.به برنامه "مشروب صبحگاهی" خوش آمدید
.من "تریش" هستم
.و من هم "سوز" هستم ."معروف به "سیزل
طبق معمول یه برنامه 5 ... ساعته پر از مشروب و
...و
!من دوباره جملمون رو فراموش کردم
...اوه تریش، به نظر میاد تو کلی
!مشروب خوردی
این همون صدایی که میشنوم؟
!خانم ها بیاید برقصیم
عاشق اینم که این خانم های .چاق احساس کاذب قدرت دارند
نفر بعد کیه چارلی؟
خالق احمقانه ترین رژیم .غذایی که تا حالا شنیدم
!فکر کنم جلبک یا همچین چیزی میخوره
.بزارید بدونیم
!اون "راندا هیوگارت"ـه
.سلام تریس .سلام سیزل
.ممنون که من رو دعوت کردید
...رژیم من درباره احساسه
چند تا لیوان مشروب میتونی تو یه روز با رژیم تو بخوری؟
،اگه خوب تمرین کنید
شاید...یکی؟
،اوه .مواظب باش حرومی
یدونه مشروب؟ دیونه شدی؟
!سرش ببر و بزار تو کیسه
سوز، فکر کنم نفرمون برای .تحقیر عمومی پیدا کردیم
این یعنی چی؟
اوه خدا یعنی چی؟
.خوشم میاد وقتی به مهمون هاشون سخت میگیرند
،متاسفم
!شما میتونید هرچی مشروب می خواید بخورید
!این کافی نیست
تمام غذاهای که به سمت مهمونمون پرت .میشه توسط "تاکو کینگ" تهیه شده
،تاکو کینگ، غذاهاش خوشمزه است .و از هم نمی پاشه
!من بچه دارم
صبح بخير آمريکا
من حس ميکنم که امروز روز محشري ميشه
خورشيد توي آسمون لبخند به لب داره
و با نورش به نژاد آمريکايي احترام ميذاره
اوه، پسر، با غرور ميشه گفت
صبح بخير آمريکا
ترجمه و زير نويس Yaser84 onlylrpm@gmail.com .:: http://WwW.TvWorld.info ::.
.استیو، 10 دقیقه پیش بهت گفتم میز بچین
.شام حاضره
!من مرحله 15 هستم
،منم طبقه اول خونم
.جایی که برات غذا میپزم
.حالا میز بچین
.ازت نخواستم برام غذا بپزی
جان؟
.مامان سرم شلوغه .تا یه دقیقه دیگه میام
!نه! ذخیرش نکرده بودم !ذخیرش نکرده بودم
چی فکر کردی با خودت؟
...داشتم فکر میکردم
.برو میز بچین
!گائیدمت
بعد مادرت چی گفت؟
.هیچی
.فقط از اتاق رفت بیرون
.این بده .این خیلی بده
.اره خیلی عصبانی شد
.تا وقتی به رخم نکشه برام قیافه میگیره
اگه به رخت نکشید چی؟
فش دادن به مادرت زندگی !معمولیت رو تغییر میده
.شاید شما راست میگید
توشی میشه بیای اینجا؟
توش؟
.توشی همین الان از دم خونه ما گذشت
استیو، خیلی نامیدم کردی که .انجوری با مادرت حرف زدی
،حالا که این رو گفتم
.برای خوردن غذا از همیشه هیجانزده ترم
.خیلی کار بدی کردی
.حالا میدونی کی باید میز امشب بچینه؟ من
چی داری میگی؟
.من میز چیدم
،خوب من نفر بعدی میبودم
.و از این موضوع خوشم نمیاد
.من املت مورد علاقه همگی رو درست کردم
.عالیه .صبحونه برای شام
.وعده مورد علاقه من
.خوب مامان، یه چیزی برات گرفتم
شما بچه ها چیزی شنیدید؟
.چون من نشنیدم
.بیخیال مامان، بیا کارت بگیر
.مامان به من بی محلی نکن
چرا نه؟ .حال میده
من همین الان دارم به .کلاوس بی محلی میکنم
.اصلا ناراحتش نمیکنه
.چون خیلی صلح امیزه
.اون تنها مشکل من بود
هی غذای من کو؟
تو از من نخواستی برات غذا بپزم، یادته؟
...ولی اون وقت عصبانی بودم
.استیو تو جدا دلم رو شکوندی
قسمت اول از تنبیه ات .اینه که بهت بی محلی کنم
.قسمت دوم غذا بی غذا
،وقتی بشکن بزنم
.قسمت یک رو هیلی اجرا میکنم
کجا رفت؟
.ولی من داشتم معذرت می خواستم
.و حتی برات این کارت احمقانه رو خریدم
پس با هم خوبیم دیگه؟ همنطور که پنگوئن میگه؟
املتم میدی؟
،شاید پنگوئن خوب باشه
.اما نه ما
.یه چیزهای تغییر کرده استیو
مراحل عادی زندگی؟
.دقیقا حق با توـه
.این بهترین شامی که خوردم
.خوب حالا از دست منم عصبانی هستی
.چه بد چون دارم بهت بی محلی میکنم
...در حقیقت
.حذف شد .حذف شد
.بلاخره تنها شدم
.هر چی بخوام میتونم بخورم
باقیمونده غذا ها کجاست؟
دنبال چیزی میگردی؟
برری؟
تو داری باقیمونده غذاها رو میخوری؟
.شاید تو بتونی باقیمونده غذای اون رو بخوری
.جفتمون میدونیم که این امکان نداره
.شام بی شام
.من واسه غذا نیومدم پایین
...من امدم
.واسه کشو یخچال امدم
،دارم یه برج میسازم .و به پنجره نیاز دارم
.به نظر گشنه میای
!برای تموم کردن برجم گشنه ام
.صبح بخیر مامان
،خدا رو شکر که روز لباس شستنه
.چون همه شرت هام کثیفه
.کاملا بدون شرتم
.شرت کم مشکلی نیست
،بزار دقیقا بهت بگم مشکل چیه
.هیچ شرتی ندارم
منظورت چیه؟
لباسهای من رو نشستی؟ .نه
چیزی که تو گفتی رو
.کسی به مادرش نمیگه
پس احتمالا من رو به عنوان .مادرت نگاه نمیکنی
،پس از حالا .باید رو پا خودت وایستی
!بدون مامان
.تو مادری نداری
چی گفتی فرانسین؟
فکر کنم می خوای مبارزه کنی
.منم قبول میکنم
چون میتونم همه کارهای ،که برام میکنی رو بکنم
لباس شستن، غذا پختن
.گفتن به خودم که چقدر خوشتیپم
!قدم اول پختن پنکیک برای خودم
.اوه نه این خیلی سخته
.چه جکی
!دارم میخندم
.این خنده داره، اره
.پنکیکت رو با تاید درست کردی
.اره به نظر میاد
.بازی تمومه لباس ها .این یکی رو سریع یاد گرفتم
.تو دیگه داری زیاده روی میکنی استیو
فکر میکنی کار خودت بهتره؟
.معلومه نه
.واسه همین با مامان خوب رفتار میکنم
.تا از من مراقبت کنه تا وقتی بزرگ میشم
.احمق
چیکار میکنه؟
.افتضاح
!عالیه .میدونستم بدون من دوام نمیاره
.درسش رو یاد میگیره و 4 دست و پا برمیگرده
...و اینجوری دوست دارم مرد کوچیکم رو ببینم
التماس کنه برای بخشش
.چون کاملا ناتوانه در نگهداری از خودش
.مادری
مامان میتونم بگم که
،تو تمام تنبیه های که تا حالا انجام دادی
.این از همشون هوشمندانه تر بوده
به هر حال، میشه این پرتغال برام پوست کنی؟
.نمیدونم چطوری
.برات شام اوردم
نمیشد یه نردبون برام بزاری؟
.مامانم میدید .خیلی خطرناکه
نه، خطرناک اینه که از دم اتاق هیلی رد بشی
.با یه بشقاب پر غذا
...وایسا، اتاق اون که انور خونه است
بزار وارد جزئیات نشیم
.که کی کجا داشت جق میزد
.تو باید این جنگ با مادرت رو تموم کنی
،سعی کردم ،ولی اون می خواد جنگ ادامه بده
.و حالا من قرارـه برنده بشم
.خودت ببین، تا همین حالا هم باختی
.بو گند میدی، و گشنه ای
.و شرت هم نپوشیدی
چطور این رو فهمیدی؟
.ما بهترین دوست همیم .من بدنت رو میشناسم
،اگه با مادرت کنار نیای
.باید یاد بگیری از خودت مراقبت کنی
اما چطوری؟
یادت اون تابستون موهام رو صاف کرده بودم؟
.معلومه یادمه
.کل تابستون شنا نکردی
.ولی هیچوقت انقدر خوشتیپ نبودم
.کلی مرد از پشت عاشقم شدند
منظورم اینه که، من یاد .گرفتم موهام رو شونه کنم
.با دیدن فیلم های یوتوب
.و تو هم میتونی اینطوری یاد بگیری غذا بپزی
چی دوست داری بخوری؟
.پنکیک
.خوب سفر شروع شد
،اما هر کاری که میکنی
.ویدئو های نیش زدن مارها رو دنبال نکن
.یه کلیک میکنی و معتادش میشی
.من نمی خوام ویدئو نیش زدن مار ببینم
.خوبه
.بیا ببینیم این همه سر و صدا واسه چیه
!واو این یه کبراست
.چرا داری اذیتش میکنی
.اوه نیشش زد
!دوباره نیشش زد
!دوباره
!همینطوری داره نیش میزنه
.خیلی استرس داشت
.فقط یکی دیگه
.رفیق دوربین بنداز به رفیقت کمک کن
!یه مار زنگی نیشش زده
!داره میمیره
اوه این مار مومبا چیکار میکنه؟
...چقدر دوستانه رفتار میکنه
!خدا، نه نیستند
!نه نیستند
!اوه چرا انقدر گشنمه
.اوه اره ویدئو پنکیک
.بزار ببینیم چی داریم
کیک ماری؟
!نه
!اینها حرف ندارند استیو
من رو یاد غذای انداخت که .تو افریقای جنوبی خوردم
چه غذای بود؟
.درسته پنکیک بود
.اوه ببین کی یاد گرفته بپزه
انگار یکی می خواد پیشنهاد صلح بده؟
تنها چیزی که من پیشنهاد .میکنم یه غذای خوشمزه است
.نه برای تو
.اوه به خاطر خدا استیو .بزرگ شو
.من بزرگ شدم مادر
.خیلی تو 8 ساعت گذشته بزرگ شدم
،یاد گرفتم بپزم
،یاد گرفتم لباس ها رو خشک کنم
.و چطوری زهر مار رو میک بزنم
.پس حالا دیگه بهت نیاز ندارم
.راست میکه فرانسین، کلش همین بود
تو طرف کی هستی؟
.هر کسی بهترین پنکیک درست کنه
.من طرف تو هستم مامان
میشه درش رو باز کنی؟
...تو شاید حس کنی
.همه چی رو یاد گرفتی مرد جوان
...دیگه تاید نریختی تو پنکیکت
.لباس هات تمیزه
...اما باور کن
...دیر یا زود میفهمی
!هر پسری به مادرش نیاز داره
استن میای اون اتاق کارت دارم؟
فکر کنم باید یه صحبت اساسی .درباره بچه داری داشته باشیم
.حذف شد
.برم سر کار
استیو چطوری یاد گرفتی اینجوری بپزی؟
،دستور پختش از یوتوب گرفتم .اما یه چیزهای از خودم هم بهش اضافه کردم
میدونی باید اصلا برنامه .اشپزی خودم راه بندازم
.برگردم به جامعه تا دهن مامان سرویس شه
.اره باید حتما بکنی
اما اسم کانالت رو چی میزاری؟
نظرت درباره "مزه استیو" چیه؟
.دهان پر از استیو
.استیو در دهانتان
.هر وقت از یکیش خوشت امد جلو من رو بگیر
.مزه ای از استیو در دهانتان
.همش همین بود
!هی استن یه خبر مهم
.تیم فوتبال دخترم از گروهشون صعود کرد
...واسه همین می خواییم پول جمع کنیم
میدونی چیه جکسن؟
،شاید احمقانه باشه .ولی می خوام یه چیزی رو تست کنم
.حذف شد
!جواب داد
چی؟
.حذف شد
...اسمیت نمیتونی سرت بندازی بیای تو
.حذف شد
.تنها تو دفتر رئیس
.بزار صندلیش تست کنم
.رئیس اسمیت
،اولین دستور کاری
.یه صندلی راحت تر میگیرم
،حال وقتی سوفله رو میزارم تو فر
.میتونیم دسر رو آماده کنیم
تو این ظرف کلاسیک به این .پیچیدگی که به نظر میاد نیست
من یه بچه ام، پس سخترین قسمت کار
.تهیه شرابه
.کلی بازدید داشته
.خوب به اخر برنامه میرسیم
،من "اشپز یتیم" هستم .براتون آرزوی غذای خوبی رو میکنم
.این یه غذای سوئدی بود
من سوئدیم؟
.نمیدونم .مادرم من رو رها کرده
.ای کوچلو عوضی
چطور یاد گرفته اینجوری بهم بی احترامی کنه؟
.هی یتیم یعنی اینکه اون پدر هم نداره
.خوب این قسمتش که درسته
!اوه خدای من
،چارلی گرینفیلد
!"تهیه کننده برنامه "مشروب صبحگاهی
بلاخره تونستم بلیط برنامتون رو بگیرم؟
.نه، نه. این دست بلیط تحویل نمیده
.البته این یکی چرا
.ولی این یکی کارش از فردا شروع میکنه
.و این هم از آشپز یتیم
.شرمنده رفیق، برای سفارش باید بری رو وبسایت
،نه من از طرف "مشروب صبحگاهی" امدم
و می خوایم که بیای و تو ...برنامه ما شرکت کنی
تو برنامه شرکت کنم؟
.به صورت زنده فردا صبح
...به صورت زنده فردا صب
پس دوست داری بیای؟
.عالیه. پس صبح یه لیموزین میفرستم
لیموزین میفرستی؟
استیو، مطمئن نیستم بتونی برنامه زنده اجرا کنی
.اونم جلو خشن ترین تماشاچی های تلوزیون
تو فقط حسودی میکنی
.که من از حماقت در امدم
.اون فقط حسودی میکنه .معلومه
حالا بهمون بگو اگه کسی رو .می خوای به برنامه دعوت کنی
شاید این خانم بیچاره که تو این یتیم خونه کار میکنه؟
نه. اون بلیط ها رو بدین .به کسی که نیاز داره
.چه پسر فوقلاده ای
،اگه صورتش نبود
.دیگه نمیدونستم برای چی باید کسی رهاش کنه
برنامه زنده؟
،ما زن خوندارمون جان رو
.یه آرایش کامل کردیم
،لباس جدید و ظاهر جدید
فکر میکنید چه شکلی باشه؟
.به نظر میاد اونی که ما می خواستیم نیست
... جان
!غیر قابل نجات دادنه
.امشب شب شلوغ هم هست
.اره شلوغترین دوشنبه برنامه است
.انها بچه ات رو میکشند
.به استودیو ما خوشامدی
.خوب جادو اینجا اتفاق میفته
جادوی واقعی وقتی اتفاق میفته .که من شروع به پخنن کنم
تنها چیزی که زودتر از کره اب میکنم
.قلب مردمه
تا حالا کسی بهت گفته اعتماد به نفس یه
پسر سفید پوست با پدرو مادر رو داری؟
!دهنت باز کن حیوان
.بریم اتاق سبز
خوب تو بعد از برنامه میمون .های رقاص میری تو برنامه
بعد از حمله این اولین باره .می خوان برنامه اجرا کنند
انها به تماشاچی ها حمله کردند؟
.نه معلومه نه
.تماشاچی ها به میمون ها حمله کردند
.اروم باش، مامانی اینجاست
مامان؟
.من مادر واقعیشون نیستم
.خودم تو کنگو کشتمش
.این بچه ها قبل اجراشون خیلی عصبی میشند
.خوب بهتره بریم تو برنامه
.همه چی خوبه
میمون های رقصنده حال تماشاچی .ها رو حسابی جا میارند
!این که رقص نیست
!میمون ها رو بکشید
.حذف شد
.اخرین مرد روی زمین
.چیزی جز جای خالی نیست
چی کار میکنی مرتیکه؟
.حذف شد
.روز دهم .هیچ نشانی از زندگی نیست
!اون زنها سرم رو تراشیدند
!سرم رو تراشیدند
میمون ها کجاند؟
!از راه تیرها فرار کردند
!دیگه مشروب نده بهشون
!به اندازه کافی مشروب خوردند
فکر میکنی کجا داری میری؟
!تو وارد برنامه شدی
...انها حاضرند
!برای تو
!نفر بعدی
ما یه ادم معرف از یوتوب معرف .به "آشپز یتیم" رو داریم
،مادرش ولش کرده
و خودش یلد گرفته غذاهای خوشمزه بپزه
.به تنهایی
.فوقلاده است
!خوشامد به آشپز یتیم
.خیلی خوبه که تشریف اوردین
مشروب؟
.من 14 سالمه
کی می خواد بفهمه، مادرت؟
خوب قرارـه چی برامون بپزی؟
!من گشنمه
،من می خوام غذای مخصوصم رو براتون بپزم
.کوین
اون دیگه چه مضخرفیه؟
!جوجه فرانسوی
.از اونی که فکر میکنید آسون ترـه
...من یه بچه ام، پس سخترین بخشش
چیه؟
!جمله ات رو تموم کن
...شرابه
.تهیه اش
.خوب شروع میکنم
.تو بدون یه ادر بزرگ شدی
بگو چقدر افتضاح بود؟
.انقدر هم بد نبود
.معلومه که بوده
مادری نبوده که کونت رو بوس کنه؟
.مادری نبود که بعد یه روز بد بهت دلداری بده
کی برات جشن تولد میگیره و مراسم برگزار میکنه؟
مادرت؟ .نه انگار
...پس معلومه .خیلی بده
.من بهتره تمرکز کنم روی این
میدونی چی فهیمدم همین الان؟
!این بچه مادری نداره
چی؟ مادر نداره؟
.نه ،اگه امروز اینجا بمیره
.هیچ مادری نیست که براش عذاداری کنه
.و مادری نیست که شکایت کنه
چرا انقدر قضیه خطرناک شد؟
خدا رو شکر .حاظر شد
این اشغال چیه؟
.من املت درست کردم
.املت با پنیر
!ولی من جوجه می خوام
چرا این رو درست کردی؟
.چون عصبی بودم
،و هر بار این رو میخورم
.بهم حس آرامش و عشق میده
چرا؟
چون مادرم این رو برام درست میکنه فهمیدی؟
تو مادر داری؟
کی این عوضی رو چک کرده بود؟
.اما من رفتم به یتیم خونه
!این بی معنیه !دارم میگم! این بی معنیه
...و تو
،میای اینجا
،درباره نحوه نگهداری از خودت دروغ میگی
.قول میدی جوجه درست کنی
فکر کردی کی هستی؟
!اون پسر منه
!مامان اینجایی؟
.معلومه هستم
.من همیشه برای تو هستم
.خیلی متاسفم که اون حرف ها رو زدم
این پسر ریقو و مادر بدبختش رو بگیرید
!و از برنامه بندازید بیرون
!میدونم کجا بندازیمشون
...چی
اما
می خاستید ما رو بندازید تو چاله؟
میدونید چیه تریش و سیزل؟
!گائیدمتون
بعضی وقتها اشکالی .نداره که این رو بگی
.مثل الان
.یا وقتی رانندگی میکنی
.دوربین و خاموش کنید و درها رو قفل کنید
.نه سوز .لطفا نه دوباره
!خشم
مامان حالا چیکار کنیم؟
!میمون ها رو دنبال میکنیم
!من نمیتونم
!انقدر قوی نیستم
نگران نباشو .مامان میگیرت
،اگر چه گفته کسی رو نمیشناسه
.اون مرد لخت تو سوپرمارکت دستگیر شده
!اوه خدای من
،سلام فرانسین .سلام استیو
کی داره اینکارو با من میکنه؟
کی هستی؟ !خودت نشون بده
Yaser84 onlylrpm@gmail.com