Er du klar?
Kig ikke!
Okay!
- Lover du det? - Kom nu bare til sagen!
Okay, åbn dine øjne.
Okay, sportsidiot, prinsesse, nørd, hashvrag.
Er I The Breakfast Club?
Vi er Scooby-Doo, din skovl!
Steve, har du vokset dine ben?
- Nej - Det har jeg.
Jeg ville have været Vera.
Hey, jeg kan være mere end bare et dumt hashvrag.
Kan du? Nej.
Det tror jeg ikke.
Du er en født Shaggy, skat.
Det er sandt.
Det er bedst at blive i din bane, makker.
Apropos. Du er Scooby.
Fordi jeg er jeres kæledyr?
Glem det! Hvorfor kan Roger ikke gøre det?
Fordi Roger er i London -
og udlever sin livslange drøm om at spille Rumpleteazer -
i en West End genopførelse af Cats.
Ja.
Vi har alle vores roller i familien, og I to er ligesom -
det komiske indslag.
Kom så, vi skal til Danutas Halloweenfest.
Vent, skulle far ikke køre os?
Jo. Hvor er far egentlig?
Kom han aldrig hjem fra arbejde?
Far?
Stan?
Far?
Stan?
Dan?
Jeg mener -
Stad?
Intet svar.
Åh gud.
Det er Halloween, og Stan er -
væk!
EFTERRETNINGSTJENESTEN 5 KM
Stadig intet svar fra jeres far.
Nå venner, vi har vist et mysterie, vi skal løse.
Det er noget lort. De sætter os i bås.
Vi er ikke bare et par klodsede idioter.
Ja. Vi er mere end det!
Det er rigtigt. Jeg er ikke bare en fisk, der siger: "makker".
Jeg er kompleks. Jeg har flere lag. Modsigelser.
Også mig. Jeg har også de ting!
Jeg har et Stiften abonnement.
Jeg har lige nu en bunke Stiften-aviser i min alkove halvvejs til loftet -
og en af disse dage, vil jeg læse dem! Det er ikke en joke!
Jeg er certificeret fødselshjælper.
Ødelægger det din lille idé om, hvem jeg er?
Og jeg har en overraskende overkropsstyrke.
Ja! Kom så! Kom så!
Hvad er det spektakel deromme?
Det er lyden af os, der er unikke, multifacetterede individer!
- Ja. - Så er vi her.
Jeg husker ikke, at Stans kontor var så skræmmende.
Det her sted er helt øde.
Og det ligner, at alle efterlod det hurtigt.
- De blev nok skræmt af uhyret. - Ja.
Uhyre? Det er latterligt.
Se dig omkring, Francine!
Hele denne situation går helt klart fuld Scooby.
Det er kun et spørgsmål om tid, før vi bliver jagtet -
af en ulvemand til en 60'er popsang.
I Scooby-Doo er uhyrerne aldrig ægte.
Ja, men det er en TV-serie.
Det her er det virkelige liv.
Uhyre.
VICEDIREKTØR BULLOCK
Uhyre.
Sidste dråbe? Lav en ny kande. TAK!
- Uhyre. - Uhyre.
Vil I lige stoppe? Der er ikke noget uhyre.
Undskyld. Jeg troede, I var -
uhyret.
Hvad sagde jeg.
Så. Nå -
kan jeg tilbyde jer en danskvand?
Ja, jeg tager en.
Fede kostumer, forresten.
De tvang os til at være Stubbe og Scooby -
selvom vi er multifascinerende individer.
Pyt med det.
Hvad foregår der her, og hvor er vores far?
Jeg minder slet ikke om Stubbe.
Zoinks!
TOP HEMMELIGT Z.O.I.N.C.S.
Denne har svarene til jeres spørgsmål.
Det hele startede med en yderst akut krise -
da jeg, som jeg altid har syntes ligner Chris Hemsworth -
opdagede beviser på, at nogen -
PRIVAT
brugte mit private direktørbadeværelse.
Så jeg, som også ligner -
en Jason Momoa type -
udpegede min tætteste mand, Stan Smith -
TRUENDE ATOM TERRORTRUSSEL
til at komme til bunds i denne fækale forbrydelse.
I kan forestille jer mit chok, da han chokerede mig -
med utroligt chokerende nyheder!
Skurken var overnaturlig.
En uhyrligt gammel dæmon kendt som -
Sjælefangeren
Sjælefangeren!
Jeg gjorde sådan her.
Med viden om, at jeg aldrig kunne bruge mit badeværelse igen -
indtil denne trussel blev elimineret -
gav jeg Stan ansvaret for en ny tophemmelig enhed. Z.O.I.N.C.S.
Zoroastrisme, Okkult -
- Sektion om interdimensionelle og irrationelle skabninger.
Det er dybest set en uhyrebande.
Ja. Okay.
Jeg ved ikke hvorfor -
men tidligere i dag blev Sjælefangeren på en eller anden måde sluppet løs -
og den gik amok med Sjælefangeri.
Det er derfor, alle er væk.
Det, og så bliver bygningen sprøjtet for termitter.
Så, hvor er Stan?
Han fik sikkert sin pokkers sjæl fanget.
Hvis jeg var jer, ville jeg komme væk, mens I stadig kan.
Ikke tale om.
Eller jeg ved det ikke, skal vi bare gå?
Nej. Vi tager ikke herfra uden vores far.
- Vel? - Nej.
Kom så, venner. Lad os undersøge det.
Jeg synes, du ligner Klumpe Dumpe.
Har nogen af jer fundet beviser?
Kun at jeres far har spist Taco Bell igen.
Der er ingenting i hans skrivebord -
bortset fra fastfoodpapir og løse kugler.
Måske havde de her skumle karakterer noget at gøre med det.
Jeff, det er os.
- Succes! - Hvad har du fundet?
Jeg har vundet dette Jurassic World shotglas, som jeg har budt på på eBay.
Ved du hvad?
Dig og Jeff kan gå hen og finde en snack eller noget.
Ikke tale om. Vi vil hjælpe med at finde hr. S.
Ja, det her er alvorligt.
Præcis. Og I står bare i vejen.
Det ved I ikke. Vi kunne overraske jer.
Kan I?
Nej. Nej, det tror jeg ikke.
Måske skal vi dele os op.
Så det er det?
Ville det være mærkeligt, hvis jeg inviterede Nerfer ud?
Jeg mener dele os op i grupper og gennemsøge bygningen.
Det vidste jeg godt! Fint.
Kom så, ven. Lad og gå hen og finde en snack.
Jeg er faktisk ret sulten.
Men hvordan i alverden skal jeg spise den?
Vi skal vise dem, at vi er mere end et par bryster.
"Et par bryster."
Vi finder Stan og løser mysteriet om...
Hvad var det nu uhyret hed?
Sjælefangeren!
Nej, det startede helt sikkert med en "M"-lyd.
Motorsavs-Charlie.
Jeg er kommet for at fange jeres sjæle.
Hvad sagde du lige?
Jeg er kommet for at fange jeres sjæle!
Pis også.
Der skulle ikke være nogen mennesker i bygningen lige nu.
VI sprøjter, for pokker.
Hvorfor sagde du, at du ville fange vores sjæle?
Jeg talte til termitterne i gipsvæggen bag jer.
Jeg nyder at håne dem, okay?
Nå men, vi vil ikke forstyrre mere.
Okay. I må have en fantastisk aften.
Nu, termitter...
Det er tid til at sende jer til helvede!
Jeg tror aldrig, jeg har været i denne del af CIA før.
En blindgyde?
Det må være en slags hemmelig passage eller noget.
- Jeg vil vædde med, det er lyset deroppe. - Hvorfor?
Det er den eneste ting med en tyk kontur.
Hvad er det for et sted?
Z.O.I.N.C.S. hovedkvarter.
Det her er de onde artefakter, vi er stødt på i vores jagt -
efter overnaturlige uhyrer, som for eksempel bøhmanden.
- Bøhkvinden og... - Ulvemanden!
Det er ikke Ulvemanden! Det er agent Ulvemand.
Han kører den fede 90'er stil med de store bakkenbarter.
Tak. Danskvand?
Ja, jeg tager en.
Hvad er der sket med vores far?
Det er for forfærdeligt at sige.
Nej, det fortæller jeg aldrig.
- Vil du ikke nok? - Okay så.
HVILKE SPØGELSER ER VI IKKE BANGE FOR?
Stan var ivrig efter at fange monstre og trolde.
Men jeg opdagede, at vi ikke gjorde fremskridt -
- på vores primære mål.
Så tidligere i dag holdt Stan en seance -
SEANCE-TILSTAND
for at tilkalde og fange Sjælefangeren.
Men så gik det hele galt.
- Forfærdeligt galt? - Præcis.
Lyset gik ud, og der lød et frygteligt brøl -
og jeg hørte Stans sjæl blive fortæret af uhyret!
Han sagde ting som: "Åh nej, ikke min sjæl!"
Og: "Den sluger min sjæl!" Og så videre.
Det er jeg ked af.
Men vi er i sikkerhed fra Sjælefangeren herinde...
Åh, Gud! Der er den!
Løb!
Vi kommer ingen vegne!
Tal for dig selv! Det gør jeg...
Gør nogle fremskridt!
Undskyld, jeg har lige svabret.
Hr. S?
CIA VEJRKONTROL
Stan?
Sjælefanger?
Motorsavs-Charlie?
Intet spor af Stan eller monstret.
Og vi har kigget fire steder nu.
Måske er der ikke noget uhyre.
Eller måske er uhyret bare -
en metafor.
Ja.
Måske er vi uhyret.
Samfundet.
Manden i spejlet.
Tak.
Hvad sker der med dig, makker?
Det er p...
Postbuddet?
Jeg hader den fyr!
Undskyld. Jeg prøver at sige...
Hummina, hummina, hummina.
Undskyld os.
Jeg har hørt om en gulvstopper, men en gulvfalder?
Har du hørt om en gulvstopper?
Fanger! Du kommer for sent igen!
Jeg skal bruge 200 kopier af Henderson-filen nu!
Vi skal sende 27 til Boston, 32 til Austin -
63 til iskolde Steve Austin -
og 116 til bandet Boston.
- Kom så i gang! - Kom så i gang!
Hvorfor har de så mange ens malerier?
Vi køber stort ind hos World Market.
Jeff! Led den denne vej! Vi laver en fælde!
Det er tid til at afsløre, hvem denne Sjælefanger er.
Gad vide, hvem det er.
De ved det stadig ikke.
- Åh gud. - Vent lige.
Hvis I er så meget klogere end os -
så fortæl os, hvem det er, inden vi kigger.
- Fint. Desinfektøren. - Doktor Weitzman.
- Hvad? - Jeg tror, det er Roger.
Men Roger er i London.
Han udlever sin livslange drøm om at spille Rumpleteazer -
i en West End genopførelse af Cats.
Ja.
Har ingen af jer bemærket, at det var Stan -
som i første omgang fortalte Bullock, at der var et monster?
Stan, som sandsynligvis var ham, der brugte Bullocks private badeværelse.
Fordi Taco Bell er en udløser til hans irritable tyktarm.
Hvilket betyder, at det nok er...
Agent Ulvemand?
Ligesom jeg troede.
Det er Stan.
Han er ved festen.
Hvor er I henne?
Måske sagde vi bare, at vi ville møde ham derhenne?
Har nogen bemærket, at agent Ulvemand ikke bevæger sig?
Åh gud. Er den lufttæt?
Ingen puls.
Åh, Gud! Vi dræbte ham!
Det var selvforsvar, ikke?
Han lod som om, han var et monster!
Er det overhovedet en forbrydelse?
Hvorfor fangede I ham i en lufttæt sarkofag?
Hvorfor stoppede I os i at åbne den?
Hey, åbn væggen! Jeg skal ind og svabre!
- Hvad gør vi? - Åh nej, vi kommer i fængsel!
Nej, vent!
Jeg har fundet en anden hemmelig vej.
Man skal bare slå på gipsvæggen -
et par gange.
Og så give den par gode hak!
Tag det uhyrekostume!
Måske vil alle tro, at Sjælefangeren dræbte ham.
Ruh-roh.
- Ikke? - Ikke nu, Klaus!
Jeg ved ikke, hvad der blev af jer i går aftes -
men I gik glip af en fed fest.
Og jeg gik tidligere fra arbejde, for at nå lidt slik-eller-ballade.
Fedt! En kæmpe Nerds Rope.
Vi har dræbt en mand!
Hvad? Eller fortæl mig det senere. Jeg skal på arbejde.
Jeg har en sygt fed ny, hemmelig opgave nu.
Top hemmeligt. Må ikke sige noget.
Det hedder Z.O.I.N.C.S.
Fortroligt. Jeg har allerede sagt for meget.
Z.O.I.N.C.S. er ligesom X-Files, og jeg er leder af det.
Men som sagt kan jeg ikke sige meget.
Spøgelser er ægte. Må smutte nu.
SPØRG MIG OM MIN ROLLE I Z.O.I.N.C.S.
- Hvad fanden, Jeff? - Undskyld!
Jeg har det bare svært med -
dræbningen, vi gjorde.
Vi er alle ansvarlige.
Så vi må stole på hinanden og holde munden lukket.
Vi må være klippefaste.
Vis mig. Hvem her er klippefast?
FLINTSTONES Vitaminer
Kun Bamm-bamm tilbage.
Jeg så ham, Klaus. Jeg sværger.
Agent Ulvemands spøgelse.
Vær sød ikke at sige noget. Alle vil bare tro, at jeg er skør.
Jeg støtter dig, makker.
Dig og mig, vi har været meget igennem.
Vi må holde sammen.
Vi har et stort problem med Jeff.
- Vi må nok dræbe ham. - Venner!
Hej!
Se hvad der lige kom med posten.
JEG VED VAD I GJORE VED MIG I EFTERÅRET
Det er umuligt. Han er jo død!
Uanset om det er agent Ulvemand eller ej -
ved nogen, hvad vi gjorde.
Og han kommer efter os.
Og dette kom fra Roger.
Er Roger i London?
Hvad var det, han lavede?
CATS FREMRAGENDE!!
God prøve, alle sammen.
Hvordan ser den rift ud, Osman?
Jeg var hård ved dig.
Det er jeg ked af. Jeg forsvandt i øjeblikket.
Hey, Jova, må jeg få din Bubble tea? Jeg har allerede spist mine små kugler.
Hvad er alt dette så?
Jeg har læst om de her fyre -
i en anmeldelse af Fars Frygtelige Feriedage.
De må slet ikke smile.
Jeg er sikker på, jeg kan få en reaktion ud af ham.
Ingen kan modstå at grine af min fjollede lille kyllingedans.
Ingenting?
Hvad hvis jeg går efter din pistol?
Deporteret! Lige før præmieren.
Det var en livslang drøm!
Beklager, ingen kæledyr i flyet.
Jeg er faktisk ikke en kat.
Indtil i aften var jeg den femte suppleant for Rumpleteazer -
og 16. for Grizabella i en...
Det her er en lorte...
Se, hvad jeg fandt i mit skab!
HÆUN
Se, hvad jeg fandt i mit skab!
I fitness. Jeg går i en Fitness World.
SPØGELSESRISIKO AFSLÅ - SVAR
Hævn.
Hvem ville gøre dette mod os?
Måske kunne vi spørge -
ham!
Vi er i sikkerhed i de hjemsøgte skove!
Vent, tager vi virkelig endnu en jagtsekvens?
Hey! Ulvie!
Ja, jeg er dygtig med gaucho-våben.
En af de mange facetter, der gør mig kompleks.
Det er en maske.
Så lad os finde ud af, hvem dette falske spøgelse er.
Jeff Fischer?
Overrasket?
Men... Hvad?
Hvem er det så?
Gamle Bullock?
"Gamle"? Rend mig!
Hvad fanden foregår der her?
Fortæl dem det bare, hr. Buttock.
Forklaringstid!
Jeg, det stærke billede af Henry Cavill -
stod bag det hele.
Jeg lagde spor, så Stan ville tro, at Sjælefangeren eksisterede.
SJÆLEFANGEREN VAR HER
Jeg agerede som agent Ulvemand, for at holde øje med Z.O.I.N.C.S.
Og for at sikre, at de ikke fandt ud af det.
Da jeg så Stans dårlige seance på Halloweenaften -
- besluttede jeg, det var tid til -
at påføre mig Sjælefangerkostumet -
og skræmme alle.
Men hvorfor?
For at holde folk ude af mit badeværelse!
Da jeg så, hvordan I behandlede stakkels Jeff, sympatiserede jeg med ham.
Så jeg stillede Jeff et forslag.
Ukendt Nummer Baghave.
At overtage rollen som agent Ulvemand -
og vise jer alle, at han er i stand til at trodse jeres forventninger.
Det er indviklet.
Hvorfor havde du så ikke nogen puls?
Wim Hof metoden!
Mit arbejde her er færdigt.
Så jeg fortsætter bare videre ind i skoven nu.
Måske har vi altid set dig som et hashvrag -
og en fisk, som siger: "makker" -
men I to er fulde af overraskelser.
Tak.
Lad os så tage hjem og ryge noget tjald.
Lyder godt, makker.
Oversættelse: Celine Gjern Pedersen