ،اگه بزارم ببره
همه میفهمند که هیچ ،آیپادی تو اون جعبه نیست
،فقط عروسک های خفه شده
.البته باید تا حالا خفه شده باشند
اینجا چیکار میکنی؟
.من مدیر شیفت صبحم
!هی
!هی استیو !اسکیتت عالیه
!ممنونم مرد
.این بچه همیشه اینجاست
.فکر کنم تو خونه خیلی بهش سخت میگذره
.می خواد با اسکیت چیزی رو فراموش کنه
.من بهت 5 دلار دادم
.و من هم 4 تا سکه بهت دادم
!هی ابجی
،امیدوارم دوست هات کارشون خوب باشه
!چون می خوام دهنشون سرویس کنم
.قول میدم بهتر بشم
...من شب و روز تمرین میکنم
.اگه بزاری جزئی از تیم باشم
.باشه. تو عضوی !هستم؟
!بلرزون
.اما اگه بزاری خواهرت هم عضو تیم بشه
.اون استعداد ذاتی داره خواهرم؟
!سیب متقاطع
.این تعمیر کردن سینک نیست استن
!سقف رو نابود کردی
!فکر کردم برای درست کردنش به چوب نیاز دارم
،به خدا که اگه کل خونمون خراب نشه
!یه معجزه رخ داده
.شاید بتونم کمک کنم
تو کدوم خری هستی؟
.من یه نجار ساده ام
.عالیه. استخدامی
.با سقف شروع کن
.اه سقف
.سقف روح ما رو در طوفان زندگی حفظ میکنه
...من دارم این میبینم .وقتی باید این ببینم
.اوه، ابزارم
بیخیال. من فقط میتونم به شرطی .بازی کنم که تو بازی کنی
انها فکر میکنند من شبیه دخترهام؟
.این دیونگیه
.میدونم .باورش سخته
.ولی تو یه اسکیت باز فوقلاده ای .و باید این رو نشون بدی
...اره
.و میتونی با اون دخترها بگردی
.درسته حتما
دست هاشون رو بگیری
.وقتی به سمت باقی دخترها هولت میدند
.خوب این بازی اینجوریه
و گاهی بینشون گیر میکنی
.طوری که نمیدونی کدومشون رو انتخاب کنی
.و در اون بین...تو خواهی بود
.اینها میتونه نظرم رو عوض کنه
.انجام میدم .وانمود میکنم دخترم
البته زیادم دروغ نیست
.چون اون محافض تخم هام رو از بین برده
خوب خانم ها، امشب یه ،بازی خوب و تمیز می خوام
.بازی محکم، بدون مو کشیدن یا جیغ کشیدن
.حالا برم به مشکل اون موش رسیدگی کنم
باورم نمیشه این رو میپرسم
ولی اون پایین محکم کردی؟
.بله. غول تو قفسه
.هی ایریس
گوش کن تازه وارد، امشب با اسم .های مستعارمون بازی میکنیم
.من "شانس آریس" ام
."استیو کرست بینظیر"
.چون درباره سینه است خوشم میاد
.همین برامون مونده بود
.خوب من وانمود میکنم کلی رو این فکر شده
هی "کرست بینظیر" یکم کمک میدی؟
.پاهام رو باند بستم ولی هنوز خیلی تنگه
.کمک کن بکشمش
.باشه
!یالا دختر !خم شو روش
.اوه اره !همون جا رو دوست دارم
تو نوار بیشتری داری؟
.من باید... دوباره باند پیچی کنم
...حالا
!مهمونی برد تو خونه من
!خوب بازی کردی
!اوه! کونم
تو یکی از بهترین بازیکن !های هستی که تا حالا دیم
.من "دوین" ام
هفت دقیقه در دوین"؟"
.تو این زمان طولانی موفق باشی
.تو خیلی بامزه ای
!دو بار رو یه طرف کون، دو
مجبورم به مادرم درباره .اون جای دست توضیح بدم
!اوه...شوخی کردم
،من تنها میرم حموم
.فقط من و دوربین کنترل بچه
.هی استیوی، جوجه بخور
،وال بزرگش کرده .و یه انسان کشتتش
.و به این خوبی سخاری شده
...سخاری .غذای محبوب هیتلر
. این حقیقت !من یه واقعیت خوب میدونم
.این خونه از ماشین های قراضه درست شده
وای، چرا این رو گفتم؟ .لو دادمش
چی؟ تو فاش کردی؟
.من راز هیتلر گفتم
.تو عالی هستی
چی کار میکنی؟
.دارم بهش علاقمند میشم
،به دلایلی، به عنوان استیوی .کار اشتباه نمیکنم
.تا حالا انقدر با دخترها راحت نبودم
.دوین کاملا بهم علاقمند شده
تو دیونه شدی؟
ببخشید؟
،اون میفهمه تو پسری
.و تو از تیم اخراج میشی
این اولین گروه دختری که من باهاشونم
.و به اندازه من روشن فکرند
.باشه. دوین رو میزارم کنار
.همینه
.فردا قراره بشینیم ترشی بزاریم
.این یعنی بیشترین باهم بودن
هی میشه باهات حرف بزنم؟
حتما. چی شده؟
!اره
.اسم همه است با حروف چینی
کل تیم؟
.اره .خیلی دوسشون دارم
تا حالا انقدر دوست دختر نداشتم
به جز اون یه مشت دختر محبوب تو دبیرستان
که می خواستند گولم .بزنند تا خودم رو بکشم
خوب خیلی خوشحالم که تو و .خواهرت به تیم ملحق شدید
.این طولانی ترین رابطه ای که داشتم
جان؟
...بین من و استیوی .همه چی داره خوب پیش میره
درباره باز کردن یه مغازه .با همدیگه هم صحبت کردیم
چی؟
.خوب قراره ساندویچ و ذرت هم بفروشیم
میشه من رو ببخشید؟
با خودت چه فکری کردی؟
.هیلی انجوری که تو فکر میکنی نیست
.قراره ساندویچ و ذرت هم باشه
.نمیتونی اینکارو با دوین بکنی
.یا حقیقت بهش میگی یا خودم میگم
،من بهش چیزی رو نمیگم .و تو هم نمیگی
.اگه من برم پایین، تو هم میری
،بعد اون خالکوبیت
.میشه یه مشت چرندیات که کسی نمیتونه بخونه
،مگه اینکه بری چین اما کی رو سر کار گذاشتیم؟
.تو نمیری چین، جرعتش رو نداری
،فقط میگم، تا وقتی اینجاست
.بگیم باغمون رو درست کنه
.این یعنی با هم بکاریم، با هم درو کنیم
تو این همه سال که آدم استخدام کردم .کسی جراعت نکرده بود لمسم کنه
.آقای برین تو سقف اینجاست
!دستم رو فراموش کنید
...ببینید .فقط به پشتتتون نگاه کنید
گلهای میخک پس چی؟
...گل میخک یکم
.ذنبق میبینم .نرگس هم هست
ببین، من دارم فکر میکنم که تا ،حالا با زنهای زیادی نبودی
.اما میخک گل محبوب هر زنیه
من هزار درصد مطمئنم
.میخک گل محبوب هیچکس نیست
لاله؟ این احمق رو از کجا پیدا کردی؟
!برام میخک جور کن
.بیخیال عزیزم
!نه
!از این باغ متنفرم
.میخک
!خیلی زشت
اوه خدا رو شکر عکس های لخت !مرو گریفین" چیزیش نشد"
،خوب خانم ها، فردا مسابقه قهرمانیه
.و با همدیگه ما برنده میشیم
!حالا بزنید قدش
!هیلی بیا
!من نمیتونم مربی
!واو. تو باید بزنی قدش
.متاسفم، نمیشه
...نه تا وقتی که یکی تو این تیم دروغ میگه
...چون یکی از اون دست ها
...به بدنی وصله
!که به یه کیر وسله
!استیوی یه استیوـ
.باورم نمیشه
.اوه خانم ها من میتونم توضیح بدم
.تو نه. اون
!من؟ !اما اون یه پسرـه
.میدونیم میدونید؟
تو هم میدونستی؟ .معلومه که میدونستم
.تو دو هفته است شق میکنی
.ولی داشتن یه کیر اون رو یه پسر نمیکنه
نمیکنه؟ مطمئنی؟
مشخصا استیوی یه دختر که .تو بدن یه پسر گیر افتاده
...مطمئن نیستم که .این مشخص باشه
،مطمئن باش. تو در ظاهر یه پسری
.ولی از درون یه دختری
.ولی این امکان نداره
.من دخترها رو دوست دارم
.همه ما دختر دوست داریم استیو
پس من یه لزبین هستم تو بدن یه پسر؟
.این دیونگیه
از گشتن با ما لذت میبردی؟
.از هر چیزی بیشتر
وقتی رفتیم خرید بهت خوش گذشت؟
!کلی کفش خشگل داشتند
!میتونستید ببینید
...و احساس ارامش بیشتری اطراف زنها نمیکردی
بیشتر از وقتی که در حالت پسرونه هستی؟
.اوه خدای من
.باید فکر کنم
.فکر کردم جفتمون اخراج میشیم
.نه
.فقط تو
چی؟ چرا؟
همین الان شروار یکی کشیدی !پایین که آلتش رو نشون بدی
ما تو یه جامعه روشنفکر به !جنسیت زندگی میکنیم هیلی
!موافقم
،من هیچوقت این جمله رو نشنیده بودم
!ولی منم مثل شما فکر میکنم
!نه نیستی
!فکر کردم شما دوست هام هستید
!گمشید! گمشید
دارم میرم خوب؟
!استیو صبر کن
میشه درباره اتفاقی که افتاد حرف بزنیم؟
.اره لطفا .سرم داره گیج میره
.میدونم .من هم تو شوکم
واقعا من انقدر کوته فکرم؟
چی؟ کی اهمیت میده؟
!من یه دخترم تو بدن یه پسر
♪ فکر میکردم روشنفکرم ♪
♪ پذیرش عقیده من بود ♪
♪ ولی حالا فهمیدم ♪
♪ که احمق بودم ♪
♪ من فکر میکردم یه پسرم ♪
♪ فراموش کردم که از درون یکسان هستیم ♪
♪ حتی اگه جنس مخالف هم باشیم ♪
♪ من فکر میکردم یه پسرم ♪
♪ پذیرش عقیده من بود ♪
♪ ولی کور بودم ♪
♪ باید حواسم به پایین باشه ♪
♪ من فکر میکردم یه پسرم ♪
♪ این یه بحرانه ♪
♪ درباره اینکه چی لای پامه ♪
♪ باید خودم رو بفهمم ♪
♪ تا بفهمم بشینم یا وایسم ♪
♪ وقتی میشاشم ♪
♪ من دوینم ♪
♪ بین پاهام چی هستم؟ ♪
♪ کیسه هام پر اسپرمه ♪
♪ ولی قلبم پر از تخمک؟ ♪
♪ هیچوقت نفهمیدم که چی رو نمیدونستم ♪
♪ این فقط یه برامدگیه اون پایین ♪
♪ فکر میکردم یه پسرم ♪
♪ فکر میکرم روشن فکرم ♪
♪ و من دوینم ♪
.این زیباست
.کل خونه قشنگ شده
.همه چی عالی شده
.عاشقتم استن
.منم عاشقتم این اتفاق چطوری افتاد؟
.با یکم کمک از یه رفیق
.فنستونم رو هم درست کردم
چی؟ چی کار کردی؟
.شکسته بود
اره استیو با صورتش شکونده .بودش وقتی 3 سالش بود
.اون خیلی خنده دار بود
.دیدن اون تخته شکسته همیشه خوشحالم میکرد
.تو لذت شوهرم رو دزدیدی
خنده دار؟
.استیو داشت از دست یه سگ هار فرار میکرد
،شما رو صدا کرد .ولی جفتتون مست بودید
.اوه ما یه خاطره واقعی استیو اینجا داریم
چطوری اینها رو میدونه؟
.باید از اون چشمچرونها باشه
!تو اخراجی چشمچرون
.ببخششون .انها نمیدونند چیکار میکنند
.ما میدونیم چیکار میکنیم
.تو رو به لیست انجیلمون به صلیب میکشیم
.استیو
...هیلی من
.استیو می خوام ازت معذرت بخوام
...بعد از یکم فکر کردن
،و یه سقوط دردناک تو سراشیبی
فهمیدم که هر کی تو واقعا .باشی من ازت حمایت میکنم
کسی از نظر جنسی گیج شده؟
.من بالا سرتون بودم
.تمام مدت بالا سرتون بودم
،خوب استیو، اکه می خوای جنسیتت رو بفهمی
.میتونیم چند تا چیز رو امتحان کنیم
.اول یکم پول جمع میکنیم که کیرت رو ببریم
!واو! اروم برو جلو
ببین، فقط میگم بیا این پول .جمع کنیم تا داشته باشیمش
...در بدترین حالت .برای یه مسابقه کاسکو ازش استفاده میکنیم
حالا، اگه می خوای بدونی ،از درون دختری یا پسر
بزار ببینیم چه حسی داری .اگه لباس یه دختر بپوشی
سایزت چنده؟ یک؟ .ازت متنفرم
...من .من حسش نمیکنم
.انگار این لباس من رو پوشیده
.با یه پاشنه بلند امتحان کن
.خوب، حالا این شد یه چیزی
!زمان بریدنه کیره
!چی؟ نه
!این فقط یه لباس خشگله
هنوز گیجی؟
،حموم پناهگاه مخفی یه زنه
.زمانی که بتونه با خودش حرف بزنه
.زمانش
.بیست دقیقه بعد
!من رو اینجا ول کردید
.حالا نوبت توـه استیو
،تو باید تو وان بخوابی
،پوستت رو بشور و از خودت بپرس
"تو این پوست راحتی یا نه؟"
...ما قراره تنهاش بزاریم یا نه؟
فکر میکنم بلیط فیلمی رو .خریدم که می خوام ببینم
.خیلی عصبیم
.نمیدونم قراره پسر داشته باشیم یا دختر
.هر کدوم باشه دوسش خواهیم داشت
!میدونم چی هستم
!من یه پسرم
مطمئنی؟ .صد درصد
تو حموم خوابیده بودم و فکر میکردم،
،بعد این خانم سکسی روی شامپو رو دیدیم
،و فهمیدم از داشتن این کیر راضیم
.دقیقا 5 بار فهمیدم
می خوای از تیم بیای بیرون؟
.فکر کنم مجبورم
.خیلی سخته قبل بازی اصلی
.بهتره برم باهاشون حرف بزنم
.بعد از شما عزیزم
.خانم ها، باید بگم با شما خیلی بهم خوش گذشت
ولی باید بگم بهتون من یه .پسر تو بدن یه دختر نیستم
.من یه پسر تو بدن یه پسرم
پس..تو یه لزبین نیستی؟
!دربارش قضاوت نکنید !باید بهش افتخار کنید
هر روز اتفاق نمیفته که
.کسی بفهمه همون کسیه که همیشه بود
.این خیلی جراعت می خواد
،و شاید شما از تیمتون بندازینش بیرون
.ولی اون همیشه تو تیم من جا داره
!شرم باد !شرم بر شما باد
.فقط می خواستم بگم که براش خوشحالم
.لعنتی
،تو خیلی شجاعی استیو
،تو هم همینطور هیلی
.که تو همه مراحل کنارش بودی
،استیو یادت باشه با ما
.تو لازم نیست وانمود کنی به چیزی که نیستی
.حالا اسکیتت رو پات کن و وانمود کن یه دختری
جدا؟
نظرت چیه استیوی کرست بینظیر؟
اون پایین نوار پیچ کنیم؟
کمکم میکنید؟
!قراره کلی کمک بگیری
Yaser84 onlylrpm@gmail.com