Jsi připravený?
Nekoukej!
Dobře!
- Slibuješ? - Tak už mi to sakra ukažte!
Tak jo, otevři oči.
Tak jo, atletka, princezna, šprt a hulič.
Jste Snídaňový klub?
Jsme Scooby-Doo, ty zajdalene!
Steve, ty sis oholil nohy?
- Ne. - Já jo.
Já chtěl být Velma.
Hej, mám na víc než jen na "pitomýho huliče", víte?
Máš? Ne.
Ne, neřekla bych.
Jsi rozený Shaggy, zlato.
Má pravdu.
Dělej to, co umíš, brácho.
Když už o tom mluvíme, ty jsi Scooby.
Protože jsem váš mazlíček?
Do háje s tím! Proč ho nemůže dělat Roger?
Protože je v Londýně
a plní si celoživotní sen díky roli Rumpleteazer
v revivalu Cats ve West Endu.
Jo.
Každý máme v rodině nějakou roli a vy dva to tak trochu
komicky odlehčujete.
Je čas vydat se na Danutinu halloweenskou párty.
Počkat, nemá nás tam odvézt táta?
Jo, kde vůbec je?
Copak se nikdy nevrátil z práce?
Tati?
Stane?
Tati?
Stane?
Dane?
Teda
Stade?
Nebere to.
Proboha.
Je Halloween a Stan je
nezvěstný!
ÚSTŘEDNÍ VÝZVĚDNÁ SLUŽBA 5 KILOMETRŮ
Váš táta se ještě neozval.
No, parto, zdá se, že musíme vyřešit záhadu.
To je blbost. Takhle nás zaškatulkovat.
Nejsme jen párek neschopných idiotů.
Jo! Máme i na víc!
Máš recht. Nejsem jen ryba, která říká "brácho".
Jsem komplikovaný. Mám vrstvy. Protimluvy.
Já taky. Taky je mám!
Mám předplatné New Yorkeru.
Právě teď mám přístěnek nacpaný kupou New Yorkerů až do půlky stropu,
a jednou si je i přečtu! Bez legrace!
Já jsem certifikovaná dula.
Máte o mně tak nízké mínění, že se vám to nehodí?
A mám překvapivou sílu v horní části těla.
Jo! Makej!
Co je to tam vzadu za kravál?
Takhle zní naše jedinečnost a mnohostrannost!
- Jo. - Jsme tady.
Nevzpomínám si, že by Stanova kancelář byla tak děsivá.
Je to tu úplně opuštěné.
A vypadá to, že všichni odešli ve spěchu.
- Nejspíš je vyděsila příšera. - Jo.
Příšera? To je směšné.
Rozhlédni se, Francine!
Celá tahle situace je úplně jak ze Scoobyho.
Je jen otázkou času, než nás začne honit
vlkodlak za zvuků nějaké popové písničky z šedesátek.
Ve Scooby-Doovi příšery nejsou nikdy skutečné.
Jo, ale to je televizní pořad.
Tohle je skutečný život.
Příšera.
ZÁSTUPCE ŘEDITELE BULLOCK
Příšera.
Poslední kapka? Uvař novou. PROSÍM!
Příšera.
Dáte s tím už pokoj? Žádná příšera neexistuje.
Promiňte. Myslel jsem, že jste
příšera.
Já vám to říkal.
Tak. A teď,
dá si někdo sodovku Topo Chico?
Jo, já si dám.
Mimochodem, pěkné kostýmy.
Donutili nás být Shaggy a Scooby,
i když jsme mnohofascinující jedinci.
Toho si nevšímejte.
Co se tu děje a kde je náš táta...
Nejsem ani trochu jako Shaggy.
Zoinks!
PŘÍSNĚ TAJNÉ Z.O.I.N.K.S.
Tady jsou odpovědi na vaše otázky.
Všechno to začalo krizí nejvyšší naléhavosti.
Já, kterýžto jsem měl vždy za to, že vypadám jako Chris Hemsworth,
jsem objevil důkaz, že někdo
NEVSTUPOVAT
používá moji soukromou luxusní koupelnu.
Takže jsem já, kterýžto se rovněž považuji
za typ muže, jako je Jason Momoa,
vyvolil svého nejbližšího muže, Stana Smithe,
HROZBA JADERNÉHO TERORISMU
abych se dostal až na dno této fekální podlosti.
Dokážete si představit můj šok, když mě šokoval
skutečně šokujícími zprávami!
Viník byl nadpřirozené přirozenosti.
Obludný starodávný démon známý jako...
...Lapač duší!
Zíral jsem asi takhle.
Když jsem věděl, že nebudu moct vkročit do své koupelny,
dokud ta hrozba nepomine,
dal jsem Stanovi na starost novou přísně tajnou jednotku. Z.O.I.N.K.S.
Zoroastriánskou, okultní,
Z.O.I.N.K.S. ZVLÁŠTNÍ AGENT
inter-dimenzionální a neracionální kreaturní sekci.
Je to v podstatě komando příšer.
Jo. Dobře.
Nevím proč,
ale dnes večer se Lapač duší záhadně rozběsnil
a začal bezhlavě unášet duše!
Proto tu nikdo není.
A taky proto, že se tu prováděl postřik proti termitům.
Kde je teda Stan?
Nejspíš mu unesli duši.
Kdybych byl vámi, uteču odsud, dokud to ještě jde.
Ani náhodou.
Nebo, já nevím, měli bychom odejít?
Ne. Bez táty odsud neodejdeme.
- Že jo? - Jo.
Pojďte, parto. Vyšetříme to.
Myslím, že vypadáte jako Humpty Dumpty.
Našel někdo nějaký důkaz?
Jen to, že tvůj táta zase začal jíst Taco Bell.
Ve stole nemá doslova vůbec nic,
jen obaly od fast foodu a pohozené kulky.
Možná s tím mají něco společného tyhle podezřele vypadající postavy.
Jeffe, to jsme my.
- Bingo! - Co jsi našel?
Právě jsem na eBay vyhrál aukci na boží štamprli z Jurského světa.
Víš co?
Co kdybys šel s Jeffem najít něco k snědku.
Ani náhodou. Chceme pomoct najít pana S.
Jo, tohle je vážné.
Přesně tak. Akorát byste nám překáželi.
To nevíte. Mohli bychom vás překvapit.
Vážně?
Ne. Ne, nejspíš ne.
Možná bychom se měli rozejít.
Takže je konec?
Vadilo by ti, kdybych pozval na rande Nerfer?
Myslela jsem rozejít se kvůli prohledávání budovy.
Věděl jsem to! Fajn.
Pojď, kámo. Půjdeme najít něco k snědku.
Vlastně mám docela hlad.
Jak to ale mám... sníst?
Ukážeme jim, že si neděláme kozy.
"Neděláme si kozy."
Najdeme Stana a vyřešíme záhadu...
Jakže se ta příšera jmenovala?
Lapač duší!
Ne, určitě to začínalo na "č".
Čeněk s čepelí.
Přišel jsem si pro vaše duše!
Co jste to říkal?
Přišel jsem si pro vaše duše!
K čertu.
Nikdo tu teď nemá co pohledávat.
Stříkáme to tu, proboha.
Proč jste říkal, že nám vezmete duše?
Mluvil jsem s termity v sádrokartonu za vámi.
Rád si je dobírám, jasný?
Nebudeme tu zaclánět.
Dobře. Užijte si báječný večer.
A teď, termiti...
Je čas poslat vás do pekla!
V téhle části CIA jsem asi ještě nebyla.
Slepá ulička?
Musí tu být nějaký tajný průchod nebo tak něco.
- O sto babek, že je to ta svíčka nahoře. - Proč?
Je to jediná věc s tlustým obrysem.
Co to má být?
Velitelství Z.O.I.N.K.S.
Tohle jsou zlověstné artefakty, které jsme objevili při lovu
nadpřirozených příšer, jako je například bubák,
- bubačka a... - Vlkodlak!
Tohle není vlkodlak! To je agent Vlkodlak.
Nosí tenhle super účes ze sedmdesátek s velkými kotletami.
Díky. Sodovku Topo Chico?
Jo, já si dám.
Co se stalo s naším tátou?
Je příliš hrozné to vyslovit.
Ne, nikdy vám to neřeknu.
- Prosím? - No, dobře.
KTERÝCH DUCHŮ SE NEBOJÍME?
Stan byl celý žhavý do lovu zlých démonů a skřetů.
Ale nemohl jsem si nevšimnout, že jsme nepokročili
s naším hlavním cílem.
Dnes večer Stan pořádal seanci,
REŽIM SEANCE
aby přivolal a zadržel Lapače duší.
Ale pak se to všechno zvrtlo.
- Příšerně zvrtlo? - Přesně tak.
Světla zhasla, ozval se hrozný řev
a zaslechl jsem, jak ta bestie pohltila Stanovu duši!
Říkal třeba: "Ale ne, moje duše!"
nebo: "Žere mi duši!" A podobně.
Mrzí mě to.
Ale tady aspoň budeme před Lapačem duší v bezpečí...
Pane Bože! Je tamhle!
Utíkejte!
Nikam se neposouváme!
Mluv za sebe! Já...
Trochu postupuju!
Promiňte, právě jsem setřel podlahu.
Pane S?
CIA OVLÁDÁNÍ POČASÍ
Stane?
Lapači duší?
Čeňku s čepelí?
Ani stopy po Stanovi nebo příšeře.
Už jsme prohledali čtyři místa.
Možná žádná příšera neexistuje.
Nebo je ta příšera jenom
metafora.
Jasně.
Třeba jakože ta příšera jsme my.
Společnost.
Ten muž v zrcadle.
Díky.
Co to do tebe vjelo, kámo?
Je to m...
M... Mumák?
Toho chlapa já nesnáším!
Promiň. Snažím se říct...
Hmmm.
Omluvte nás.
O zarážce podlahy jsem už slyšel, ale o propadlu podlahy?
Tys slyšel o "zarážce podlahy"?
Lapači! Zase jdeš pozdě!
Potřebuju 200 kopií Hendersonovy složky, a co nejdřív!
Musíme jich letecky odeslat 27 do Bostonu, 32 do Austinu,
63 "Stone Cold" Steveovi Austinovi
a 116 kapele Boston.
Dej se do práce!
Proč mají tolik stejných obrazů?
Kupujeme je ve velkém na World Marketu.
Jeffe! Naveď ho sem! Nastražili jsme past!
Je načase odhalit, kdo ten "Lapač duší" vlastně je.
Zajímalo by mě, kdo to bude.
Oni to pořád neví.
- Pane Bože. - Počkejte.
Jestli jste o tolik chytřejší než my,
co kdybyste nám řekli předem.
- Fajn. Deratizátor. - Dr. Weitzman.
- Cože? - Já říkám Roger.
Ale ten je v Londýně.
Plní si celoživotní sen díky roli Rumpleteazer
v revivalu Cats ve West Endu.
Jo.
Nikdo z vás si nevšiml, že to byl Stan,
kdo o té příšeře řekl Bullockovi jako první?
Stan, který nejspíš používal Bullockovu soukromou koupelnu.
Protože Taco Bell u něj vyvolává syndrom dráždivého tračníku.
Takže by to mohl být...
Agent Vlkodlak?
Přesně jak jsem si myslel.
To je Stan.
Je na Danutině párty.
Kde jste, sralbotky?
Je možné, že jsme mu řekli, že se tam sejdeme?
Všiml si někdo, že se agent Vlkodlak nehýbe?
Proboha. Je to vzduchotěsné?
Nemá puls.
Proboha! My ho zabili!
Byla to sebeobrana, že jo?
On předstíral, že je příšera!
Je to vůbec zločin?
Proč jste ho zavřeli do vzduchotěsného sarkofágu?
Proč jste nám bránili v jeho otevření?
Hej, otevřete tu zeď! Musím tam setřít podlahu!
- Co budeme dělat? - Bože, půjdeme do vězení!
Ne, počkejte!
Našla jsem další tajný průchod.
Stačí jen párkrát bouchnout
do sádrokartonu.
Pak do ní několikrát pořádně seknout!
Seber ten kostým příšery!
Třeba všichni uvěří, že ho zabil Lapač duší.
Ru-rou.
- Nemám pravdu? - Teď ne, Klausi!
Nevím, co se vám včera večer stalo, sralbotky,
ale prošvihli jste parádní párty.
Navíc jsem odešel dřív z práce a šel jsem koledovat.
Paráda! Obří ovocný pendrek.
Zabili jsme člověka!
Co jste to říkali? Nechte to na později. Musím do práce.
Mám teď šíleně úžasnou tajnou práci.
Přísně tajnou. Nemůžu vám nic říct.
Jmenuje se Z.O.I.N.K.S.
Je supertajná. Už jsem toho řekl příliš.
Z.O.I.N.K.S. je jako Akta X a já tomu velím.
Ale opravdu vám o tom nemůžu nic říct.
Duchové jsou skuteční. Musím jet.
Z.O.I.N.K.S.
ZEPTEJ SE MĚ NA Z.O.I.N.K.S.
- Co to sakra bylo, Jeffe? - Promiň!
Mám jen trochu problém
s tou spáchanou vraždou.
Máme v tom prsty všichni.
Takže si musíme navzájem věřit, že to nevyžvaníme.
Budeme pevní jako skála.
Ukažte mi ruce. Kdo je tu pevný?
FLINSTONEOVI Vitamíny
Jen samí Bam Bamové.
Já ho viděl, Klausi. Přísahám.
Ducha agenta Vlkodlaka.
Prosím, nic neříkej. Budou si myslet, že přicházím o rozum.
Kryju tě, brácho.
Už jsme toho spolu zažili hodně.
Musíme držet pohromadě.
Máme velký problém s Jeffem.
- Asi ho budeme muset zabít. - Čau, lidi!
Ahoj!
Podívejte, co právě přišlo poštou.
VÍM, CO JSTE MI NA PODZIM PROVEDLI
To není možné. Je mrtvý!
Ať už je to agent Vlkodlak, nebo ne,
někdo ví, co jsme udělali.
A jde po nás.
A tohle přišlo od Rogera.
Roger je v Londýně?
Cože to dělal?
CATS VELKOLEPÁ SHOW!
Skvělá zkouška, vážení.
Jak vypadá ten škrábanec, Osmane?
Docela jsem tě dostal.
Promiň mi to. Nechal jsem se trochu unést.
Jovane, můžu si vzít tvůj perlivý čaj? Už jsem si dopil všechny kuličky.
Cože to tu máme?
Četl jsem o těch chlápcích
v recenzi na Bláznivou dovolenou v Evropě.
Nikdy se nesmí ani trochu usmát.
Vsaďte se, že z nich nějakou reakci dostanu.
Nikdo se nedokáže nezasmát mému bláznivému kuřecímu tanci.
Nic?
A co když půjdu po tvojí zbrani?
Deportovaný! Těsně před premiérou.
Byl to můj celoživotní sen!
Promiňte, ale na palubu zvířata nesmí.
Já nejsem skutečná kočka.
Až do dnešního odpoledne jsem byl pátým náhradníkem na Rumpleteazer
a šestnáctým na Grizabellu v...
To je ale zk...
Tohle jsem našel v mojí skříňce!
POMZTA
Tohle jsem našla ve své!
Ve fitku. Chodím do fitka UFC.
MOŽNÝ DUCH ODMÍTNOUT - PŘIJMOUT
Pomsta.
Kdo by nám to mohl dělat?
Možná bychom se mohli zeptat
jeho!
Ve strašidelném lese budeme v bezpečí!
Počkat, vážně bude následovat další honička?
Hej! Vlčku!
Jo, se zbraněmi gaučů to umím.
Jen jeden z mnoha aspektů, díky kterým jsem tak komplikovaný.
Je to maska.
Zjistěme, kdo je ten falešný přízrak.
Jeff Fischer?
Jste překvapení?
Ale... Co?
Kdo je pak tohle?
Stařík Bullock?
"Stařík"? Běžte do...!
Co se tu sakra děje?
Jen do toho, povězte jim to.
Je čas na vysvětlení!
Já, věrná kopie Henryho Cavilla,
jsem to celé zinscenoval.
Nastražil jsem stopy, aby Stan uvěřil v Lapače duší.
BYL TU LAPAČ DUŠÍ
Já se vydával za agenta Vlkodlaka, abych měl přehled o Z.O.I.N.K.S.,
a zajistil jsem, aby na to nikdo nepřišel.
Když jsem spatřil Stana na strojené halloweenské seanci,
řekl jsem si, že je vhodný čas
navléknout si kostým Lapače duší
a všechny pořádně vyděsit.
Ale proč?
Aby mi lidi nechodili na záchod!
Když jsem viděl, jak se chováte k chudákovi Jeffovi, bylo mi ho líto.
Tak jsem Jeffa oslovil s návrhem.
Neznámé číslo Zahrada.
Aby převzal roli agenta Vlkodlaka
a ukázal vám všem, že se dokáže vzepřít vašim očekáváním.
To je zapeklité.
Jak jste to udělal, abyste neměl puls?
Wim Hofova metoda!
Moje práce tady skončila.
Takže teď vykročím hlouběji do lesa.
Víte, možná jsme ve vás viděli jen huliče
a rybu, která říká "brácho",
ale oba jste plní překvapení.
Díky.
Pojďme si teď domů zakouřit trávu.
To zní dobře, brácho.
České titulky Terkas