Kész vagy?
Nem ér kukucskálni!
Oké!
- Megígéred? - Csináld már végre!
Jól van, nyisd ki a szemed!
Oké, lovas, hercegnő, kocka, drogos.
Ti vagytok a Nulladik óra szereplői?
A Scooby-Doo, te nyúltilop!
Steve, te legyantáztad a lábad?
- Nem. - Én igen.
Én akartam Velma lenni.
Hé, több is lehetek egy "buta drogosnál", tudjátok?
Tényleg? Nem.
Nem hiszem.
Te egy született Shaggy vagy, kicsim.
Így igaz.
Jobb, ha azt csinálod, amihez értesz, tesó.
Ha már itt tartunk, te vagy Scooby.
Miért, mert a háziállatotok vagyok?
Csesszétek meg! Miért nem Roger az?
Mert Roger Londonban van,
élete álmát éli, hogy ő játszhatja Rumpleteazer szerepét
a Macskák West End-i felújított változatában.
Igen.
Mindenkinek megvan a szerepe a családban, és ti ketten
komikusak vagytok.
Gyertek, ideje indulni Danuta Halloween bulijára!
Várjatok, nem apa visz minket?
De. Hol van apa?
Nem ért haza a munkából?
Apa?
Stan?
Apa?
Stan?
Dan?
Mármint,
Stapa?
Semmi válasz.
Istenem!
Halloween van, és Stan
eltűnt!
KÖZPONTI HÍRSZERZŐ ÜGYNÖKSÉG 5 KILOMÉTER
Még mindig nem érem el apátokat.
Emberek, úgy tűnik, meg kell oldanunk egy rejtélyt.
Baromság! Így beskatulyázni minket.
Nem egy pár kétbalkezes idióta vagyunk.
Igen! Annál többek vagyunk!
Így van. Nem csupán egy hal vagyok, ami azt mondja: "tesó."
Összetett vagyok, sokoldalú. Tele ellentétekkel.
Én is. Bennem is megvan mindez!
Van New Yorker előfizetésem.
Most épp egy rakás New Yorkerem van az alkóvomban, majdnem a plafonig,
és a napokban el is olvasom őket! Nem viccelek!
Én okleveles dúla vagyok.
Ez ront a rólam alkotott elképzeléseden?
És a felsőtestem meglepően erős.
Igen! Ez az! Csináld!
Mi ez a lárma hátul?
Az egyedi, többoldalú emberek hangja!
- Igen. - Itt vagyunk.
Nem emlékeztem, hogy Stan irodája ilyen rémisztő.
Ez a hely teljesen elhagyatott.
És úgy tűnik, mindenki sietve távozott.
- Biztos egy szörny miatt. - Igen.
Szörny? Nevetséges.
Nézz körül, Francine!
Az egész helyzet kezd totál Scoobys lenni.
Csak idő kérdése, mielőtt el kezd üldözni
egy farkasember valami '60-as évekbeli popzenére.
Nos, a Scooby-Doo-ban a szörnyek soha nem valódiak.
Igen, az csak egy tévéműsor.
Ez a való élet.
Szörny.
BULLOCK IG. HELY.
Szörny.
Elfogyott? Csinálj újat! KÉRLEK!
- Szörny. - Szörny.
Abbahagynátok? Nincsen semmiféle szörny.
Bocs. Azt hittem,
a szörny vagytok.
Mondtam.
Tessék.
adhatok valakinek ásványvizet?
Igen, én elfogadom.
Szép jelmezek egyébként.
Minket Shaggynek és Scoobynak öltöztettek,
pedig több szempontból lenyűgöző személyiségek vagyunk.
Ne foglalkozzon vele!
Mi folyik itt, és hol van az apánk...
Nem is hasonlítok Shaggyre.
Zsupsz!
SZIGORÚAN BIZALMAS Z.O.I.N.C.S.
Itt vannak a válaszok a kérdéseikre.
Minden egy rendkívül sürgős válsággal indult,
amikor én, aki mindig azt hittem, rohadtul hasonlítok Chris Hemsworth-re,
bizonyítékot találtam, hogy valaki
BIZALMAS
a saját vezetői fürdőszobámat használja.
Szóval én, aki egyébként úgy látom,
nagyon hasonlít Jason Momoára,
felkértem a legközelebbi emberemet, Stant,
FENYEGETŐ TERRORISTAVESZÉLY
hogy járjon e fekáliás bűntett végére.
El tudják képzelni, hogy ledöbbentem, mikor ledöbbentett
az igazán megdöbbentő hírekkel!
A tettes természetfeletti volt.
Egy szörnyű ősi démon, más néven...
Lélekrabló
...a Lélekrabló!
Én is így reagáltam.
Tudván, hogy soha többet nem mehetek be a fürdőszobámba,
míg a veszély el nem hárul,
Stant neveztem ki az új, szupertitkos Z.O.I.N.C.S. egység élére.
Ez a zoroaszteri, okkult,
KÜLÖNLEGES ÜGYNÖK
interdimenzionális és nem racionális lények osztálya.
Tulajdonképpen egy szörnyosztag.
Jó. Oké.
Nem tudom, miért,
de ma este a Lélekrabló valahogy elszabadult,
és lelkeket kezdett rabolni.
Ezért tűnt el mindenki.
Továbbá az épületet bepermetezték termesz ellen.
Szóval hol van Stan?
Valószínűleg elrabolták szegény lelkét.
A helyükben addig mennék el innen, amíg még lehet.
Esélytelen.
Vagyis nem tudom, menjünk?
Nem. Nem megyünk el az apánk nélkül.
- Igaz? - Igaz.
Gyerünk, emberek! Nyomozzunk!
Úgy nézel ki, mint Tojás Tóbiás.
Talált valaki bizonyítékot?
Csak annyit, hogy apátok megint tacót eszik.
Szó szerint nincs semmi az asztalában
gyorséttermi zacskókon és töltényeken kívül.
Talán ezeknek a gyanús figuráknak van hozzá köze.
Jeff, azok mi vagyunk.
- Telitalálat! - Mit találtál?
Megnyertem a Jurassic Worldös kupicás poharakat az eBay-en.
Tudod, mit?
Miért nem mentek Jeff-fel harapnivalóért, vagy ilyesmi?
Kizárt. Segítünk megkeresni Mr. S-t.
Igen, ez komoly dolog.
Pontosan. És ti csak akadályoztok minket.
Ezt nem tudhatod. Még meglephetünk.
Valóban?
Nem. Én sem gondolom.
Talán szét kéne válnunk.
Szóval ennyi?
Fura lenne neked, ha elhívnám Nerfert randizni?
Úgy értettem, csoportosan kéne átkutatnunk az épületet.
Hát persze! Jól van.
Gyere, haver! Menjünk és keressünk harapnivalót!
Elég éhes vagyok.
De most hogyan... tudnék mégis enni?
Megmutatjuk nekik, hogy többek vagyunk egy pár idiótánál.
"Egy pár mellnél."
Megkeressük Stant és megoldjuk a rejtélyt...
Hogy is hívták a szörnyet?
A lélekrabló!
Nem, biztosan máshogy kezdődött.
Láncfűrészes Charlie.
A lelketekért jöttem!
Megismételnéd?
Azért jöttem, hogy elvegyem a lelketeket!
A csudába!
Senki nem lehetne most az épületben.
Permetezünk, az ég szerelmére!
Miért mondta, hogy elveszi a lelkünket?
A termeszekhez beszéltem, amik a gipszkartonban vannak.
Szeretem húzni őket, oké?
Nos, akkor mi békén is hagyjuk.
Oké. Legyen csodás estéjük!
Nos, termeszek...
Ideje a pokolba menni!
Nem hiszem, hogy valaha voltam a CIA ezen részén.
Zsákutca?
Egy titkos átjáró lehet.
- Száz dolcsi, hogy az gyertya odafent. - Miért?
Az az egyetlen, aminek vastag körvonala van.
Mi ez a hely?
Z.O.I.N.C.S. központ.
Ezeket a gonosz tárgyakat az olyan szörnyek
levadászásakor találtuk, mint a mumus,
- a mumus és a... - Farkasember!
Az nem a Farkasember! Az Wolfman ügynök.
Menő '70-es évekbeli stílusa van, nagy pajesszal.
Köszi. Üdítőt?
Igen, kérek egyet.
Mi történt az apánkkal?
Túl szörnyű elmondani.
Nem, soha nem mondom el.
- Kérem? - Nos, rendben.
MELYIK SZELLEMEKTŐL NEM FÉLÜNK?
Stan rendkívül izgatott volt, hogy elkapja a szörnyeket.
De nem tudtam nem észrevenni, hogy nem érjük el
elsődleges célunkat.
Szóval ma este Stan szeánszot tartott,
SZEÁNSZ MÓD
hogy megidézze és elkapja a Lélekrablót.
De aztán minden rosszra fordult.
- Szörnyen rosszra? - Pontosan.
Kialudtak a fények, bődületes ordítás volt,
és hallottam, hogy Stan lelkét bekebelezte az a szörny!
Olyanokat mondott, hogy: "Jaj, ne, a lelkem!"
És hogy: "Megeszi a lelkemet!" És így tovább.
Sajnálom.
De legalább itt biztonságban leszünk a Lélekrablótól...
Istenem! Ott van!
Futás!
Nem megyünk sehova!
A magad nevében beszélj! Én...
Dolgozom rajta!
Bocs, most mostam fel.
Mr. S?
IDŐJÁRÁS-VEZÉRLÉS
Stan?
Lélekrabló?
Láncfűrészes Charlie?
Nincs nyoma Stannek vagy a szörnynek.
És négy helyen is megnéztük.
Talán nincs is szörny.
Vagy talán a szörny
csak egy metafora.
Igen.
Talán mi vagyunk a szörnyek.
A társadalom.
Az ember a tükörben.
Köszi.
Mi ütött beléd, haver?
Ott a sz...
A sz... szerelő?
Utálom azt a pasit!
Sajnálom. Oké, azt próbálom mondani...
Hummina, hummina, hummina.
Bocsásson meg!
Hallottam padlómegállóról, de padlóesésről?
Hallottál "padlómegállóról"?
Rabló! Megint elkéstél!
A Henderson-aktából kétszáz példány kell, azonnal!
Küldenünk kell 27-et Bostonba, 32-t Austinba,
hatvanhármat Steve Austinnak,
és 116-ot a Band Bostonnak.
- Gyerünk, munkára! - Munkára!
Miért van ennyi egyforma festmény?
A világpiacon vesszük őket ömlesztve.
Jeff! Erre hozd! Csapdát állítottunk!
Ideje felfedni, ki is ez a Lélekrabló valójában.
Kíváncsi vagyok, ki az.
Még mindig nem tudják.
- Istenem! - Várjunk csak!
Ha annyival okosabbak vagytok,
mi lenne, ha elmondanátok, mielőtt megnézzük?
- Jó. A rovarirtó. - Dr. Weitzman.
- Mi? - Azt mondom, Roger az.
De Roger Londonban van.
Élete álmát éli, hogy ő játszhatja Rumpleteazer szerepét
a Macskák West End-i változatában.
Igen.
Egyikőtöknek sem tűnt fel,
hogy Stan mondta először Bullocknak, hogy egy szörny van itt?
Stan, aki valószínűleg Bullock fürdőszobáját is használta.
Mert a Taco Bell előidézte az IBS-szindrómáját.
Vagyis ezzel az erővel lehet...
Wolfman ügynök?
Ahogy gondoltam.
Stan az.
Danuta partiján van.
Merre vagytok?
Lehet, hogy abban maradtunk, hogy ott találkozunk?
Feltűnt valakinek, hogy Wolfman ügynök nem mozog?
Istenem! Ez a valami légmentes?
Nincs pulzusa.
Istenem! Megöltük!
Önvédelem volt, oké?
Szörnynek adta ki magát!
Ez egyáltalán bűncselekmény?
Miért csaltátok egy légmentes szarkofágba?
Miért nem engedtétek, hogy kinyissuk?
Hé, nyissátok ki a falat! Fel kell mosnom odabent!
- Mit csináljunk? - Istenem, mind börtönbe kerülünk!
Nem, várjatok!
Találtam egy másik titkos átjárót.
Csak annyit kell tennetek, hogy belevertek a gipszkartonba
párszor.
Aztán adtok neki párat!
Fogjátok a szörnyjelmezt!
Talán mindenki azt hiszi majd, hogy a Lélekrabló tette.
Hoppá!
- Igazam van? - Ne most, Klaus!
Nem tudom, mi történt veletek tegnap este,
de remek buliról maradtatok le.
És korábban eljöttem a munkából, hogy meglepjem magam.
Szép! Szivárvány cukorka.
Megöltünk valakit.
Hogy mondtad? Majd később elmeséled. Mennem kell dolgozni.
Van egy őrülten csodás, új titkos munkám.
Szigorúan titkos. Nem mondhatom el.
A neve Z.O.I.N.C.S.
Szupertitkos. Már így is sokat mondtam.
A Z.O.I.N.C.S. olyan, mint az X-akták, és én vagyok a főnök.
De tényleg nem beszélhetek róla.
Szörnyek léteznek. Lépnem kell.
KÉRDEZZ A Z.O.I.N.C.S-RÓL
- Mi ütött beléd, Jeff? - Sajnálom!
Van egy kis gondom
a gyilkossággal, amit elkövettünk.
Mind felelősek vagyunk.
Szóval tudnunk kell bízni egymásban, hogy befogjuk a szánkat.
Hogy sziklaszilárdak legyünk.
Szavazzunk! Ki szilárd itt?
Csak Bumm-Bumm Benő.
Láttam őt, Klaus. Esküszöm.
Wolfman ügynök szellemét.
Kérlek, ne mondj semmit! Mindenki azt fogja hinni, megőrültem.
Veled vagyok, tesó.
Te és én, sok dolgon mentünk keresztül.
Össze kell tartanunk.
Nagy problémánk van Jeff-fel.
- Talán meg kell ölnünk. - Srácok!
Szia!
Nézzétek, mit hozott a postás!
TUDOM, MIT TETTETEK IDÉN ŐSSZEL
Ez lehetetlen. Meghalt!
Nos, akár Wolfman ügynök írta, akár nem,
valaki tudja, mit tettünk.
És minket akar.
Roger pedig ezt küldte.
Roger Londonban van?
Mit is csinál ott?
MACSKÁK LENYŰGÖZŐ!!
Remek próba volt, emberek.
Hogy néz ki a karmolás, Osman?
Jól elbántam veled.
Bocsi. Elragadott a pillanat.
Hé, Jovan, megkaphatom a boba teádat? Az enyém már elfogyott.
Mi ez az egész?
Olvastam ezekről a fickókról
az Európai vakáció kritikájában.
Még csak mosolyogniuk sem szabad.
Fogadok, hogy nekem sikerül valamit előidéznem.
Senki nem tud ellenállni az idétlen csirketáncomnak.
Semmi?
Mi van, ha elveszem a fegyvered?
Deportáltak! Pont a nyitóest előtt.
Életem álma volt!
Nem utazhat háziállat a fedélzeten.
Nem vagyok macska.
Ma délutánig én voltam az ötödik beugró színész Rumpleteazer,
és a tizenhatodik Grizabella szerepére...
Hát nem anya...
Ezt találtam a szekrényemben!
BOSZÚ
Én pedig ezt!
Az edzőteremben. Az UFC edzőterembe járok.
SZELLEMVESZÉLY ELUTASÍT - ELFOGAD
Bosszú.
Ki csinálhatja ezt velünk?
Talán megkérdezhetnénk
őt!
Biztonságban leszünk az elátkozott erdőben!
Várjunk, tényleg folytatjuk az üldözést?
Hé! Farkaska!
Igen, jártas vagyok a cowboy fegyverekben.
Az egyik oldalam, amitől olyan sokoldalú vagyok.
Ez egy maszk.
Akkor derítsük ki, ki ez a hamis fantom valójában!
Jeff Fischer?
Meglepődtetek?
De... mi van?
Akkor ez ki?
Öreg Bullock?
"Öreg"? ... meg!
Mi a fene folyik itt?
Mondja el nekik, Mr. Buttock!
Itt a magyarázat ideje!
Én, Henry Cavill kiköpött mása
voltam végig az egész mögött.
Nyomokat rejtettem el, hogy Stan azt higgye, eljött a Lélekrabló.
LÉLEKRABLÓ ITT JÁRT
Wolfman ügynöknek kiadtam, hogy tartsa szemmel a Z.O.I.N.C.S-t,
és ügyeljen arra, hogy ne jöjjenek rá.
Aztán, amikor láttam Stan álnok szeánszestjét Halloweenkor,
úgy véltem, ez a tökéletes alkalom,
hogy felvegyem a Lélekrabló jelmezt,
és mindenkire jól ráijesszek.
De miért?
Hogy ne használják a budimat!
De mikor láttam, hogy bántok szegény Jeff-fel, együttéreztem.
Szóval ajánlatot tettem Jeffnek.
Ismeretlen szám Kert.
Hogy vegye át Wolfman ügynök szerepét,
és mutassa meg, hogy képes dacolni az elvárásaitokkal.
Ez elég nyakatekert.
Hogy csinálta, hogy nem volt pulzusa?
A Wim Hof-módszerrel.
A munkám itt véget ért.
Megyek és besétálok az erdőbe.
Lehet, hogy mindig idiótának tartottunk,
és egy hal, aki azt mondja: "tesó",
de ti ketten csupa meglepetés vagytok.
Köszi.
Menjünk haza és szívjunk egy kis füvet!
Jól hangzik, tesó.
A feliratot fordította: Keil Dóra